Skip to main content

Full text of "The Old Testament in Greek according to the text of Codex vaticanus, supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint"

See other formats


a 




NET 

Volume I. The Octateuch (to be completed in 4 partsY. 55'- 
Part II. Exodus and Leviticus. 



m THE OLD TESTAMENT 

IN GREEK 




ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, B.D. 

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE, 

AND 

NORMAN MCLEAN, M.A. 

fellow of Christ's college, university lecturer in aramaic. 



Cambridge University Press 
London: Bentley House, 200 Euston Road, N.W. 1 

1909 



tRANSFE 



K/?FC^ 



H 





THE OLD TESTAMENT 

IN GREEK 



CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 

EonDon: FETTER LANE, E.C. 

C. F. CLAY, Manager 



m 


I: 

i s 






13. 

« A 



3£&inburgf) : ioo, PRINCES STREET 

Berlin: A. ASHER & CO. 

ILtipjig: F. A. BROCKHAUS 

flcfoiork: G. P. PUTNAM'S SONS 

Botnbarr anfi Calcutta : MACMILLAN & CO., Ltd. 



All rights reserved 



THE OLD TESTAMENT 

IN GREEK 



ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, B.D. 

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE 

AND 

NORMAN M C LEAN, M.A. 

fellow of Christ's college, university lecturer in aramaic 



Volume I. THE OCTATEUCH 
Part II. EXODUS AND LEVITICUS 



CAMBRIDGE 
AT THE UNIVERSITY PRESS 

1909 



FEB i 6 1957 



ffiambrt&ge : 

PRINTED BY JOHN CLAY, M.A. 
AT THE UNIVERSITY PRESS. 



PREFATORY NOTE TO EXODUS AND LEVITICUS. 

WE have not much to add here to the " Prefatory note to Genesis," in which we explained 
the scope of this edition of the Septuagint and our method of presenting the evidence 
in our notes. 

In the present part we have carried out two small modifications of our scheme to which we 
referred on pp. vi, vii of the earlier prefatory note, (i) The readings of the Roman MS. 
(Vat. Gr. 330) numbered 108 by Holmes and Parsons have been given. Its close resemblance 
to the Chigi MS. (H. and P. 19) suggested the advisability of using separate symbols for the 
two only where their readings differ. Accordingly we have used b as the symbol for the two 
MSS. where they agree: while b' denotes the Chigi MS. by itself, and b the Vatican MS. by 
itself. The hands of different scribes in the one MS. are denoted by b* b a b b , and in the other 
by b* b* b h . (2) The New Testament evidence has been more fully presented. The full text 
of N. T. quotations has been printed at the beginning of the notes on the verse (or verses) from 
which they are derived, and has been separated from the remainder of the notes by a double 
line (||). 

A more conspicuous modification of our plan as carried out in Genesis will be found in the 
greater number of divergences from the text of Dr Swete's edition. In cases where the first 
hand of B (B*) stands almost alone, and one or both of the correctors' hands known as B a B b 
have introduced a reading which is supported by almost all the other authorities, we have 
usually given the latter the preference in our text. Our reason is not that we regard the 
correctors' readings as intrinsically superior. They appear to be so in certain cases, but in other 
and perhaps more important instances the reverse is true. But we have found that we gain 
considerably in the shortening and simplifying of our notes. As it is no part of our task to 
construct a "true text" of the LXX., we have thought ourselves entitled to use this degree of 
liberty in the choice of readings more convenient for our purpose, provided that all the evidence 
be fully and clearly given. And the changes of text are not after all very numerous or im- 
portant. It will be remembered that in the special series of notes immediately below the text 
are included "all readings of the principal MS. which are not included in the text, and notes on 
corrections in this MS. by the first or by later scribes " (Pre/, note to Genesis, p. i). 

The absence of a list of errata at the end of the present fasciculus is due to the fact that 
during its progress through the Press we have not had the opportunity of visiting foreign 
Libraries to verify doubtful readings. We have no reason to expect that the number of 
corrections, which will be printed at a later stage, will be proportionately greater than in 
Genesis. 

The following must be added for Exodus and Leviticus to the list of those MSS. quoted 

v 



PREFATORY NOTE 

from Holmes and Parsons (Pre/, note to Gen. p. vi) for readings not represented in our selected 
Greek MSS. 

105 London, British Museum, Burney. Not identi- 133 Leyden University. Excerpts from various MSS. 

ficd. by I. Voss. 

132 Oxford, Bodleian. Seldcn 9. Lcctionary. 136 Oxford, Bodleian. Barocc. 196. Excerpts. 

Our only fresh Patristic authority is 

Didascalia (Syriac), ed. Lagarde. 

It will be observed that the authorities quoted by us for the text of Exodus xv are only 
those employed throughout the rest of the book, and that we have not attempted to represent 
the large number of MSS. of the Psalter which contain this and other " odes." It is obvious 
that we cannot deal satisfactorily with these MSS. until we face the whole problem of the 
authorities for the text of the Psalter. 

Since our edition was begun, a number of fragments of the Palestinian Aramaic version (;JjJ) 
have at different times been published : and it is perhaps worth while to include in this prefatory 
note a collation of these various pieces, so as to supplement the evidence as to this version which 
we have embodied in our notes on all the passages included in Mrs Lewis's Lectionary (Studia 
Sinaitica vi.). Of the fragments here collated, no. (1) has been edited by G. Margoliouth in 
Liturgy of the Nile; (2) (3) (4) (17) by F. Schulthess in Christlich-palastinische Fragmente; 
(6) (7) (9) — (14) (16) by H. Duensing in Christlich-palastinisch-aramdische Texte und Frag- 
mente; (8) by Schulthess in Z. D. M. G. LVI. 249; (15) by Gwilliam and Stenning in Anecdota 
Oxoniensia, Semitic Series I. 9 ; while (5) (18) (19) are being published in the forthcoming part 
of Horae Semiticae by Mrs Lewis, who has kindly allowed us access to the proof-sheets. 

(1) Gen. 11. 4—19. 

5 0eos] pr Ki-ptos (ita ", 9, 19) | etn tt)v yr\v\ super Jaciem tertii | Tiypis] i^A^ru^^ 15 Trapaoeiaoj] 4- ■ -^^ ^ | 

terras 7 tov av$pomov] hominem Adam (ita 8, 15, 18) | ^ v \aaaeiv] + amov 17 ywacrKeiv— irov-qpov] eiSevai yvourov 

o avOpuiros] homo Adam 8 edep.] ^xs*. (ita 10) | Kara] pr KaXm Kai TOPr , pol , | .payecBe] <payi, \ -r, S av wepa] on ev 

ab ante 10 eKTropeverai] exibat \ iKtifSev] pr et \ aipopi- Tjpepa ■/) \ (pay-qadt] <t>ayq \ aTroOavij 18 ou] pr ecce | iroi-i)- 

fcrai] + Kai yiverai 14 o i° — Tpirot] et nomen fluminis awp.ev\ pr sed 19 avTo] aura 

(2) Gen. xix. i — 10. 

1 Xwt 2°] inc I aveo-Trj] +et ciuurrit | ra irpoawiru\ super pr et 5 rr\v — (6) avrov deficit 7 eiirev 5e] + Lot \ 

faciem suam \ yrp/} + coram eis 2 KaraKvaaTe] + apud Trovr)pci'o-r)o-0e~] + his hominibus qui uenerunt ad me 8 5e] 

me I vfiiiiv 3 ] +ov etveKev... (deficit usque ad (3) aurots i°) igitur \ pijSev — (9) eicnjXSes deficit 9 Kpurtf"] indicia nostra \ 

3 om CTre^ey avrots 4 Kai] -recce | oiKiav] +Lot | a7ras] om tov avdpa 10 avdpes] expl 

(3) Gen. xlix. 24—33. 

24 tov traTpos] inc 25 efiorjOijaev] adiuuabit (s. adiu- dit 28 om o 3° — avrovs 1° 29 om o — (30) inrrfKo-iu 

uet) I om i° — <re | ev\oyiav bis] benedictio 26 ev\oyias] 30 x a " aa "] 7 " w " x a " avalu '' I fv KTt\aei\ ta kttjo-iv (uid) 

benedictiones (nom) | virepiirxvaav | uv 7]ytjaaT0 ade\tpwv] eius 31 eKti 2°] pr Kai (uid) | eKei 3 ] pr teat, 
quern... fratres eius. 27 eri post effirepas \ diduviv] diui- 

(4) Gen. l. 1 — 12. 

1 to Tpoawirov] tov TpaxiXop I om Kai e<piXT;<r£i> avrov 8 om 7rao"a 2° 9 om Kai 2° 10 els'] e<p | oto5] > y^^ 

3 ewXripwo-av avru | tijs Ta<p-qs] ronditurae 4 eis to arra] (j ta „) | tvolr , acv 11 e0 - T i. v tovto (uid) | eKaXeo-av \ to 

irpos (uid) 5 wp/aoex pe \ \eywv] pr irpo tou TeXevrijo-tu ovo)ia avTOV ] jj 12 avrw] expl 

(? + avrov) I /ie 0a\pcts] sepelite me \ a.TTehevaop.o.C\ reuertar 

(5) Ex. iv. 14 — 18. 

14 xapi)ffCTai] inc 16 avros 001 \aX-qo-ei] loquetur tibi om Kai 3° (uid) | om fn | iryiaiixiw] in pace (expl) 

is I <rov] ffoi I effi; auTio | om ra (uid) 18 Xryci] +o.vtu> \ 

vi 



TO EXODUS AND LEVITICUS 

(6) Ex. XII. 28—51. 

28 Kaffa] inc | /iwm;] + Kai aapuiv 29 eus TparoroKov 40 om 77; i° | TtrpaKoaia Kai TpiaKovra (T-q 41 om Tpia- 

7raPTos] Trap TrpuiToroKov 30 01 i°] pr Ttaints 31 om sat kopto 42 £cttiv] enim erat 44 oiKfTT/v] + tikos | om 

4 I /SaSifcre] pr rat | om rat 7 32 7ropev«r0e] pr ratfa- i) | Tr£piT<rp.eis] circumcidetis 45 17] rat 46 om rat 1° | 

Tep eiprjKare | 5rj] 6c 33 fKjSaXeip auroi's] «/ exirent air avrov ov avvTpiij/tTe 48 tis post u^as | Troiijcrai] rf 

35 om aurois | xP l " ra ] P r <"ftw? 36 Kvpios eowkcp | om faciat \ irepirepieis'] circumcidetis \ avrov i°] ei | om (cai 3° 

tt;v 37 om eis 2° | jrffuc oi ayopes] uirorum peditum 50 01] pr Traxres | om 7rpos ai/rous 51 ck] expl 

(7) Ex. xiv. 18 — 27. 

18 01 ai-yiun-ioi] inc | iirtroi%\ pr (v tois (uid) 20 tuv] 22 om Teixos 2 ° ^3 om rai 3 24 eiri] eis | fecie- 

pr tt}s irapcfipoX-qs | om rat arrri 21 om T^f flaXac-aav 2° Xt/s rat iropos 26 tous i° 2°] pr exi 27 firi i°] expl 

(8) Ex. xv. 1—5. 

1 ao-u/iev] inc 3 avrov 5 novToi] et abyssus \ avrovs] expl 

(9) Ex. xv. 7 — 20. 

7 tijs] inc 8 SteoTj;] co-ttj (uid) 9 p.ou i°] + abets | rat 16 0ojSos Kai Tpop-os 17 £10-0707011'] + auroi>5 | 

ixov 3 ] +aKTWK 10 eraXui/'ei'] pr Kai 12 rareTnei'] pr Karr]piTiaiii]/ecisti 20 /laptop.] expl 

(IO) Ex. XVI. 2 — 10. 

2 aapiw] (inc) +ei< ti) epij/iw 3 oTar eKa0«ra/iei'] ore 9 (vomtiov tou 0eou] coram Domino 10 rat 2 ] + ioou | 
tKaB-qaeda. (uid) | oti] Kai | airoKTeivai] + nos 4 to t>js a><p07;] expl 

T)/ifpas] cibum diei 5 om rat 2° | om to 8 eurex] + eis 

(11) Ex. xvi. 32 — xvii. 6. 

32 (k] inc 33 ep.{3a\e 34 ax-e^KCK] + outo | 0eou] 3 e/cei 1° post Xao! i° | cku 2° post \aos 2° | irpos] ctti 
jxaprvpwv 35 Tio-<stpaKovTa tri\ | t^k] 7ijk | etpayoaav post 5 om toutou | fffauTw] tecum 6 o5e £710] <r/ ego ecce \ ckci 
fiav 2 XVII 1 ain)pav | raXoai irieif] ;</ biberet populus — <se\ ante te ibi | om jaou (expl) 

(12) Ex. xix. 7—17. 

7 Kai i°] inc | avrut\ ainrois 8 aKov<rop:€0a Kai won]- Xaw] eis 16 ^ipopto] eyevovro \ tpwv-q] pr Kai 17 Xaof] 

ao/xev I toitous] toi» Xaoo 11 ewi — aeiva post Xaou 15 ™ expl 

(13) Ex. xxvi. 3—12. 

3 ex /"" -'] i nc 5 "jp of vrepav \ avTinpoo-omoi] et fades 3 — carat] sic el ita erunt 10 a7*iAas i° post ire vT-qKovra 1" 
earum 6 TrtvTt)KovTa KpiKovs 8 ^ttas i°] + mensura una 12 uTroaVeis] expl 

«W/ I Teaaapuv tttixiwv post eopos | jy% 3 ] pr mensura | to 

(14) Ex. xxvi. 26 — 36. 

26 7repTe] inc 31 xepovjSet/i] .— .^.4^ 35 om T0 ,0 2 o (uid) 36 e7na7rao-T/>o>'] uelum ostii \ epyov] expl 

(15) Ex. xxviii. 1— 12. 

4 om Kai i° I %iTuva Koo-vfifiarroi>] et tunicam byssinam \ Xidovs 2" 10 €7ri 2 — avroiv deficit 12 600 i°] expl 
OToXas 07105] uestem sanctam 6 vipanrov (uid) 9 om 

(16) Ex. xxxviii. 4 — 18. 

4 wore] inc 6 ^^ioH^ 10 ookti/Xiods] +xpvo~ovs \ eir avroiv \ avBefuov (uid) | ax — Xa/nra5ioo] supra lucernam 
(V aoTots T015 Siwo-TT\paiv 16 avdenia (uid) | ot \vx"0i 17 Xi/xcous] +OUT7/5 (uid) 18 xp<"" u 2 ] expl 

(17) Ex. xxxix. 16 ff (Hex.). 

Too fragmentary for quotation here, but appears to shew the hexaplaric arrangement of the text 

vii 



PREFATORY NOTE TO EXODUS AND LEVITICUS 
(i 8) Lev. viii. 18—30. 

18 aapuv] inc 25 om ew — tov 3° 26 rot- 1"] pr in odorem 29 emO(p.a] a^aipc/ua 30 ras i° i°] pr ctti | 

tin 27 eirt tos x f 'P<" 1°] *"/"" '"<"""" (\ii«-l > 28 oo>>j] tous i°] pr em | om per oi/tou i° | irytafftt'] + Moses (uid) 

(19) Lev. xi. 42— xii. 8. 

42 fjri 3°] inc | eon? v/iiv 43 eo-ffffle araflapToi ■2°] i»fcr « yatfc eduntur et inter ea quae non eduntur 

44 om eiM< 1° | om rat i° — v/iuv 1° | Tott /tipoivuci-ots] quod XII 1 om Xf-yui- (uid) 2 om atoi 3 4 «ai rpfis ijfiepas 

rtpit 45 e^w 0710s tiM' 46 rail' a ] pr irt/u 47 oko- 5 om «oi i° | Kat e£-qnepas 7 Trpooouxei] +saeerdos \ avrrfv] 

Sapruv] nadapuv | Ka0apuw] aKa$apTtav | ava 3 — eaBiopitva + sacerdos 8 om rat 1" | oXoxaurw/xo] expl 

During the past year we have had the assistance of Mr E. J. Thomas, B.A., in the redaction 
of notes and the revision of proofs. But even with this help the work of redaction and revision 
remains necessarily slow, and the publication of the second part of our first volume has been 
delayed much longer than we expected. The difficulties connected with the Hexaplaric text of 
the later chapters of Exodus are largely responsible for this delay. We hope that the prepara- 
tion of the notes on Numbers and Deuteronomy will not prove so long a task. 

We have again to record our debt to a scholar whose work is done. The death of the 
Rev. H. A. Redpath, formerly Grinfield Lecturer on the Septuagint at Oxford and editor of the 
Septuagint Concordance, will be deeply felt by all scholars who are interested in Septuagint 
and Patristic studies. His patient accuracy and untiring devotion to work of a peculiarly 
exacting character have seldom been surpassed. It will not be easy to find any one to take his 
place as Editor of the Dictionary of Patristic Greek which he had undertaken and for which he 
had already secured the help of a number of collaborators. The value and accuracy of his 
Concordance have been recognised wherever the LXX. is studied. Our work as editors of 
the text has taught us to appreciate its worth. He always took the keenest interest in the 
Larger Edition. During the period when we were collecting information about the extant MSS. 
he gave us much help in collating specimen pages of MSS. in various libraries. He also made 
a collation of the whole Octateuch in the Zittau MS. (H. and P. 44) and helped with the 
collation of the two Venice MSS. which we are quoting for the Octateuch. 

A. E. B. 
N. M. 

March, 1909. 



via 



EZ0A02 



I i TATTA to, ovofiara to)v vtwv 'Yo-parjK toiv eiaTreiropevp.evo)v «'? Aiyvirrov afia 'la/cwft tg3 B 

2 irarpl avrwv' e/caorro? iravoiKi avrwv elcryjXOoaaV 2 'Pouft>')V, ~S<vp.eu>v, Aevei, 'IouSa?, 3'lcraa^dp, 
* Zaj3ov\u>v Kal Jievi.ap.eli/, -I Aav Kal Ne<f)0a\el, VaB Kal 'Acrtfp. ^\(oar)<^> Be r\v ev Alyvinm- 

6 rjaap Be traoat yfrv^al e£ 'laKooft irevre Kal eftBo/xiJKOVTa. 6 '&Te\evTr]<Tev Be 'I&)crr;c£ Kal 

7 7raj/T6? oi aSe\<pol avrov Kal iracra ?; yevea, iieeivTj. 7 o! Be viol 'lapaijX r)vfy\Qr)o-av Kal eirX-qOvv- 
Orjaav Kal -^vBaloi eyevovro Kal KaTio-yyov o-<f>6Bpa cr<p6Bpa' eirXijOvvev be f) <yij ai/Toiis. 



8, Aveo~Ti] Be j3aai\ev<i erepos eir Alyvrrrov, bs ovk fjBei, tov 'I<i)o~i']<p. 9 e t77- e j> gg T aj eOvei 
io avrov IBov to yevos rtov viwv XcrpaifK peya irXr]do<!, Kal la^vei virep rjpas' la BevTe ovv Kara- 



I 2 Xe 



4 Say] 5, v sup ras B ,,a,b | ve<pffa\u] v, <f>0 sup ras B' ,a!b 



Inscr e£odos BMacgijmoq-xza,b 2 ] e£ooos /3' h : e^oSos at7V7r- 
tov A : e£o5os j9i^SXtop oeurepof b'dp : apxv ttjs c^odou f : apx*? top 
/}' flifiXiov ezodos n : twv /tcuweajs oefTepos \070s e£o5os I : fiifiXos 
devrepos virapx^ tt;s €^00017 k : e£o5os rwi< uiajy tTyX e£ atyvnTov 
j3' y : e£o5os e£ wyxntTov rwv vtw to-pa-qX avyypatpT] p.uH'txews 
avov tov 0u Kat irpocpTjrov e 

1 1 ravra] (pr /cat 37): -+■ oe f | ettriropepo/tefuif a-fi*j-pt 
wxya 2 d 2 J5 I tw trtxTpi avrujv sub — 5 | 7rapotKt] iravoima AM 
egi*jkopqs-vxza 2 b, : (Trapottaa 83) | auTwv 2 y ] aurou m33' | 
eiirTjXSoo-a^] eio-TjXSoK Mbdegjnptwx : («<r!)\0e>' 78.84) : oml$ w : 
+ in Aegyptum 15' 

2 poi'jiriv] poi'/Sif ir a tx: povfjijpi k: povfiun p : povfji/A d-gjl 
md 2 I XtDT/ qu | ioiy5as] iouoa Achlvx(pr kai)a 2 b 2 3(uid) 

3 ttraxap dfhijlprtSB( Izachar B')1L | 0111 /cai fievtai±eiv 
kmc^'lSIE' I om Kai cdnp | ^eviaii-qv nod 2 

4 5ae — (5) t/c sup ras A 1 {om 8av Kat vetpBa\t A* uld ) | om 
dav m I om Kat 1° dpB | ve(p6a\ei BA'(-Xi)Marvxz] v£tp8a\in 
it : v«p6a\eip. rell : Nephthalim '313 : Neptlialim 1L : {v<:<p6a\r)ij. 
18: « (j>8a\eiv 64 b : t>t<p$a\ai 132) | 7a5] (70^ 128): 7ap b' | om 
icai 2° d I acr^p] atreip n : affffjjp MIS': H /cai fitviaiitLV k131£ c 

5 two - ??*/* — at7i'7TTaj] post e^SofiijKoi/ra ackmx'E^ | om i)v 1 | 
(om ev 73) I iruaai xpvxai] pr at F'hil : iraaai ai i/<i>xai bdgjm- 
ptwd 2 J3 Clem : at \pvxat iratrai e : + efeXaocraii/ ac(pr Twi<)kx : 
+ -^ eorum qui exierunt •< Si: +ai e^e\9owai i*md 2 333: +ai 
eto-eXffoiwat fiera taKu/3 ets aiyvirrov i a 'r Or-lat i (om eis 017.): 
+ ai ettreX^ouaat ets at7i'7rrof f : -t- at oIE | om e£ taKw^ fi aY mr 
Or-lati I irevre Kai e/35.] 7rerTe teat sub — 2$ : e;S5. Tretre dfi a! 
r: septuaginta^Ef- \ (fioop.rjKovTa] + \pvxai x'3S : +at tts at7uir- 
Tot* KareX^oi^trat Clem 

6 Kai eTeXeuDjtrex auros sat ot irarepes ij^up Acta vii 15 || 



AMa-d 2 gi3E1L'S 

tw<TT70] +ef at7i'?rrcj c | 7ecca] (Tt^y^ej'eta ac | cK-etfi;] +awroi;s 
7, 8 T/i/^T/trce o Xaos sat €ir\7}dvvdrj ev atyvirToj axpi ov 
aveffT-q jSaatKevs trepos cw atyvTrrou os ovk ijdei tov noo-t)<f> Acta 
vii 18 

7 vtot — Kat xv in mg et sup ras A a | 7)v^T}$ij<Tav] Tjv^tjvOrjirav 
c— flnop(-fw-) J Kat €ir\7]$vvdtjaav] post eyevovro akmx,S : +7} 
yevta eicwq f | tir\ri&vpBri<jav — eytvovro] peiorauerunt multi- 
pliaibantur H | \voaiot tytvovro] diffutniebantur 1L : in multi- 
tudine magna dijfusi sunt Or-lat | Kartaxwav AMacdegi*jklo 
pqstuya 2 -d 2 JS1E(uid)^ Tyc | atyodpa j(podpa] om Tyc-cod: om 
o-(po5pa 2° rd 2 ( 3!3 w 3L Cyr-ed Tyc-ed | eirXrjOwev — avTovs] et 
compleuenmt terrain ualenter 1L: om i a? r | €Tr\-qBvvev 5f] eTrX?;- 
Ovi'dt] 5e f: quod multiplicahat% \ 5e 2°] enim Or-lat | avrom 
rj yrj & Thdt Tyc | airous] avrots c a f: avT-rjs c* : +<r0o5pa 
Cyr-ed 

8 ew atyvirTov] ev atyvTTTio a 2 : om dno'3t | os] ov o* j ijdtt] 
eytvucFKe n 

9-22 ot'Tos KaTao-o4>t<ra/J.evos to yevos r)fj.uiv zKaKwaev tovs 
■jrarepas tov wotetv ra /3pe07; cKffeTa avrtav eis ro /ut; ^"aio7oytio-^ai 
Acta vii 19 

9 €ltt€v 8e] Kat enrev bw33!L Or-lat Tyc Tract | edvet] yevet 
bwa a Cyr-ed | aurou] cu'tw c: om Al£ f | yevos BM(mg)acn 
lB(uid)H5(mg) Phil Cyr-ed] €0vos AM(txt) rell ^(txt) Or-lat 
Ath Chr Cyi-codd Tyc Tract | vttov tcpayjX] to-parfKtTwv egj | 
ptya ir\y}dos] magna facta est Tract | [teya] +7roXubw | 7t\t7- 
6o%] est ui & I to~x v * L viT€p T]fj.as] potentior est nobis Or-lat \\ 
foientior quam nos 1L£> Tract | taxvet] urxvffet c 2 : uaient Tyc | 
7}/xas] Tjfiuv m 

10 Scire — cutous] lacuna in J5 | ovv] Kat cegjllL : om Ai* 
svxyzb 2 c 2 33'l£ Cyr | KaTaaocpio-co/xeffa] KaTaaotptaofAeda dfgopz 



I 7 x v $ atot - nevovTo] a $' ^-qpirodav a' €^yjp\pav M(indice ad -nv^eTjo-av posito)jvz(om &' jz) : 6' e&tpirov (et ex 77) a' 

c%€tpwoo-av b\ a' a' serpserunt &' repebant % \ eirXyBwev — avrovs] a' a Kat etrXTtpudrj tj yrj avruv b& 

8 erfpos] 01 X. Katvo% M: a d' 0' Katvos j(om tr')vz(om 6')% : a' aXXo? </ 5evT€pos $' Katvos c 2 

SEPT. 155 2I 



I 10 



EHOAOS 



B <TO<j>io-(Of4e0a ai/Toix;, p.r) irore ttXijOvpO)}, Kai fjviKa av arvfi^rj ijfilp 7ro\e/io? •KpoajeOricrovrai Kai 
; K oinot wpos tous vTrepaPTiovs, Kai eKTroXefiijcraiiTeq >/^<:t? e^eXevaovTai eic tj}? § 7J}?. " Kai eire- n 
o-rrjcrep avrols eiritTTiiTas ra>i' epywv, 'iva KaKioaaiaip avrow ep Tot? 6/3701?" Kai (OKoBofjLTjaav 
7rdXe<? oxvpcis T(p <t>apa(0, t/jp re n«#ro Kai 'Va/xeaai) Kai "ilv, ?/ €<ttiv 'llXtov 7rd\t?. 12 KadoTi 12 
St outou? eraireipovp, roaovTep 7r\ei'oi/? eyivopro, Kai 'leryyop acpoBpa erdJdSpa - Kai effBeXvcro-opTo 
01 AtyvirTioi tnro Tibv vliov lo-pai/X. ^ko.1 KareBvpao-revop 01 AlyvTrrioi toii? ik'ou? *\o-par)X @ia, 13 
'■•((oi KarcoBvpcop avTOiv rifV %<o>]P iv tok epyois Tot? o~KXi}poi<;, r<p ttt/Xw Kai ttj -rrXipdia Kai Train 14 
tow epyois Tot? iv tois 7reoYoi?, Kara iravra ra epya t&v KaTeBovXovvTO avTovs p.era /3ta?. 

'5 Kai elirep 6 /3ao-f\et)<r nop \lyvirrimv Tat? /tai'at? T&V 'Rftpaitop, ttj p.ia avrdp y ovo/ia 15 
^Leircptopd, Kai to opo/ia tjjs BevTepas <t>oi/a - l6 /cat elirep "Orau fiaiovirOe Ta? E/3pata? «at uxtip 16 
71730? tu> TiKTew, edv pep apcrep f), airoKTeivaTe avTO' iap Be dfjXv, TrepnroielcrOe avro. 17 i<pofty)- 17 
Or/crap Be a! fialai top 6eop Kai ovk eirolrjo-ap KaOori crvvera^ep avraU o /3acn\eu? AiyvTrrov, 

10 ir\-n6iv0rj] tt\t)Bv sup ras B' ,a,b 11 iroXis] toXcis A 14 TrXivBeia B a,b, AF | iraioiois A 

16 iuuoihtBcu F* I wiri B b AK | tiktip F* | aTroKTipaTe F* | ir€pi7roieicrc7ai A 17 arywrrow A* 



A(F)Ma-d 2 SB!E1!/S 

a 2 d 2 : ao(pujoiit6a c : depotentemtis 1L | jrXijOt'i'Si)] (jrXijflwfrV <ij 
76): tXt)9i'>'9uiti>' bdkmnptwx913EES(txt) Or-lat Tract | koi 
I°] + erit it I av] eav AMadeghi*jlptvx-c 2 : om m | rj/iiv] 
post iroXe/ios efti'/xt^Jgj : ^asn: om Cyr-ed | TrpoaTeB-rjaovTai] 
pr /cat (76) 1L : npo(ned-qawvr€ c | oi»roi] ai'Tot abwx*3i?(txt) : 
illi 5(mg) I irpos tovs virevavriovs] rois nrecaiTiois m: cum 
adiursariis nostris Or-lat \ : om touj cf | 7ro\€^7/(7a»'T€s d | 
fJfXei'cro^rat] (^eXevauiprat cl : e\'7ropei'(ro»'Ta( b 2 : eiciant nos 
Tract-ed: eicicnt Tract-cod | >7)j] +tj^wi' b(y/t- b*)lwd 2 33 Or- 
lat Tract 

11 tireo-TTjaep] fTreuTTjaav F*b*331E c <S: earijaav m | \-a\'(u- 
trowiv AF*b'cfhknryb 2 *(uid) | airrous] avrois bcdqruwd 2 | ev 
rots fp70ts] e»c rwv tpyuv Cyr-ed J: in operibus sitis % j tt\v re 
ireitfw] Ttpi ireireiflw i a! : 'yciJi a i\o S: (om re 132) | ireitfw] 
xi(?w ^h b? : iroidoj f: 7rei#w/x Mc(pr c*)vy*(uid)z: irtduip. As: 
Pelhom }3 : Treiflwi' o Phil-cod i Cyr-ed : mtfui' n : ttit^ui" Cyr- 
cod : TriBwB F*: iret^w*^ ej : 7ret^o^>g: (tti6o<P 64): <pi6oiit. ah* 
b 2 : Phitom Or-lat : Phidon 3 : 0ei8«/i i* : (<t>ei.6oi0 84) : 0i0w0 
F im sdpt: (pifj.oj6 c 2 : fiidwp 1 : Phythonam 1L: 0itrwi/a 2 : TrXii'- 
0o» m: 9u y a! | Kai 3 ] -^- a' a' B' et •< %: om k | pap.etr<ri]] pr 
TTjvackx: Ramassi B" : papiearj FMblno*psd 2 2-ed Phil-cod i 
Theoph-codd : Ramse ^i-codd: pa^aa-rjv c* Phil-codd i : 
Ramessem^L: pa/x^aTjp Phil-coddi: Ramesses Or-lat | Aat 4 — 
iroXis] sub — S: om fi a! | w] pr Ti)v (83) Phil J: up bw : 
Ethon Or-lat : om k | 7;] tjtis Theoph 

12 (KaOoTi — cr<po5pa i°] post (14) /Jtas 14) | kuBoti Se 
auTous] offu eauroi's Or-gr | na$. 5e] quantoquc Cyp | KaCort] 
^a^ Offof Eus : o*rai Chr Thdt^- | airrous eraTreii'oi'p] era7r. 
aiTOt-s x3l^ Eus: €k<ikovi> avrovs 01 aiyvwTioi Chr Thdti j rocr- 
oura)] Toffovro ab 2 a? : tocovtov cno Thdt \ \ eyevovro dfln 
Thdt^ I om Kai 1° — arpo&pa 2" c 2 (uid) | Ka-rio-XKo" Or-gr | 
<r(j>oopa <T(j>o5pa] magis Cyp-ed: om Flvx-a 2 131ES Cyr: om 
<r<podpa 2 a A*(hab A a )bdfnwb 2 3IL Or-lat Cyp-cod | 01 ai7U7r- 



tioi sub — S I a?ro tuv inui/] tovs woks ackmnv(mg)xz(nig) 
ai£(uid)3L(uid) Or-lat(uid) Chr(uid) | a?ro] + vpoawirov F b B | 
tuv] TravTwv o 

13 om Kai — L<Tpa-q\ c | KaTtBwaaTevov — (14) j'anjc] in odio 
eis adducebant uitam et cum ui potestatem exercebant % \ nare- 
bvvaaTevaav F b7 | ot atyvirrioi] post ta-pa-rjX fi : om mn | tovs 
viovs tapaijX] atrroi/s dmn | tovs viovs] twv viwv b' : tols viois 
v(txt) I om ^ia bw Or-gr 

14 KaTwdvvwif] KaTtTatrtivuv 1 | avTiav tijv j^wijv] ttjv fa-qv 
avTuv x^ : avTOVs f | <tk\tjpols] + ots eiroiovv f | tu] pr (cat e: 
pr ec r: + tc bfw | /cat 7rao"i] in omnibus It | ev tois neotois] 
ev tu ?re5iu HE: (?ro\Xot! 71) | Kara — up] ;'h quibus omnibus 
Or-lat: et in omni opere quodlE \ Kara] Kai f | 6/170] 4-aurui' 
acmxS: + •%■ efip. eorum •< <S | w] a f: ev otj dknptv(txt) 
z(txt)1LS I KarecWXot'PTo] /careooi'Xoi^ mr(-aif) : /careSoXot/PTu 
c: KaTeSivao-Tcvov v(txt)z(txt) | (fifro] ft! 7-as 71) 

15 rwf ai7i'7TTiwf] a^i-n-rou F3L : om b 2 | ras c/3paias 
F b! I om avTUV >S | om t\ FMcegjlrvxz-CjB^IEiuid)!? | ot'o^ta 
i°] ovofj.aTL b 2 I actrtpupa] o-eirtpupav 1: at-Ktpopa b'dfpquwd 2 : 
ceirtpoppa n: ae<piopa r^-ed : ^Ttci^ m S : af/i<pa»pa g: »SVi/- 
phora 1L I om to c 2 | tt\ btvrepa mqu 

16 «ai ei7rej>] om n: +aurais bfi a? rwlE3L | /xaiev-tjaBe qu | 
rais e/3paiais 1 | wirii'] fiiriv d 2 : en qu | tui BAFMcejor a svxb 2 
Cyr-cod] to r* rell Cyr-ed | apo-ff] post 17 bw: apaeva d 2 : 
appev o I aTroKTeiparo a 2 | ai'ro i°] auToy f: aura d 2 | irepi- 
7roiei<rc?eJ irepiiroieiTe i*: weptTrotqaaa&e ^fi a? rwd 2 | ai'TO 2°] 
(aiTou 37): ai'ra d 2 : om 31 Or-lat 

17 etpofirfB-rjaav Se] el timebant Or-lat \ | koi/oti] Kaftus deg 
jlm: Kafa a^ Cyr-codd | cri'i'eTa^er] 7rpO(jeTa^cy m : eveTeikaTO 
b 2 a? : om b 2 * | om ai/rais cfy | om Kai 2° — (18) ai7i™-Tou b'g | 
e'£woyovovv~\ efaoyovovvTo Cyr-cod : efwoTroioi'P Cyr-cod | apaeva] 
appeva moa 2 : apaeviKa Cyr-codd 



11 e7ric/TaTas tui' epyoiv] <r' ep70c5ii<jKTas M(-Tai)j(sine nom)vzc 2 | tiriaTaTas] apxoiras ¥ b | jrtiflw] a' a' <j>iBu/j. b: a' a' 
Q^\.^\ B' o«\a2sA s 

12 e/SofXuo-o-oi'To] a' ecri^xan'oi'To M: tcriKxaii'oi'To z: a' ecrryxan'oi'To c 2 : a' etrixaii'oi'To j(sine nom)v(ai ex a) : avpos 
tpTjdL Kai o e/3p. eBXifiovTo c 2 

13 /3ia] 5wao-T[eia] F b : <r' evrpiKpuvres 8' efiireyfiu y[v(einraiyp.oi): evrpvifruvTes epLTraiyp.wv c 2 

14 Kai KaTwd'iu'Wi'] Kai irapeiriKpa>'[a>'] F b | ev tois ttcoiois] ev rais x[<"V>ais] F b | /uto. plias] /iera 5w[acrTcias] F b 
16 (Kai wtric] Kai oipeade... 64) 

156 



EHOAOS 



II 4 



ii 



18 zeal ifooyovovv ra apcreva. l8 ifcd\€<T€v Se 6 ftaatXevs Alyvirrov ra$ fiatas teal elirev avrais TL B 

19 ore iiroitjaare to irpay/xa rovro teal ifaoyovelre ra apereva; ^etirav Be at fialat toj <t>apaa) Oi^ 
ft>? yvvaitces Atyvirrov at Qfipatat, tiktovcfiv yap irptv ?; etaeX0elv irpos auras ra? fxacas, tcai 

1° €TtKTov. 2 °€v Se €7rot€t 6 0€o$ rats fxaiat^y teal iifKrj6vv€v o Xabs teat leryyev ercfioSpa.^ 2I e7reiS^ IT <! 3 
22 i<f)of3ovvTO at fxalat rbv 0e6v, €7rot) l aav eavrats ol/clas. 22 ^vvera^€v Se <t>apa<o iravrl TftJ 

Xaoj avrov Xeycov Wdv apaev o iav re^rj rots- ^fBpatots ei? rov rvorayLov ptyjrare, Kal irav 0rfXv y 

%0)OyOV€lT€ avro. 

1 * H^ Se Tt? i/c rrjs <f>vXf}<; Aei»et o? eXa/3ep royv 0vyarepwv Aevec 2 tcal iv yaarpl eXaftev 

3 Kal €T€tC€v apaev tSovres St avrb derrelov iaKeitacrav avrb firjva? rpets. ^iirel Se ovk r^hvvavro 
airo ert Kpvirretv, i-Xaftev avroj t) fiijrijp avrov 0lf3iv teal Kare^ptaev avrrjv dcrepaXroir tarry Kal 

4 ivefiaXev rb Tratotov els avrrfv, Kal e0t)Kev avrr\v els to eXos irapa rbv Troraftov. ^Kal KareaKO- 



19 ctiktov] zktov A*(rt suprascr A 1 ) 21 eireiS^] eiret 5e B a?b * 

12 ptipaTc B b ] p€L\far€ B* II 1 Xevt AF(bis) 2 eyyaarpi A | etd'ovTes F 

3 eiret Se] eiretSrj B*(?) | eovvavro AF | Btfitp] Bet^tjp B* uid (0i7/3?p B afb ) : Beifi... F | Karcxpurev B br ) KaTexpciav B* | 

a<T<f>a\Tld TTtO'O'T) B afb 



18 nus fiatats W | eiroti/traTe — tovto] ovk eironjo-aTe to 
irpo(TTay/xa aov m | eirotetTe i* ) irpay/j.a] p-q/xa d„ | efaoyo- 
veire] faoyovetre d-gjm : efaoyovyvaTe k'SIL: efaoiroieiTe a | 
apaeva] appeva o: fipetpT} m 

19 enroi* F b a-dmnptwd 2 | «ami] yvvairccs a 2 | 0apaw] 
ftaaiXet bw | ws — e^pamt] sicut mulieres Aegyptias sic et 
Ha.ebreas'^L \ yvvaiKes] pr at bceh b jlniwza 2 b 2 a? lS | at7U7TT0i'] 
ai7f7rnat F b jknxd 2 Phil-ed : at at-yyTTTtot bmw Phil-cod: 
Aegyptiacae 'ES | at c/5/)atat] pr tiktov<7lv b' : pr octws /cat dm : 
pr ovtujs /cat at 7WO(«es f j : ovtus /cat at 71'vatKes efipaiat d 2 : 
at/9patat c: mulieres Hebraeorum 53(pr c7 U w ): + TtKroutri w: 
+ rt>cToi'(rat ^ I TtKTOL'trti' — tTiKTOf] priusquam ueniant obste- 
trices pariuttt^Ei \ irpiv 77] 7rpo rov Mabdhi*pstvwza 2 d 2 : om t\ 
Phil I eXOetv b'df lvz | (tt/>os] ets 32.107) | ourovs n | om feat 
ctiktov fna 2 

20 fTTOtT/ffef d^l£(uid)S I om i° Phil-ed | rtzs /iatas m 
Phil I om Kat i° iL | eirXrjOvvtv] €Tr\i)0vi>eTO d 2 : eTr\i)Ovvovv 
t b : +nalde% \ taxvep] ttrxvov ghjox : ttrxvaev lqu]3'?E(uid) : 
{KaTiax v * 76): ei'ttrx^ 1 ' km: evicTx 1 '*" avrovs 1/ 

21 €7Tft5?7] eTrei 5e B a?b? gj : eTreiSa^ PhiI-cod<H: e7T€t ovv 
e: ^/ quia Or-Iat \ : -f5eyc 2 J3'1£ f | top 0V at /xatat frIE Or-lat ^ | 
top dtov] DJim %: (om iS) | c7rot7;o"a^] pr *ai ackmsx^fsub *x*): 
a»* ex corr uid y a : fecit I£ c : H 5e qru [ eairrats] atrats F b¥ Ml£ c : 
cairras b' : eai'rots A : e7r aurats w : €V Tats m*(uid) : om l£ f | 
ot/ctats z 

22 ai»Toy] aurw t: om b'z Or-Iat j a/xree] appev o: apaepi- 
kov n I ap fkrtx | airoT^x^V q u 1 TOt5 e/fyatots] sub — ^: (rats 
e/?patais 71) I ets] eirt fi | (om top 16) | «at Trav] Trat- 5e mJ3 w | 
&7)\vkop a 2 j fu;o70»'etre] ^"wo7oi'etTO c: 7re/)t7rotetcr0e b': 7rept- 
7rotT7»ra(T0e ^w j ayro] avrop n: om a^lEILS Or-lat 

III om tis Phil-cod | om ttjs e | \evei i°] pr ttjs v(mg) 
Phil-codd: Xeyij qu : -rafipaap. Phil-codd | os] hie B( 1- auteni 
ffl): xat bwit Phil-codd: txaix | eXajSev] +«*iilE: +7y^atKa 
F'33: ■+ -f/^Z UXOrem ^3L | twi/ ^i^aTepw^ Xeyet] yy^aiKa toxaySeX 



AFMa-c 2 (d 2 )^lB!E3l^ 

Phil-codd I rwf ^i^arepwf] pr ck Mefgijrsa 2 Cyr-ed : (pr a7ro 
I30 b : Tf\v dvyaTepa 107) | twp] tt\p p* | ffvyaTepwp] -ttwp 
bv{mg)w Phil-ed | Xeyet 2° B'EIS] +uxorem 1E C : + os Kat eo-xey 
avT-qp bw : + Kat eo"xef ayrT/v AFM rell(Xeyij quJiLS Phil-ed 
{avT7j codd) Cyr: -tKat €o~xv K€V o.vtt\p Phil-codd: +7ycatKa 
Kat eirx^'' o.vTf)v (130) 3£ f 

2 €P w Katpu eyepPTjdr} fxwvcTjs Kat 7;^ atrretos tw tfew os a^e- 
rpa(p7} pLTjpas rpets e^ tw oikw rou 7rarpos Acta vii 20: Trttrret 

(XU}V<TT)S y€PVT)0€l% €Kpv(i$7} TptfXTJPOP V7T0 TUiP 7TaT€pWV ai'TOV StOTl 

etdop acTttop to iraidtop Kat ovk e^o^rjdijaap to 5iaTaypa tov 
^atrtXews Heb xi 23 || {Kat i°] 77 71) | cXajSec ev yacTpt p | 
eXa^fe^] erexe Phil-cod | avro acrTetoi'] avru ao~T€tu) opti l a? | 
avro i°] ayrof n : om chIL Phil-codd | ao-reto^] + op fi*l*nxb a 
33(uid)5 Phil I eo-Keiratraf] tupvij/av ¥ bm z{-$ei>)y S(mg) | ayro 
2 ] ayroc n : eum 1L | rpets /n;i>as x 

3 en-et 5e] eTretSi; B*(?)fhi a? sa 2 : rrreid-r) 5e Abr(5^ sup ras r a ) 
vvy Cyr-ed: eumque Or-lat: et cum iam 3L: om 5e p | ayro] 
(post en 30): post KpyTrrete AFMb-egjlpstvx(ayroi')y-c 2 £ , (sub 
-%') Or-lat Cyr: ayroc w: cum 1L : om f'& | om en r*B | 
KpvftetP 1 j e\a/3ec] X sup ras 0(uid)F b? : +5e a 2 | avrw — avrov] 
•q p,Y)p avTta Atya 2 Cyr-cod | avrw] n«NC 33: om Mefgjnvxzb 2 
cJ8$l& Or-Iat Cyr-ed Tract | om avrov Fdlp | Oipiv] (d-qK-qp 
16): + irairvpov acxSCS(sub •>:•) j avnjp i°] 17 sup ras t a? : avr?; 
m: om Or-lat | ao-<pa\To-rrt(TO"r} B*AFMiorsvx Phil-ed] ttlo-ittj 
a 2 : aa^aXrot Kat irtoar} f^^lEtuidJlHuid)^ : ac^aXrw irio~o~T] 
B a?b l* rell Phil-codd-omn Cyr: pice et bitutnine Tract: bitu- 
mine Or-lat | om Kat 2° — avrrju 2 a a 2 j ece/3a\ef] apc^aKe 
l*(uid) : eXafie f j ets avT-qv to iratdtop x^l j iratSaptov m | ets 
avTT/c] ets avrw c: ep tt\ dr/fii} bw | Kat ed-qKtp avTrjv] Kat sup 
ras j a : om fr | e$T)K€p~\ + ep F a? | avT-qp 3 ] avro b' : om 31 
Or-Iat Tract-cod: +to watdtop F a? | ets 2 — iroTa/xop] ad ripam 
fluminis 1L Tract | ?rapa] jrept Cyr-ed | iroTa/xop] petffpop F b 

4 Kat KaTeo-Kowevep] obseruabat autem 1L Tract | Ka7etrK0- 
Trevef] KaTeaKowevop a 2 : KaTetrK07revo"ec b'cefgj-mvz Cyr-cod: 



17 ja apaeca] ra 7rat5... F b 18 ra ap<7eea] ra 7r F b 

ig TtKTOVtrtf 7ap] irytatv... avrat F b : a' ^wztz genetHces hae a' obstetrices cnim sunt 0' eae iiiuificant <S 

21 eTrotijo-ac eavrats otKtas] a' Kat eirotTjaap eavrats oikovs Mvz(otKtats) 

22 ets roc Trora/xoc] ets to petdpop F b 

II 2 aaTetoc] ayadop F b : a' 070^0^ tr' KaXoc jc 2 : a' on a7a#os a' ort KaXos Mvz 

3 8tfitp~\ efip. Btfir) KtftivTtop ck fivftXov ttXcktop ujs 0otctKw5[es] F b : a' cr' KtfiuiTOP naTrvpov Mv(6" pro c')z: Kt^wros irairvpov 
6T)fi-f}<> i) v5pta tj irXaTvtr/ios c 2 | ets to e\os] eXos o~vpdep5pos Kat avp.<pvr . . . to it x e( ^ os ffoTafiou F b : a' ep tw ira7rvpewft Mvz 

157 21-2 



II 4 



EEOAOZ 



Btrevev >/ dSeX<f>t) avrov jiatcpoOev /xaOetv rl ro iiTrofiijerofievov avro). § 5 teaT€J3r} Be fj Bvydri)p 5 
1 -' <[>apad> Xovaacrfiat iirl rbv nrorafiov, teal at djSpat avrfj? irapetropevovro rrapd rbv nora/iov ical 
IBovera Ti)v 0tf3tv iv tm eXet } dtroareiXaera t?;c dfSpav dveiXaro avrtjv. 6 dvoi^aera Be opa iratBLov 6 
tcXatov iv rf tfiftet' real iabeLeraro avrov t) dvydrrjp fyapael), teal €<f>7j Atto twj/ Tratoicov rdv 
% E/3pai(oi> tovto. 7 teal etirev 7) dSeX<f>i) avrov rf) Ovyarpl <\>apaa> (H)e\ets tcaXeaa) cot yvvat/ea 7 
rpo<f>evovcrav ite rwv *Rf3pattov, teal OijXderet aot to iratBLov ; 8 i) Be etirev ?/ Ovydr-rjp Zapata 8 
Wopevov. iXOovaa Be 1) veavis itedXeaev ttjv firjrepa rov iratBtov. ^etirev Be irpbs avrrjv r) 9 
Ovydrijp <$>apa(o Ataryjprjaov fxot to iratBLov tovto teal drjXaerov fiot avro, eyw Be Btoaeo aot top 
fiterOov, eXaftev Be r) yvvr) to iratBLov teat iOtjXa^ev avro. lo dBpvv6evros Be tqv iraiBLov, eterr)- 10 
yayev avro irpl<; rrjv tfvyarepa ^Papaco, teal iyevt]0r) avrrj et<? viov* eireovofiaerev Be to ovofia avrov 
MeoverPjv Xeyovaa *Etf rov vBaro<; avrov dvetXoprjv. liy &yevero Be iv rals fjfiepais rat? 11 

iroXXats ireet'vats fxeyas yevofievos Mwycrf/9 i^ijXOev irpbs rovs dBeXobovs avrov rovs vtovs \apat]X. 
tearavotjera*; Be tov irovov avroyv opa avOpeoirov Atyvirrtov rvirrovra rtva Eifipatov rwv eavrov 
dBeX<f>&v rwv vl&v *\erpai)X' I2 irept/3Xe\frd/jL€Vos Be wBe teal wBe ov^ opa ovBiva, teal irard^a^ rbv 12 
Atyvirrtov etepvtyev avrov iv rfj dp,pt(p. 1 ^i^eX6(ov Be rf} yfiepa Tp Bevrepa opa Bvo avBpas 13 



5 Btpiv] difctv B*{Bijpijv B a?b ): BetjSijv Y*{BtfSrjv F M ) 
7 efipattav B ab ] fipatwv B* 

AFMa-c 2 (d 2 )$13£1L r S 

airecKOirevev w Phil-cod-unic{a?ro(XK07rfuet»' sed airoanoirctv ed) J 
pta&etv] tSetv b'fhinosz(mg)c 2 ^(1L Or-Iat Tract: obscruans cum 
scire ffl: om m | om tl Ayc 2 | om to g | om aww f 

5 — 11 €kt€$€vto$ 5c ai'rou av€i\a.TQ avrov 7} dvyaTtjp <papaoj 
Kai aveOpeipcLTo avrov eatTij as viov Acta vii 2 1 

5 KaT€pT} 5e] icai Karefirj i*s : om 5e m | art] eis (16) 15(uid) 
Or-lat(uid): wapa p: ad 3L Tract | Trorap.ov i°] peidpov F b | 
om jccu i° — woTa/xov 2 fr Tract | om cu d 2 {^) | avrrjs] post 
TraparoptvovTO x : om jm*o*pd 2 | irapa] art Aijstyc 2 d 2 [ tov 
irorafjiov 2 ] x^iXos tov petOpov F b j (*cai itSot'tra] tSovaa 5e 37(A)) J 
om tt\v i° f*i*d 2 Cyr-ed | {Qtfitv~\ +irawvpov 83) | ev tw <\ec] 
Trapa to eXos v(txt)z(txt) | aTroffretXaua] misit 'S.'JJ | om tt\v 2 
i*\v I aflpav] + aiT?;s x^i | aeeiXaro] avet\€To ^degh b jptc 2 d 2 (^) : 
arciXci' Cyr-codd : suscipere 2H3 W 

6 avot^as ck* | opa] uidit '3H33£ C 1L Tract | TratStov] pr 
7rai5to^ kou tdov ¥ hm S; pr /cat tjv a: pr to TraiOiov kcli tjv to c^C 
S(to i° et Kat T}v to traiStov sub •^•) : post 1 2° ras (3) f | KXatovra 
n* I ei» ttj Btpet] sub — S : (pr 4^ 64) | 17 BvyaT-qp <papau] sub ~ 
J5 : om Tract-ed | om /cat 2° — touto f | «0^] f tTrt^ hin c 2 d 2 

7 Kai a7rej'l ctwev 5e bnwIL: + avTtj h | aiTou tj aStXtprj b' | 
om Tt) OvycLTpt <papait) h | deXys chd 2 | om yvvatKa Cyr-cod | 
{Tpetftovaav 71) | om en Ttav efipatuiv em [ ck] cltto n | nai 
OyjXaaetl tov BrjXaaai e{-ffTj e a? ) | ^Xa<r«] ByjXao-yj hilE: OyXaBi) 
A I om cot 2° 13B I TraiSioi'] -|-toi^-o bwlE 

8 tj oe f»r«/ B Cyr-ed] et7ref Se k: dixit ft: dieit %: etwev 
dt avTTj Fi a? jmnrsyd 2 (i) : etirev avrij Cyr-cod: Kat etirev avrrj 
Mbfi*pwa 2 c 2 d 2 (£)iE(uid)3L Tract: +auT77 A rell & Cyr-cod | 
(€t7T€c — (papato] BiryaTTjp <papau) etirev avryj 76) | tj BvyaTyp 
0apaw] om dp Cyr-ed: +ci 13 [ eXBovcra. 8e] aireXBovaa 5e 
bdhoptwa 2 1£ c (uid) Cyr: (/cat aireXBovo-a 64 mg) | tov irat sup 
ras a a? 

9 etirev 8e] dixitque 3L: et dixit Or-lat Tract | 7rpos o.vtt\v\ 
avTtj nil, Cyr Tract | StaTTjprtcrov fxot] cape *& \ om tovto ha 2 
3(uid) I om p.ot 2° Cyr-codd | fitaBov] +vov cqux'EB | Trat- 
Stov 2 ] iratSaptov Cyr-cod | e^Xacrey Ml&!E(uid)1LS Cyr-ed | 
auTo 2 ] ai'Tov n* Cyr-ed 

10 adpvvBevTos 8e] Kat adpvBevTos k a p(afOpc^^-) | aopvvBev- 
tos] adpvBevTos egn: avdpwBevTOs F a Ma-dfijmoqswx a? a 2 aT c 2 d 2 



6 Btfiet] Betpt h*(Bi^et B a B^rjt B buid ) 
10 a»»etXo/i.j;c B a?b ] aviXop-yv B* 



Betfiet F* {Bet^i) ¥*>i) 



Cyr-ed: avSpvo-Oevros a 2 * : aeopitfei'Tos k*: avopwBevTos 1 | 8e i°] 
-i- Tjdij Cyr-ed | eyevridrj] eyevv^dt) sw : eyevero r | om ain-ij ( 1 32) 
E c (uid) I fxuvo-T}v BF by dikpqrtu Cyr-cod] pwo-qv afjlmnd 2 Cyr- 
cod : fjuotTT} begxc 2 : fiutvatj AF*M rell : Moyses%: fiuxrijs Cyr- 
ed I ck] pr OTt i a? r1E3LS{uid) Or-lat | avrov avetXo^njv] avrov 
avetXafirjv o: avetXofxijv avrov AF b? Macdghinptyb 2 c 2 Cyr-ed: 
avetXa/j.ijv avrov F*klsvza 2 (auT0 vz) : extraxi aim & 

11, 12 ws he eirXr\povTQ ai'TW TeaaepaKOvraerijs XP OVO * 
avefSi} eirt ttjv napotav avrov ewtaKe^a&dat toi'S adeXcpovs avrov 
tous vtovs tcrpatjX Kat tSwv rtva aStKOvjievov ijfxvvaro Kat eirotrjaev 
eK5tKT)o~tv toi KaTaTToeoi'/ieraj 7raTa^as rov atyvirrtov Acta vii 
23 sq : p.wv<rr}s jxeyas yevop.evos Heb xi 24 

11 eyevero 8e] eyevqBt) 8e a 2 : om fd 2 : om 5c c | (rj/jiepats 
rats iroXXats] TroXXats ij/j-epats i6 a? ) | yfiepais'] bis scr h* : (om 
16*) J Tats 7roXXats] post enetvats b'% : sub ~ & : om F b? mr | om 
€K€tvats 'ES I p-wrpi afmnpsxyc 2 d 2 | om etyXBev 1 | rovs vtovs 
tapaTjX] sub -- & : om IxlEIL | om 5e 2° g | rwv irovtav d(Toe) 
(g(irovov g*) j opa] uidit l 3(331L5 , (uid) : inuenit 3£ | avBponrov 
at7i'7TTtoi'] Tt^a a£7t'TTTtoi' avbpa egj (130(0111 rtva)} | ar(?pu?7T0f] 
(irat5tov 107): -f Ttvao | Tt^a] om ema 2 33 w Cyr-ed : + a^i'TTTtop 
c I e^pato^] efipatwv cb 2 *(uid)i3' : om I: +eva ir | rwv eavrov 
adeX<pwv] rov eavrov a8eX(ftov q : rov a8eX(pov aiTov z | Ttav i°] 
ro \v* I eavrov a5eX0wr] acToi' a8eX(pujv in : a8eX<pcov avrov AF 
Mcdegjlprtvya^c^ Cyr(eauTou ed) : {efipatwv 64 mg) | rue 
vttiiv KTpa-qX'] sub -r- ,S : om kn Cyr-ed: om rwv w: om vtuv 1" 

12 7rept/3X. 8e] Kat ireptf5Xe\}/ap.evos bwlL : om Se e | ovx — 
sat] neminem uidens it | opa] uidebat Q: uidit 33 | nat icara- 
^as] 7raTa£as 5t Mbhnw | om atTOv 1 Phil | ev ttj ap.p.u>] viro 
Tt\v ap.jj.ov d 2 | \pap.jxw vz Cyr J 

13 — 22 ttj re eirtovcn} rjp.epa tacpBi) avrots pxtx^p-evots Kai 
avvrjXXa<Jo~ev afTOi'S ets etprjvijv etirwv avSpes a5eX0ot eare tva rt 
aStKetre aXX^Xoi's o Se a8tKU)v rov irXT}otov airwcraro avrov enrusv 
Tts <re Kareffrijaev apxovra Kat 8tKaarr)v etf> ijpuiv jxtj aceXeie pe 
av ^eXets ov rpovov afttXes ex&es rov atyvirrtov e<pvyev 8e 
fiwvffTjs ev tw Xoyoj rovrti) Kat eyevero irapotKos ev yr\ jxa8taji ov 
eyewrjaev vtoi'S Bvo Acta vii 26 — 29: Tts <re Karecrrjaev apxovra 
Kat 8tKaarrjv ib 35 

13 om ttj Tjp.epa c | om ttj 2° Cyr-ed | opa] uidebat S: 



5 a/3pai] a' 7ra(5to"A:ai a-' Kopaata F b (om tr') Mvz | Btfitv] Ktfiwrov F b j ev tw eXet] ev rw irairvpewvt F b | afipav] otKertBa F b 

158 



EHOAOS 



II 22 



14 'E/Spatou? BiaTrX^KTi^opievow, /cat \eyei t&5 oSikovvti Ata Tt <7i) s TU7TTet? toi> TrKijaiov ; I ' t o 5e B 
et7rei/ Tt'9 ere KaTeo-Triaev dp%ovTa Kal BiKacrTi)v 6$' ijficbi' ; fit) dveXelv p,e av deXeis ov Tpoirov 
dveTXes e^#e<? tov Alyvirriov ; i(f>of3rj6i] Be M<ovaf}<; Kal elirev Et ovtojs ip.<f)ave<; yeyovev to p?)fia 

15 toOto ; l 5>]Kovo-ev Be <£>apad> to prjfxa tovto, Kal e^rJTei dveXelv Mwvcrfji'' dve-yd>pr\cjev Be Mwvo-fjs 
dirb rrpoaojirov <$>apa«> Kal u>Kt]aev ev yrj MaSia/i. 1 eXdmv Be etV yi)v \iaBidp. eKiiOicrev eirl tov 

16 (ppearos. i6 t&J Be tepel MaBidp, rjcrav kind OvyaTepes, iroip,aivovo-ai ra irpoftaTa tov iraTpo? 
avrwv 'lodop 1 irapayev6/x.evai Be ijvtXovv eW e'lrXrjcrav Ta? Be%ap.evd$, -iroricrat ra irpoftaTa tov 

17 7rarpo9 avTtov lodop. '5 'irapayevofievoi. Be oi iroip.eve<; ei^eftaXXov avraf dvaaTas Be Mwvarjs 

18 eppvaaTO auras, Kal i]vTXrjaev avrais Kal eiroTicrev rd irpoftara avrcbv. I& irapeyevovTO Be irpb<; 
'PayovrjX tov irarepa avrcov' 6 Be elirev aural? Aid ri era^i'vare tov irapayevecrdai o-ij/iepov ; 

19 I9 at Be eiirav "AvOpwrros AlyvirTtos eppvrraTO r)p,ds diro to)v iroip,evwi', Kai rjVTXrjaev tjulv Kai 

20 eiroTiaev rd irpojBaTa r)p.0JV. 2 °o Be elirev Tat? OvyaTpdaiv avTov Kat irov ecrTi ; Kai iva ti 

21 KaTaXeXoliraTe tov dvQpunrov ; KaXeaaTe ovv ainov 6ira><; <f>dyj] aprov. 2I KaTrpKioSr] Be Msii/^s 

22 iraod t&5 dvQpdyww- Kal e^eBoTo —eir<f>o}pav tjjv SvyaTepa avTov M&jfcny yvvaiKa. 22 ev yaarTpi 

14 x^«« B ab 15 eKaSetaev AF* 16 -wotpevovaat B*(-/»aii>- B ab ) 

17 irotptatves AF* 19 01] pr ras B (respond in mg ras) | ■n-otfuuvun AF* | eiroTeiazv F 

?o mttlv AF I Tt] +oitws B ab 21 KaTwKetaSri A 



ttidit iSIL : inuenit IE | eftpaiovs 8iair\i}KTito sup ras circ 1 1 litt 
A a (om cfipaiovs A* uili ) | om e^patous y* | (otaTrX^KTt^Ojuevoi's] 
+ 7rpos aXX^Xous 71) j \e7et] dixit I3ILS (uid) | 5ta] ti*a b 
Cyri I om av AFMadegjl*mnptv-a 2 c 2 aB!£3LS> Cyr-codd | 
rvvTi\% hi I Tf\t\a).ov\ eraipof o-ou F b : +<roi> anxBCiLS(uid) 

14 etiref i°] -faiTu/nS | rts] +e/iim 3L | apxof ra] pr ets 
a^opa x3-codd S(sub •^•) : pr * uirum 2-ed : Kpirrji' Clem-K | 
«ai i°] ti F Clem-R | thiuv] viiuv dp: T/^as bc a cfgh b i*jmnowy 
d 2 ChrCyr*-edJ | /»ij] 1; AF*Mceg-jrsvxz-c 2 lES Cyr : j» 3 | 
/it] post ffw it I om av defg'xSIE'S Chr| | tftXeis] 6e\ij^ l>cik 
d 2 : \f7e1s (64 mg) S I aveiXft ex# es ] T ') x" f ' axaXfs a 2 : heri 
occiiiistiQ I ex^ es rc "' aiyvTrTLov] tov atyvirTtov x^ c ? AFMacegij 
kmosiN \vvzb 2 c,(ex0« FMaiotb 2 e 2 )IS€!£3LS(x»fs sub -) Cyri- 
codd i : (om tov aiyv-rniov 37) | x^ es B ab bdfhnpqxd^ | [j.waijs 
efnpxc 2 d 2 | Kat direv] Kai Xe7et bw : dicens (C | «]pr wl: om 
(83) 13 I om ovtws 1L I 7670x0' epQaves egj | tovto] sub -r- & : 

om ac 

15 T/h-oi'cref — pLbivarjv] (om 71): om rjKovaev — tovto g*3£ f | 
T/Koi'trec Se] Kai TjKovac fp ) tpapaw i°] post roiTO Cyr-cod : <papoi 
1* I om touto 3 I fiuvarjv] pr outok roi' t : pr tov F a!m <.'bcdhikn 
rswyd 2 : top p.wai)v ((fiufvari f a? )xCyr-ed: avTov mpa 2 | /xwvarjs] 
p.ojat}$ fmnxc 2 d 2 b | wqaev Bafhi*nqsud 2 ] KaTWKrjaev AFMi aV 
rell Phil Cyr | » 77)] (ej ri| 132): «s 71" ao | e\voiv — fiadia/j. 2 ] 
pr ras (2) n : om Mmx3LS(txt) Phil | eis yr)v~\ ev yq a 2 3 : ev T77 
75; Cyri I (Kadtaev] pr «rai mx3LS Phil : €Ka8r)To ri: ( + 5c 130) 

16 (om padiaa 76) J Tjaav] post dvyaTtpes ckm5(*^' <r' 
erant °<) : om x | Trot/iatvoi'trat — aiTwv i° sub t- 5 | tou i° — 
to^op 1°] pa7oiT/X tov irps oitwc a^ | tov 7rarpos acrwi' i°] post 
todop i° AFdntlS: om avTojv Phil | totfop i°] wdup abegl : 
iu8oip qu : om cfjmpwxyb,d,91ElL» Phil Cyr-cod^ | om 
irapayevopLcv ai — to^op 2" ja 2 | Trapayevaixtvai n | om 5e 2° p | 
TjvrXot'f] 7jvT\riaav (76) 13 : haitsittit H | en-Xitrai'] pr ouv f : 
cir\r)puaav mswy Phil(uid) : impltuit I£ | ras 5e^ap.evas ttoti- 
aai] naa[m&]nC£ (£ (?om 7roTiirai) | 5etaM e " a s] + T « iroTij<TTi/- 



AFMa-d 2 aB(C»)€?L'S 

pia n I om aiTUM" 2° Phil | io$op 2° BA c hiorsC Cyr] luttwp ab: 
iwtfwp qu: om A*FM rell SI31E1LS Phil 

17 irapayevoiievot 5e] Kat eXdovTes d | ot] (z/?V 3 | e^c^aX- 
Xov] e^/SaXoi- AFafce-jlmnprtw'xyb^JSlIEluidO Cyri-edi: 
c^ejiaXav b' : efe(3aXe>- d | om auras 1° Cyr-cod i | om avacrras 
— auras 2° s | oe 2"] oui' d 2 : om q* | fiuaris cfmnxc 2 d 2 | auras 
2 U ] 4- Kat ra TrpoftaTa avTuv airo tw Trotp-cvuv i a? r(C | om Kat 
t]vt\tio(v atnats AFblv-CjJS'iES Cyr J | -qvTXriaav d(uid) | 
aurais] auras f : om CIL | ewoTtaav mvz1E c | avTtov] pr tou irps 
i at rvzb 2 c 2 Cyr-edi: om J31£ 

18 trapeycvovTO oe] wapeyevtTO 5e o: Kat irapeycvovro m: 
om 5e US'lL I pa70u?;X] totfop Adotv(mg)wz(mg)C(post aurwf) 
3L Cyrl: toSup bj(mg) | o Sc etiref] etTret- 6e wE: el ait 1L | 
om aurats dpt | 5ta ti BaoS] om 6ta g a-codd(uid) : ti ort A 
FM rell 3-edlL Cyr | om rou kmx 

19 at 6e] 7] 5e o: Kat plE | etiraf] a ex corr o a : etTrov AF"!) 
cdfk-npqsuvz-d : -f aurw (64 mg) 13353L | avtipuiros] +a?os 
F I u^as 1* I airo] ck n Cyri: eK xetpos x | om Kat rivT\r)o-ev 
Tjpttv 13" I ■qvTXrjaei'] pr avrXaiv ckxS(sub •>«:■) | tiiii"] uutf c: 
om S I tiroTtaap.lv lm | om r/ptuv AFegjlvwy-c 2 iSS Cyri 

20 5e] Kat p1£ | (om Tats avyaTpaotv avrov 107) | om 
Kat i° AFMegjlvzc 2 JJC Phil | etrTt] +0 aPos mqu Phil | om 
Kat 2° cxaCS Cyr-edi | Tt B*anoaiE c ] +ourws B ab AFM rell 
BdTlE'iLS Phil Cyr | KareXuraTe gm(-Xour-V| top afffpwirof] 
auTOf mqu | om ovv Mnvzc 2 1£ | outo»] aurw g: top avov fqu | 
07Tujs] tfa d 2 I apTOf] pr tov w 

21 {KaTuKr/ae 76-84) | /at*T>)S efgjmnpxyc 2 d 2 | efeooro] 
e^e5ero Ao : e|e5eT0 aurw v : -faurw cdi aV knprtxz : + avrov ni | 
aeirtpoipav] post ttjv x: aewtptapa ma 2 : aeirrpopav adfhpd 2 U' : 
Sephdra CT: af/iirtpopav n: aeptpupav w: atpttpopav g: 0"e^t7rai- 
ipwoav Phil-cod-unic | pnavari] pr tw M: tw pAia-q x: /iajutret 
Ai*q : pwarj fnyd 2 : fiotatt ec 2 : o-vtw i a *r(£: om m | 7uvatKa] 
pr fis cfd 2 * 

22 tv i° — yvvri\ \a{3ovaa oe rf yvvrj ev yaaTpt bw : quai 



13 Ota7rX>)KT.] a' a' Stapaxoptevovs M 

14 pr] — ai7uirTiof] a' p.y\Tt tov arroKTetvat pe av Xe7ets Kada arrtKTetvat aw tov atyvirTtov a' prtrt airoKTttvat pe av Xe7ets 
ov Tpoirov airfKTitvas tov atyvirrtov $' r} ave\etv pe av Xe7ets ov Tpoirov apeiXes tov atyvirTtov v | to pijpta] avT 1 to irpaypta M 

16 5e^ap-evas] irortaTpas F J M: 701'pfas F b 19 aftfptdTros] avijp F b 

20 avvptoirov] avopa F b 21 avvpuiroi] avdpt F b 

159 



II 22 



EHOAOS 



li 8e \a0ovaa r) yvvtj erexev viov Kal eirtovopaaei' bl(ov<r!)<i to ovopa avTov Vijpadfi, Xeywv'Ori 
11 d 2 •jrupoiKos eifii ev 7/} dWorpla.^ 

2 3Mer« Se rds »;/x.epa? t«s- 7roXX'(? eicetvas eTe\euTi)<rev 6 ftacnXevs Alyvirrov Kal xare- 23 
U &«< areval-av 01 viol 'lapatjX diro twv epycov Kal dvejSuyaav, Kal dve@r} >/ fio>) avTiov Trpos^ tov 6eov 

diro rail' epymv. 2 *Kal elatjKovaev 6 6eo<; tov <nevayp.6v aindiv, Kal epvi'/aOij 6 #eo? Tr/s~ o~i.a6ijici)<; 24 
avTov t!)<> Trpos W/Spadp, Kal r laaaK f Kal 'Ia/ceo/S. 2 $Kal emSev 6 0eo? toin ut'oiis 'Iffpa/jX, Kal 25 
iyvwaOt] avrois. 

I Kal Mcoi/cxr}? >*j> 7rotfJ.aivu)i> to. irpbftaTa 'loOop tov ytififtpov avTov tov iepewt MaScdp, Kal 1 m 
§ d 2 ijyayev Ta irpofSaTa vtro Tr)v epr/p-ov Kal ^rjXdev et? to opo<; X&>pj//3. 2 w<p0T] Be avTtp ayye\os 2 
Kvpiov ev irvpl <fr\oyb<i etc tov /Sutov Kal opa oti 6 /3aTO? KaieTat, rrvpi, 6 Be /3aT09 ov KaTeKaieTO. 



25 eiretSev B ab 



III 1 iroLfxaivtifv B atb ] Trotfj.evwi' B* 



AFMa-c 2 (d 2 taB(«D»)£lL',S 

concipiens 3L | ev yacrrpt Se] Kat ev yaarpt p \ crvWapovaa Cyr- 
ed I 77 ■y 1 '*''?] su b — i$ : om h | ertKev viov] sub •*• S : (om 
78) I ereKev] pr Kat x : eyevvtja-ev s [ mov] apaev c : + <7 C | 
*rat e-jro>vofi.ao-ev~\ (pr Kai eTe*ei> 30) : eTrovo/j.aaev 6e d 2 : /cat e/ca- 
Xeo-ev kmC(uid) | ptuvo-qs] post aurou cihvzb 2 d 2 (/xwo-7;s fn)a3E: 
P-wcttis ejmxyc, : om AFaga 2 | yrjpo-ap.] Gtrsum Or-lat: yeauiv 
uel yqpcuv Or-gr | (om X«7(oi' 130) | om on Aabw | irapoiKOs] 
yetupas Phil | eipu] (pr eyat 107): -f eyw na | 77?] tt; Phil-cod | 
aXXorpm BAacquy*a 2 c 2 aCiE c,( "" ) S(txt) Cyr] +en Se av\\a- 
(iovaa ereaev vv Sevrepov Kat ewoivofiatrev to ovofia avrov eXtefep o 
yap 0s tov irps fiov |Soi70os fiov teat e^-qXaTo p.c en \eipos fpapauj o 
(76) [[om SevTepov 76 | eXtafap 76 | e£et\eTO 76]] : + to 6e ovop.a 
tov deiTepov etcaXeaev e\te£ep yap 8s tov 7rps fj.ov fioydos p.ov Kat 
eppvaaTO /xe etc x«'/>°s </>apaaj FMy bJ rell (sub •:»:• MvzJISiLSfnig) 
^Sevrepov] a8e\(pov avrov d | om eKaXeaev egjw | eXtefep] 
+ \eytnv ks | yap] Se s | om /3o7/0os p.ov fsj : +et secundum 
genuit et nominauit aim Eliazar dicms et Deus palris mei 
adiutor mens eripuit rue e manu Phar'on S f ^ m£ ' 

23 Tjjuepas ra? TroXXas] 7roXXas 7]/j.epas m : om ray iroXXas iL 
Or-lat I om endvas ai£ | atyv-rrTov] pr T-qs Phil A : eKtifos c 2 | 
kaTecfrfKalai-] KaTeaTtva^ov F13 : aveffTeva^ai/ km: fO'TO'afai' 
Philf Eusi Thdt | 01 vioi to-pa-rj\] post epywv i° m: om 01 dfl 
Phil-codd \ I airo tux e/>7w>' i°] om Or-lat Eus : + tuv (n<\r)puiv 
fi a, r!3'yriL Thdt V: ( + avTtiiv 118) | Kai avcf3or)<rav] Kai efiorioav 
n Cyr-ed : Kat enpa^av irpos avpiov tov Oeov avTojv Eus^: om 
Or Thdt: -t-irpos Kvpiov Eus J | avefjr)] post avTuv ao | 7) /3oij] 
post aiiTux Or-gr : om i) Eus i | /Sot;] 0u>/7) qu Cyr-ed : Kpavyy 
s I tov Seoi'] Z)hot iL : om tov Or-gr : + aiTUK w | om a7ro 
tuv epywv 2° m Or-lat i Eus \ Thdt 

24 o Oeos i°] post aurajv n : ks ylL Or-gr-cod \ \ tov ore- 
vaypiov ] twv ffTevayp.uv af lpuzc 2 Or-gr-ed \ Cyr-ed : tov GTe- 
vayp-ov n Or-gr & : tous o-revayuovs m : gemitus Or-lat | om 
o 8eos 2" p | om ttis 2° Cyr-ed 

25 e7ri5<rv] eio-iSev AF(eio-ei5ev)Megi*jvwy-c 2 Cyi-edi: etdev 
1: (ws etoec 25): eiroLr/aev f | tous uious] post toos ras (5) v: 
tois 111015 firm | (om laparfk Kai 2=j) | (67x010-^7; anxois] ep.i>yo-$ii 
avrtjv 7 i) I €7POjcr07j] e7re7pa>o"0Tj b : (tyvupio-dT) 32) 

III 1 — 10 /cat w\Tjpu6evTuiv eruv TeaaepaKovTa utpdt] ai'rw 



ev tt] epT){juii tov opovs aiva ayyeXos ev <p\oyi irvpos fiarov 5e 
fioivaijs towv edavp.aaev to opafia irpoo-epxop-evov Se avrov /cara- 
fo^crat eyevero tpuivrj Kvpiov eyu Seos twv naTepw aov 0eos 
appaap. Kai taaaK Kai laxw/S evrpo/ios Se 7«'oyKe!<os /ifciuo-Tjs ovk 
eToX^ua Karai'OTio'ai eiirtv Se avTU Kvptos \voov to vjroOTjp.a 
Ttav ttoSwv aov yap tottos etp w eorriKas 777 071a eariv tSuiv 
etdov tt\v KaKuiffiv tov Xaoi< p.ov tov ev atyvwrto Kat tov dTevayfiov 
aiTov rjKovaa Kat Karefiijv i£e\ea6ai avTovs Kat vvv Sevpo aTro- 
(TTet\tt> ae ets atyvinov Acta vii 30 — 34 

1 (om totum comma 83) | Kat nwvo-r)*] Se p.u>vo-qs d : 
Moyses auitm IL | p-tio-qs mnxyc 2 | loflop] to6wp aegjl Phil- 
cod : tuBup nqu Eus $ : payovrjX a 2 : om bmp | 7aju/3poi/j jrev- 
depov F' bn, sdmpr b w a? Cyr-ed ■,: + irevdepov bw* | tov 2 — eprj/xov] 
om Eus : om rov tepeus p-aStafi p : om vou ao | 7)7a7f>'] tj7e>" 
AFMbcegi*j-mvxza 2 c 2 S Phil Cyr J-cod|: ripe b 2 | 7r/)o/JaTa] 
+ avrov Cyr-codJ^ | i'7ro] e7ri cm Cyr-ed $ : eis fi a? r Cyr^: 
in 3t3L,S I epT)p.ov] +enXP IM ( ? "' CAiim)l& | omrai rj\8ev 
bw I eto-r,\6ev i*d 2 ( +/iWU7js) | to opos x w /")(3] Choreb montem 
Dei 13E I opos] +tou 6v F b Mbcdi*km-qs-xza 2 d 2 aiLS Eusi- 
ediCyrJ-codJ | xvpyp] pr to> f : pr ev a 2 Eus-ed^ Cyr-cod J: 
pr in SS : pr to ev Eus-cod i : x"P'/3 nn : xoprqfi qu : x°P'P n 

2 aiTw] post Kvptov kx Eus i : ai/ro q : ai'Tosu: omAF*Or 
Ath Cyr-cod J T-A | 0776X05] pr oe: om z | Kvptov] (pr tov 
32): SeouJustJ: tou 8v ci3' Just^ : om Cyr-ed { \ (ev — /Sarou] 
eK toi/ parol* ev 0X071 7ri'pos 76) | om ev nvpt $\oyos b'b*\v | 
irvpt 0X0705] Trvpos 1^X071 Cyr-ed J: 0X071 7rupos AF(-7«)c> b 
cdegj-npstxa 2 -d 2 3B(uid)21L* Acta Just 1 , Or-gr i-lat Eusf 
Ath Cyri Thdt T-A Cyp Hil | etc tov panv] ev ^otu Just fj 
Or-lat : om e k tov Acta Or-gr Eus T-A | tou] pr /xetrov ckx3 
j&(sub .^.) : tt;! fmn Just \ Ath Cyr-ed |: om Just -J Cyr-ed J | 
/jaToi>] + rot /xiao-et Or-gr | | opa] eoipa {<& Cyr-ed \ : uidit BE 
( + Muse)^b Cyp-ed: + p.wo-7is Or-gr T-A(p.ui«7-) | i°] -q F b e 
m Cyr-ed \ T-A : om 1 | xaieTai] eKatero cic 2 (i)a(uid)33 Cyr- 
edi-codj T-A Cyp-ed: KaTaKaieTai Cyr-ed J | 7rupi 2 ] (pr ev 
32) : om T-A | Se /3otos] et ruins B : /cai f | Se] 77 Se F b 
T-A: itai Or-gr: Kat t) m: +0 g | ov KaTe/caieTo] 00 vara- 
xaicTai fmS(uid) Or-gr: ore ekaieTo l*(uid) 



22 7rapoiKos] 7rpoo-7jXuTos F b | aXXorpia] a' £evq Mz(om a') 

24 toc o-Teva7p.ov avruv] a' a' T77S oip;w77;s aiyrou v | toc o-Tevay/ioi'] a' a' ttjs otp\oiyr)% Mjz(sine nom jz) 

25 eTTiciee] a' 8' etSev *(om a')S | Kat cyvwo-0T) avrots] xai TjXeTjerec avrovs Y b 
III 1 777a7e>-] a' ^Xacrev Mv 

2 e« tou |3aTou] ^eo-ov ttjs parov F b | /raieTai] a' avavrro^ei-os Mjvzc 2 : cr' e<p\eyero Mvzc 2 : <r' (f>\eyofj.evos j 

l6o 



EHOAOZ 



in 8 



^ lenrev he Mon/trij? IlapeX^&ji' oijrofjtai to opa/xa to fieya tovto, oti ov /caTaicaieTai 6 ftdros. ■*&>? B 
oe loev Kupto? oti Trpocrdyet, ISeiv, eKaXeaev avTov Kijpto? e/c tov fiaTov \eymv Mwvo-f] Mayvtrrj. 

5 o oe etTrei" Tt eo-Ttv ; 5 o Se elirev M?) eyy Lo~r)<; wBe' \vo~ai to inroSij/jui eic t&V itoBmv aov, 6 yap 

6 T07T0? ev w o-v earr/Kaf yfj ayla iarCv. 6 Kal elirev 'Eyco elfu 6 6eb<; tov iraTpo<; aov, Oebt 'A/3paa/i. 
Kat 0eos \aaaK Kal debs 'Ia«co/3. direaTpe^rev Be Mawo"?}? to irpoaioiroi' avTov' ev\a/3eiTo yap 

7 Karep./3\e-^jrai evanriov tov deov. 7 elirev he Kupio? 7rp6? Mayvaf/v ISmi' tBov tt)v KaKwaiv tov 
Xaov fiov tov ev Ai.yvirTtp, Kal tjjc Kpavyijs ainwv aKijKoa dirb T&V epyoBio)KTU>v oiSa yap ttjv 

8 oSvvrjv avTwv s xal KaTeftrjv e%e\eadai avTovs €K ■^eipov AlyvirTitov Kal e^ayayelv avT0i><; eV t»)? 
7?"/9 eKetVT)?, Kal eiaayayetv ai/Tov? et? yijv dyaOr)V Kal iroXki'jv, eh yfjv peovaav ydXa Kal /xeXi,^ IT d 2 
ei? tov tottov twv Xavavaicov Kal X.eTTaia>v Kal ' Afjuoppaiutv Kal <i>epe^aLa>v Kal Tepyeaai,a>v Kal 



3 otpope A 
5 \vaat B a,b ] \vae B* 



4 eioev F | eidetv F 

7 ei5ajf ficW F 



3 poiaris egjmnpxc 2 d 2 | jraptXfluv] irpoe\dwv Ezech-ap-Eus: 
(lrpoaeXduv 32) : + Stj x | o^ojuai] oxpupai n : uideam IE | to 
^e7o] post towo gmn <E-ed Just Or-lat +, Cyr J : om Or-lat i, 
Hil I on] pr ti AFMd-gh b, ijlmnpstvx-a 2 c 2 d 2 ')l!E Phil-ed 
Cyr^-codf: propter quid 33S : c«r aft'yw Cyp | om on a 2 | 
KareKaiero dt | o /Soros] ru£tu /;/<- 1L | 0] 17 F b msa.,c,*(l): 
om h* 

4 Keptos i°] pr ios Eus-cod i Cyr-ed^: om Eus^ Cyp | 
om oti — Kvpios 2 c I wpoayei dfmnr | om aurov F*(hab F lm s) 
a 2 I Kvptos 2 ] pr Cyr£-edJ; ds Phil-codd : Dominus Deus 
Cyp: om np EusJ CyrJ | ck] +/ico-ov ckxSS Eusf | tod] 
tt)s cmnp Phil-codd Just Ath | \eywv] kcu euttv r: om Ilil | 
p.wwn fiuixni] p-uia-q ixua-q mno*pxc 2 d 2 : /xwmrf f : p.uar) e | Se] 
et IE Mil I etirei-] respondit Hil | eoTiv] +i«qsu1E c 

5 oit Elirev BM(mg)aioqru Eus-cod Cyr-ed J] o Se Ki enre» 
s: tiircv Se bw : eiTrej' de vpos avrov h: «ai tnrtv avrw flE: /cat 
e<7re^ AFM(txt) rell SBS Eus-ed CyrfcodJ Cyp: eiirex «e 
ai/rw (cupioi Acta : <■/ i/z'x(V Mi Dns 1L HiI(om i//«) | Xucrai] 
Xno-oi' bhmquwy Acta Eus-codd \ Cyr-ed |-cod | : i/7roXwai 
Just : nisi solueris Cyp | to viroS-rnxa] corrigiam calceamenti 
Or-lat J : to VToornxara aov ( 3!E Just : + aov ck a xc 2 S(sub •*• e/3p.) 
Eus-cod* J Cyr-codJ | om e/c twv woSuh Or-lat| | e/t] airo n: 
om m Acta Or-lat^ Eus j-cod^ | om ra» Eus-cod J | ev u] e<p 
a s Acta : ov Cyr-ed \ \ av] aot n : om Af pwy$3 Acta Or-lat i 
Cyr-cod| Cyp-ed Hil | eo-r?)/<as] + ev avrov ckx3S(sub ■>;• a') : 
Eus§: +eir avrov F bm e: + eir auTTjs Eus-cod J | yi) 071a] 0710s 
f Phil-cod 

6 eyw ei/u o 9eos ajipaap. Kai 0eos icraaic Kat ffos io.kw/8 
Mt xxii 32: eytii deos afipaap. Kai Seos taaaic Kat $eo! iokw/3 

Mc xii 26: piwar/s ep.Tjvvaev eiri ttjs fiarov ws Xe7« Kvpiov 

rov deov afipaa/x Kai deov laaaK Kai deov iaKU){3 Lc xx 37 ]| Kai 
eiwev Bahi*o Cyr^] pr Kat etwe pu/ways tis et av f : eiire 5e avru 
m: om (77) Eus-cod: +avra AFMfi a? rell SUSIElLSSfsub — ) 
Eus-ed Cyr^ Thdt Cyp Hil | om etpii Evi Acta Or-gr| Cyr- 
hier(uid) Chr T 4 r Thdti | — ictKw/3] o av deos aflpaap. deos taaaK 
deos taKufi deos twv irarepoiv aov Just^: lav r?fos afipaap. 
Kat deos iaaaK Kat deos icikw/3 Just-g : tov deos afipaap. Kai 
t?eos taaaK Kat deos taKw/3 Kat o deos twv irarepwv aov Just 5 | 
om 0— oou Ev Or Cyr-hier Chr Cyrf Thdt Hil | 0] pr Domi- 



AFMa-c 2 (d 2 )gB3S3L'& 

mis 33": om g*l | tou i° — aflpaap] afipaap. tov irps aov vz | 
tou 7raTpos] tuc irpuv kml31E c Acta Eus-codd Cyp-ed : om i* | 
om aov ic 2 * | 0eos 2 BFMdhklotxb 2 Or-gr % Eus-ed Chr T \ 
Cyrf-edJ] om fgirc 2 Ath-codd Cyr-codd 7 : pr A rell Ev 
Acta Or-gr J Eus-codd Ath-ed Cyr-hier Chr}y Cyrf-ed^-codf 
Thdt I afipaap] iaKui/3 Chr T ' T | Kat 2 ] sub — &: om Or-gr J 
Cyr 7 Cyp-ed | deos 3 BAFMdhklotxb 2 Ev§ Or-gr i Eus 
Cyr^-ed}] om mn Acta Or-gr^ Ath-codd Cyr-hier Chr,\ 
Cyrf : pr rell Ev^ Or-gr$ Ath-ed Chr/j Cyrf-cod} Thdt | 
om Kat 3 Or-gr^ Cyp-cod | deos 4 BAFMb'dhklotxb 2 Ev$ 
Or-gr J Eus Cyr 7 -ed J] om mn Acta Or-gr J Ath-codd Cyr-hier 
Chr T V Cyrf: pr rell EvJ Or-gr£ Ath-ed Chr^ Cyr 7 -codf 
Thdt I taKw/3] afipaap ChryV j airearpeipev] eirearpeype m: vwe~ 
arpe-fev s | oe] enim 1L | pwqs degjmnxyc 2 d 2 | om aurou c 
Phil I enXa/3ciro] pr ras (3) d 2 : pudefactus est S(mg) | om 7ap 
dp I KaT(pfi\e\f/ai evunriov] intendcre faciem % \ Karepfi\e\pai] 
KarafiXetpat bcfhqua 2 Cyr-ed §-cod i Thdt: avafiXeif/at s | ecw- 
irtof toi' dv sup ras plur litt(uid) a | toi; deov] at;Tou(83)Cyr-cod3 

7 Ki'ptos] Dens B w I vpos puvat)v sub — & | p,u>a-nv egjmn 
pw*xyc 2 d 2 I om too 2° Cyr-ed Iren \ \ ttjs — aKtjKoa] tou o-rt- 
vaypov avrov TjKovaa Acta j tt/s Kpavytjs] ttjs tpwvrjs m : tov 
arevaypov Chrf [ om aurw^ i° I* | aKtjKoa] TjKovaa Chr Thdt | 
ef^ooiuKTUf] -fatirwi' ckmx'2S(sub •^•): + qui affligunt eos IS | 
om otoa — aiTWf 2 e Cyr-cod | t-tjv oSvv-qv] (ras KaTa7roc7/o"€ts 
64 mg) : tribulationes 31 : om ttjv Cyr-ed j (avrwv 2°J iravrwv 

8 €£e\€a9ai'] pr tov Fdnptd 2 Ath Chr Cyr^ | €K x €L P *] £ 
manibus *& | cuyvrrTLujv] pr tcjc jmnd 2 Cyr : atyvwrov f | Kat 
2 — €Kciv7)s] post ttoWtju IE | kcu 2°] tov Cyr-cod : om h* Cyr- 
ed I (om e^ayayeiv avrovs 77) | e^ayayeiv] ras (3) post e i°n: 
(etcryeti' 78) | (avrovs 2°] + €K x €L P 0S aiyvTTTiujv Kat 14.130) | 
Kat etaayayew avrovs] om AFMcegi*lmsvx-c^l3^(txt) Cyr-ed: 
om Kat h* : om avrovs Cyr-cod | (etffayayttv] o-vi'ayayetv 107) | 
om Kat troWrjv al | om €ts 2° IS | fJ-eXt Kat ya\a m Cyr-cod- 
semel ] tov tottov'] terrain 'H : om tov b„ | rwc] tov k [ \avatwv 
I J om Kat 6° p I xzTTatb3v\ pr twv km | om Kat 7 — yepyt- 
aatwv i I om Kat 7 p | apopp. — euaiwi'] cvauav Kat 0fpef- Kat 
afxopp. Kat yepyecratojv is | afioppatwv] afifioppatuiv F b dh : a^c- 
fxopattov w I om Kat 8° p | tpepfatuv g | Kat yepytaatwv Bmn1£ c ] 



3 to o/ja/ia] a' to dfa/xa Mvzc 2 4 Kvptos 2°] $s F b | rt co-riv] t8ov €yoj F b 

5 \vaat] a' eKtrirao-ov Mjvzc 2 : a' viroKwrat Mvzc 2 (sine nom) : a' vwoXvaov j 

6 aireo-Tpeij/ev] a' aircKpv^ev Mv(sine nom): a' etreKpvxpev z 7 awo] + irpoffWTrov F b 

161 



in 8 



EHOAOZ 



B Rvatwv teal 'Ie/?oi/eraio>i/. "/cat vvv iSov Kpavytj t<x>v viuiv loparjX i'/Kei 7rpos" p.e, icdyw ecopatca 9 
§ C'" 'top t^Xi/xfibr bv 01 AiyvtTTioi dXi/Sovaiv avTOvs. 10 >cal vvv bevpo tnroareiXw ere 7rpbs 'Papaco 10 
(Sao-iXea AiyirrrTov, Kal e'fcj'fet? tov Xabv pov tov<; viovs lapaijX e/e iy»js Aiyinrrov. "Rat 11 

enrev Mrtivai)f TrpcK rov 6eov T<%- et/a< eytu oti Tropevcrop.ai Trpo<; "I'apaco /SaaiXea Alyvirrov, Kal 
oti t'£<ifo> toik viovf '\crpa>)\ e/e >yi}$ At/yi/TTTOi/ ; "etwev Se o #eov Mcoucrei Xeyatv "On eero^at 12 
/teTa eroG - zeal tovto aot to crtjpecov on eyd) ere e'f a7roo~Te\co ' eV tm e^ayayelv ere toj> Xaoi' /iou e'f 
ArytrrrToi/, /cai XarpeiicreTe Tew ^ero eV Tip opet toutw. '3/eai enrev Mee/uen^s" 7rpo9 top t9edi' loW 13 
e'yci) el-eXevaofiat 7rpos" Toy? vtovs Icrpa^X /eal e'pd) 7rp6<> avTovs O #eo? tcoi> iraTepwv ))putv inre- 
araXxev p.e 77-po? vpav epa>Tr)o~ovo~tv pe Tt ovop,a avTip ; Tt epw 7rpo? avTovs ; I4 /eat elirev o debs 14 
7rpo? Ma)i/eri)i' Xeyuf K7C0 elfii wv Kal enrev Oi/tok e'pet? rot? t/toiw IerparJX O <ov dwecTTaXKev 
IT C m fie 7rpo? u/in?. 1 x 5*at et7rei/ 6 ffebs irdXiv irpos M<ovo-r}v Outco? e'pet<; Tot? utots 'Icrpa>;\ Kvpios 6 15 
0eo« Tcof irarepiov vpiav, Oebs 'Aftpadp. /eat debs 'Ierati/e /eat #eo? 'Ia/eeo/3, a7reerTaA./eeV /te 7rpo? 
17109 ■ tovto /not) eo-Tiv ovop.a aubviov Kal p.vr)pocrvvov yeveibv yeveals. l6 eX0cov ovv awdyaye 16 
Ttjp yepovaiav twv vlSsv 'Jcrpa»/\ Kal epels trpbs avTOVS Kvpios 6 6eb<; twv iraTepuiv iipwv winai 



9 6\ti[Lfj.ov F 



AFMa-c,«B(e m )£1L'S 



post uj}ov<rauiM> b: post (vaiav AFMp(om Kat)c 7 (yepcr-) rell 
3t3E'lLS(sub -s-): (om 130) | om *ai euaiui/ n | om xai 10" 
p I om (cat iejSoi'ffaiwt' f j tfiovacuwv 1* 

9 Kpai-yT)] pr i\ F b efi a, nr Cyr-ed | om raw 1 | rjKet] aseindit 
6 Or-lat I /x€ int lin F 1 ' | K07U] koi eyu AFMb-eghjlnptv-c 2 : 
(iSov 64 mg) j {rov OXifM/xov op] ri)v d\i*piv tjv 32) j dXt/x^ioi-] 
Biijlov c : + avruv aJSC | om ot df | SXi^ouffic] eK$\if}ov<rii> bw : 
deprimebant % 

10 5ei>po] + *at dlL | a7ro(TTe\w mpC Cyr-ed h | 7rpos] ets 
egj I /SatrtXea atyt'TTTou] pr kcli g : sub -r- is | fiao-iKevs n | om 
Kai 2° — (11) aiyi'TTTov i° g | e^a^ets] e£apeis b: e^aYayets m | 
om rov Xaov fiou Cyri | rovs i-toi's] rov f | om €K c | 717s] tt;s i* 

1 1 om totum comma p | Kai et7T€i'] eiirec oe bhnwIL | 
/iwff7;s djkmnxc^ | Tor Scov] kv hit | et^ti 670)] -^ a' ^' tf ( ^y V 
j//w 5: «7W ctA" ck : om ct^ti (74) 53(uid)iE(uid) | eyw on 
woptv sup ras (8) A a | om eyu A*(uid)F*Mdefijlqrtuvyzb 2 c 2 a ' | 
7ro/)€i»o"o/iai] wopevo/xat y: -r kcu b 2 | (om (papain 77) | /3atrtXfa 
aiyvnTOV sub -r- 5 | om ko.l 2° — ai7i»7rroi; 2° d | om Kai 7° 11L | 
oin ort 2° b 2 S Cyr-cod j €*f 717s ai7U7TToi> sup ras i aI [ ck 777s] 
e^ nx I yrjs] ti;s 1 | aiyvirTou 2 ] pr €^ M 

12 /cat /tera raura efeXf vo-ovrai /cat XaTpeDcroucrtf /tot ef toj 
to7tw toi'7-w Acta vii 7 | et7rec — Xe7t»/f ] tunc dixit iiii Dns 3t : 
om py* I eurep] aireKptdrj bw | — Xe7Wf] avrio o 0s y b? : ei 
Dominus E: om AFM(txt)la 2 b 2 c 2 ai3 l S(txt) | c?cos] (pr ics 
130}: ics b': /cs dsvwz: om f* | ^tajt'eret] pr rw m(/tu)cr-)qsu : 
/j.wvo-7} M m y**'acf a? io: p.uaeL j : /twen/eg: /twi/cn;5 f* : Trpos /xoiu- 
cr77f bdhk(-trr;)n(/xw(T-)r(o t?s irp sup ras)tv\vx(/iu>o--)zJo(mg) | om 
Xe7t<!i' mJ3 w I on i°] /cat p: tyo S | cc/ottai] ego sum IE | om 
/cat i° — /cat 2° HI I trot] post o~qp.tiov BIE1L : om dm | ort 2 ] 
ore F b! j ac e£a7rocrTeXt*)] e^aff. tre x: mitio te J35 : w/'^/' /t' 31 | 
om c/e i° i* | e^a7ro(rrcXu/ Bano] airoareXu dl*py : aTroorcXXw 
A l / Mbhl aT rtvwz-c 2 : e^a7rocrT€XXa/ i( + crc uid) rell: mitto % \ 
ev tii>] rov f9(uid)lL | eta7a7£t>'] post <rc 2° AFMeghjrvyz-c 2 : 
(c{a7eti' 74) I <re 2 ] p.( m : om cf 193L | tok Xaoi<] post fiov i \ 
om fxov A*(hab in mg A c? )Myc 2 J5 | (e| 01711^7-01;] rov ev a.Lyvino> 
77) I e|] ^f 777s f!3 w 1t I XaTpeucrere] (Xarp€ucraT€ 76): (Xarpet/- 
a"oua"t 71): \arpevffat fmnc 2 | {ev 2 — tovtu)] ev xupvfi 64 mg) 



1 2 o-Tj/itop F* I Xarpf fcr€Tai A 



13 /cat enrev bis scr g* | p-wo-r^s emnxc 2 | tov 6eov] Dnm 
5i I e|eXei'cro/iat B] eXn>awp;ai en : eXtucro/uat AFM rell SBC 
liliS I om wpos 3 z I e?eos] pr ks fiknsz(mg)3L Cyr | om 
Ttnv irarepuv -qp.u>v f | tj/xoiv] v/j.av AFMahkmo a, rstv*x-c 2 '3H3 l 
{£TE1L& Cyr: piov g* | e^a7reo"raXKCf a 2 | i'/tas] 7ip.a5 b a? n: 
+ t?s Ttov 7rpwf Tj/Auiv f j epti/T7;(roi'(Ttv] pr /cat cergi a? jkmrx9 
C(uid)?ES : Kat eav epuiTijaoxn bw Ath Cyri (om /cat Ath Cyr£): 
epuTT/irwo-iv FdnlE f (uid) | n i°] .to n!E: +to abdfkmopra 2 | 
oitw] avTou ac*fkm-p3BC1E | om rt 2 — avrovs 2° JL 

14 /cat ftTrei' i°] ftTref oe bnw Eus^ Hil : om /cat egj' | o 
Beos] pr ics egj : ics s Eus Hil | p.oxn}v dnxc 2 | \eyoiv B] om 
AFM omn 9J3C1E3LS Eus Hil | om £701 — et7reK 2 m | etfu] 
+ DensQ, I om /cat etTTfx 2 egjC Eus Thdt | oitus] raSe Cyr J 
Thdt I epetre o | om wv 2 — (t?) vp.av f | om tti>> 2° — (ij) 
t<rparj\ w | eiJaTrecn-aX/co' Clem | om p.e M 

15 /cat etTref] etTreK Se bn3L Eus | etTref 8eor\ post 7raXtf 
3E I om c?eos i° — fiavo-qv p | 0eos 7raXtf] TraXtK 61 FMc 
dhiklmtvxyzb 2 c 2 9S: Dominus Spec: iterum D7is 1L: TraXtf 
ics 0s egj : om TraXti' n | om 7rpos fiwvo-qv m | huot/v nxc 2 | 
om oiirais — icrparfK y* | oitus corr ex nuvo-r]s (uid) p a? | rots 
wots tffpaTjX] irpos auroi'S p | vp.iov] y\p.u}v b'd*(uid)ekln-quv a | 
om 6eos 3 — (16) v/iav gh | om Beos 3 — ta/cw/3 IE | f?6os 3 ] 
pr eya o Thdti: pr ics f: pr abcei-lnoqrsuwyza 2 c 2 Eusi 
Thdt i I om /cat 2° bd Phil-codd k \ Beos 4 ] pr o abcefijln 
oqrsuwyza 2 c 2 Eus^: om d | om «rat 3 b' Phil-codd J | Ceos 
5 ] pr abcefijlnoqrsuwyza 2 c 2 Eusi: om dlL | om aTrco-TaX- 
Kev — ujaas 13 w Thdt I | aireo-Tei\e />*• \ rjp.a.s n | toito] pr ft E | 
p.01^ post ovop-a x9 Eus: on ex corr c al : p.01 fn3L Or-gr^-lat 
Thdt Spec: om m Or-gr^ | eo-riv] post oxop.a 1L Phil Spec: 
sub -r- &: om Thdt | o^op-a] pr to o Cyr j[-ed^ | atwuof] post 
p.v7]fj.oavvov Cyr | 7effaif 7efeats] 7€eeats yeveuv bcdfmwB* Or- 
gr Cyr \ Thdt i : in geiwratione et in soucula saeculorum 1L : 
om yf«w A | 7e>-faisJ 7efeas n : om Thdt) 

16 ouc] Se bw!E(uid)£: om AF*Mejsvy-c 2 i3 l | aui'a7a7e 
— vuav in mg et sup ras A a | 07076 1 | ttjv 7epoucrtai'] mines 
maiores natu it | twv i'iup] sub -r & : om dptlE c Just : om 
twv 6w I epets] et7re f | npu/f] Tjftuv b'ef l-oqv»a 2 Ath : p-ov d | 



9 Kayw — airot's] a Katye eupaxa aw tov a.TroB\ip.p.ov ov ot 017^77x101 airoBXi^ovatv at^rons a' /cat ea/pa/ca ttjv BXtxfiv avrwv 
t\v 01 aiyvTTTioi BXiftovaiv aurous B' o/totws rots o' j(o' pro B')vz 

16 njv 7epoucrta>'] a' toi/s Trpecr/Si/Tepous Mvzc 2 (om tous Mc 2 : sine nom z) : a' irpeafivTas j | ewusnoirri e7recrkeo^at] e7ri0Xe^ei 
e7re(3Xe^a jc 2 

162 



EHOAOZ 



IV 2 



fioi, r?eo? 'AfSpadp, ical 0e6<; 'laadic Kai debs 'Ia/c&i/3, Xeycoi' EiTnaKO-rrrj eirecrictfip,ai u/tcx? Kai bo~a B 

17 avfi(3<i/3r]K€v vp.lv ev AiyinTTtp- 17 Kal el-rrev 'Ai>a/3t/3ac7&> vp,d<i €K tt)<; KaKwo-ecot tGsv AIjvtttmov 
619 ttjv yfjv rwv Havavaiayv Kai X.erTaicoi> Kai Ap.oppauov icai <S>epe!,aia)v icai Tepyeaaicov Kai 

18 Kvai(vv ical leftovcraiwv, els yfjv peovcrav ydXa ical peXi. lS ical elaaKovcrovTal crov t?)? cpcovrjs' 
ical eicreXei'crr) av ical rj yepovaia lapaijX Trpbs (Papaco ftaoiXea AiyvTrrov, ical epetf irpos avrov 
'O Oeb<; rwv 'Eftpalav TrpoaiceicXtjTai. i)p-ci<;' iropevcroipeffa ovv oBbv TpidSv rjpepayv et? rrjv epr/pov, 

19 Iva 6vacop.ev tu> 6eu> r)po>v. ''eYtw Be 018a on oi) TrpoijcreTai vpas (Papaco /SacrtXef? Aiyvirrov 

20 TTOpevBrjpai , eav pr) p,erd ^et.pb<; Kparaias' 2 °ical e'/rreii/a? Tr)v X e ^P a i ra fd^w toi/? AiywrrTiovt ev 

21 Traai tois OavpaaioK p,ov oi? iroitjao} ev avTol<:, ical p,erd raura e^aTrocrTeXet i//za?. 21 ical Bcbcrco 
ydptv rw XaaS tovtw evavriov tojv AlyvTrricov brav Be avoTpexV Te > 0vK aTreXevaecrOe Kevoi- 

22 22 aiT>']CTei yvvr) irapd yeiToz'o? ical crvo~Kr)vov auTr}<; aicevt] dpyvpa ical %pvcrd icai ip,aTicrp.ov, ical 
e-!ri6i]aeTe eVt rov<; vlovs vfiwv ical eirl to? dvyaTepas vpo)V icai cncvXevcrare tod? Aiyvir- 

IV 1 tlov<s. I, ATretcpi0r) Be Xlcovcrrji icai elirev 'Eai/ p,r) -rricrreucrajcrLV fiot, fir/Be eicraicovawo-iv 

2 Trj<; <p(ovr}*; fiov, epovaiv yap otl Ovk m-mal croi 6 deos, ti epSi 7rpo? avTOvs ; z enrev Be ainw 



18 TropevtrupeOa B*] iropeva~op.e9a B ab 



20 jracrtp A 21 /catfot A 22 ovvaKr\vov F* | emS-no-erai BAF 

AFMa-cJH3£IL'& 



(Mp6-r) f Just Ath | om 6eos 2° — ia«-u/3 mp | fltos 2°] pr o befgij 
nqsuwy Just Ath | 0eos 3 ] pr befgijnqsuwy Just : om Ath | 
iiraax] waaoLK j: laxwp g* \ fleos 4°] pr befgijnqsuwy Just: 
om Ath I iaKW/3] icraa/t g* | eTreaKe/1/j.at] evicrKeirTo/j.ai Just: 
eiruTKeponai bwS-ed : e«<r/c«^erai f: tirinKi^Kv 1 | om /cat 4 
11E I ooa\ uidi omnia quaeHS \ i^i^prci/g: j^tix n | aiyi/TrTw] 
pr ri\ 1 : pr 77; afi a 'or : + eupaKa b 

17 om kgu (iwev fl* | ciTrtK] ci7rov F^^c(^egj! i ' ? mnpstvxyzb 2 
c 2 : curaAbw: dixi BIE3LS : (/ct^I | avafiifiao-ui] avaftipaaai 
chkmvzb 2 Cj* : avafli^a n : educam % \ ck ttj! /ca/CMireMs] t - for- 
cere U" | 7i;s] pr tijs 7775 n'E | twv 017.] v/xui> T7js ai7i'irTou n | 
eis i°] pr itai eara^a i'/ias bw: pr rf ascenders faciam uos 5£ | 
om xai 2 dp I (xeTTaiwi*] pr ra» 25. 130) | ^ai 3 — 7tp7£<raiui'] 
post euaiaK' FMdeghjIptya 2 b 2 c,B!E (om »rai 3 4 5 6° dp) | 
a/xoppanoi' — evaitov] evai<ov Kat ap-oppaLwv /cat -yfpyeffatwv Kai tpfpe- 
faiwc vz : ei'atcjc Kai tpcpcfau-jv Kai a/xoppatwf Kat -ytpycaaiuv 
{(yepaaibH')is | ap.ixopatwv dh | Kai 0e/jcfatw^] post 7e/)7e<raiwi/ 
bw I Kai 5 — evatuv] post lePovaaiiov n | Kai 7ep7e<Tatan^] sub 
— S : post evauM k(7f^7e(j'ir-)m : post lefiouaatwi' 1L | /tai 
evaiuif] post te/3oiwa(wi' c | om /ecu 7 d | im\i Kai 7aXa m 

18 ran icai i° — tirpaTjX f | citraKovaoi'Tai] tiaaKovatrat m: 
{tiaaKowovTes 30) | croi/] post ^oivjis x31L : croi o | ^ucrjs] 
+ Xe7« fj qu | ivparfK] pr tou Xaou c*(uid): pr ran ww Fm 
13': pr viuv k: pr fiKorum 21: (om 76) | (papain] ifiapav k* : 
om FMdegjlmnptvxyzb 2 c 2 131ES | f3am\ea] pr xoi' dnpt | Kai 
4 — atiroy bis scr 1 | ainov] eos E-codd | f?eos BAafiorlS'] pr 
Ki FM rell 313 W EES Cyr | (e?rixfKXTjTai 64 mg) | ^m] n/ias 
p*(uid): +cis t>)^ (prffiov aj-fiw a,*) | irop€vaaij.e0a B*AMk 
na 2 !E] iropevoutic m : iropewo/xeffa B ab F rell 331L Or-lat Chr | 
Tptcji'] post 7ip.(pii}i> f I om ets tt^i* ep-qpiof a 2 | iva c?i/itw^€c] 
(o7rws Ovaoipiev 130): ottws \arpevawficv i*s : eTt to 0ccrcu Chr: 
c/ fW immalabimus Or-lat | 6v<rofiev kox a! | ™ Sew tj/iwk BAa 
os*] cti/rw m: pr /c5 FMs a c,(om ri/uoy) rell 2U3E1LS Or-lat 
Chr 

19 oi' TrpoTjGCTai] recipiet Iren-cod | wpo-qafrai] TrpooiafTai 
filcp: 7rpo(T7;<TeTai Fint-Cic-Jqu : TrpovB-qotTai M*l: 7rpotreXei»- 
o-exai a 2 | ?)/xos o | om <papau begjwxSILS | /Sao-iXeus ai7i'7r- 



Tou] pr x: om dp Thdti | woptvOitvai] pr tou w: om Thdt | 
€ok] ei p Thdt | p.era %(ipos Kparatas] ev x fl /" Kparaia Kai ev 
fipaxiovi di^t;Xw Thdt : in manu ua/ida Iren 

20 (Kreivas] airoiTTeXw Aristob-ap-Eus | x e 'P a BAamoqu 
Thdt] + p.ov FM rell 3B1LS Aristob-ap-Eus | iraxajw] pr />ai 
Aristob-ap-Eus | tous aiyvimous] tois aiyvirTiois d : Aegyptum 
%: +omnts 13 | om ev i° — p.ov e | om ixov m | om e^ ai/rois 
iB w I (cc 2 ] fier 107) I Tairo] toi»to i # s | €^a7rocrTeXei] e^a7rocr- 
TeXXeicfh: efaTroo-TeXXw e | vfias] +evrev8ev fi a 'r 

21 x a P tv tw Xaw] pr ttjp x: om d*pt | toutw] tovto pt : 
/ioi/ Fa„9J31£ c : ombjl I ei'ai'Tioi'] e^ujrtoi» FMb-egjlptwxya 2 
c 2 Or-gr: coram ?-ege E-codd | cu7i'7rT(a»'] + royrwc s | om 5e 
c 2 I aTroTpex^T^] aworpexere 1 : descenditis 1L 

22 aiTtjaei BAao*r] ^T-riaei o a? : pr ctXXa FM rell(-<r7) cey) 
'3H31ES' : + enim % \ yvv rf\ pr avijp irapa tou ir\r]atov avrov 
Kai k I 7rapa] Trept c(uid) | yeirwos] pr r-qs c: (pr tou 76) | 
om /cat i° a | ffKevrj — xP vffa \ uasa attri et uasa argenti '& ' 
Xpi'cra Kai apyvpa bdfw Chr Cyrf-cod^ | ap7fpa] ap7i<pi F* | 
Xpi'cra] pr ffKeirq cx13 w ?L^ | {ewi0t}ae(rde 32) | e7rc roi's mocs] 

tou viois lo(pr C7rt) | vtovs vfiwv] p.wv m [ u/xcji/ i°] 7;pa/i/ 

ce*(uid)g: om'3 | om /coc 5 — vixav 2° m | omrosf* | S^aTtpas 
u/awi' in mg et sup ras A a (om vpiiijv A* uld ) | om up.<ov 2' 1 abkos 
w I cr/cuXei'craT€ tovs ai7i'7TTcoi's] habebitis uasa Aegyptiorum 1L | 
aKvke ware B] cr^fXei/crcTe kc 2 13(uid)1E(uid) : cr/ci'Xei'cr^re m: 
ffvaKiiXevaere n: uvaKevaaare F*(cri'|o'/c-)Mbehjptwx : eiriffv- 
aKevaaeTe f(-aTe)i a? r: a7rocri'cr/cei»acrere 1: crucr/ceuacrfTe A(-Tai) 
F b 'i* rell : decipietis S> 

IV 1 aire/cpi(?!| 5c-] Kai aireKptSt} d | /xtoo-ris egjmnxc 2 | 
eav] + ovv AP"Mcfhiklnpstv-a 2 c 2 lE(uid)S Phil-gr : + Se dmb 2 3L 
Cyr^-ed ^ j om 7no-Tei»crw0 , </' p-ot p-yde Phil-arm Cyr^ | 7rtcrTeu- 
<rovaiv ck j juot] T7js tpwv-qs p.ov r: om Cyr-ed^ | pnjae] Kat pi-rj 
f I eiaaKovawaiv] enTaKOvcojvTat m : eiaaKovuovTat e : a/coccrccfcrc 
w Cyr-ed^ | T7;s tpwvqs] post /tou Cyr-ed^: om rCyrJ, | tpoiv-qs 
ptov] ep-qs ipoivrj; b 2 | 7op] + p-oi bw93E | om on m1E3L Phil | 
uTTTac] utpBri Cyr-cod^ | 8eos] pr «s AF bm 8 : « (76) IE | ti— 
aiTous] pr Kat qu : sub -7- & 

2 etirev 5e] Kat eiire 3L Phil | cu>tw /cepcos] /ci'pcos ^tun'crcc 1£ 



18 »-pocr«KX7)Tcu riiias] 6/Jp. eKaKeaev 7)/ios c 2 

22 /cat (TKv\e I'craTe] cr' /cat o*t»cf\*ei/acraoc?e c 2 : aapt. Kat dtaaoi&ijre airo rwv aiyvnriwv c. 
CKeveat tojv aiyvtrTiuiv 5vvap.iv c 2 : aXXos (ptjatv Kat cvvayayere eat/Tots Tr;i» ev Tots cr.... c 
«■' crzci/Xei'creTe Mv(om cr')z(sine nom) 

SEPT. 163 



21 ovk a7rc-Xei/cre<rpV] ovk e£e\evo-eo~0e jz 

/cat cri)fa7a7eTe eat/Tot? T-qv ev toi? 
cai'TWf 5t/fap:fi' c | cr/ct/Xci/craTe] a' 



22 



IV 2 



EHOAOS 



B Kvptot Tt touto ecniv to eV t»? ^ft/cx' o"ou ; o o"e etTrei/ 'Pa'/SSo?. 3*ai et7Tei> 'Pnjroj/ aihrjV eVi t^i/ 3 
yrjv. Kai eppiyfrev avrijv eirl r>;i' 7>}r, /cat eyevero or/)/? - /cat etfivyev Mrourrr}? ott avTov. ■'/cat 4 
«7rei» Ki/pto? 7r/jo? Mait/ffiji' "E/CTftzw Tr)i/ %elpa /cat eTriXa/3ov Tr}? /cepicov t/cTetVa? °vv rr)v 
X e ?P a ive\.ti/3eTo tt)? KepKov, Kai eyeveTO pd0So<; eV T17 \'etpt avrov- $"va TriaTivawalv crot on 5 
«BTTTat ffot 6 0to? t<wi> TraTeptov avTwv, 8eb<; 'A/3 paa.fi /cat tfeo? 'Icraa/c /cat 6en<; 'Ia/cc6/3. 6 et7T6i/ 8e 6 
ovtw Kup/0? TraXti' VAaiveyKov tijv X e ^P"- aov ets ' T °'' «o^.toi/ cow. fat eiarjveyKev ttjv X e ^P a 
avTov et? toi» /coXtto/' avrov' Kai efyjveyKev ttjv X e ^P a avrov sk rov koXttov avrov, /cat eyevijOij r) 
\(lp avrov u>aei X<a>i'. 7 /cat etrrev WdXtv elaeveyKov rr)v X eL P^ aov 6t ' ? T °' y koXttov aov /cat 7 
elaijveyKev ttjv X € *P a a? T "'' koXttov avrov- /cat e^/jvey/cev avTr/v e/c toO koXttov avrov, Kai rrdXiv 
aTre/careo-TT; e»? tz)/' xP oav TtyS capKcx; ai/TJjS" 8 e'ai/ 8e /ttr) Triarevawaiv crot, fir/Be etaaKovaioaiv 8 
ti)i> <pa>vi)<; rov aiifieiov tov TTpwrov, marevaovaiv aot rr)<; <pwvr}$ tov ar/fielov rov ea^drov. 9 Kal 9 
earat iav fit; TTtarevacoaiv gov Tot? Sfcrt aiffieLois TouTot? /x^Se elaaKovawaiv t% <f>ci)vr}s aov, 
Xt'jfiijrr) and tov vBaros tov Trorafiov Kai e'/c^eet? eVt to Ifypov, Kai earat to vhmp o iav Xa&Tjs 



IV 4 Ttjv 2 ] tijs A 5 om trot i° 

7 airoKaTeffT77 B aTb 



B ab 6 etarii'^Kei'] ei(rej/e7Kep B aTb 

9 cn?/uots F* I Xtj^ii B b (sic saepe) 



Xettop 



AFMa-c,<aB1E31/S 

Phil I Kuptos] pr ifmnsw Cyr-ed J-cod^: 0s F*(hab ics int 
lin F a,b '): +0 Ss p | toito] post wtiv % Cyr-codJ: om n Cyr- 
edj I om f< rTiyFM^*deghi a '(uid)jlsvw7-c,ES(uid)ChrCyr§ | 
om to FM**ehlnprtv-c 2 lL Cyr-ed J-cod J | 8c] et IE | om 
pa(35os e* 

3 eiTT(p] +O.VTU1 (83) £ I £7Tl I°] CIS Z | KOI 7" 71)1/ 2°] 

bis scr g*: om sa 2 £ f Cyr^ | (om avTriv 2° 107) | om ewt T-qv 
yt)v i° f I om Kai 4 — avrov 3L | (e<l>vyev~\ et$>ofi-q6-q 25) ( /xwo-rjs 
mnsxc 2 I air] airo irpo&anrov Cyr^ 

4 irpos tutivo-r]P~\ fiwi'tjei Phil: Trpos auTov Cyr-ed 3 : om m: 
om irpos y* | /luia-rjv knxc 2 | eKTewe Cyr-ed ^ | x ei P a j0 BAF* 
a*ehlquy Phil-ed] +<rov F a 'Ma b rell SBiLS Phil-cod Cyi | 
om Kat 2" a 2 *13 | icepicou i°] + avrov xUlL | om e/tT-eicas — 
tcepKov 2° fw Phil-arm Cyr^ | exTfii-as ow BAaor Thil-gr Cyr J] 
Koi eKT-eii/os FM rell 3l( + j'/««)J31£S Cyr \ : extendens aulem 
Moysa 1L | n/r x el P a 2 °] nianum suam 9BS : + Moses IE | 
Kfpnov 2 ] + auToi' x!3 | om avrov Phil-gr-codd-omn 

5 om totum comma f | i^o] pr nai enrev kl b-eghjno a ptvx 
zS(mg): pr koi citcv avru qulElL: (pr koi eurev 78) | om ffoi 
,0 B ab npta 2 i3 Phil-arm | om <roi 2 Cyr-cod | 8cos B] il w: 
pr ic? AFM rell 3B1E1LS Cyr | outojk] <rov Cyr-ed | 6>cos 2° 
3° 4°] P r ° bdegijlnqsuvwy Cyr-cod | Seos 2 ] pr ma 2 | om 
9eos 3 4 m 

6 ei7rei' 5e] koi ei7rev m | Kvpios avru cxSo | /ci'pios] post 
iraXii' 3 : proatkn: 9s i*ms : om w : +(lia, | ci<rfve7*-o» 
Bi a 'or Or-gr Cyr-codd J] «<rci>c7trai Ahlqsuvya 2 c 2 Cyr-ed I : 
eio-T}veyKe fgw : (taeveyKe FMi* rell Cyr^-ed^- | (eis i°] C7ri 
77) I ciffTjveyKev] uatjKe e | om avrov i° bnrw | om eis 2° — 
ai'7-ou 2° Cyr-ed \ \ avrov 2 ] +koi ttrtv e^ereyxt (-7x01 v) 77/1' 
Xfipo aov ex tou ko\7tou aov degjnptvzfES"*[[e£e»'£7ice] pr etj 
Cyr-cod^- | om Kat 2° — avrov 4 fm Cyr-ed | ttjv x el P a avrov 
2 ] avnjv FMcdeghjklrvx-c 2 3U81L Or-gr Cyr-cod: (om 107): 
om avrov bw | €K — avrov 4 ] sub -t- Sj : om IL | «k] a7ro bw 
Cyr-cod tt | koi 3 ] -t-toou F b | eytvridT]] eyevv-qdrj w : eyevero 
b'c-gijkmnsx Or-gr | ij — X iuJV 1 a ^' a ^ a leprosa "& \ avrov 5 ] 
/tuuffews A: +\ewpuo-a cfipstxa 2 Or-gr Cyr: (+Xeirpos 83): 



-rXeirp?) F bm S: +leprosa 3BS(sub -if-) : + XeuK?; kmo" | w<rei) 
fas x Cyr 

7 eiireK] ( + outu its 83): +/'/// 31 33" Eft, | TraXti" «irci>e7Kai>] 
eiotvtyKt 7ra\tr plL | om TraXtf xc 2 5$,S(txt) Or-gr | eioeveyKov 
Bos Or-gr-ed Cyr-cod] cta"ci'C7Kat Ahuvya 2 c 2 Cyr-ed^ : atninyKc 
fw: fttreK^Ke FM rell Or-gr-cod Cyr-ed^ | trou i°] avrov 
l*(uid): om bw Cyr-ed^ | (om rr/v 2 — avrov i° 107) | x e V a 
2°] + avrov Acefk-nptxyb 2 2U33LS(sub ■%■ e/3p.) Or-gr Cyr | om 
eis 2° — avrrjv w | om ets 2° — aurou i° f | avrov i°] -f et Uerum 
dixit ei Effer manutn tuatn e situt tito IE | om Kat 3 — afrou 2 
cksB w I Kat 3 ] + 7ra\tf m | avrrjv] (ravrr}v 107): ttjv x £L P a 
P'bhc 2 : rrjv x €l P a avrov nptvz Cyr-ed : (x €L P a avrov 30) : manutn 
suam IE I ck — avrov 2 ] ets rov ko\tvov avrov F* : om m | €k] 
airo bw | om Kat 4 — avrijs g | om TraXtf 2 mnBISIL | a?r€- 
KOTetrr7;] aTTOKareo-rr) B a?b F b 'ac*(uid)pvx Cyr-codd J: 07rfKOTc- 
ora$ri bf(-<*j)K)ios Or-gr Cyr J: a7roKaTe<rTo9v dej Cyr|-ed^: 
airecTTaX07j w: + 1; x €I p avrov n | XP"'"-" i a lr a (uid)c 2 | om tijs 
aapKos fm | avrys] avrov AFMb-ehjklnprtv-c 2 B3E§ Or-gr 
Cyr: om !L 

8 om totum comma c 2 Cyr-ed \ \ om ny o* | trot l°] ac b: 
P-ol p I om pr]d€ eiaaKovouatv 33 | P-ydc] pr koi k : koi 077 c | 
enraKoi'trato-tf ] eLaaKovaovrai i*m : aKovauMTiv Fa 2 : Trtarevaojcn 
f I T7;s (piop-rjs i°] pr trot 5ta n : pr troi* pvz: om f: +aov b'm 
lE(uid)3L I rov i°] pr Kat b'm | Trttrrei'troi'trtf — q^wvrjs 2 ] -n f | 
marcvaovo-iv] tnanvaojaiv AMbcdhik-oq a? (uid)rstwa 2 b 2 Or-gr- 
cod I (rot 2 ] ffoti p : om cdm?E f Cyr-ed \ | rris tpwvys 2 ] (post 
atjp.€iov 2° 30): pr 5ta n: rrj (piavrj k Cyr^ : om d*(uid)m | rov 
3 — eox aro "] Tw (sijfjLetio roi Seureptj in : om roc injpeLOV r* | rof 
eoxoroi'] rou Seurepoi' FMb-eghi*jklnptv-b 2 3l33iE^ Or-gr Chr 
Cyt j-edJ-codd|: sequentis 1L 

9 om Kat i° — aot f | koi carat cav] cap 5e Cyr-ed-^: om 
eorat 33"' I aoi]o-oi'p: om Mcdegjm'SiE'S Cyr-ed J | (dvo 107) | 
cto'aKot'ffwo'ti/] eto-aKoi'awfrat m : aKOvaoiaiv f | ttjs tpwvTjs aov] 
aov r-qs (pwptjs y: trot 1 | airo i° — Trora/toi; i°] t'owp 6k tou 7rora- 
/tot 1 3l-codd 3L Cyri | rou uSaros post Trora/iov i° e | eKX«ts] 
eKxeys oehj : eKxeots c | eirt i°] fts bw | om koi 3 — Zypov c | 



IV 4 KepKov 2 ] ofpas M 

6 Kat 3 — X twv j a ' Kat tocl ' X €l P avrov \eirpaiaa wtret X iulv vz Ex fi p] P r ^H : ff ' Kat £<pavt] 77 X 64 /* outou XeXeTTpwucfr; ONTet 
Xitov f Kat tSov r) x €L P avrov \cirpwaa wcet X IUJV vz 

7 oTreKOTeo-TTj] a' aircarpatp-rj o% 8 rou ea^xaToo] a' tou ea"xarou 0*' tou eirop-tvov Mjvz 
g 7roTauou i° 2 ] petdpov F b 

164 



EHOAOS 



iv 17 



10 dirb rov rrorap-ov alfia irrl rov ^r/pov. IO Et7rt-i' Se Mbdo^? Trpos Kvpiov Aeo/xai, Kvpce, B 
oy^ licav6<; el/M rrpb tt}s- e%0e<i ovBe rrpb rrj<; rpirr)^ r)p,epa$ ovBe d<p' ov "]p%u> XaXelv rw depd- 

11 rrovrt, aov la-xyofytovos Kai f3paBvyX(oaao<s eyd) el/xi. 1I eirrev Be Kvpiov rrpb? Mower?))/ Ti? 
eBcoKev aro/xa uvOpanrai, Kai rt? irroirjaev BvaKcotpou Kat Kuxpov, f3\errovra Kai rvcpXov ; ovk iyco 

12 o 6eo<i ; 12 Kal vvv rropevov, ical eyd> dvoi^ui rb arbyua aov Kai av/J,/3tj3daa> ae b peXXeis XaXtjaai. 

13 13 kcu eirrev Maivtr^s Aeofxai, Kvpie, rrpo^eipiaai Bvvdfievov dXXov bv drroareXels. l *Kal 6vp,w0el<; 
opyf Kvpios irrl M.tovaF)v etrrev Ovk IBuv Aapoov o dBeXcpos aov o AeweiTi?? ; iiriarap.at on 
XaXuv XaX/jaei avrbs aot- ical IBov avrbs i^eXevaerai el<s avvdvrrjaiv aot, ical IBcbv ae yaprjaerai 

15 iv eavroj. ' 5 /cat ipels irpos avrbv ical Bojaei<; to. prjfiard fiov els to arofio, avrov' ical iya> dvol^co 

16 to arbfia aov ical ro arbp.a avrov, ical au/j,/3i{3daa) vpds a rroi>)aere. l6 ical avros aoi XaXrjaet, 

17 rrpos rov Xaov, Kai, avrbs earai aov arop.a- av Be avrep ear) rd rrpb'; rov 6eov. I7 ical rr)v pdfiBov 
ravrrjv rr)v arpacpelaav en ocpiv Xijp.y}rr) iv rrj x ei P i o~ov, iv 77 rroirjaeis iv avrf/ rd arjfiela. 

10 5atop.at A I x& €s B b I ixvoipoivos F*(tr ins F ,? ) 13 $atop.ai A | Trpoxeiprjoai AF 

14 ovk B a,b ] ovx B* I XewTjjs AF | eidwx F 15 Kai 3 — avrov 2° B ,,m K'° f | jrotijcreTai A 

16 XaXijoei B*] wpooXaXyoei B' | ecr?; B*< uid l <: ] ecrei B ab | Trpos 2°] +tos F* 

AFMa-cJHSEH/* 



0] ov a 2 I av fi a? nr | om airo rov irorap-ov f | a7ro 2 ] e/c bnw | 
aijua] pr kcu carat x^(sub ^> a' &') \ C7ri 2 ] a7rog: vwo l*(uid) | 
(tou Sijpou] tt)s 77/5 I 30) 

10 fjLuiaijs cmnxc 2 | om wpos Kvptov f | Kt'ptof] (pr tov 107): 
top t^v A I Seo^ai] + trou dfior3J31E | om Kvpie m | oi'x tKavos 
etp-t] non sum digitus 1L : uocetn non habeo IE : ovk ei'Aoyos et/xt 
ou5e ixavos k | oi'x itavot] ok £11X0705 F*M(txt)b*(txt)egj(txt) 
nv(txt)\vyz(txt)b 2 *c 2 Pbil|-edi Ezecli-ap-Alex : ouk ei/XctXos 
b'(S b '(txt)mxS(txt) Phil-codd^ Cyrg: «« eiryXwcro-os b 2 b Phil- 
codd-J: +ou5e euXoXos c: +XaXfi^(32) 13 | om 717x1 tijs i° Cyr- 
coddj I rrpo i°] pr ok m: jtoo; Fo | rijs i°] tt; n | x^ 6 * B b 
Mc-fhk-npvwx | ou5e r°] koi Aln/31} 1 Or-lat: /«/ 3L | irpo 
2 o — rjnepas] ante -r diem * Uitiam £$ [ 7rpo 2 ] 7rpos o | om 
T)p.epas Cyr| | ov] ris e | rip^w] -qpfrv ck : ?)p£ai F*Megjvyzc 2 
Cyr-cod ^ | XaXeti*] \a\Tjtrai kmx : ditere ,S(mg) j icrx» , o<pcji'OS — 
eip-i 2°] p.7}dapi0JS Ke on j3pa5ty\a)o~o~os €tp.i Kai tffxvo<pojvos deofxat 
aov Ke on fipa5iy\(iia<ros ec/xi irpox^tpioov aXXoc f | icrx' / o0aji'os] 
+ 70p ckmxaiLSisub •*•) | ^paoiTXucroos] fipad sup ras (3) A a : 
deficient (grauis mg) linguae S | cyu] post ei/u 2 egijmw'ElL 
Cyr-ed|: om vE(uid) Thdti 

11 Ki'ptos] pr b' I Trpos p.wi»o*Tjr] Trpos p.wtnjt' egjn( + \eyu)i') 
xc : 7rpos p.wo"e( m: tcj pKtivar] A(-tr€()afior : 7rpos avrov p: (om 
77): +Xe7<i»' k I «ai I°] »cV S5 | 5wr«wcpoi'] mogilalum Cyp | 
om icai Kwtpoi' s | /SXtTroi/Ta] pr xai noquS Or-gr J Or-ap-Eus 
Cyp I Kai 3"] oe f | rucpXo^] Kuipov e | om oiw — ffeos m | 0eos 
Boquxa] pr « AFM rell J3(pr dixit 1S W )1E3L Or Cyr Cyp : 
Dominus & : + o-ou k Cyp-cod 

12 Kai €7 W ] KC17W o : (e7cu 7ap 130): om cyw a | rw arofian 
m I o-i'/x(3i/3u) Fe-jlnya 2 | <rt] /ie t : om Phil cod | BabowB 
Cyp] ws m : o<ra kx : a AFM rell 3LS Phil Or-lat Cyr | XaX?;- 
ocu] XaXTjo-ai- Phil-ed : XaXeiv F b 'k( + <re)nr*: Xa/Jfivx: 7ro<77crcu 
Phil-codd 

13 Kat £t7rei'] etwtv 5c raw | p-wecrr/s] p-wcrr/s mux: om FM 
eghjlvwy-Cj^dE'S: + ad Dhm 1L | 5eop.ai] p.TjSa/iuis f : +0-01/ 
d2B8£ Cyr-cod J Thdt}: + ere Thdti | Kupic] post 7rpoxcipio-ai 



Or-lat Tract: om Cyr-codJ Thdtj | 7Tpoxcipicai — a7roo-TeXeis] 
ortov dwafxai f | irpoxtt-pio~ov b' [ dvvap.evov aXXor] aWov 8vvap.€- 
vov A a 'FMcdeghjlnpqs-wy-c 2 <aiS1E£ Cyrg-eclf-codJ Thdt^: 
aXXoc roi' 5vvap.epot> Eus Cyr-ed^: erepov 5vpap.evov Cyr-cod^: 
om bwafxevov Or-lat Thdt § Nov Tract : om aXW Cyr-codg: 
om Of h [ a7rocrreXets] aTrocrreXXets m: aTrocrretXcis x: e£a7ro- 
o-TeXeis Thdt 

14 8vp.u8ets opyr/] opyiaffj) Cyr J | opyn] post xupios "3S : 
om Cyr-edj | Kvpios] 7v b 2 *(uid) | p.wvoqi>] pwoT/i' nx : p.ujo€i 
m I ciTcy] pr Kai x Cyr 5 | ovk iSov] +yap Phil-cod A | aapcof 
post aov efgj j (om adeXepos cou 73) | XcpetTTis] Xc7a;f ort 
Phil-codd 5 : om (76)Cyr^: om Phil-cod i | C7rtcrra/tat] quem 
optime noui 5L | XaXwi' XaX^o-et] post crot i° b': om XaXcop w 
Phil I \a\r\ar\ r | au7-os i°] avrois c 2 * | croi i° sub — S | 
ai'roy 2 ] aitrof b* : airot' m* | eXeucrerat f | 001 ?°] oov F b b'f 
k-n Phil-coddi Cyr^ | avrvi de*f 

15 epei s I avrov] +rovs \oyovs p.ov F bmff : +tovs \oyovs 
Tovrovs MegjlCj(mg) | doiarjs r* | om poc 3L | fis to o-rop;a] tv 
rw arofian Cyri : (cts ra wra 71) | om Kat 3 — ai'roit 2° B*f 
Cyr+ I Kat 6701] Ka7U a: (£701 Be 130) | ov/j.f}ifioi bnw(pr a)a 2 | 
a] (pr eis 32) : om w | 7roi^traj I 

16 at»ros crot XaX?;cret B*bfinrs3L Cyr-codi] auros trot Tpoo- 
XaXTjtret B* Aak(7rpotrXaXet)oqu\v Phil Cyr-ed ^ : rrpoa\a\rj<rei 
avros trot cm{-trat)x : XaX^tret at'ros trot FM rell & Cyri: is 
hquetur tibi li : loquetur tecum ipse 13 : is loquitur a te 21 J 
irpos i°] pr 7-a Fbfinpstli: pr Kai Phil-cod | rov i°] +6P n* \ 
Xaof] Xa sup ras y a | om ai/roy 2° w | ea'rat post aov 3L j aov] 
crot aegjo9-ed!£S Phil-codd | trrop.a] pr fts egj : (pr to 73) | 
o~v — ecr*;] et7r?;y 6c avroj otra m | ov] 001 v\v J atTtj (o-rf\ ccr?; 
auTto fisx313!E3i: co-ct aDTou n: auTos ccri) (18) Phil-cod: om 
ear/ Cyr^ | rov deov] Dhm 1L: om to» F b 'c Cyr-cod \ 

17 om ravrr/v h'3(uid) | om r-qv i°—o<piv F*(hab F am B) 
M(txt)lwxya 2 b 2 c 2 13!E?J.S(txt) | cts Trjv x el P a n | om ri) 1 | 
iroiTjo-ris c 2 I ev avrrf] tv avrys n : om k 



10 oi»x tKai'os €ip.i] ovk avtjp X0710S eipii F b | ovx iKavos] a' ovk avnp pijfiarwv cr' ovk ei/XaXos Mjvzc 2 | ot-5c 2° — €tfii 1°] 
(indice ad Kat irpooerreatv in commate 25 posito) a' Kaiye airo totc \a\i]<ravros rrpos oovKov aov on (iapvs oropiart Kat fiapvs 
yXuoari eyw ct/it vz 

n bvo-Kutpov] a' o' 6' p,oyi\aXov Mt5(sine nom)jvzc 2 S: /SpaSvyXuooov c 2 : fiuijiov F b 

12 <rup(3i/Jatru oe] a' tpwTicrai oe F b (sine nom)Mjvzc 2 : a' K7roSct£to trot Mjvzc 2 

13 ot.iuai Koptc] 0' 9' ev Cytiot ice Mvz 15 o-up;j3i^atrw] a' tpunau a' viroSei^u Mc(om cr')vzc 2 

I65 22 — 2 



I\ IS 



EHOAOS 



B l8 'FjTropev0rj Be Mwi'crf/s" *ai iwiarpeinv irpos '\offop rev yap.f3pbv avTov kcli Xeyei llopev- >8 

a-o/xat Ka) ('nroarpe-yfrco Trpos tow uBeXcpovs pov tovs ev AlyrirTrn, Hat oyjropai ei en ^wcriv. Kai 
eiirev lo#op Mawo-iJ B/iBt^e vyialvcov. p-era Be ra<; i)p,epa<; "ras TroXXas eVeij/a? ereXevTrjaev o 
fiacnXev*; XlyviTTOV. l9 elirev Be Kvptos trpos Mtovafjv iv MaSia/l HnStfe aireXOe els Aiyvirrov 19 
Te6vi')Kaaiv yap Trtli'Tes ot ^■qTovvTet crov ttjv yfrv%i]v. 20 <h>aXa{3(ov Be Mwvaijs ttjv yvvaitca Kai 20 
ra TratBia ('tveftifiaaev avTa tVi ra vtro^vyta, Kai etricrTpe-ty-ev 645 klyvmov eXaftev Be Miovafji} 
Ttjr pd/SBov T)}v -rrapa tov Oeov ev rf) X el P l ^tov. 2I elirev Be Kvptos irpos Mcovcrfjv Wopevopevov 21 
crov Kal aTrocrTpe<povTO<; els Aiywirroi', opa TrdvTa ra repara a eBcoKa ev rais ^epcriv crov, troirjcreis 
a\~a ivavrlov <i>apau) m eyoo Be crKXijpvva) rifv KapBtav avrov, Kai ov prj e^a-rrocrTeiXr) tov Xaov. 
22 crv St" epeis Tip <$>apa<o TaSe Xeyei KvptosTtos ttpiototokos p.ov 'lapa/jX' 23 etTra Be crov E^atro- " 
trrei\ov tov Xaov /xov 't'va pot XaTpevcry el pev ovv prj ftoi'Xei e^a-rrocrTelXai avrovs, opa oiir, eya) 
iiTTOKTei'vco tov vlov crov tov TrpcoTOTOKov. 24 ' Ey 6 V6TO Be ev 777 oBcp ev tu> KaTaXvpaTi 24 

o-vvi']VT7]crev avTw ayyeXos K.vplov, Kai Hgqrei avrov dtroKrelvai. 2 $Kal Xafiovcra -.eirtpciypa yjrijepov 25 



r8 toi-5 -2°] tov F* I ei B a,b ] tj B* 



ti top \txov sup ras B ab 



AFMa-c a fflfflEl/£ 

18 fitixrys gmnxc 2 j aireffTpe^ev] €ireaTpe\pev Alx : vtt€- 
<rrp€\f>€v fikms: avecTpexf/ev y | todop i°] post aurot* f: lodvp 
ab'eg aT jl : iwdop c a (cx corr) : iw^wp g*mqu Cyr-cod : topdop 
b 2 *(uid): om p | om tov F bT | ya.fj.ppov av sup ras z a? | ya.fi- 
ftpov] irevfftpov F b,n sbdpvv | (om nai 2° 14) | \c7et] (etirev 14): 
€tw€v cutw FMcdeghj-npstvx-c 2 i3ILS Cyr : + avru fjSiE | 
TTopevo-ofxat Kai aTroaTpetf/i*)] renertar et earn & | w ope vau) fiat 
cgn I om Kai 3 m | airoffTpexpoj] viroarp^u} m : eirto-Tpexfuj 
x: aTreX^w g | fJ-ov] aov qu | o\pu>fiat en | om Kai 5" w | loOop 
2 ] pr Cyr-ed: toOwp ab'eg a? jln: tuidop c: iwdwp mqu Cyr- 
cod: lopdwp a 2 : om p: +0 Trevdepos avrov d | fjnavo-rj BAao] 
fxwvaei r: fMUjatj w: to? fiwar} nx Cyr: tw fiwaet mc 2 : irpos 
p.i>}vff7}v fiqsu: avrw p: om d: pr ru> FM rell j (vytatvoiv] +eis 
etpTfVTjv 14. 16.77.130) J fiera — aiyvirrov'] sub -v 5: om F by S c | 
ficra 5f] Kai fiera Cyr-cod 

19 Kvpios] pr Cyr-ed: Os fl£(uid) | fj.ojvo-r]v] fiuff-qv d*n 
xc 2 : fiioo-ei ni | €v fxadta/x] ev ytj p.adta/j. Mbchiknqrsuw3£ : om 
f: +\eywv b\v | om ^3a5ife 33 w | eiffeXde ca 2 | arywrroi'] pr 
TTfv c I jratres] pr 01 Cyr-ed: 01 avSpes c: 4- ot avSpes kx 1 ^ 
^(sub -^*): + 01 a ^ 01 m I T V V y P v X 7 ) v <rou FMb-eghj-mpstv-c 2 
ail Cyr 

20 irapaXapwv p | /xwi'(T7;s l°] ^ojitt;? mnwxc, : + tt/p paftdov 
ttjv Trapa roy ^u ep ri/ x €i P t avTov Kai k | T-qv i°] +re k | 
•yL'ccufc'a] +aiTou (83) ^IISIL | 7rat5m] tckvo. aiTou e: +qitoi' 
F b cgjmx3-ed(pr *)BS(sub -^ <r'): +eouTouk | avtfiifiaoev] pr 
cV ^l : kol avapiftaaas f j atTa] ain-ot'S d : om w | €7Tt] utto b'na, | 
om Kai 2° f I en-to-rpc^e*' BAaoqru] vireaTpeipev fims : aye- 
(TTpeif/ev nx : fxirtOTpetyzv FM rell Cyr | om eXa^e? — oi'rot' k | 
eXa^ey] cXa/3op t : apeXa^ep bw | /xwi'ff^s 2 U ] p.uiaT]s mnwxc 2 : 
(om 76) I om tt\v pafibov fl* | (om ttjv 3 — 6eov 77) [ tt;** 
jrapa sub — ^ | n-apa] airo egj | 5eoi'] + eyx€tpi(rd€i(rav f | 
(ets t?;^ x el P a 3 2 ) I ( €P ] e7rt 77) I om T7 7 Ad*ry | avrov] + pa/3- 
5op f 

21 juwt»(TT;i'] fiwaTjp noxc 2 : p:uicei m | wopevofievov — a7ro- 



<TTpe<t>oi>Tos] proficiscenti tibi et eunti 3L | Tropevoixtvov aov] eta- 
Troptvopevov aov Qyvh: Tropevop-cvos f: om aov Cyr-cod i | airo- 
aTpeipoVTOi] VTroaTpetpovTos m : eiriaTptipovTos x : avaaTpetpovTOS 
i* : airoaTpafavTos dp: airoaTpetpop.tvo$ f : +<rea 2 | e^ at7i'Tr7-ou 
f I ra repara warra, Cyr-ed i | (Tcpara] a-qp.ua 76) | 5e5uita 
abfhinoqsuwya, Cyr | om ev f i | tt; x 6 V bw?3 w lLS | iroirjaets] 
pr »cai d : pr ojtws f IE : woiijaris n | om auTo (107) *3 | <papau] 
pr to Cyr-codd J | om e7W — (22) 0apaw g | aiTou axXjipwo) 
ttjv napoiav fir | auroi' Tr;!/ napoiav Aa/;noqu | auroi-] tpapaw 
F*(an-oi) F' m s)b'ejl Or-lat | e^airoaTeiKrf] ij sup ras A a |- top 
Xaoc] poptdum meum %-etvW Or-lat i 

22 tw 0apaai] (pr ep 107): 7rpos avTov h' : om rwCyri | 
KUpios] +0 Si wl£ c : +0 Si ran efipaiuv (83) 1L | wos] qu: 
om 3S 1 : +/i<"' xB w S(sub •*• efip.) I 7rpwroTO)cos] post p.ov ck 
Tyc-ed : -n-pwToyopos n Phil | iffpa^X] + eartv Or-gr J 

23 fiira Se aoi] dixit (I ext lin) tibi itaque % \ enrav n | 
om 0-01 km Cyr-cod Tyc | Xao»] 55 F b n | om p.ov Tyc-ed | 
p.0L Xarpevarj] XaTpevarj p.01 ckmxS Tyc: p.-q \aTpeva-q fs: ixoi 
\aTpevauiaiv Or-gr-codd : strniant mihi B w : colant me 31E : 
om pot i* I et — /9oi'Xet] (ei 5e ovx eftovXov 83) : av Se ovk epovXov 
FMdeglijlnoptvy-c 2 183E f lLS(mg) Cyr Jul-ap-Cyr Tyc : av Se ov 
/9oi'Xe( Or-gr i: tu autem si nolueris 1E C | p.ev ovv] Se bckmwx 
S(txt) Or-gr I p.7/] (pr ov 118): ov s\v: om a* | /3ouXei] /3ov\ij 
Ab'krsx: ^ovXtiStj! a | avrovs] ain-oi- FMcdeghj-nptvx-c 2 '313"' 
ES Or-gr i Cyr-cod Jul-ap-Cyr Tyc : tov Xaov p.ov wJ8' Or- 
gr J I om opa ovv 3 I ovv i°] yoiv p Or-gr-cod : (om 71) | om 
eyu airoKTevvoi IL | eyu] om Cyr: + eip.i ckxS(sub ■>:• a' 6') | 
airoKTevvw B] aTroKreiVW dhta 2 : aireKTeiva. p : awoKTevw AFM 
rell J3 Or-gr Cyr: sum ergo qui occidam S | o-ou] pov f | 7rpu- 
totokov] -i oou ckxiSS(sub '^* ejSp.) 

24 om 6e f | KaTaKvpaTi] + avrov fir | om nvpiov FMegjl 
ya 2 b 2 c 2 13S Cyr4r | ai'Toi*] post aironTeivai F(om at F*)Mb-egh 
j-mptv-c 2 2 Cyr^ : bis scr f 

25 aew<puipa] aeir<popa fhnp(pr ?;)ij" : o(p.<j>apa w | >jni<pov] 



18 /3a5ife i<yiaivuv] iropevov eis etpy][vt)v] F b | iryiaivwv] 01 X cis etprjvtjv M : ot X ev eiptjvy} z 



19 ev p.a5taa] 7' ^.t 



* 



21 ffKA'J7pi»('u;] a' (9' evicrxwta Mj(om d')\z: a' dpaavvuj Mjvz 



23 to*' Xooy aiou] ot X tov vv fxov Mvz I €i — (SovXei] a' Kai avevevaas Mjvz(om teat Mz) | /ii? /3oi»X«] o*' TfwetOTjo-as Mjv 

24 a7>fXo5 Ki'ptoi'] a' o 0s Mjvz«S(om o jvz): a' 8' ks F b fsine nom)MjvzJ5 

25 \f/7)(pov~\ $i<pos tSavi.. F b? : M a X ai p[ a|/ ] F ct; a ' ireTpa M: a' ireTpov jvz: c' \J/t)(pov TreTpivijv 6' aKporofiov Mvz | «ai 

■2° — (26) /toy] a' *cat et7rec... aifiaTwv ets irepirofxas a' «at a\f/ap.evTj tujv ttoSujv avrov etirev oti vvfupto^ aiftaTUJv &v fioi 

a<pr)K€v oe avTov ort eiirev vvfitptos aifxaTUV tt;s irepnofirf^ $' Kat i)\paTo tu)v troduv aiToi' Kai eiirev oti vvfi</>tos atfiaTiav ai> /101 

166 



EHOAOS 



V 3 



Trepi€T€fi6v rr)v dtcpoftvarlav rov viov avri)s, teal rrpoa-errecrev rrpbs toin rrbha*; /cat el-nev "Karr) b 
16 to alp.a rrjs Treptrofxi)^ rov irathiov fiov. 26t zeal drr?]XSev air' avrov Btort etrrcv "Rorrj rb al/ia 

Tt}<? 7T€pLT0fXy]$ TOV ITaihtOV flOV .' 

27 ^EiIttcp Se Kvpio<; rrpbs Aapcov UopevOrjrt el$ crvvdvrrjcriv Mcocrel els rr)v eprjfiov' teal 

28 iiropevdr} teal avt'ijvrrjcrev avrco iv rco b'pet rov Oeov, teal tcarecfytXijo-av dXXijXovs. 2S /cal dvijyyeiXev 
Mcovcrfjs rco Aapcov rravras rovs Xoyovs Kvptov ov? drrearetXev teal iravra ra pi'jfiara a iperel- 

29 Xaro avrcp. 29 €7rop€v0ri Se Mcovar)<; teal 'Aapcov, teal avvijyayov rr)v yepovalav t&v vlcov '\o~parfK. 

30 3°tcai eXaXrfcrev Aapcov iravra ra prjfiara ravra d iXdXr/aev 6 Oebs 7rpo<? Mcovo-tjv, teal eiroirjo-ev 
3r ra arj/ieta evavriov rov Xaov. 3*tcai irrtarevaev 6 Xa6$, zeal i^dprj on irreatceyfraro 6 Oeov rov? 

1 vtovs \apai]X tca\ ort ei&ev avrcov ttjv ffXiifrw tcvyjras Se 6 Xab<; 7rpoaeKvv7jaev. I Kat 

fierce ravra ela^XOev Mcovai)^ /cat \Aapcov rrpbs <Papaco teal elrrav avrcp TdSe Xeyet Kvptos 6 0eb<; 

1 IcrparjX K^arroareiXov rov Xaov fiov, tva fiot eoprdacomv iv rfj ipyjficp. 2 tcal elrrev <Papaco T15 
icrrtv ov eiaateovcrofiai ri)$ <f>eovf}<; avrov ware e^arrocTrelXaL rot"? vtovs 'lerparjX ; ovtc olSa rov 

3 tcvptov, /cat rov 'IcrparjX ovtc i^airoareXXco. 3/cal Xeyovcrtv avrcp 'O 0eb$ rebv 'Qfipatcov rrpocr- 
tcetcXrjrai rjficis' iropevcrofieOa ovv bhbv rptcov rjfiepcbv et? rijv kprjfiov, orrax; Ovacofiev rep Beep rjficov, 



25 aKpofivtrretav A | -rrpoffeireael A 



26 om totum comma B 



31 tdev A 



4- irerptvov n | {om tov vtov 107) | atT7;s sub •:*:• 5 j trpoae- 
7re<rci>] Tjyytaev F b | wooas BAafiqru] + avrov FM rell 3113 
3£(uid)1LS Cyr | co-ttj] pr ecce %: eo-n n: sit loco eius 1£ | 
ai/xa] ouofia ir | om fiov mW3L Cyr-cod^ 

26 om totum comma Bequc.^ Cyr- eel I \ air avrov] pr 
ayy€\o$ co"E: (a7r avrcov 107): air avrijs Cyr^ : air avruv 
ayye\os d(avrto)p; (air avrijs ayyeXos -j6): +0 ayyeXos M(mg) 
bfhinrlvxz: ( + 0776X05 128): T-angelw Dili it | earrf] pr si 
^t : €<rrt n: sit loco eius IE | to— ireptrofxys] ttjs irepLro/xrjs to 
pevfia m | ai/xa~\ ovofxa ir | om fiov Abmvl5'lL Cyr-codd \ 

27 eis i°] ?rpos gj | yntotrei Beg] fxojar} jmnwxc 2 : fiuvo-ei 
Airu: /iwceajy a 2 : aapwv h* : fiiovjT} FMh b rell | €iropev$rf\ 
+ aaptuf \v3L I Kai oui>i]i>rr]aev avrta] €ts cvvavrt\aiv avrov dp 
t(ai/Tui) j om airw— Oeov m | avrov cf | ety to opos sa 2 | to»j 
Oeov] Dili 1L [ Kare^aX-qcav aWrjXovs] Kare<pt\T]<jev avrov FM 
(txt)cdeghj-mptv(txt)wxyz(txt)a 2 b 2 c 2 '3H31£ t S : ecptXijo-ev avrov 
n 

28 /j,ojgt]s mnxc j tw aapwf] om a 2 : om no AFMabe-jIo 
qrsuvwyzb 2 c 2 | om iravras — {30) aapwv m | iravras] iravra q : 
om t* I tous bis scr g | xvptov] rov $v fir: aapwv a 2 : om w 
31-ed j om ovs aircaretXev a 2 | airtoretXev] fXaXijcrev qu : dixerat 
ad Moysen 1L: +ai»Toy kx3E(uid).S: +auTWc: + :rpos acroc b: 
+ *cs w: +eum Domiuus Q | icai 2 ] ironjo-ai fir | om iravra f | 
om Ta n | pi}/j.ara B] J7]fj.eia AFM rell &3SIEIL& | a] oo-a d: 
om a 2 I aiTw] avrots u : + e/c toutok 5?;Xo^ ort a7re(rTpef^e fxiovaijs 
rt)v avfxfitov avrov wpos rov irpa airr^s oiriadev f 

29 e7ropei-077] ierunt 'StlE | om 6e b' | ^uwi'o'^s] p.too'Tjs nxc 2 : 
fjuovo"*) o I apwy e* j o"i^7j7a7o»'] {71)^7/7076 I : d'c^a^oi'TO c 2 | 
r-qv] pr iraoav FMceghjkInpstvx-c a SL13SlLS | tw;/ mwi'] om 
d : om ru3v c 

30 aapojf] pr \eyiav qu: pr m IE: ( + aiTots 83) | rauTa] 
sub ~r &: om Mbchwa 2 ^BE1l | 0eos] Ts F*(o ^s F im e) 
3l-ed3L I Trpos /tait'(7^] tw ^uwo-t; n | fAioai]v mxc 2 j t7rotr;crey] 
eTToir/traf n: + fj.ivvo'rjs bw | Ta 2°] pr Tra^Ta bw | evavrt qsu | 
tou] pr 7ravTos b' 



AFMa-c 2 ^131E3L r S 

31 {eirurrtViTev*] + avrois 83) | Xaos i°] +o/u/iis 53 w | cx^ 7 ?] 
+ €iropcv0T) yap n towns ^ai aaptov kc.i (rvvirj^av rr\v ytpovoiav 
iraaav rtov vitov tr}\ Kai eirunjae ra tnjfxeia Kai eiritrrtvo-ev o Xaos 
nai exapr] m | (om ort i° — trpotreKwrjiTev 78) | ^eos] o k$ fir: 
Kt F: D/is it j rovs vtovs tcrpa^X] avrovs p: rov Xaov avrov a 2 j 
om Kai 3 n | om ort 2 IS | rrjv dXiiptv avriov cknix^lL | (to 
0Xi/j./j.a 32) I om Kv^as — irpotreKwrjo'ev k | Kv\pas 5e] Kat Kv^as 
FbpwlL I Xaos 2 ] sub -r <S: om p | 7rpoo'eKi'»'r;£7fc] wpoae- 
Kvvijaav x: +rto Kto firlL 

V 1 ei<77;\^ei/] intrauerutit &3S | fj-cooys egjmxc 2 | apptov 
n* I om rrpos tpapato ckmsxS 1 | firraj'] eiTroy F b cdfmnpw: ei7rcf 
b'i j ai'Tw] 7rpos auTOi' dyb 2 : Trpos tpapato FMcegj-mtxa^iJ(om 
jrpos uid)1E f i5 J om o Qtos tffpar}X Or-lat | om to-parjX a | fxot 
eoprao*wo"ii'] iopratTtootv fioi AFMbcdi^iejeghj-nptvx-c^iS : p-oi 
Xarpevatojiv w : seruiaiit mihi i3 w 1i. Or-lat 

2 (Kai eiTTf^] eiTre oe 71) | rts] pr Kat d Cyr-ed J | eoriv] 
+ 0s A1E C Chr: -f ks F b cvz Thdt : + is & : H-//*V B 1 | ov] ovk 
sy : u-a dm33(tiid) | €to"aKOt'0"o/iai] €taaKOvatofxat mny: viratcov- 
oofxaL I'hil(-^e»' cod) : aKovao/xat Cyr-codd ^ | om avrov Or-lat | 
om wo-tc — tapa-nX i° Or-lat Cyr^ Thdt | wo-rt] ws 1* | e|aTro- 
OTeiXai] e^aTroo"T€iXw m [ Kai 2° — ouk 2 u ] sed nee Istrahel 31 | 
iapar\X 2'] Xao^ Chr| | e^airotTT^XXto] (^airoareXto bcPil-prv-z 
b 2 a? c 2 133l Or-lat-^ Chr-ed^ Cyr|-edi Thdt^: aTroo-TcXXw qu 
Cyr£ ; aTToorcXw Cyr| 

3 om Kai Xe70f0"ic at»Tw I | om Kai a(spat relictjo J Xe70u- 
otv] airov pl3& : dicit 'Sl-codd | ai'Tw] sub — $& : avrov b \ 
deos] pr Kt'pios Cyr^ | TrpocKCKX^Tai] irpoKeK\r}rai. Cyr-ed-£: 
€inK€KXi)Tat F*(uid)lv(mg)\vz(mg) : (tiffKCKXr/Tai 64): irpoaeirt- 
K£KX?iTai egj : irpotTKeKXijKev Cyr-cod^: K€nXi}Kev { \ 7//ias] r}fiiv 
F*(uid)lv(mg)\vz(mg) | Trope ucw/ie^a a^ghkmnpwlE j oSov rpaov 
7}/j.tptov post epnfJ-ov ns Jul-ap-Cyr | o8ov] o5wCyr-codi | Tpiw** 
post i}fi€p<ov f Cyr-ed^ Jul-ap-Cyr | om «is ttjp epypiov j Cyr- 
edi I eis] 67ri w | Bvotafiev] 0v<jo/j.€v ciko: Xarpevoto/xev s | 
tw BAabfiqru Cyr^-ed^] pr rto kco e : pr kw FM rell Cyr-cod | 
Jul-ap-Cyr: pr Domino &i33£3L£ Or-lat | tj/juov] eis ttjv epi)/iov 



Kai atpyjKtv avrov ort etirev vvfitpios at/xartov eis irepirofxas vz | nai 2° — fxov] a' $' et tetigti pedes eius et dixit quia sponsus 

sanguinis tu (pro <s\**<£ leg ou^) mihi S 1 | (0~tij — fxov] ro efip. vvLi<pto$ aitiaros ov fioi F b : 01 X ort vvfxtpios aifxartov <yv 
fiot Mv(sine nomjz 

26 fO"T?7 — fiov] vvfitpios atfiariov ttjs ir(piro/j.i}S F b : 01 X cos irpotr... M: 01 X u>$ TrpoK[€iTai] z 

167 



v 3 



EHOAOZ 



n fit) 7TOT6 awai'Ti'ia-r) f)fiiv 6dparo<; fj <popo<;. ■> Kal elirep avrok 6 ftacriXew Alyinrrov "\va Tt, 4 
Mmvarj Kal 'Aapatp, Btao-rpiipiTe top Xadp fiou diro r<2p epywp ; i'nreX6aTe eKaerTos vfiwv irpo<; 
ra epya avrov. Steal ehrev 4>«paro M8oi> vvv iro\vrr\r]del 6 Xa6<;- fiy ovv KaTairavao)p.ev avTovs 5 
diro Twi> epytop. b <rvreTa%ep Be <t>apau> tois epyoBicoKTaii tov Xaou Kal toi? ypafifiaTevaip Xeyiop 6 
70i)KeTi irpoareOdaeTai BiBopat aX v P '' Tl ? ^ a V et? T ^" "rXtpdovpyiap tcaOd-rrep £%6e<; Kill TpiTtjp 7 
>')fiepap- avrol TropeveoStDaap Kal aupayayheoaap eavrots axvpa. s Kal rijp CVVTO%lV t»)? ir\iv- 8 
0ia<; >/s avrol iroiovaiv Ka6" <f/a«o-T?;i> tj/xepav eiri/3a\el<; avroK, ovk dcf>eXei<i ovBev axoXd^ovaiP 
yiip. Bid tovto KeKpdyacrip Xeyoprci % Kyep0«>/j,ep Kal dvaiofiep ra> 0ea> r)fl<Zv. VfiapvpeaOoj to, epya 9 
t c 2 Tffli/ dpffpwTTtop tovtcop, Kal fiepi/xpiiTuJaap ravra, Kal fir) fiepifipiiTioaap eV Xoyoi? Kepois.^ 10 Kare- 10 
inrevBov Be avroix; 01 epyoBuoKrai, Kal 01 ypafifiareis, Kal eXeyop irpos top Xadp Xeyopres TdBe 
Xeyei <bapaa> Ovksti BiBtofii vfilp axvpa' "avrol vfiels rropevofiepoi avXXeyere eavrol*; ax v P a " 



V 4 5iao-Tp«pcTat A 6 ypappaTevai F* 

8 xXu<0eias B | ttoiowi F | k*8 B afb ] kut B* 



7 TrXtvOovpyctav F* | x" ES B b 
[ I iritis B ab ] om B* | aipaipene B 



AI'Ma-b 2 (c 2 )3i3E£'S 

a 2 | mi Tore] fiy tus Cyr J | avvavrr\o-u AFMb'ginopa, | 77/itv] 
vp.iv 1 : tiiiwv s I Bavaros] pr Cyr-codd J | <povos] v sup ras A a : 
00/Jo! A*(uid)m 

4 mm fiirfv] euro" 5e b 2 | om /3a<7iXa>s atyvwTov p | om 
egj I iva ti] 5ia ti h Cyr: + nobis IE | /iuwi|] pr o-i/ a 2 8: 
puxni gmnxc 2 : piuucrTis i: +^ /« (iV int lin) 1L | SiatTrpecpcre] 
a-woarpe <pere p : auertistis 1L | M "] toitok a 2 131E: om FMce- 
iurvx)'2b 2 c 3 3S Or-lat Chr | a7ro rail' epyuw] ab opere suo 3 
1L: +aiTou F b kxS: + arru» cml3 Chr | a^tXSare] aTTeXflere 
Mace a 'gh b jmqtuwzc 2 : mm iropeve<r$e f: eaf $b: +ow d | cxaff- 
tos — avTov sub — S | om eKOffxos h/iuv IE I t'(iw] 7)/na»' f: 
om b'SIL Or-lat | Trpos] eis n3 Cyr | to 6/170] of us E Or-lat | 
auroy] vp-oif b'xlEILS(mg) Or-lat 

5 km ( i7Tf v~\ eiwev 5e s : + eis W | 0apaw] + semis suis B w : 
+populo suo 1E C I vuv] post 7ro\ii7rXi)0£i x: ow c 2 : om C3 | 
iroXiirXijSei Xaos] w\r)ffos tto\h ti;s 7>;s 1 | Xao? Baoqu] to 
t8\>os Ath: +«n ttjs yi/s nS: -I ttjs 71JS AFM rell BIE3LS | 
/117 ot'** Ka.TaTravtju>p.tv~\ numquid cessare faciemus 1E f : et ctssare 
fecistis IE C I xa7-a7rai'0'uJM eI '] MtTa7rai'iroM€*' kos: KaTairaii<Top.aL 
dp I an-oiis] outou c 2 | ep7uv] + aiTuc ck 

6 0apau] +£•> T7) rpicpa eKeivr) ckmx3S(sub •:»<• efip. ) | toij 
i° — Xaou] superpositis operum arum 3L | fpyodiuKTats] epyodo- 
T[ats] a b (mg) | rou Xaou] cius W \ om koi a 2 | tois ypap.ua- 
Tfv<nv] scribsit 1L : +avrow F bm 8ckmx < aS(sub ■:*:■): +popu/iW 

7 oi'Ken irpoffTtd. o'lSopat] /» posterum ut- dederilis atnplius 
IE I ov«ti] en sub -r S | irpoo-TcffrjocTai] Trpoo-Tt8t)tstTe cc 2 b : 
wpo<TTe0rjireiT6e A(-<rSai)lqu : Trpoaffrjo-fTai bdegp*w : npocrdijireTe 
F b ajkmp a txy: wpoaSrj<re<T0e na 2 : adpondis 1L: addetis 9BS | 
oioovai] pr Ton p: post oxupoi' o | a%vpov] axvpa eftlW | eis tt/k 
7rXi^Soup7iai'] fis Tas TrXivffovpyias qu: ?'« /a/<;rs' 1L : om tt\v 
A*(suprascr A'jaf | KaBairep] pr «m z(mg) : Mifla bw : sieut 
dabaiis % \ X s " B b cdfghlmnpx | tditt/v] pr T-qv x | -quepav] 
sub — &: +itot to ttj! o-rip-tpov AMdj(rng)n(njs T/^epoi')pqtuv 
z(mg)a 2 b 2 c 2 | auToi] pr a'8' S | Jropei'£ff9uirav] (Tropet'creo'tfoo'ai' 
71): 7ropewTwo-a>' i*n | avvayaytTuaav] avvaytTojo-av d-gjz : 



ot'»'a7a7eTa; b' | eaiTois a\vpa\ a\vpa favTots n(e7r avTOis n*) 
S(t»/ijB*) I ai>T0is a 2 I axi'pa] pr Ta aioqrsu: -rubkunque 
inuenerint 3L 

8 irXipflias] 7rX^tfoup7ias AF(-7fias F*)Mbc( + aiTuv)degjlp 
qtuv(mg)wxya 2 b 2 c 2 l >3& : ->ravToi irotrjaovaiv k | r/s outoi ttoi- 
oinriy] siait operabantur 3 | (om t/s 76) | om outoi 13 | ttoi- 
ouo'ii'] TToi-qaovaw c 2 : + irontaovaiv Feghjlvy-b 2 j3: + Tron)<Tuo-iv 
XHS(uid) I Ka«]prMMegj | 6rri)3aXeis BAaPioqru] cTri^aXijs f* : 
e?ri|SaXei s: f7ri/3aXeiTe FM re!l(-Tai hmnajeiBtpr rf)l£ILS | 
auTOis] aiiToi'S f | ovk] pr mm CIS : »« 3L | a^eXeis BAafioqrua 2 ] 
M0eXeiTC m: a<j>e\eiTe FM rell(-Ttu cghn)3U3EES : (aifii\r)Te 
76) I ouSfi'] pr air aiirwi' firJS' : ouffey s | 7ap] + rai o-xoXaorai 
£io-i bw: +mm P3 I touto] + ai'Tot cegjxS(sub %•) I M'xpa- 
yaaiv Xe70^TCs] Xe7on<rn' b 2 | eyep$upfv B] TropevBevTes dp: 
iropevdupev AFM rell '31ES : ibinius B3L | om Kai 2° dp 
3(uid) I Bvo-op.(v ix^'IBIETL | ra] pr ku bhwB w !E 

9 fiapweaBuaai' bw | toutui'] — illorum •< & : om f3 | /tai 
lx(pi.p.vaTudav Tat'Ta] et solliciti siul ad opus suum % : om v 
Cyr I p.epip.vaTwaav i°] ptpipvaaBuaav A: pupipirnaaTuaav m | 
Tai'Ta] ai'Ta oS | om /i^ w I uepip-paTuaav 2°] p.(pip.vaaBui(sav 
A I ee X0701S] et'Xo7ois m : om c»» n Cyr : ep7ois d | xerots] 
Microts Abh*nya 2 : MMpots m 

10 — 14 om c 2 

10 MiTeo-7rfi>5o>' 8e aureus] et exitrunt 3E C | xaTeo-Treuow] 
(\-at eo"7T€u5o)' 16}: xaTeo'7rou5as ( "oi' nvz | 5c] 7ap h | at-Tots w | 
01 €pyooiwKTai] superpositi eorutn in opere 1L : H-tou Xaov FMcd 
eghj-npqs-vx-bj'SBiEcS | om 01 7° qu | ypapaareLs] +aurou 
F" b kmx3S: 4- aurwc c: +tou Xaou fir | xai 2° — Xe70*'Tes] 
dicentes ad populum IL | thiyov] (lamabant ffl \ Xao^] Bv 1 | 
om Xe70PTes fkm33 w 3E | Xe7«t] + Kvpios a | 8t5wp.i] dtSto hm : 
dabo 2H8 W IL : dabimus lE r : dabunt B 1 | om vp.iv n 

11 ai'Tot vp.eis iropevop-evoi] avroi v\p.evoi F*(corr F Iln &) | 
avTOL vpets] avroi 5e vucis 1: uos autem 33: om auToi w: om 
vp.eis B*1L I 0"uX\e7eT€] o'u»'a7eTe b : 0*uya7a7eTe w j eauTois] 
post axupa n!3 : avTots a 2 : vpuv v(mg) | om axupa egj | eav] av 



V 3 o-upaPTijo"!) — tpovos] a occurrat nobis in morte uel in gladio: a' atcidat mors nobis uel gladius: 8' occurrat nobis 

mors uel gladius S> | uWotos r/ <povos] a a' Xoip.os (Xi/tos F') t/ pa\atpa F'(<r' F')Mvz(sine nom) : a' \oip.ov cr' t) p.a\aipa 

8' 7/ poptpata b 

4 5ia<rTpe0fTe] a' a7roTreTaf«Tf <r' aTorpeirtTe 8' SiaffMoafeTe Mvz: a' airooTp«ptT( 8' omffwfeTe c 2 

7 KaBairep k.t.X.] a' KaSa ex^«s TpiTljV avroi iropeveaBuaav jvz(xaTa): a' KaBairlp xai irporepor avroi airepxop-fvoi Ka\a- 

fiao-Buaav eaiTots axvpa jvz(axupo» vz): 8' KaBairtp tx® (% *' ai T7 ) 5 TpiTijs auroi wopeveffBuaav xai MtXa/xao-^uo-ax eaurois axupoK 

j(iropeu9ei'T£s)vz | oui'a7a7£Tuo-ai'] a' a' 8' Ka\apaaBu(Tav Mjvzc 2 (sine nom jzc 2 ) 

168 



EHOAOS 



v 20 



12 0061' eav evptjTe, ov yap ' ti<f>aipeiTai* djro t>5? avvTa^ew; vfiwi' ovdev. I2 kcu BieaTrdprj 6 Xao<; ev B 

13 0X7; y?/ AiyviTTtt) avvayayeiv KaXd/xrjv e/<r a-^vpa' 13 oi Be epyoBiSiKTat, KaTecnrevBov avrov<; 
XeyotTes — WTtXeiTe to. epya to. KaOrjKOVTa KaO' ijfiepav Kadd-rrep Kal ore to a^vpov eBtBoTO iipuv. 

14 z *Kal efiao-Tiyu>0T)aav 01 ypap.p.arei'i tov yevovs tS)v vloov \aparj\ 01 KaTaaTadevTe^ eV avToii? 
vrro t&v €7riaTaTcov tov Qapad), \eyovre? Ata. Tl ov avveTeXeo-aTe Ta<; avmd^eK vp.o>v t»}>> ttXiv- 

15 #ia? KaOdirep e'x#e? Kal TpiTip' i)/j,epav Kal to tijs aijfiepov ; §I5 eiVe\#(We? Be 01 ypajxp.aTeK to>v § c 2 

16 viSjv \o-paifk KaTefioriaav 7rpo? ^apaui \eyovre<i"\va ti ovtu><; 7ro(«9 Tot? 0-019 olKeTats ; lb ayypov 
ov BLBarai toi? oltceTai<> o~ov, Kal ttjv irXlvdov i'j/alv Xeyovacv ■rroie'iv, Kal IBov 01 7rai8e<? crov /xep,a- 

17 o-TiywvTai- dSiKijaeis ovv tov Xaov aov. l7 Kal elirev avTOK S^oAafeTe, o-)(oXaaTaL eaTe 1 Bed, 

18 tovto XeyeTe Nopevdwfiev 0vao)fj.ev tu> 0ea> t'jfiwv. l8 iw ovv 7ropev6evTe<; epyd^eade- to yap 

19 ayypov ov BoOrjaeTai vp.lv, Kal ttjv crvvTagiv Ttj<; TrXivOias d-rroBojatTe. ^eoipayv Be 01 ypay.- 
iitaret? twv viwv lapar/X eavTovs ev KaKul<; XeyovTe<; Ovk dwoXefyeTe t^? TrXtv6ia<; to Ka6r]Kov 

20 tjj ?]p,epa. ^avin)vTrjcrav be mwvarj teat Aapwv ep^ofievois ei? avvavTifcnv avrois, etCTropevo- 

14 eiiao-Tetyw0Tjaav B*(-<7Tt,y- B b ) | irXtv0etas B ab | x#" B a 16 fie fiacre tywvrat B*(-any- B b ) 

17 f<rrai A 18 €pyafecr0ai A \ irXiv0eias B a A | aTrooworrat A 

19 airo\i\p€T€ B*{-\€nj/- B ab ) | TrXiv^tas] w\tv0etas B ab : 7rXi5eta5 F*(7rXt^^- F l ) 



d*efgjkmnw: om b | evprjre] evp-qrai /'dinoa 2 : + Kai tijv <rvvTa£tv 
tt)s Tr\ii>0ias a7ro5wfffT€ F an, eM(mg)/'deghjnpty b? 3L(7rX(i'^oi'p7tas 
dept) : ( + aura 32) | ou 7ap] /cat ou/c I1E: oi-x n | a0atp€irat] 
a^atpetre BAFWlftpqxy: + nobis % \ vfxcov^ 17/iwv I: avrwv f: 
laternm ucstrorum 33(om uestrorum 13 w ) | oi/5ei/ cgk-nwx 

12 0] pr 7ras 1 | cv oX??] 0X0? €^a ?; a 2 | 77;] pr ttj f : sub 
•^c* ,S: T17 ir: om AFadegjm-qt-wzB | cuywrrTw] atyvirTov bef 
h b? l: +7rao-aa 2 | (a7a7eti/7i) | Ka\a/J.as n | eis axi'pa] axvpun* 
n I «s] /cat c1E c I axi'pa] + oOev eav evprjte /cat ttjv <TvvTa£ti> 
tt]s irXrjvffovpytas airoSwaere p 

13 ot] et f I KaTeawevdop] pr /cat w: KaTe<nrev5av b': (/car) 
eiT7roi'5afb^ j(mg)v(mg)z(mg) | om avrovs — Ka0rjKOVTam \ avrovs 
sub — & I om Xeyovres z | (ru^TeXetrat cfino | ra i° — rjfxepav] 
opera cotidiana uestra^L \ epya~\ + vpav FMcdeghjI a pstvxyzb 2 
'SISS: +-qfJ.ioi> kl* I Ka07]Kovra] + vfitov a 2 | Ka0~\ fxe0 z: ttjv 
F* I om tta0airep — vfuv m | om Ka0airep s | om /cat W!E \ 
om ore 1L I ediSoro] edtdero Aa^f iry : e5t5ui n : edtdov p 

14 tov yevovs] sub — <% : om Ff 11E C : -f twv toi'Oatwv c | 
KaTaffravres g | ctt — twv 2 ] vir ai'rwv F*(i'tt aurous viro twv 
F img : I'tt corr in eir F aT ) | en- avTovs] ev avrois y \ eir] vir ta 2 | 
ai'TOcs] ai'Twv s j viro] airo vz | €7rt(TTavTwv n | tov 2 ] tw p : 
om degj I Xe70fTwv FMcdeghjklm aT npv-b 2 | ou]od | avvreXeiTe 
{/6)1£(uid)5L I Tas <7i'VTa£ets] pr Kara a 2 : post v/jlqjv bn{-»;p.-)w : 
Tas Tai-ets m | (t'ptwv ttjs wXtvdtas] ttjs ir\u>0ovpyias vfxtav 32) | 
vfiuv post 7rXtvtftas egjvz^(13 | ttj^ TrXtv^tas] pr *^- z: ttjs w\lv- 
0ovpyias dpt : om FM(txt)lya 2 b 2 | (om Ka0airep — arjfxepov 25) | 
/ca^aTTtp] ws f : + «at Mdg-jmq-vz | ex^fs] pr to e: x^ es B a F b? 
cdfhlmnpx | TpiTrjs -q^epas k I om /cat 3 — (nj/xepov 13 | to tt;s] 
ttjv y I om T77S 2 m 

15 (eX0ovT€S 71) I ot — ttrpa^X] ot utot irjX «at ot 7pap:p-arets 
ai'Twv bw(om 01 i°) | om 7rpos m | ourws] post Troiets c(-Toy) 
k(7roi7;s)x^33 l S: om m | rrotets] pr av bw: Troths s | o-otsot/cerats] 
o(K€rats ffov c(t/c-) ( 3i-(uid) I iKerats fs 

16 om ax i 'pov — <rov i° c | ax''pov] Ta axi'pa Chr | dtdore 
it I tois oiKCTats trof] Tots o"ots otKtTcus tc 2 : allots d : om p | 



AFMa-b^CajaSIEl/^ 

T77V — TTotetv] Xf70ffftv 77/itv T7]v irXtv0ov (7rXtv0ovpyiav codd) 
Troieiv Chr: diatnt nobis Numerutn laternm conficite 13: dicunt 
eis Facite latere?/! IE | 7r\tv0ov] wXiv0iav bkmnw: irXiv0tjv c: 
ffvvra^iv Fl : ( + o*of 25} | rjfitv post Xe7oeo"iv FMb-eghj-npst 
v-c 2 (i'p.tv dlpJ'SIL^ I TTotetv] TTotetTe bw | om /cat 2° 1L | om 
adinrjo-eis — crov 3 kc 2 | a5t/c?;o"eisJ a5t/cets m^[ : a5t/c?;s c: fir} 
adtKTjarjs f | om ovv St | om tov a 2 

17 at/Tots] pr Pharao 13' : + 0apaw bIL [ om cxoXaferc fm | 
o"xoXacrrat] pr o"xoXao"Tat dt : pr a/cap.aTai k : axoXavTOi v : 
+ €ffTat f I 5ta] pr /cat f1£ | Xe7tre] pr up:ety x : Xc7«Tat cfgwz* | 
7ropei'#Wjit€v] iropev0evTes dn : a?reX^ovres bsw : ibimus 131L | 
^i'(rwp.ev] pr /cat AFMdeghj-mptvx-c 2 1£1L2 , Cyr: Ovaofxev 
dx a? '13IL : Xarpei'O'wpiev bw | tw deojj pr kw bwfE c : tw /cw F b 

18 ovv] $ € m: om n^(uid) | iropev0evTes Bfinrv(txt)z(txt) 
Cyr] eireX0ovTes v(mg) : a7rfX^ovres AFMz(mg) rell | 7ap] 8e 
bwS(uid)lL: om f [ ov 5o0?;o-eTat] post vfitp abfioqr a suw3L: ov 
5i8orat n ( E{u'id) | up:tv] 7;p,tv g: om lr* Cyr | ttjv] ttjs g : om 
1 j 7rXtv<?oup7ta5 Fla 2 | a7ro5wcreTe] reddite 1L : airrot (auro 
codd) 5wo"tTe Cyr 

19 ewpwv] fwpouv a 2 : ^wpwcav w | oe] ovv Cyr-ed | twv 
vtiov] pr Tou 7€voi/s fir | eavTovs] post Kaxots Cyr-codd: eavTots 
bmt : ai»TODS I : om d | om ev Kaxois m | Xe70vres] Xt70V7as 1 : 
Xe7ovToy m : Xc7ovtwv F a knvz(txt ) : /cat f: coepernnt dicere 3L | 
ovk aTroXeti/'eTf] nemo minnit nobis % \ atroXeti/'cTe] airoXet^erat 
IM^hiknoqrsz*(uid)a 2 lE(uid) ( S Cyr-codd : aXei^eTai fl(-Te) : a7ro- 
Xij\pea0at m : deerit nobis ?L | ttjs BAadqux] pr airo FM rell 
Cyr: pr a numero'fa \ ?rXiv(?ta$] + v/jliov F b kmxl3 w : S': +Tjp.wv 
c I tyj tjfxepa] ttjs ij pe pas F img sa 2 : rt rj/iepas n: Tt Tj/xepa o 

20 o*i'V77V7-7)0-av] o'WTjvTTjo'e 1 I om 8e m | /iojvo-tj] fiojvaet 

qu : p:wo"T; nx: iioxret mc 2 : p.wt'0"Tjv df: fiwvo-rjs I: a> Qo •>:• 

*£x-CCm y — =» j$ I om epxofievois — allots 13 1 | epxo/ievois] 
epxonevovs f: epxofievot acg : epxofievajv s | om ets o"i<vavr7;o-(v 
avrois 1£(uid) I ai'Tots] avrovs n*: am'wv f : om bw | om avTwv 
a 2 I ^>apaw] pr tov Cyr-ed 



13 ot 5e ep7o5tw/crat] a' /cat ot eioirpaKTat vz 

16 ttjv TrXivflov] 7rXtv#apta ttjv irXivOovpyiav F b | /cat idov — o^oi; 3 ] a' /cat t5ou 5ouXot o^ou 7re7rX777p-evoi /cat afiapria Xaw 
o"oi' 0"' /cat ot SoiAot cou p.efiaffTiyo}fievoL /cat afiaprtav execs 0' Kat idov ot dovXot oov fiefxacrTtytovTat /cat 77 ajxapTta ets tov 
Xaov oov jvz 17 0v<T<tifiev'] Ovatao-uffiev F b 

19 ou/c aTroXcu/'CTc] a' oux iv0€Xcitc Mjvz[[u0cXetTat M*jv | sine nom vz]) | to KaOrjKov] ttjv 7roa[oTTjTa] F b 

169 



V 20 



EHOAOS 



B /kiwi 1 airotV dtrb Zapata, " Kal elirav avroli "IBoi o debs vp.a<; Kal xptrai, on e/3BeXv^are rr)v 21 
6ap>)r >)fuor ivavrlov ^apaco Kal evavriov rtov Beparrovrcov avrov, Bovvai popcpatav et? to? %elpa<; 
avrov antOKTGUHU >)^a<i. 22 'Kirearpeyfrev Be Mtuum}? rrpb<; Kvpiov real elnev Aeoyxat, 22 

Kvpte, Tt ixaucmrtK rbv Xabv rovror ; Kal tin ri <'nreo-raXK(i>; pe ; 2 $Kal u<p' ov ireirbpevpai irpos 23 
t&apaa) \a\i)aai e-jrl r<p crio 61 opart, eKaKcocrev rov Xaov rovrov, Kal ovk eppvaui rov Xauv aov. 
1 Kal ehrev Kvpiov 777)0? Mtovorjv *H&J oyfrct it iroi})<T(o re! ^apaio 1 ev yap X el P l Kparaia e^airo- 1 VI 
areXel avrovs, Kal iv /3pa^/oi'i vyfrijXw eK/3aXel avrovs eic tt}? 7J7? avrov. 

-'K\(i\t]crev Be 6 Oebs irpb<i Mcovaijv Kal elirev 77750? avrov 'E7&) Kvpios' 3/cai, ditpOnv 777)0? ' 
Wfipaap, Kal 'lean*: «o! 'iatfco/3, #eo? <si' avrihv, Kal rb bvopd pov Kvpios ovk eBrfKuiaa avrolf 
■*tcal eo-ri)o-a rtjv Bta6t}K7)v pov 7rpo? avrovi ware Bovvai avroif rijv yi)v rdv Xavavaicov, rrjv yijv 4 
tjv iraptpKt'jKaaii 1 , ev »/ Kal irapwKrjcrav err' avri)<i. 5 Kal eya> elat'jKovaa rbv rrrevaypbv row vlu>v 5 
y \apai]\, bv 01 Alyvtrrioi KaraBovXovvrai avrov<;, Kal epvijcrdrjv ri)<; 8ta#»//o?? vptbv. 6 /3uo"i£e 6 
eiirbv t<h? VIOK 'IoyW/A. Xeywv 'Ryco Kvpios, Kal e£afa> iiyua? atrb ri)<; oWacrTeta? rihv Kiyvinia>v, 



21 xpetvat B I Soi'cai] on sup ras B' ;a? (Sw^ot B*?) 



23 epvaio AF* 



VI 1 0^7, AF* 



AFMa-c 2 ai5iE3L'& 

21 enrol"] ei^oi" F b fcdfimnprw : ttirev Ab'a 2 | aDTois] «' 
IL* : om B 1 I <5oi BAaow Chr] upiOoi b : eireiSoi Fa 2 : eroiSi g : 
eirioe c: t7ri57j 1 : e7rioei n: t7rei57; m : erriSoi M rell S Cyr | 
^£0! post I'jias 1L Cyr-codd | i'/ias] pr «f> Cyr-codd : post 
Kptvai 3: i]pa.s op?E : vfiuv c: c<p Tjfias 1 | om Arat 2° dmlj 1 | 
Kptvat] Kpivot p : Kpti'ei n | efi8e\v£aTe] e^SeXi/^aro o : e5e i^are 
h b | ijjiiw] i'Mwk ehla 2 c 2 : om m | eyarrioi' i° 2°] eviim-top Chr | 
om evai'Ttoi' 2° fpIL | ruv] pr iravTwv F b l | Sou^at] dedistis 
13" | eis ras x f 'P a 5] '" manum '3-codd(>'» manu ed)3E | om tos 
i*ln | aiToi< 2°] avrwv x Chr | airoHTtivai] pr toii bew j y^as] 
vp,at r 1 : om Cyr-cod 

22 aireffTpcipe g* ? n \ fttova-qs] fiwarjs egjnxc 2 : post Kvpiov 
m: +ro irpoffiinrov n | Kvpiov] tov 6v bfir j Stop-ai B] om AFM 
omn 3BE1LS Phil Chr | nvptc] post CKanwoas n: om ck : 
+ Hov F h | ti i° B] pr 5ia AFM omn a(uidl!E(uid)lL(uid)S 
Phil Chr | (KaKuaav a | Xaov] + aov cvzc 2 21L Chr | om tovtov 
S3L Chr | (om wo. ti 78) | aTreoraXKas] X et 05 sup ras z a? : 
ajre«TTa\Aes Ago: aireffrai'Kas v: aTretfretXas Chr | jue] pr ras 
(1) r: ij/tuis Chr 

23 om Kai i° slE3L | iraropevftai BAaoqu Phil-ed] {iropevo- 
pal 71): euriropcvop.0.1. deta 2 : ewopev$i)v p: et.o-ireTropevfia.1 FM 
r(-o/iai) rell 3J311S Chr-ed : eio-Trtxopevp:eda. Chr-codd : tyu 
TropevopuiL Phil-cod | tt/jos <papaa> post \a\rjaac Phil-codd j 
7rpos] €is p J XaX^cat] - 1 - fli'rw Ak|3 | (om exi — ovop.a.Ti 71) | <rw 
ovo^aTi] ovo/jlclti (rov eqsuwSiuid) Phil-cod | eKaKucrev] pr 71 f : 
CKaKwaas Phil-cod | tov Xaov i°] tuj Xaw Phil-cod | tovtov] aov 
xE Or-lat : om 3 Phil | ovk] pr pvoftcvos ck3,S(sub -^c- a'B') \ 
tov \aov aov] avTovs Clir | croc] toi'toc V*(aov F I?nlg )1E : om wx 

VI 1 Kat etirev] enrev oe d | irpos fiwvaijv] 7rpos /xwa-qv mnxc 2 : 
ra /uui'<r7) egj I ydy] pr cc« S : i5e 1 : i5ou g : ^«t' IE | om 
o^ei 1 I a] Tt m I to] irpos b 2 | x f 'P' 7 a /> d | efa7i-oo-TeXfi] 
e 2° sup ras r 3 : €^a7roo"reXo; a aT l: €^a7ro<TTeXXw f [ om Kat 2° — 
auroi'S 2° m I €\'/5oXet] CAySaXw a a 'l: CKpaWw f a : f^aTroureXei 
a 2 : om f* | (K — avrov] (ck yqs atyvwTOV 71) : om f | €«] a7ro n 

2 6Vos] ic5 bfnpwIL Just Eus^ | rpos ftwvarjv] irpos p.uiariv 



mnxc 2 : irpos fimvar} b a? : tw [iwvay f: -t-Xe7toP qu | 7rpo9 aiToi-] 
avToi efgjm | tya] +etfu 21E Just | ki'ptos] 0s hx : +ofcbw 

3 om Kai i° dfi3 ,v Eusj | u(pd-q l*q* | om Trpot c 2 | 
afipaap,] pr Tor- Just Thdti | irai 2 ] sub — Si: om 'S | uraax] 
pr jrpos ackS(sub •^•) Eus^ | om Kai laKWjS c 2 * | iaKW/3] pr 
Trpos acS(koi 7rpos sub *) Eus^: +touj irarepas vuuv Thdtf | 
om qik iL 1 ust I avToiv] + hoc est nomen meum 33' | om to j | om 
luiv g* I Kvpios] Kvpiov Phili-edi: om (2J.32) 1E C Phil-codd- 
oran! Just Eusi Thdt| | ore] pr kai acf3 : «»»: om IE | 
€dij\u)aa] eyvwpiaa (32) Thdt | : aireKaXv^a Thdti | (atrrois] 
+ aXXa 0"ot 25) 

4 om xai 1" — avTots dp | eaTriaa] statuam 3-ed | (ware] 
tov 32) I Sovvat] + fie tb 2 : +|ioi a 2 | outois] aoT?;!' a 2 | twv 
\avavaiwv] Canaan 3E | tt\v j° — ai'T7;s] terram in qua mhabi- 
taucrnnt in earn 3L: ubi pertgrinati sunt '3: om rr)V — irapuiKij- 
Kaatv { I tt}v 3 ] pr Kat a 2 | tjv irapwrjKaatv] peregrinalwms 

(t^o\c\=3OTO*^ -.<7j)S I i)!'] er t\ y I om irapuKijKaatv — Kat 

2° w I 7rapw/cr;Kao'ii'] pr aoToi dpt : irapuiKijaaatv nx : irapixiK-rjaav 
h* : KaTuiK-qKav b | ei> — aoTrjj] om n : om «■ — irapoiKijaav 133E : 
om ep jjb 2 I om Kat 2" bfa 2 ja | irapuKijaav] vapwK-qKaatv b | 
ex ai'T?;s] (e7r avTij 107): tv avTi) fs 

5 A-a7u abenw | ei(n(KOoo-a] iiKovaa a 2 : twpaKa bw | roi" 
arzvayfxov] tuv arevay/xuv c(TO^)ejqu : too GTcvaynov n | om 
ov — avrovs f I ov] oiv qua 2 : a bwz(mg) : ov 1: (001 76): quern- 
admodutn 1L | KaraSooXoofTat] KaTadovXojVTat y : KaTadoXovvrat 
1: KaT(6ovXovvrat o: kotcoooXowto ir: KaraSoiiXooo'ii' z(mg) : 
KaraSovXtoatv A | aoTooj] aorois m: (eaurois 76): om 3 | e^- 
vqadi) c(-6i)\> I v/iuv] i)p.wv c 2 a? : uov bfmxUIEIL 

6 /jaoij'e ci7roy] ;Vi- oft'a/s S | paotaov Cyr-ed | enrol'] Kai 
ei7re (30) 1L : enre x Cyr-ed | tois uiois tapaiiX] mots bis scr 1* : 
aiTou d I om Xe-ywi' FM(txt)deghjlmptvx-c 2 B!ElL.S Cyr-cod | 
xai i°] e7w m: om f | etafio] f 2° ex corr uid l a ' | om airo — 
(8) i)/ias m I a?ro] eic s | ooi-airTeias] KaTaooi'ao'Teias F : dov- 
Xeias b: KaKtaaeas s | om koi 2 — (7) ai70TTt&«' d | om Kai 



21 e,85eXi>£are] a' a' caairptaaTc Mjvz(sine nom) | ttjv oaptrjv] t-ijv /ivpuS.. F b 

VI 1 (v i° — mjiTJXui] a' in manu praeuahnti (<tlui *i* r- 3,T( ) dimittet eos et in manu ualida a' per manum potentan 

(V^*ruu^ j dimittet eos et per manum potentem v' in manu potenti dimittet eos et in manu potenti Si 
3 6V0S wv avrujv] ev taxvpoi tKavti) F b 
6 /Saoife] ets to /Se^aio!- F b (int lin) | a?ro ttjs Sw-ao-Teiaj] (k tijs KaKwatus Mjyzc 2 

I70 



EHOAOS 



vi 15 



Kal pvaoixat, vfidf eV t?}? hovXlas, Kal XvTpwcrop.ai vfia<; ev ftpa^/ovi vyjriiXd) Kal Kplcrei p.eydXt]- B 

7 7 xat \r]fiTJro[j,ai efiavra) vp,a<* Xaov e/ioi, Kal eaofiai. v/Mmv #eo?, Kal yvoxreade on iya> K.vpi.o<; 6 

8 #eo9 vp,a>v o e^ayaydav vp.a<; £k rrj<i KaTahvvacnela<i twv AlyvTrnajv 8 Kal elad^o) vp,a$ et? ttjv 
yfjv et? tjp egereiva t>;i> \elpd A 101 ' Sox/vat aiiTrjv tu> 'Affpadp, Kal 'laaaK Kal Ia/cuj/3, Kal haxro) 

9 vfiiv avTrjv ev KXijpay iyat Kvpio*;. ^eXdXrjaev he Majucrjj? ovtu><; tok viols lo-parjX- Kal ovk 
eurr/Kovo-av Mcovcrr} utto t?)? oXiyoyjru-^la'; Kal dvo ruiv epyaiv twv aKXiipwv. 

J° IO Ei7rej' Se Kvpoos 7rpo? Meowf/u Xeyiou "EicreXfle XdXi]aov <t>apaoo fiaa-iXel Alyvirrov "va 

12 i^airoo-reiKrj tov$ vtovi 'lo-parjX s'k tt/? 7^9 avrov. I2 eXdX7)aev he Mg>uo-?/9 evavrt. Kvplov Xeytvi' 

Ihov 01 viol lapariX ovk elo-iJKOvadv /xov, Kal 7ra5? elcraKovaerai fiov <l>apa<i> ; eyai he aXoyos 

13 eific. I3 enrev he K.vpto<; npot Mcovarjv Kal 'Aapoiv, Kal avvera^ev avro2<; 7rpo? Qapaa) ftaacXea 
At,yvTrTov wcrre e^aTTOo-TeTXai tou? vlovs 'lcrpaiiX e'/c y>)? Alyinrrov. 

14 I4 Kai ovToi dp%7)yol oikcov irarpumv avratv. viol '¥ov/3rji' irpcoTOTOKOv 'lo-patjX' 'Ecgj^ 

15 Kal <$>aXXov<i, Aapwv Kal Kap^iel' avrri tj avyyevia 'Vovfti'iv. is «<m viol ~,vp,ed>v 'Ie/xiT]X Kal 



6 oouXaas B a,b F | ppax'ovei F* | Kptvei B a!b '] Kpwi B* 

7 yvuuetrde] yvwtrecr8<u A : yvoiaovde B*(-<recr0e B 1 ) 
14 x a PM' A I <ri;77eyeia B a,b AF 



8 eiera?w B ab ] e|ct£w B* 



2° — SouXia? e | pvaap.m In | u/nas 2°] sup ras x a : + eis Xaov 
v(mg) I om c»f — vfias 3 fir | «] airo nsvxz(txt) | 5ou\ias] 
Swaareias aiTW^ b: +avriav FMacghjklnpstv— c 2 ^93iL^ Cyr | 
\urpw<ru)/j.ai c | om i»^tas 3 g | Kpiaei] pr ev a 2 h 2 1L$(uid) 

7 \i}tfu)pLcu n I efxavTu — e^uot] I'jttas eis Xaof efiauro) pta 2 b 2 
Cyr I c^oitu] (lost Xaoi/ fir: post v/ias i" AFMabceghjklnvxy 
zc 2 25L Phil (eaw-u codd: ev aurw cod): om w | Xaov ep.01] 
pr eis bwB(uid): Xaw e/xoi Phil-cod: eis Xaox F am sMackvzc, 1 3 
ILS(eis sub •<:•) : om F*egjly3£: om e/ioi fhirx Phil-codd | eaoi- 
/jjitn I ufiuv 1"] vp.Lv F*B I e7w] + sum 2H33E3LS | om #eos 
j I u/iwv 2 ] 7;/ia)»' 1 I e£ a 7 a 7 a ' 1 '] ° e^a7wy ey^ : qui educam 
iL I t'^as 2 ] u/xwf 1*: 4- e^ 77;? cuyvirrov km FMeghjlnpqs-vy- 
c 2 U15 Cyr |[tj;s F*e | om xai Cyr]] | ck tt;s /toTaSi'vaiTTeias] e 
terra 3[-ed | om e/c b 2 | KaraSi'i'atT'retas] Siyvairretas F*Mbceg 
hjnsv\vyzb 2 c 2 Cyr: 5oi'X«ias k-13' 

8 e£a£w B*l | €is t/v] ev 17 ir: e0 t;^ bnvwz(txt)J3(uid) : 7; f: 
om €ls celE(uid) | /xou] -i- super cam & | om ain-qv i°— dcoaw f | 
wao«] pr ra Mabceg-lrstv-c 2 | la/cw/i] pr ra Mabceg-lq-c 2 | 
5wi7w] dare^L'. 4-e7W n | aim\v v/.uv AMa-de a? fhilmoprtw-b 2 
i^ili I (om avT7)v 2° 76) I ef kX^^uj] ev Ktupu t : eis KaraJX f(rLl/ 
p: om d J eytjj Kvpios] {\eyet. ks 71): om f: + Z)s ucster locutus 
sum 3L 

9 e\akT]aev 8e] real e\a\r)ae bw | puavaris] post outws BiL : 
p.wat}t mnxc 2 : om c | outus — tapa-qX] to Xaw Chr | ovtos c | 
itrparjX] 4-Xe7Wi' f I (om ovk 71) | e((T7;\-oi'a'ai' piwvai}] eiarj- 
Kova&rj p I ei(777Koi'cra!>] ettrti/iOL'i7a n : 7;K0(j(rav filr Chr £: TjKovtTev 
Xaos Ciir^ I /xwftTT/] /xuii'(Tci qru : ^.ua-q nxc 2 : p.i*)aei m: puijv- 
cTTjv d: p.iovt7ijs 1*: ai^rou (76) ^ Chr 4 | 5ia r?;(/ oXiyotpvxta-v 
Chr-| I oXi70^('x*as] a^t'/xtas Chr^ | om a?ro 2° Chr-J 

10 pLovo-qv] puo-rjv mnxc 2 : v sup ras A a : p-wvatj cr a? 

11 eiue\6e] c/ 3L | XaX7; u | <papau> ftaatXei BAafikmoriL] 
pr Ttpos b: irpos <papaa p: wpos <papau /Ja<riXea FM rell S | 



• AFMa-c 2 a$3£i!/£ 

atyvTTTov] pr tt)$ { : aiyvirri^v a3L : om p | e^a?ro<rTet\77] e^a?ro- 
(TTeXrj c: e£a7ro(TT£i\?7S s | (tovs vlovs] tov \olqv fiou top 30) | €K 
— avrov] €K 717s ai7i'7rroD Flya^'ElS 1 : fs atyvirrov n | {avrwv 64) 

12 (x(i}U7)<i mnxc 2 | evavri Biqr] eyai'rto^ AFM rell | \e7wc] 
^/ dicens % \ 01 viol L<xpai]\] post /jlov 1° s: om ot b'lnqua 2 | ovk 
eto'TjKovo'ap ] ou/c rjKovtrap bw : ot p x I'TTT/rv-ouffav f | ttws eiGaKovaeTai 
fxov j)ost (papaco 1£ | ettraKOi'O'eTat /a 01/ 0apaw] 0apaw €ira.K0v<jfr at 
/xov fir: Pharao obaudiet mihi J33L: om m°u ni | om 5e 2 t | 
a\o7os] indoctus % \ et/*t] bis scr f : om IB 

13 €i7rei/ 5e] /cat etirzv a: (TuceTa|e 5e d | om Kvptos o | 
7rpos fxiovo"r]p] Trpos /j,coo~t}v nxc, : ?rpo$ fxwu<n) k : 7rpos fMioaet m : 
ficovffT} d I ffi'fera^e)' acrots] euree aiTots d : (aTreareiXe// avrovs 
76) I aiTots] ai'rops aw : avrta o | wpos 2 ] pr wopcvetrOe dp : pr 
TroptveaOal t!3 : pr eiae\0€Lv y a? : (pr toi» €io~€\8ei.v S3): pr 7rpos 
Tons I'tous n)\ Kot F l,! "s(um rovs)acmx^C^(sub *x- tr'^') | om 
ftaaiXea aiyvirrov p | /^acrtXea] ffaatXet f: j3a<TiXews n | om 
were — at7U7TT0U 2° m j wore e|a7roo"TeiXat] tea 6^0707^ b | 
€^aTro<TT€L\at Bfioqru] e^a7a7€tf AFM rell 3131£3iS | (roi'S — 
atyvKTOV 2 ] roe Xao^ airou 107) | €K 717?] e/c ttjs egj : e/c T7;s 
77/s by: e£ n | a 171^701; 2 ] avrov y 

14 apx^70t] pr ot acefgijn a v(mg)yz | ot/cow eglL | irarp£u«'] 
patrum 33i£?L | I'tot] pr ot Mc 2 : vtov n | povftriv i°] povfiw ir 1 
tx : (pi'jSif 83) : povprj/j, F b chk : povfiifj. d-gjlmnp(-«/-c) | -rrpurro- 
tokoi 1 I ei'wx] -£"< 7 -? Anon 2 : om f | om kcu 2 dhp | 0aXXoi'j] 
<pa\\io$ d: <pa\\ov F l)? x : <f>a\ovs e*jlmnp: Palus Anon 2 | 
acpwf] <rp sup ras A a : aarptov n: aa-pw/x F b? bfilorwya 2 33 w : 
{aapto 84): eo-poH' ac : ecrpcup. kB 1 : .-?/'<>« it: Sarson St-ed : 
aopoXa m | om /cat 3 — 17 1 | xap^ e£ ] (x^/^V 18*. 107): Char- 
min IL Anon" (CVw-) | om avTTj—povpTjv 2° p | ayr?;] 4-«/ S [ 
povfirjv 2 ] povf$tv ir a tx : (pv(3tvS$): pov^-q/x hk : povfittfA d-gjlmn 

15 om /cat i° — ia/j,€tp q | om /cat i° pl£ | mot] pr ot Ma 2 : 
pr /m IL I te/xirjX B] t€^ovr)\ f: lefxovrjX AFM rell 1S1L: lamttel 



9 a7ro 777s oXi7oi/a>xtas] a' a7ro koXolSottjtos irvs Mjfsine nom)vz : airo 777s no\ofiorT)ros rov ttvs c 2 | ffKX?;pa«'] editio Samari- 
tanorum (^»t^»k-t\ ^oa) 4- •§■ ^ dixerunt ad Mosem Permitte nobis et send emus seruitutem Aegyptiis melius nobis enim 
seruire seruitutem Aegyptiis quam (o^) mori in deserto •< <S 

12 eyio — et/xt] e^p. ego autem ineireumcisus labris (^q\o°sfin ,1 n) jw« ,S | 0X0705 ctp;t] aKpofiwros ev x«Xeo-ie F h : a' aKpo- 
fivaros x e *^>* <TLV <*' °vk etat xaOapos Tat rf>$tyfj.art 6' aweptrfx^ros rots x e( Xecri»' Mjvz 

SEPT. 171 23 



vi is 



EHOAOS 



U'lapav Kal 'IoiaS Kal 'Ia^eij/ *al Ea'ap icai "EaovX 6 eV t/}? <Poivioo-i}<i' avrai al Trarpiai twv 
I'twr 'Evp.ewv. ^KoA ravra to, ovofiara twv vlwv Aevel Kara avyyevias avTwv Veoo-wv Kat. 16 
Kaa$ teal "Slepaper Kal Ta err] tt/s £<u?}<? Aevel eicaTov TpuiKovra hrrd. l? Kal ovtoi viol VeBawv 17 
Aofievl Aral -efieel, oikoi TraTpid? avTwv. ,8 Kal viol Kadd- 'A/xfipdp. Kal 'Io-o-a^ttp, Xeftpwv Kat, 18 
"0£Vt»/\" Kal to. erij t?)^ fa)*}? Kaa.6 eKaTov rpuiKovTa en). ">Kal viol Mepapef MooXei Kat, 19 
'QfiovcreL ovtoi- oikoi irarpiwv Aevel Kara avyyeviav ai)TWV. 2 °/coi eXaftev Ap./3pav tt/v 20 
'Ia>X<i'/3e8 Ovyarepa tov dhe\<f>ov tov rraTpos aiirov eavTW et? yvvaiKa, Kai eyevvrjo-ev avTW tov re 
'Aapwv Kal Mwvo~r)v Kal Mapia/J. ttjv dBe\<j>r)v avrwv' rd Be erij •n}? £afj<; 'ApBpdv kicarbv 
Tpu'iKovTa Bvo eri]. 2l Kal viol 'laaadp- Kope Kal NdtpeK Kal Ze^pet. 22 Kal viol 'O^eirjX- ^ 



16 Xei'i (bis) AF | o-vyyeveiat B a,b AF 17 XojSei'ei F* 

Xfw AF I ai-yycvaav B a,b 20 eXa/Sex F'] eXa F* 



18 ofn;X 



19 pepapi AF*(uid) 
22 oj'it/X AF 



AFM.i-c 2 ai35E!L'S 

& Anon 2 j om /cat 2° — aaouX f | Kat tapetv] Kavap7)v m | om 
Kai 2° egjp I tapetp] lap-nv n: ttpetpo: (tep7/p 18): tapetp degj : 
ap7)p a: (apetp 14.16.77. 130): oX«c» y | om /cat 3 dp | twao 
Biqm] tawaSt A: tauo lsy a 'b,$3: taa>x F b ': ucouo k: apwS v : 
awoap o: owS x: auS F*My* rell 3E: floai^ £: ^oM 
Anon*: (wwd 18) | om /cat 4 dp | iaxfiv] laxeip F b! b\va 2 3L 
Anon 2 : taxvP ni : taxet A: axete a: axtf It | om Kat 5° dp | 
craap] crawp a : Sara Anon 2 : taaap k a j craouX] (craoX 84) : Sala- 
miii Anon 2 | 0] 01 bvv | tpoinc/irTjs] aioipt/cto'cnjs F b 'egjlpsx a a 2 : 
\avavaias ac j irarpioi] apx al irarptas bw [ toji/ i'iwi/] sub -7- JS: 
om 1H : om tuv h*s | om avp.twv i* 

16 om Kai i° a 2 13 w | twv viwv Xci'ct] avrwv f | Xei»€i I°] 
Xei'j; qu | avyyeviai] pr ray s : aiyytveiav b 2 | om ytd&wv — 
/xepapei f | 7e5(raj»'] y-qdawv M(txt): ytduwv (128) ?1 : Getson 
IL : Gcsson Anon : yeoewv dnpqtuB : yecrwv Or-gr : (yepauiv 
83): yrjpawv A(pc7 sup ras A a )FM(mg)gjmxyz(mg) Thdt : yrjp- 
<rap.hc 2 : {yipawp. 76) : yripaap. ack | /cai 2° BalE] om AFM rell 
3B31S I raafl] koS k Anon 2 : Cliat Anon' : Cna//; IL: Gaad 
IS": KaSaaS 1 | omKai3°dp | p-epapa] p-epapr) m Thdt : Mtrarii 
Anon : papapi g | /cai ra] to oe f j ra 2°] pr raura bdirt : rat-'ra 
n I om ttjs na 2 | \ev€i 2 ] Xeinj qu : \eviv a 2 : avpewv f | e/faToi/ 
TpiaKOvra e?rra] pr en? dm: e7rra /cat rpiaKovra Kat tKarov try 
x I 67TTa] pr Kai 1 : sup ras (6) r a : quinqtu 'St-cod : + errj bntw 
yb,aB'S(sub •*•) 

17, 18 om r* 

17 om totum comma a 2 | ovtoi vwi~\ haec sunt nomina 
filiorwn 33 l : om ovtoi w j hoi] pr 01 FMcfhob 2 | yedcrwv] pr 
yt}peap. k: post e ras (1) b': 7e5acrwf c 2 : Gethson Q: ycdaawv 
n: Getson IL: Gesson Anon 1 : ye^du/i c : yeoewe dflmpqtu33 w : 
yepauiv (S3) 33 1 : y-qpawv hxyz(mg) : yijpo-ap. a j Xo/3ee<] Xw/Sex'i 
b't-veillmt-fi;) : \ofi€vvi\invz{-vveikn): XajSeva: Lobon Anon 1 : 
\ofjcp.ei F b '(uid) I ire/ie£i] ire/iei A(cr sup ras A a )F*bcdfhipr a tv 
wyzb 2 c 2 13: aep-CTj m: aeptvi 1: trc^e^eei F b! | 01/coi] (oikou 18. 
84) : secundum domos 33 1 : g« ^wcj IE | 7rar/)(as] Kat iraTpiai f : 
7raTptat ir a : iraTpiiov Fblwlt : patris l£ f : patrum ]31£ c : patri- 
archarum % 

18 om /cat r° p | utot] pr ot Mf a ilms : pr hi IL: nomina 
filiorum 13 1 | /caaff i°] CaM Anon 2 : Chat Anon*: Gaath IL: 

Gaad IS™ : /cXaa Dem-ap-Eus: KadaaB 1 | afifSpap, BAagjr'vzaj 
33 W 3L Thdt Anon] apfipav n : a^paabqu: aftpav \v: a/3paa/*es: 
apap. f*: apapauos Jos : appap FMf a rell 353' | om /cat 2° dp | 
tcrtraxap Bh] tcraap A*bcdkmopr a twxc 2 333L Thdt : uaap 1 : tecr- 
craap F: i<rcraap A'M rell: /r.tar Anon': Saar 31 | xfi3pw] pr 
/cat acfikmr a xy'2l!Eif : x^jSpwp Thdt: ChcbrotAW \ of(i7j\] ofr-qX 



a : 0Eft)jX qu : Oi/»V/ 3L Anon" | om xat 4 — err) 2° z* | om tt/s 
g I icaafl 2°] Gaath IL: Ctrcrc/ JS" | e/carof — eri; 2 ] err; pXy' 
dm I e/caroe TptaKo^ra] Tpta /cat rpta/co^ra /cat e/carop x : + rpta 
F b 'Macefijkpr a stvai31E c 1LS | om eri; 2° fp3L 

19 om Kai i° p I wot] pr ot AMr a sv: pr hi IL: nomina 
filiorum 33' | pfpapet] pepapi) m : Merarii Anon': fiapapei F bI : 

pepapapei f: pepapt c | pooXet] pot'Xt f: pooXXt n(-XXct)vza 
Anon' : ooX« F' : txjXt 1 : oXei m : poffai a 2 | oponcret] opovo-q 
lm: (opotri 32): iiovo-ei ao(-<rt)x a? : Mosi %\ po/wret x* : poowt 
y I ot/cot] pr ot M: ot/cout: c/c niL | TraTptuf] 7raTptas nvz(txt) 
IL : patriarcharum 2 | Xeuet] Xeut; qu : oil w [ cruyyenai/ 
Bl-fetai/ B a,b )] ras o-vyyeveias s: crio-yecetas AFM rell 3li3 
3LS 

20 e\a[1ov F b? | ap/3pav i° Bnvz] apjSpap. Aajrya 2 13 w iL 
Thdt Anon : a/3pax w a ' : a/3pap bdgqu : appaap esw* : appaf 1 : 
appepm: appap FM rell 3U8 1 | tuxa^eo] n-i-scu 5b: iwxape0 
Mclnpqstu3)3 w Anon': iuxa/3er e Dem-ap-Eus: tux°/3eX a*f 
gijo: (toxajSeX 32.78): toxa/3f c | om tou i° p | om tov irarpos 
1 I eai'Tu] avTui FMegh*jlntv\vy-c 2 : avTi)v dp | om ets bh*i*k 
mnwb 2 iL | eyevvrioev] ctckcv j(mg)z(mg)J3 | avroi] ai/Tov d | re] 
sup ras b 2 a? : om n | pwvaijv] pr tov Mcdvz: tov pwatjv n: tov 
pwo-q a : poio-riv mxc 2 | /cat 4 — avrwv sub — S | paptap] pr t-tjv 
n: paptai/a | ai'Twf] aurou o* | apppav 2° B] Ambrd 3L : ap/3pap 
AajrvyzajIS 1 ": af3pav w: appap. bdgqu: appaap. es: appav 1: 
appap FM rell (p 2° sup ras 3 litt o^aU' | exarov — ctt; 2 ] er?; 
pXs"' d : €r-n pXf m : tTrra /cat rpiaKovra /cat cKaTOv CT-q x | om 
e/carof 1 | ovo Bfir] 6| AbhptwiL Dem-ap-Eus: quinqtu %• 
cod: om c 2 : e7TTa FM rell l 3-eiH3l£S | om trij 2 bfkpwIL 

21 utot] pr ot Mrs: pr hi IL | tacraap] tcraap dfkopta 2 J3'3L 
Thdt Anon': tcrtraxap h: i^ffffaap s: (iiraapa 18): cvtraap m: 
acrtraap n : craap FciajrJ" | om /cat 2° p | va0e/c] va<j>ty Feghj 
vxyz : va<peT lc 2 : Napheth Anon' : vaipes w : Nabeg S-codd : 
Nageb 9-ed | (om /cat fexP" > 8 ) I f*XP«] f f XP1 m: t*XP<>- b 2 : 
fcxpivi i: f € XP eI? Kat pTjaat]\ b: Zecris . . Misael Anon : 4- /cat 
pxvat]k n 

22 wot] pr ot Ahrsa 2 | ofttijX BA(-ft)bfinrs!L] (ofoijX 16: 
aft7)X7i): OdielAnon 1 : + p.icrar)\ opeju : +pt<ra7/X /cat F(-ft-)M 
rell SiSlaS (A»t<?Ti~-n) | fXtaatpaf] {(\-qaa(pav 30): rjki(Ta<pav 
a : oXtcra^af c : Elisapham IL : eXtcracpar c 2 : Elisaph 33 w : eXt- 
craf(?)af m: Elisa..et Mosul Anon' j creypet Bqu] aeTptj 1 
<ra7pcta 2 : oeSpei Aachksxaf-pt ahx) : jVypi ir(-et) : (ffXP' 7') 
fcTpi vzc 2 1L: eSv(})i) m: feptoa/3 f: crfrpt FM rell IS 1 )-" Mn) 
Soseri Anon* : (crepto-fTjX 76) : Mesori 13"' 



15 tpoivitrarjs] y' Chananeae 5h \ at 7rarptat] at tru77e[fctat] F b 

172 



20 tfiyarfpa — airrou] oVta? airou F b 



EZOAOZ 



VII 2 



23 'EXiaacfidv ical HeypeL 23 eXaftev Be 'Aapdiv ttjv 'EXeiad/3eO Ovyarepa ' Ap,eivaBa/3 dBeXtpyv B 

Naacrcrwv avra> yvvaiica, ical ereicev avrw rov re NaSa/3 ical top 'AftioiiB ical rov 'EXea^ap ical 

2 * 'I6a/xdp. 2 *viol Be Kope- 'Acrelp ical 'EXfcavd ical A/3iaadp- avrai al yeveaeK Kope. 25 icai 

'EXea^ap o rov Aapwv eXa/3ev rwv dvyarepcov <S>ovri,i]X avrco yvvaiica, ical ereicev avrw rov 

26 <$>ivee<i' avrai a! dp%al rrarpid^ Aeveirwv /card yevecreis avrwv. 26 ovros Aapcov ical Mower?)?, 
ol? elrrev avroi<; 6 deos e^ayayelv toii? 11(0119 '\crpar[X e/e 7?}? Aiyinrrov avv Bvvdp.ei avrdiv. 

27 2 ? ovrol elaiv 01 BtaXeyop.evoi irpo<; <£>apaw /3acriXea Aiyvrrrov ical e^yyayov rovs vioix; 'IcrparjX 
etc yfj<{ Aiyvirrov, avTos Aapcov ical Muuot)?. 

28T y ijpepa eXdXrjaev Kvpios Mcovarj ev yf/ Alyvrrrm 2 9/cal eXaXrjaev Kvpios 7rpo? Mcovcri)v 

30 Xeyoov E7&) Ktipto? - XdXr/aov 7rpo? <$>apaa) ftacriXea Aiyvrrrov ocra eym Xeyco irpos ere. 3 °Kal 

eiirev M.wvorjs evavriov Kvpiov 'lBov eyco la-^vocpcovo^ eip.1, ical ircus elcraicovaerai fiov <$>apa(o ; 

VII 1 J ical eirrev Kvpios irpos Mwvcr!}v Xeywv 'ISov BeBco/cd ere 6ebv <£>apad), ical Aapcov o dBeXcpos aov 

2 earai crov Trpocpi]TT)s' 2 crv Be XaX/jaei<i avroo Trdvra ocra aoi evreXXopai, o Be 'Aapcov o dBeXcpos 



23 antmSap F | i-aSa/3 B ab ] a5a/3 B* 
26 Swafiei B ab ] Sivafit B* 29 oca B ab ] km B* 



25 \evtTiou AF 

30 ixvotpuvos F* 



AFMa-c„$383EH/3 



23 om eXa/Sey — ea3a/3 f | eXa/3ei> 5e] /cat eXafiev h | eXet- 
aafled Bbioru(-Xt(r- iru)^] eXicra/3e A*x: €\t/3er n: om m: eXt- 
<ra/3€r A'FM rell Bit PhU Eus Ath: (eX«nra/3eT i8>: £/;>fl- 
/«/ Anon I afAetvadaft] a^njva8a^ bh : a/Mvada/j. AMwx*a 2 Phil 

Eus Ath: (iafj.iva.5af3 14.25.77.130): ia/j.t,vaf$a$ g: (a^i^aaS j : 
fxivaSa/j. s: (a^aSa^ 128) | aoeX0T;c] + 5e dntx | faa<Ta"wv] 
a.<ra<av sup ras A a : vaaffwi' bjw^t: vao-o-wv mc 2 : Nasson uel 
Assort 33: veetrcrwf a | at/rw i°] eaiTW abenx: ai/r7jv dp | (om 
airw 2 30) I re] om FMbeghjv-c 2 | ^a5a/3] 5, /3 ex corr x a? : 
fa5a J ttma 2 : (ca5a 25): Nabadfy: a5a£ B*b'jl]3 w (uid) : (a/3a5 
76.77): a/xivadafi b 2 * | om /cat 2° pit | rov 2 Bl] om AFM 
rell I a(3tov&] ^0(73*^^ £; a(3iov?j. a 2 : afitov x: afiXovS m: 
afiujovp A I om /cat 3 — t$afj.ap t* \ om /cat 3° dp | rov 3 B] 
om AFMt a? veil | tda/xap teat eXea^ap dp | Eliazar % \ om 
nai 4 — (25) eXeafap e j t^a^uap] ta^a/xap Maja 2 : ao0ap.ap qu : 
Iethamar 13 w : dapap cfn 

24 utot 5e] ot 5f I'tot /> | acetp] a(T7jp AF b a-dfgjlmptvwxza 2 
Or-gr: Assir Or-lat : Assyr Anon 1 : apetp n: .Sa/r S-codd | 
om /cat i° p J eX/vaca] (eX/cav^a 25): eXK'ajca m: f\\Kava ac : 
Hilcana il : Hekhana Anon 1 | afitavap BAb'fin*qru Anon 1 ] 
a(3iaa<rap h : ^^?VrtrlL: afitacra n a? : a/3m^apks: a{3taaa<p FM 
rell 13 Or: Biasaph &: (a/3ta<ra0aT 30: avytaaacp 77) | acrat] 
+ 5ek 

25 /cat i°] pc»st aapiov p | eXeafap — aapwv post eXa/3e^ c 2 | 
(eXa/3ee] +5e 83) | tojv tfiryarepwi'] pr a7ro b 2 : (pr e/c 32.83): 
T?7f Bvyarepa l»fia 2 | 0ofTt??X] Aa^CjJ^cv^. ,S : ^wtit/X s: 
0art?/X Eus : <povrovi]\ egjz : ((paroirqX 25) : tpovr-qva qu : 
(<pvTt)va 83): Fuiziel Anon' | aurw l°] eaurw n: avrrju d | 
om t<w 1 I Phenees % \ avrai] +5e dnptl£ c | om at dfnptx | 
7rarptas] pr /cat m : irarpuav FdllS^ : patriarchanun^.: downs 
1L I Xeuetrajy] Xei't k5L | ytvecrets] yevo$ e : <ri'7'yei'ias a 2 

26 hoc comma ponit post (27) at7U7rTou i° m | ovros] pr 
et ^ : ourwyh: airosac: ovrot 1 : oirrot eiatv f 1£ : 4-etrrti' Phil | 
aapwy] pr c 2 : apw^ A | p-wq? aemnxc 2 | avrois deos Bir] 
avros 6s F* : ai/rots ks F b : n ayrots hb 2 : om avrois bfknmvv 
Phil: 6s avrots AM rell 13S | e^a7a76rat n | eic 77/5] e£ 
Aa-dfikmnoqruvwyz Phil | aw— (27) atyvwrov 2 ] bis scr q : 
om da 2 I Swajuet] ui it potestate'^L \ avrwv] oi'tu f aT : +omni $5' 



27 ourot etffti/] pr £/ &: /^V cy/ Moyscs et Aaron B 1 | 7rpos 
<Papau> /3a<rtXea] tu 0apaw fiaatXei x : <£apaw filaaiXei FMabceg 
hjlmpstvwyzb 2 Phil: /3acrtXet <papau) c 2 : Pharao regi 5&: f«w 
Pharaone rege IL : om 7rpos n | (at7U7rrou i°] +ui;i' 5vvap.et 
avrujv 71) I om /cat i° — (29) ce m | om /cat i° — (28) at7i'7rrcu 
f j /cat €^7770701'] /cat e^a7a7etf a*: wore c^a7a7et^ FMa a bcegh 
jklptv-zb^^B'ES I e« 7t;s BIB"] e£ AFM rell ^IB'Eil^ | 
aiyvirrov 2' J ] -f (ruv 5vvap.et avrojv y j om auros — (28) atyv-rrrij} 
B 1 I avros] ovros kvzc 2 'SB w lL | p.o>v<ni$ /cat aapcov FMacdeg-1 
prtvx-c 2 (/iWJ7;s axc a )SH3 w lES | p-vcrrjs n 

28 77] «/ A I eXaXr/trei'] tXaftev a 2 | om nvpios c^ | om 
pecvar} — (29) Ki'ptoS i° aculL | /xoh'ctt;] pr ra y; tw pLoa-q x: 
p.iovG€i qru: puoo-ei c 2 : 7rpos piovcyv FeIob 2 | om 77; bjvwzc 2 | 
at7U7TToi' h 1,? ilqu 

29 /udW7ii>] p,wo-f)v nxc 2 : p,o)vo"i} k | om Xe7Wf gj j /ceptos] 
o fit x I 7rpo$ (papau) fiaotXea] irpos 0apaai ^3afftXet y: (papato 
ftacriXfi aclt Phil-ed : /^acrtXet (papaoj Phil-cod: om Trpos n | 
0apajw f I o<ra] pr iravra ack : pr ffi'J' Tracra x | om eyco 2° fir 
^IB I Xf7w] XaXco yc 2 Phil : €vreXXop.ai d : om pt j (a"e] + ei^- 
reXXopat 107) 

30 sat €t7T€v] ouroy m | poxrijs amnxc 2 | evavriov Kvpiov] 
irpos kv hlE I evavri Faegi-mtxa 2 | om t5oi<— 0apaw m | om 
eyco g I eip.i /cat] om n!5 : om et/xt xBS | Trots] + ovv n | ^apaai] 
pr rot' F b 

VII 1 p-wva-qv] p.Lo<jr\v amnxc 2 : avrov p | om Xeywe FMde 
ghj-mpvvvy-c^BlSILS Did | i8ov] +€ytoy \ dedtotca] oiSojpt 
Phil: redetKa Eus^ Ath^(uid) Chr Cyri Thdt^ Nov Hil^: 
riO-qpi Thdt£: Ka6earry)Ka Eusl | ae] <rot cf Phil-codf: +<tt;- 
p.epov Eus A I om 0eov <papau) /cat f | ^eow] pr eis 3L I Tip Ath '. | 
0apatu] pr tuj dnpt Hip Eusj Ath^ Thdt.V: pr rou Ath^ Cyr^ 
ThdtA I /cat 2° — Trpo^rjr^s] ^at aoeX^os aoi' eorat crot ets irpo- 
(pqTTjv k b I aapwi'] pr Phil-cod Cyr-cod^: apeev F*{aapa)c F 1 ) | 
a5e\<pos gov] rov aov a8eX<pov ws i \ om curat — {2) aov b | 
aov 2 ] post Trpo<f>rjr-qs ak*mS(uid) : aot s^Bil Eus Cyr \ Thdl 
Did I 7rpo07;r7js] vTrofp-qr-qs Cyr^ : ets irpo(pT]TTjv Thdt£ 

2 o-f] ffot c J 5e l°] re a 2 : ovv n | XaX^trets] XaX7/(T7/s v* : 
\aXt)aov i*quB'I£(uid) | om aurw FM(txt)acdhlmnptv-c 2 B5£ I 
1LS 1 I 7ra^Ta] pr avv x | ova] -f £70* dpt | aoi] post e^reX- 
Xo/tat FMacdeghj-mptvx-c z 3,S Cyr: +C7W n | eyreXXojuat] 



22 <re7pet] 01 7' similiter — Scvi» S 23 ajUftraSa/^] a' cr' similiter — .- iw^^ *^ 0' 

30 to'xi'O^wcos et/xi] aKpofivaros ev x €l Xeaiv F b : a' ovk apt Kadapos <pOeyp.aTt Mjvz(sine nom jz) 

VII I tSov — tpapatxj] a' tde SeSw/ca ere 6v tu> tyapaw jvz: a' 6' t5e Kariartjaa at 0v <papau> jvz(^' post ae jz) 

173 



:\:uirai2». S 



23 



vii 2 . EHOAOS 

B o~ov \a\>)<rei 7rpos" < Papaio wcrre e^arroo-relXai row vlov<; 'Icrpa?)X e'/c t/}? y!j$ avrov. 3 eiyo> Be 3 
aicXrjpvi'to Tijv KapBlav ipapaio. Kal ttXijOvvo) ra ai/peia pov Kai ra repara ev 7/7 Aiyvrrrqi. *ko\ 4 
oi)K eicraKova-erai vpwv <Papaco- Kal errifiaXo) tj)i' X e ^P (t P " ^ A'tyvrrrov, Kal ef«fn> avv Bvvd- 
uei pov toi' Xaov pov rov<; v'tovs '\o-pai]\ eK y!)<! Alyinrrov avv eKBiK7jcrei p.eydXy $Kal yvcocrovrat 5 
TTurra o! AtyvTrrioi on eyd> ei'/xi Kvpios, eKreivoov T>)i> X € ^P a e7r Alyvirrov Kal e%d%w tovs viovs 
'lo-paijX £K pecrov avrcov. ( 'eiroir)o~ev Be Mdiixri;? Kal 'Aapwv Kaddrrep evereiXaro avrois Kvpios, 6 
ouTro? evoiijaav. 7 iAa>V<rr}<; Be ijv ercov 6yBoi']KOvra, Wapcov Be o aoeXcpo? avrov erwv oyBorjKovra 7 
rpiow, fjVlKa e\a\i]aev rrpo<i (Papaco. 

8 Ko! e?7rti' Ku/sto; 7rpos" M<ay«7»)j' «at 'Aapwv Xeycov 9Kal eav XaXtjo-r) 717509 vpat <l>apaa> 8 
Xt ; 7<i)i' AoVe >;/lui' ai]pelov »/ repas, Kal epelf 'Aaptbv ra dSeXcp&j orov Aa/3e t^v pdftBov Kal pi-^rov 
err! t>)i> 71/1' ivavriov (Papaa) Kal ivavriov rotv OepaTrovrcov avrov, Kal earai BpaKwv. lo eiaPjX0ev 10 
r$€ Ma>uo~>7? /cal 'Aapiov ivavriov ( Papaa> Kal ru>v deparrovrwv avrov, Kai eTroirjaav ovtws KaOdrrep 
evereiXaro avroi<; Kuptos - Kal epi^rev 'Aapiov rr)v pdftBov ivavriov <i>apaw Kai ivavriov rwv 
6eparr6vrcov avrov, Kal iyevero hpaKcov. lI crvveKaXeaev Be <Papaa> rovi rrocpio-ras Alyvirrov Kal 11 
•toi'? (pappaKovs' Kal iiroiricrav ical 01 iiraoiBol rebv Alyvrrriaiv rai? fyapp^aKiais avrcov coo~avra)(;, 
I2 Kal eppiilrav eKaaros rrjv pdfSBov avrwv, Kal eyevovro BpaKovrev Kal Karemev rj pa/36o? f) 12 

VII 4 acdiKijati B ab ] €k5iktjiti B* 9 pupov B b ] pei\f/ov B* 10 €ppii^ev F 

AFMa-c,3BEE'S 

+ i5e aapwv aSe\tpos <rov carat trot Trpo(pt]T7j^ av 5e XaX^cets ore n | eXaX^craf AMbdfhnpstwxya 2 b 2 c,^[3£3LS Cyr-ed | 7T/)os] 

avTu navTa. oaa aoi e^reXXo/iat s | o de] Kai hn18 | ex — avrov] ei; rui n : ff u»7t(oj' bw 

aiyvwrov n | 6k r??y 77/s] e« 77^5 f a (sup ras)imrc | aiToi'] aiyvir- 8 ein-ec] eXaX^ae b\v^[(uid) | p.(jvaTjv] ixuvari k: :<u>ra><i e: 

rot' filmrvc_,13'S(mg) fiuo-riv amnxc 2 | aapwv] apuv j\*(aapuv A') : rovroi { 

3 onto* e$7?7a7ei' ai'rouy Tonjcras rtpara Kai <njp.€ia ep rr\ 9 (koi tap] 0x01* 32) | om Kai i° bfwa 2 * l Ei31E | XaX?;<r(j 
ai7i'7rrw Ada vii 36 vai ttXijSwu] (•/ inplebo %: ttt multi- q* | 7r/)os n^ias] (post (jiapau i° 30): 7rpos Tj^ias b* | om X(yw 
plicem St-ed | om /zou AF*(suprasci F')l | repara] +jnou AF b 115 | r\p.iv~\ vain e: om c, | om ai)p.eiov i)x | i) rfpas] fts 7rtpat 
abckmqsuwxJ5S(sub -^c- e/3p.) | om 77) JL | oi7U7T7-ou flqu I : om S | om Kai 2° d91E | ra aSfXipw aov sub — S | pafibov~] 

4 om Kai 2° 3L I f7rt/3aXw] cm^aXXa) eg: (e£a7ro<7TeXcu 16) ) + o"oo F b,I1 £acmx^ : +raiT7)»' f^E | pi^ov Bf] + avrrpt AFM rell 
fir] eis s I e|atw] e^ayayu f: (ci'i'atw 16) | {<tvv i° — i<7par;X] 9133£(uid)ILS | f m ttji/ yrjv] post (fiapaw 2 d : om FMabcegh 
rouy uiof? tV;\ (top 5wa/iei yttou 14) | ^too 2 ] /i sup ras i a : om j-mv-c 2 $31£i? | kcii 4 — aurou sub -r- & | om ivavriov 2° abc 
(18) 1L I ra Xaw dp | roi-s i;toos] rois viois bw: (om 71) | om kmpwx^l [ twc] pr Travrwv n 

fv — (5) io-paT)\ m I 7115] rrjs o | (n* 2 ] pr Kai egj | (f*ciik?((rfi] 10 currfKdov gSJS'lE | (om piuvarjs Kai aapuv 107) | /iw<tj;s 

pr ovvap.ei Kai 18: (TvveKdiKTjuei 16) amnxc 2 | aapwi* r°] apwc d*t* | om evavnov i° — pafioov p* [ 

5 ira^res] sub — S: om b\v9l | om ei/u Faceglijlvxyzc 2 lL evavnov i° — 0epa7ror'Tu>i' i°] <7rf Pharaonem ct ad famulos 3L | 
S I Kvpios] pr g : El {\*y£.) S(mg) : + o #i s | om eKrewav om Kai 2 — aiTou i° FMd-gjlmvx-c 2 a33ES | ra> i»] pr evav- 
—avrwv f I cktuvuv] eKTeivw ir: £>- ra tKreivai F b : et ex- T ">" hnp b 't | om oitus dE | (katfairep] Kada 14.16. 107. 130: 
ttndam 3E: qui extendi 3L | x«P" BA*hoqu] +/iov A'FM Ka ^«s 77> I ai-rois] um p b | Ki-pios] pr fjmn: 0s x3E(uid) : 
rell 3B3LS I err ai7U7TT0>] eTTi tt/i. y-qv aiyinrrovn: eir avrovs om c 2 | om xai 4"— opaKWi- n | pafjSov] +auTou F'Macdegh 
dp I (efajuj] e£ayui> 71) | avrwv'] avrov b : owijsA j-mop b tvxyzb 2 c 2 BS : +Mwfo-r; F b ">s(reprob F c ) | om 0apau 

6 eironio-ei/] cwoi-qo-av hnsSHE Cyr | pwffTjs amnxc 2 | safla- ™' warrior c 2 | (om xai 5 — awou 2° 64) | eramor 3 ] evunor 
7rep] (ftra^a 16): Ktrfws c 2 | aurois post Kvpios FMacdegj-mptv ° : om edi p 

x-c,S I Kupios] pr o I om outois «7roir)o-ai' fmns I 1 o-vreKa\to-er] <rvrtK\iaev r | om Se g | ipapaw] (post 

7 fiuo-qs amnxc 2 | erwv oySotiKovra 1"] oySoijKovra eroiv , aiyvirrov S^): + Kai avros c | Tons i°] pr iravras bw | ai7uir- 
akxS (pr filius) \ aapur—rpiwv post cpapaw B 1 | om aapur— ™"] P«st <pappaKovs B 1 : auroi' c: om F*Mabegj-mvwyza 2 c 2 
oyoo-QKovra 2° fs3L | aapwi- lie] Kai aapaii' tJS" : appaiy 8c d | o B"!£3LS : + wi- Trpuroi vvnpxov lavvys Kai laMjSpiJs F bn «(reprob 
a5eX0os owrou BAM(mg)ioqru Cyr] om FM(txt) rell 31SIES | pc ) I om Kai l ° ] P I <P<W«ikoi/s] <pap/xaK«s m | om koi eTroir;- 
fTu^ 07007 ? K0i'Ta Tpiwv B] pr i)v Filmn: pr erat fliiis 9: ffa» f | om Kai 2° I | om Kai 3° F*bdegjnpwa 2 , aii Tbdt | 
o75ot)k. rpiwi' erwv A: i)v oySorjK. rpiwv croiv (76) 15: rfv os "raooi m | tw aiyvwriuv] Aegypti B': +eiron)o-av { | Tas 
rpiwi- k-ai 070oi;k. erwv x: -^- a' filius V oeloginta fiiit el trium ipapfiaKias fm | (om aurui' 130) 

annorumSs: oydo-qK. rptuv eruv t)v bdhvwy-b 2 : om mar p: 12 eppi^ev Ad-gijlnor a stza 2 9B£ | eicao-ros rqv pafjSov] 

oybo-qK. rpiuv -qv erwr Ma(oy8. Kai rp.)cegjoqrtuc 2 Cyr | tiuko] baeulos IE | avrwv BE] avrov AFM omn aBIt(uid)S | (eye- 

g o-rj/xeiov t) repas] a' £"' mircuulum & | S/nikui>] a' k7)tos M 

11 Kai 3 — wo-airws] a' Kai7€ avroi Kpixptaorat ai707TToo Kai ei/ rjpe/xaiots avrwv oi'rws jvz(om Kai vz) : <r' Kai avroi 01 
eTraoiooi riov atyvirrtuv 5ia rwv aTTOKpvtpwv avrtov loffavrus 8' Kaiye avroi ot cTraoidoi rwi' ai7i'Tmwi' ev rais ipap/iaKfias aurwi' 
wirairrus j(sine nomjvz | frraoiooi] a' hpvcpiaarai M(rpi'0-)jvz | rais 0ap/iaKiais] a' ev r)pe/xatois Mj(sine nom)vz(om ev vz): 
a' a7roKpi'0ois jz : a' airoKpv<pwv Mv 

174 



EHOAOS 



VII 20 



13 'Aapoiv ra<; eKelvwv pa/38ou?. I ^Kal Kariayycrev r) Kaphla <S>apad>, Kal ovk elaijicovcrev ainoiv, B 
Kada-rrep evereiXaTO ovtols Kvptos. 

14 I +E{7rei> 8e Kvpios 7rpo? Mwmiji' HeftdprjTai 1) Kaphia <£>apaco tov fir) i^a-jroarelXai tov Xaov. 

15 I5 /Sn8«roi/ 7rpo? <$>apaco to irptol- IBov aiiTb<; eKiropeveTai eirl to vhatp, ko! ear) avvavTtov avTa> 
eTrl to ^eiXo? tov tTOTafiov- Kal rr)v pdft&ov ttjv cnpaepelaav ei? ocfiiv Xrj/ityr/ ev rf} X ei P^ °~ ov > 

16 l6 Kal epels irp6<; avTov Kvpios 6 deos tmv 'Efipalav direaTaXKev fie 7rpo? ere Xeyav 'K^aTrocrTeiXov 

17 tov Xaov fiov Xva fioi XaTpevcrr/ ev t»; eprjfia)' Kal t&ov ovk elar/Kovaaf ea>? tovtov. I7 T<io"e Xeyei 
Kvpios Ei/ tovtq} yvcoarj oti eyeb Kupio? - ISoij €70) tvttto) Trj pd/3So) Trj ev tj/ X el P l A 101 ' ^ 7r ' j T0 

18 vStop to ev tu> woTafiq), Kal p.eTaj3a\el et? alfia' l8 Kal oi r^#t'£s~ 01 ev tco TroTafito reXevTrjcrovcriv, 

19 Kal eiro^ecret. 6 TTOTa/ios, Kal ov hvvrjrrovTat oi AlyinrTiot, irielv vhoyp utto tov ttotu/j-ov. 19 elirev 

8e Kvpiot 777309 Mcovaijv Klttov 'Aaparv ra> dSeX<pm gov Adf3e Tr/v pd[38ov^ aov ev Trj ^«pt aov, 1 2/ 
Kal eKTeivov Tr/v %et/3« aov eirl to, vSaTa Alyv-mov Kal eirl tow TroTa/xov; avTmv Kal eVt tos 
Bicopvyat; avTwv Kal enl rd eXi) avTwv Kal e-rrl trdv avveaTr/KO<i vSarp avTwv, Kal carat alfia' Kal 

20 eyeveTo alfia ev irdar/ ytj AiyvTTTov, ev Te T019 $jvXoi<; Kal ev Tot9 Xl0oi<;. 2 °Kal eirolr/aav ovto><; 
M<i)vai)<? Kal ' Aapcov KaOc'nrep eveTeiXaTo avTois Kvpiof Kal eirdpa^ Trj pdJ3o'tt> avTov etraTa^ev 

17 peTafiaKei] peTa^aai\\ei A 



vito opaKuv 84) I KareTifev F b! | t\ 2 ] tov z: om a-jmnprst 
wya 2 13S(uifl) Phil-codd | aapuv] ^apoiv x* | eiceivuv post pa/S- 
dovs ackmx213lui<l) | paf}8ovs~\ + Km TraXiv aapoiv (KTivas r-qv 
X €l P a [cireXafieTo airiys] Kai eyevero pafioos ev ttj X €l P i o.vtov 
Fbmg ( r eprob F c ) 

13 om Kai 1° ] I (icaTtexiMrci>] eBapuvvBri 71) | (0apau] 
+ tov firj a7roffTfiXa( tov \aov 14) | om tj y | avTwv Ko.8a.Tnp 
ev€T€t\aTo av mutila in q | Kadairep'] nada n : Kaduis Or-gr| | 
everetXaTo B Or-gri] e\a\r/crev AFM rell ^ISS Orgri Thdt: 
dixit 1£3L I (olvtols Arupios] ks avTuv 107) I onrois] post Kvpim 
dpt: om FMaceghj-mvx-c 2 9H3SS Or-gri | Kvpios] pr f 

14 €lt€v 5e] Kai utrtv AbwiL | (M'ptos] jiost pwvo"qv -25: 
om 130} I om rrpos g | p.oiar)v afmnxc, | f$(fjapT]Tai BAh b? ioq 
ru] /3cl3apvTai b'efgj-mh,: jjtfiap-qvTai d : fiffSapvvTo (-piv- n*)n : 
ptflapvvTai FMh* rell | (papui i \ Xaoi 1 ] + p.ov'bxv 

15 fjaoio-ov] pr tu aulem %: pret^E: (\a\rjo-ov 71): -\ ovv 
f I (jjapaw] avrov f | to i°] tu acefhnpqub,* | i5oi'] pr Kai efgjz 
1L I oi'xos] sub — S(uid) : oi/tos c, : om m | fii7ro/)€i/fTcii] e\e- 
Xfvo-erat c: f.r/c/ 3L | ^ai l°] OT) Se Phili | fffr; (ruwiriin/] 
slaiit et occurres E | fcri;] o-T-qari AFa-eghj-mptfur sup ras)v- 
a 2 c 2 €l)3S Phil^-edJ: aT-qa-qs Pbil-cod J : arijcreisn: <rT7)Si I'hil- 
codd I I om ai'vavToiv avTw $$ w | cri't'aj'Tcjv] arc flm53' '■ (tvav- 
tiov 64 txt) I firi 2 ] 7ra/>a (32) Philf : ad 31L | tou x f '^°" s 
la 2 I xotomo"] peiSpov F b | T7)v i°] pr Tavrr/v jE | pa/SSoi"] 
+ TavTT)v n I tjj^ 2 ] +ras (3) o | ~Krnj.\f/rf\ Xa/3e fi a? rE(uid) 

16 om Kvpios Or-gr Cyr | om 7-011' ippaiuv g | aweaTa\Kev] 
a7rf(TTfiXe bw Or-gr: e^airecrTaXKev h Jnl-ap-Cyr | p.e] was 
Cyr I (<re] vp.as 76) | Xaon] uioi- o'(\aov o m S!) | yuou] ^;'«.r E f | 
/xot \aTp€vo-rj BAklosiL] p.01 XaTpevaioaiv bnqni\v(^r;) Jul-ap- 
Cyr: \aTpevo-waiv poi KM rell FUSE'S Cyr: (p.01 XaTpevawai 
pe 107): seruiant ei E f [ tfo-r/^oi'iras] etaaKrjKoas n: audiuisti 



AFMa-c 2 aBE(!L')S 

«;;« E f : +M"" (*f) 9 I om '« k | toh7-ou] tou h» i*33(uid) 

1Y xa5t] pr Kai vvv bwy: (pr vvv ovv 3-2) | om £701 2 gqu 
B 1 I ti) pafHoi tt)~\ pr ei> k : ttjk pafidov T-qv fn | om ti; 2 la 2 
c 2 I om eTri c3l I to 2° — 7roTo./uw] fluminis 31L | om ei> toi b' | 
7rora^u] peiOpa F b | om Kat — (18) iroTapio g [ om /cat 3L | 
/iCTa)3aXff] peTafiaXciTai F b f : fX€Tafi\r}8-q m 

18 om 01 i° c I om 01 2° a* | 7roTa/At«j] peidpu F b j om 
/fat 2° — TTOTapot 9-cod | airojeo-ei eg(-<n;)j | TroTa^os] to petd- 
pov F b I om Kai 3 — (21) rroTapos qu | ot at7d7rTioi] post meii' 
egj I awo tov 7roTap.ov] arc avTOv f 1 : aiTwi' f* | a7ro] €K FMa- 
egj-nptv-c 2 j om tov j | woTapov] peiffpov F u 

19 {eiirev 5e] Kai etTre 74) | pwvarjv] pwa-qv amnxc 2 : -\ \eyicv 
bw I aapojv] pr rrpos F bms x | toi aoeX0ai aov] tov a5e\<pov aov 
c: om FMeghjlmvxz-c 2 3ES | (om rrji- i" .74) | om aov 2 
dptSfuid) I ev i°— aov 3° BF*] om AF'M omn SBES | om 
Kai i° — aov 4 F*(hab F') | (eKTtive 14.16.77) | T-qv x e 'P a l 
T-q x €l -p l a I om troi» 4 Ako | Ta noaTa] toi i»5aTt f | at7i'7TToi» 
1"] tom irorapov A I om Kai 2° i* | om avTiov 1° f | rai oiwpv- 
yas] lacus % \ 5iupi*xas Macdegh b jmvxza 2 b 2 | om cm 4 j? | 
Ta 2 ] pr rravra akS: 7raiTa c | Trap avvcaTTjKos Koaip] siagna 
^l I o'i'i'fo-TTjKos] post v5wp n : o-hcttt/kuis p | (om Kai eaTai aipa 
78) I eoTat] 4- ras (3) o | om Kai eyeveTO aipa ME C | €7eiiero] 
yevrjacTai F h dnpl3: eaTai y | aipa 2 ] ovvtaT-qKos vdwp a 2 | cv 
2 n ] €tti km I 717] pr tt; bfwb 2 : om a | at7c7rroi' 2 ] on ex corr h b : 
at7iurTw AFadpr*(uid)tyb 2 | om rots i° e | fuXois] lapidibits 
13 w : 7roTayuots liw : aiiots a 2 j om ev tois p | ev 4 ] om e(*at rots 
sup ras e a? )gjs : 4- Tern | \iOois\ Hgnis 33 w i fXectii ai'Toiv bw 

20 om ouTus 9-ed | pwaT\% mnxc 2 | om KaQarrep — Kvpios 
p I raOa bkmnwx | oitois post Kvpios Fdegjklotvxz-c 2 S'(sui) 
— ) I Kvpios] pr f I <r7rapas BA*amr3S] + aapui' A am »F.M 
n(pr a) rell BE | tij pafiow] T-qv pafidov Abefgh b (/>a/5 , o'w)ijl- 



13 KaTurxwrt"'] a' avTtaT-q M 14 top pr/] a' avtvevatv M(indice ad KapSia posito) 

18 eirofeirei] fUpwp-qati F b | ad finem huius commatis addit S * et ierunt Moses et Aaron ad Pharaonew et dixerunt ei 
^'"s Dtus lldnaeorum tnisit nos ad te dicens Dimitte populum meum at seruiant mild in deserto et eece non audiuisti 
usque adhue haec dicit ,^i°y In hoc scies quia ego sum ,<*..<>. ecee ego percutio in uirga [quae] in matin mea super aquam 
quae in flumine et immutabiiur in sanguiuem et pisces qui in fiumine morientur et putebit flumen et non poteruni Aegjptii 
bibcre aquam de flumine •< haec in editione Samaritanorum solum posita & 

19 eX7;] XiM^as] F b | e7«.-eTo] 0' /nil a' a' erit £5 | ev 3 — Xitfoit] eit tos £v\ivas yovpvas koa. \i6iva% Tas exouo-aj vSuip F b 

'75 



VII 20 



EHOAOZ 



B to vBatp to ev no TTOTa/iw evai'Tiov <t>apaio Kal ivaVTIOV T(ov depanrovTtov avrov, Kai fieTe/3a\ev 
■Kiiv to vocop to ev T(o TTOTafup e('? al/xa. 2I Kal ol t'^pVe? ol ev no TrorafKp ireXevTijo-av, icat, 21 
eirto^eaev o iroTap.6<i, /cat 01)* jJSiJi/aj'TO Ol AlyirwTioi irieiv vSwp €K tov irorafiov, Kal >)v to alfia 
ev Trdo-r) ytj AtyiTTTOv. M «rOMJCW oe cocai'TO)? «ol ot eVaoto'ot row Alyvm iaiv Tat? <f>apfj.a.Kiat<; 22 
avrwv Kal eo-ic\))pvvev ') KapSia <\>apad>, Kal ovk elaijKovaev axiTwv, Kadtiirep elirev Kvpios. 
^etriaTpacpeh 6"e <£>apaa> e!ai~)\dev MS tov oIkov avTov, Kal ovk eire'aTrjaev tov vow ai/Tov ovoe eVt 23 
tovto). ^(Spv^av oe ir dines ol AlyviTTioi kvk\^> tov iroTafiov coaTe irtelv vowp, Kal ovk r)ovvavTo 24 
trielv vSwp airo tov TTOTafiov. -Sko.1 eiveir\i)pu>6r)o~av eirra f/fiepat p,eTa to iraTti^ai YLvpiov tov 25 

TTOTa/AOV. 

I EJnev Be Ki'pio? 7T/309 Mcovafjv El'aeXOe Trpof <£>apaa> Kal ipeit 777309 avTov TaSe X&yet 1 (26) VIII 

Kvptot '\LjjaTr6o-Tet\ov tov Xaov /j-ov 'iva p.01 \aTpevawaiv 2 el oe fir) (BoiiXei av e^airoaTelXai, 2 (27) 

Ihoi) eytb twt&> irdina to opld aov toi? fiaT patois. 3 Kal e%epev%eTai 6 TTOTa/ios f3aTpdy^ovr 3 (28) 
Kal dvafSdvTes elaeXevaovTai eis tovs o'ikovs o~ov Kal els Ta Tafiela tcuv koltoovcov aov Kai eiri, 
twv kXivoov aov, Kal eirl tovs o'i'kovs tcov depairovTiov aov Kal tov Xaov aov, Kai, ev tois <f)vpa- 

fiaalv aov Kal ev tois KXiftdvois aov *Kal iirl ae Kal eiri tovs depdirovTas aov Kal eVt tov 4 (29) 



22 ipapfiaKeiais B ab 



13 ovk F 1 '] ok F* 



VIII 3 Tap-teta AF | K-Xetvwv B*(kXiv- B b )A | KXet/3avots B*(*Xt/3- B b )F* 



24 wtrrai F* | uowp I°] +a7ro row irora/iou B* 



AFMa-c 2 gi3£S 

oswxb 2 21E I aurov i°] sub -r S&: om mU w | om to 2° f | 
TOTa/xw I°] pft^pw F b I cyavnoj' i° — Trora/jioj 2° bis scr g | om 
fvavTtov i° — aifTou 2° dp | om 0apaw «at eyairtov c | om 
cvawiov 2° k I twc] pr jrat'Tu)^ b\v | /iCTe/SaXef] /leTefiaWe f: 
lxtTtfS\-q0Ti dp I om irav — iroTa^u 2° dp | om iray FlmlE | om 
€i* tw 2° n I TToTap.ii} 2°] peidpu F b : ( -rei'avTioi' tpapao} 30) 

21 om ot 2° dip I roTaMw] ptiOpw F b | aTrwfeffec egj j 
7roTa.;Uos] to peidpov F b [ ot tu-yunTioi] post t'Saip egj : post irLtiv 
b 2 I (wutv post u5wp 108) I €k] airo fhi | 7ro7-a^oi'] peidpov F b | 
om ev 2 c 2 * I 77;] pr tt\ f im | aiywrrw Fb*dpt 

22 w<r<UTws] outwj vxzb 2 c 2 3l-ed(uid)S : om f | om Kai i° 
IE j TWf ai7i i 7TTt(ji'] Aegypti & : om bw | 0ap/iaKia(s] Kap- 
5mis g I to-Khripvvcv B] eaK\-t)pvvd-q AFM omn | -n Kapdia] post 
<papaw h I ^A-ofo-ec m | an-wc 2 ] avrw A # (corr A 1 ) | om KaSa.- 
trup enrev Kvpios f | etTrei'] +iis ?3 W | /ci'pios] pr degjn 

23 (papaw] pr ras (1) j(uid) | (ijAfleK 32) | eis] irpos i* | 
oo»c — aiTOf 2°] AlTieqcs" lOAlnooHq 23 | eirtoTTiotv] tironio-tv 
w I om auToo 2° Phil | om ovdc tin toitu f | toi'tw] tovto 
el(-Tu 1* uid)n Phil-codd: tovtov m 

24 (ki'kXw] pr ol 18) | Trorafxov I ] peiBpov F b [ mitt* wietv 
post vdup i° kx I irieiv i°] post vdiap 1° b«3[: (ti'peix 32) | 
i'5ojp i°] +a7ro toi< 7roTa^oi' B*h : { + €k tov iroTafiov 30) | om 
«roi — vSwp 2° qtub 2 | rfSvi-apTo] + ol aL-yvirTLOi i a ry | om Trieii' 
2° — TTOTafiov 2° fn I airo] €k Fcegjvz | woTap.ov 2 ] ptidpov F b 

25 av£TT\tipudri<jav~\ avtlrXijpLoaav f<S(viid): (e-tr\T}pLo6iiaav 
32) I 7),uepai] ri/xepaL! d : -qfxepas fS(uid) | Kvpios px | tov iroTa- 
juov] tov bis scr w* : to peidpov F b : + Aegypti 18 



VIII 1 om be cd | fiu«n)»])i«ji|i'amnxc 2 : /Mover) k | epeis 
jrpos ai'Tov] ingiessus die Or-lat | (TaSe] uSe 130) | p.oi\ post 
Xarpeuo-uo-iv acUmx^S : ^t; f | \aTpevaovOLV y 

2 jiov\i) AKMa*efgikrsva 2 | om av bcdfmowa 2 | e|airo- 
o-TeiXai] pr tou c: om f: 4-o.utous bwl£ c : + auTov (83) WE f : 
•\-tov Xaov p.ov qu | eyui] post tu7ttcj r: om c 2 | tvtttlo\ feriam 
aB I om 7ravTa fnB w | tois Bfi a, koqru] om AFMi* rell | 
rpaxois — (3) irora mutila in q* 

3 e£epei/£erai] ej£p£iio-eTai F*oq b rsya 2 : e^eXevaeraL d | 
7roTap;os] to peidpov F b | parpaxovs] pr toui bdnptvw | ava- 
/JavTes] a 3 sup ras (2 — 3) d a ': vt sup ras (3) t a? : avaoravTes 
x: airo/3avT£s k: (om 76: +01 /SaTpaxoi 83) | too; oikous i°] 
tov oiicov n*o*(uid)1E f | om o-ou i° — oikoos 2 W \ om Ta s* | 
tlov KOiTioviov] cubiculi 3E [ om Kai 4 — aov 3 msy | cjti twv 
kXivlov] super lectiilum IE | (ttl i°] +Ta rafueia f | ejn 2 Bl] 
om flS™ : eis AFM rell ES | om tuv 3 — Kai 6° s | o-ou Kai 
tov sup ras i a | om Kai 6° — o"oi» 7 f | om Kai 6° — o*oi' 5 b' | 
tov Xaoi'] super populum IE 1 Xaou — <pvpap.aoiv in mg et sup 
ras A a I aov 5 ] + Kat eiri tlov kXlvlov aov Kai twv depairovTiov 
aov s I om Kat 7 — aov 7 c | /cat 7 — aov 6° post trou 7 akmx 
2S I (cpvpa/xaoiv] pr <ppeaoi sat 14.16.130: pr cppeaai Kai ev 
Tots 77) j o"ou 6°] om bw: + Kat ev tois eppeaaiv aov A | Kpifia- 
vots M I om trof 7 1 

4 om /cat f7rt ae c | Kat 2° — troi; i°] post troo 2 FMad-gi* 
j-mn(pr av)ptvx-c 2 S13i£ f S : om bw | om Kat 3 — <roo 2° c | 
(om ava/37/o"ovTat 01 /SaTpaxot 30) | avafio-naovTai z 



20 Kat p:ere/3aXev] efipaiKios Kai eXXoi'xe fida/x V' 

22 01 e7raot5ot] a' 01 KpvtpiaaTai c 2 | Tats tpapp.aKiais ai'Ttuv] a' 5ia twv airoKpvipiov Mjvzc 2 (sine nom jz) 

24 ujpv^av — 7TOTap:oo 2°] a' Kat wpv^ev iraaa ij aiyvffTos Ki'K\odev tov peidpov vdcop tov wieiv otl ovk rjdvvavTO irieiv €K tov 
vdaros tov TTOTafiov a' utpv^av Se iravres ol aiyvirTioi kokXw tov irorafiov eis vSwp icaTe irieiv otl ovk TiSwavro irieiv ck too 
o5aTOS tou TTOTafiov jvzc 2 : d' Kai tapv^av TraVTes 01 at7i'7TTtot kvkXlo tov Trorafiov vSlop ets to 7rtetv 0Tt ouk TjSvvavro TTieiv eK 
tov vSaros tov Trorafiov vzc 2 [[ki/kXw] pr ot z I om otl — 7rtetv 2 c 2 ]j | wo"Te — jrorap-oi' 2 ] a' aquatn bibere quia non poierant 
de aqua (y£zzr> 2° delendum) fiuuii (leg *i.fl i \'a) bibere a' in aquam ul bibtrent quia non poterant bibere de aqua 
fluminis d' aquam bibere quia turn poterant bibere aquam de Jiuminis (y^\mm »in) 5 

VIII 3 ipvpafiaoiv aov] £vfiais aov F b | 0i'pa/tacrtv] tppeaeiv Mj | K-Xt^avots troi'] <povpvot$ aov F b 

I76 



EHOAOS 



VIII II 



(VIII) (i) 5 Xaov aov dva{ii)aovTai ol /3dTpa%oi. ^et-jrev Be Ki'/ato? 7T/30? Muu<n]i' 'Eltrov Aapcov rcT B 
dBeXcpep aov "R/creivov rrj %fipt Tr)v pdftBov aov eVt Tot)? TroTafiov<; Kal etrl t<2? Btcopvyas Kal 

(2) 6 eirl to. e\7], Kal dvdyaye rot)? fSarpd^ov^. 6 /eal ijferetvev ^ Aapcov tyjv X e V a e ' 7r '' T< * vSara 

AlyuTTTov, Kal avtjyayev rovs fSaTpd-^ov;' Kal ave/3i/3do-0r) o /9rtTpa^o<r, ical eKtiXvifrev ttjv yrjv 

(3) 7 Alyinrrov. 7 €Troi7)o-av Be (baavTcos ical ol enaoiBol twv Alyvrmcov raif (frappa/ciais avTcov, Kal 

(4) 8 dvrjyayov tovs 0arpa)^ov<; eVt yrjv Alyinrrov. 8 ical eKaXeaev <t>apaco yicovarjv icai Aapcov 

Kal elirev TLv^aade irepl ep.ov 777J0? Kvpiov, Kal irepieXeTcc tow /3aTpa-%ov<; air efiov Kai atro 

(s) 9 T0V efiov Xaov, Kal e^awoaTeXco ai/rot)? Kal Qvacoaiv tco Kvplco. ^elirev he M&>u<r>}? 777509 

fpapaco Td^ai 7rpo<? fie wore ev^cofiai irepi crov Kal irepi riov Oepairovrcov crov Kai irepi tov 

Xaov aov, dcpaviaai toi)? ftarpd^ovs diro crov Kal diro tov Xaov aov Kal eK tu>v oikicZv xjficov 

(6) 10 irXr/v ev tco iroTafjico vrroXeicf>0)jaovTai. io o Be eiirev Ek avpiov. eiirev ovv O? eiprjKaf iva 

(7) 11 tBr/<s oti ovk eanv aXXo<; irXijv Kvpiov lI Kal irepiaipe6r\aovTai ol fSarpajfoi diro aov Kal eK 

tcw OLKicov vfiwv Kal eK tcov eiravXecov Kal diro tcov depairovTcov aov Kai utto tov Xaov aov 



tcus] pr ev B ab | <pap/j.aKeiais B ab 



9 Ta£e F I f3a.0pa.xovs F 

I l TTepiepe6y}aOVTai A | OIKeiOJV A 



oiKeiiov A I vwoXiipd-qaovTai B*(-Xei0- B afh ) 



AFMa-cJ3131ES 



5 om enrev — fiuva-qv f [ om irpos uuvo-qv m | /iwvaTjv] uuaijv 
ansxc 2 : uuva-q k | enrov] enre m | aapivv] pr 117)05 xjcfsub •>;•) | 
rw a8e\<po> aov sub -r- J5 | r-q — aov 2°] T-qv paflbov ttjv ev Tq 
Xfipi aov rffi'*(uirgam tuam) | r-n xupi BAirsx] r-qv x il P°- °~ ov 
Kai f: +aov FM rell 3H3'S | om aov 1° bdhptvvy | tov irora^ou 
CjS-ed [ (om k<u i° 25) | 5iwpvx°-s Macdegh b, jmoptx-b 2 | (om 
cm 3 128) I icai 3 — fiarpaxovs sub — S | avayo.y(~\ crvvayayc 
A : (e|a»'a7a7e 32) J tovs fJarpaxovs] pr em 1 : em tt\v yrjv 
atyviTTov k : +em tt\v yijv aiyvinov F a a^ h cmxa^(sub •^•) 

6 om Kai i° — fiarpaxovs w | om Kai i° m [ x eL P a ] pafioov 
avrov k13 w : +oktou acmxaB'Stsub -^c- 7') | evi] pr ff'9' S | 
Kai 2° — ^orpaxous] sub — S: om a 2 b 2 1S w | avyyayev'] avefii- 
fjaaev y | om Kai 3 — fSarpaxos dptB' | 0] -q A | eKa\wpev] 
eKaXwpav dpt : -f rana quae ascendit 33' | ttjv 2 ] pr iraoav fir | 
at7i'7TToi» 2 ] avrov Fl a? : ai'rwt' 1* : + rraaav b\v 

7 wtrai'Tws] oitws m | om fc-at i° IE | om TWf at7i»7rTtajy 
M(txt)lyi£ f S | 7-ais] pr ev B ab Aamoqu | <f>apfiaK<ais] eiraoiSais 
AM(mg)qu(-5tais qu) | 0^1770701^ — ai7i;7rroi/] ovk laxvaav avri- 
or-nvai rots fiarpaxois f | fiarpaxovs] + Kai e^ereivev aapwv ttjv 
Xeipa em ra vSara aiyvmov Kai af7;7a7€*' rovs (iarpaxovs qu | 
em ynv~\ eis y-qv qu : in terra 9-ed : em r-qv yqv a-egjm-pt\v : 
em iraaav yqv A : ev Taarj yq b 2 

8 Kai eKoXeoev BAfioqrsulS 1 ] + de c: eKaXeaev be FM rell 
3S W ;5 I /xiova-qv] /j-wa-qv anoxc„ : ixijivo-q kt : piioaei m | Kai enrev] 
\eywv<a 2 : +aiToiy FbwIE Or | ev!~e A | irepi e/xoi'] (virep euov 
32): om abcmwxSS | om -n-pos dpt | Kvpiov] pr tov di'prt | 
TepieXeTw] irepie\eTai en: Tepie\eim: atpeXtTio M(mg) | om Kai 



5 f* I om otto Or-gr | e/xov Xaov] Xaov fiov abcfkmnrwx2l 
Or-gr I e^airoffTeXXu efgj | avTOVs B] tw Xaw m : tov Xaov 
/jiov a 2 : tov Xaoi' aov n: tov Xook AFM rell 9B1E3 Or | 
dvaovaiv FMbdegjlpqt a uwxzc 2 | roi Kvpiw B] kw tw ^w at'roji' 
f: kw ^w aurcui/ i : + 0c3 aurw^ r: om rw AFM rell Or-gr 

9 uwvaqi] tiuarjs amnxc 2 : + Kai aapuv f | irpos i°] tw c 2 | 
/ie] ?7(Uas f I ei'^w^ot Bxn Pbil-codd] ev$o/ie$a f: ei^oMat AFM 
rell Phil-ed Or.-gr | om irepi 2 "3 Phil | om aov 2° Phil-codd | 
om Kai 2° — trou 3 begjw Phil [ om irepi 3° AFMak-oqrtuxya z 
b 2 c 2 ai33 Or-gr I aipaviaai] pr tou n : airoXvaai c \ Kai 3 — 
i>^w>< sub — S I om otto 2 s I tou 2 ] pr Trai-ros f | om Kai 
4 — v/xwv f I e k] awo bw : om y | oikwv c 2 | ij/iui" p | jroTa^w] 
peiOpoj F b I i'7ToXet0(?7;o'oi'Tat] trot'Tat sup ras o ar : viroXqcpO-q- 
Tvaav c 

10, 11 om a 2 

10 de eiwev] et dixit ei Pharao IE | (om e<s 16) | avpiov] 
pr T-qv f : -rei-rrev ovv ets avpiov m | enrev ovv] et is dicit '3t : 01 
Se etrrov f: ( -f ixwva-qs 71) | etirf^ 2 ] ftTrai' F* : ctTrov F b | om 
wsCj I eipjjKaj] +erit c 3M \ <5tjs] eioijs AFMcfhikmrtvwyzc 2 aj3 
1ES : qbeis qux : maTevaiqs p | om ou/c eo*Tt^ t* | aXXos] 0710s 
e: +0s fE-codd 33"': ( + k! ffi Tifiwv 128) | Kvpiov] ks AFegh 
jlwb., : ks ds rj/xojv ackmx^S (o 6s -qfxwv sub •£) 

11 om totum comma f | (icai 2° — vuiov post <rou 3 76 
|[W] a?ro]]) I ex i°] airo FMa-eghjlmptv-zb 2 c 2 | k^iwv] <rou 
Fia I om Kai f—emivXeav FM(txt)bhhvxyc 2 aB!ES | e K 2 ] 
otto M(mg)acdmnptvz | ewavXeuv] + aov M(mg)vz ] om Kai 
4° — aov 3 n | om Kai 5° — o"ou 3 F | om a?ro 3 d | (om ttXtjv 



4 fsarpaxoi] ed. Sam. + •%■ et intranit Moses et Aaron ad Pharaonem et locuti sunt ad turn Haec dieit ,»,.», Dimitte 
populum meum ui seruiant mihi si autem non uis dimittere ecce ego percutio omnes fines tuos ranis et ebulliet Jlumen tanas 
et ascendentes intrabunt in domos tuas et in conelauia cubieitlornm iuoru/n et super lectulos tuos et in domus ministrorum 
lucrum et populi tui et in furnis tuis et in massis tuis et super te et super populum tuum et super ministros tuos ascendent 
ranae < % 

5 TTorapiovs] peiOpa F b | biupvyas] diavoi^eis yrjs F b | eXij] 01 avvSevbpoi Kai divypoi tottoi ij \ip-vot F b j fiaTpaxovs] ed. 
Sam. + ■%• et dixit Moses ad Aaron Extende manu tua baeulum tuum et fac ascendere ranas super terram Aegypli •< $$ 

9 icai 3" k.t.X.] similiter et editio Samaritanorum •:«:• et a ministris tuis et a populo tuo coniunctim ponit & 
10, II om ed. Sam. & 

10 irX-qv Kvpiov] a' a' $' sieut , «>■.«»> Deus noster % 



177 



V II 1 II 



EHOAOS 



B ttXijv ev t<o TroTap.ro VTro\ettf>0t]O'ovTai. n e^\6ev Be M(ov<ri}<; Kai 'Aapcov a7r6 <\>apad>- Kai 12 (8) 
effotjcrev Mroixri)? vpb<i Kvpiov irepl rov bpiapov twv fiarpd-^cov, ax; erd^aro <-\>a/ja(b. '^tVoi'i;- [3 (9) 
aev Be Kvpios Kaddirep elnev Mwixri;*, Kai eTe\etiTt)o-av oi Purpart etc twv oIklwv Kai 4k 
Ttoj' eiravXewv Kai iff tmv dypotv '^/cai avvr'jyayov ai/rovs ffip,a)vui<; Oip,(ovidf, teal wt^eaev 17 14 (io) 
y!). '^iBoov St < $>apaw on yeyovev avthfrV^K, i/Sapvvdr] rj KapBla avrov Kai ov/c elay'jKovo-ev 15 (11) 
avriiov, KaOciTrep eXdXtjcrev Kvpiot. 

l6 Et7r«> Be Kvpiov 77730? WeovaPjv Eilirbv \\apd>v "\^Kreivov t!) X el P l T V V pd/SBov aov Kai 16 (12) 
■ndra^ov to ywp,a tj}? 71)9, Kai eaovrai aKV?(pe<; ev re tois dv6pd)iroi<; Kai iv tois rerpdiroaiv 
Kai 4v Trao-r) yf AiyvTTTov. ' 7 41;eTeiv€V ovv 'Aapcov tPj %«/3i t V v pdftBov Kai eTrdra^ev to 17 (13) 
X<bfj.a T>)s 7<)s% Kai eyei'ovro oi o~Kvl<pe^ ev tois - dvOpdyirois Kai 4v Tot? TeTpdiroaiv Kai ev 
iravn x co l jLaTl T >)s TV? eyevovro oi <7Kvi<pe<;. lS eTroir)crav Be mo-avTa><; Kai oi eiraoihol to,2<; 18 (14) 
cpapfUiKiais avTtbv e^ayayelv rov o~Kvi<pa, Kai ovk rjBvvavTO- Kai eyevovro 0! amines ev rots" 

11 vro\i<p$i]aovTai. B*(-\ei0- B a,b ) 13 oikcloiv A 14 ffci/iiovias (i°) AF' | Betiuarmt (2°) AF* 

15 ciSuk F 16 CKfKpcs B b ] oKveifas B* 

17 <wi0e$ 1° B b ] aKveupes B* | <TKVi<pes 2° B b ] VKVtitpes B* : +ev Tra<nj y-q aiywrrov B abm s 
18 <pa.pna.Ktia.LS B ab AF ! * | ffKveupa B* | towavro AF | anvtitpes B* | TeTpa.wo(TLi>] + k<u €v iravri xwfiaTi rrjs y-rjs eyavovro 
oi o-Kviircs B cm fi 



— wo\€t<t>0i)<?ovTai 71.107) I om ev m | om rat h | irorafxto] 
petOpo) F b I wrro\€i.<p9y)<jovTa.i] v7ro\ei<p8i]Tii)0~ovTatb' : -f /cat enrev 
<t>apaio ryw f^aTrooreXa; vp-as Kai Ovffare Kto tui 0w vp,tov a> tt\ 
eprjfxo) aXX ov fxanpav airoreveire 7rop€vdTjvat ev^aade ovv irepi ep.ov 
irpos kv €Lwev 5e p.(jjv<j7}% aiSc c*fW e^eXivaofxai oltto gov Kat evi-oftai 

WpOS TOV KV bw |[\'W TW ^O)] TO) KU db) W: TW KW b I TI(X(j3V w* I 

axorefcire] +ec tt; epTj/xut h' | o5e \v]J 

12 f^j}\6ov e^^lSS 1 I /iwif(77/$ i°] fj.war)$ "amnxc 2 | a?ro] 
7rapa w [ 0apaw] + etpijKOTUJs ai'rw tt;s acpior a 2 | /cat c^oTjffev 
BAoqsuc 2 ] e7TOti7<re 5e ks Kadairep eiwev c: /cat avefiotjo-ev FM 
rell: (•/ uocaueruni IE j /xojvo-tjs 2°] fidto'Tjs amnxc 2 : om rlE | 
om rou t* | o/jht/aou] $€piap.ov a 2 : a<paviap.ov (32) l£(uid) | era- 
^aro] en-ara^aro f: era^e x: rera^e n | 0apaw 2 ] pr rw FMde 
f(^apai f*)hjno a ptx 

13 om Kvptos 1 I KaOawep] KaOa bw : Afa^ws nc 2 | om enrev 
s I fj.ttiffT]s amnrxc 8 | om e/c i° — aypw m j om ex i° — /cat 2 
33 w I ek i°] airo c 2 I ot\twr] oikujv dnt: +aurajy f'33 l | om Arat 
2° — €7rau\etJf s 

14 (avvrjyayev 76) | dtfiwvtas Otpnavias] (aiopTjdov 32): om 
OipLWias 2 fjkma 2 I wfetrc)'] wfctrav g* : e7rwf6crei' Mdfip-uya a 
b 2 : fairufco-ev 32): e^wfecrfi' bw 

15 ai-ai/'u^ts] aj'aJTTi/^ts f: +« 33 w | efiapvvev ttjv Kapoiav 
FMnpt I efiapvvev i* | afroe] <papato y | oi'K enrtjKOvo'ev^ ovx 
vinjKovaev x | eiffTjKovev s* | aurwi'] at'rw al | eXaX7;o-ei'] enrev 
fij(mg)r: + aiTots M | (Kvpios] pr 74) 

16 om Kvpios c*qu | /ib7V(ri7y] /j.uj{Ttjv amnxc 2 : fxcovo-rj k | 
(om enroi' aapwv 74) | aapwf] pr irpos x : + rw a5eX0w o-oi> f33' | 
tt) x €l P l ] T V V X ei P a n*: (om 76): +<rov begjwa^B^tr?; x- o*o u 
sub — ) I om o-ou bwa 2 3t(uid)13 w | {to x w Ma] tov x ovv .S 2 ) I 
eoovTat o-Kvt<p€$] €<rTaKvi<p€s F* | eo-ovrat] etrrai F ,uid (fo-OJ'Tai 
F b ) I <7fcyt0es] trKViTres ac a d-gh b i-nqr a uxc 2 | omev i° — aiyvwrov 



bw I ev i° — Kat 4 sub — & \ ev i°] ctti s | om re aegjs | ev 
2 ] om dp: 4- re m | TerpaTroo-ti'l rerpaTroSots (m : $epairoo'tv s: 
( + /cat e7Ti (papauj Kat eirt tovs avTov Kat ewt tovs OeparrovTas 
avrov Kat ev wavTt tw x {j0 t xaTL T7 ? s T 7 ? 5 eyevovro ot GKVtwes 83) | 
om Kat 4 — (17) reTpairofftv e | om /cat 4 n [ iracri yrj atyvrr- 
rot'] pr TravTt x^/Mart rrjs yrjs Kat ev (128) 33' : Jrairt x L °f J - arL T7 7S 
777s d 33 w I yt]] pr tt} acfk-na 2 | atyvirrov] atyvirroj Fp: +/cat 
e7rot7;(Tay ovrws ac^i: + Kat eTrottjaev ovtus kmx ,S(ovf ojs sub •§;■) 

17 om e^eretcev — yijs i° d | e^ereivev ovv] Kat e^eretvev 
mnJJ I oi'i'] (5e 32): om ^t | aaptav post x et P l P I om T7 7 X et P l 
f I T77] tt^c b' I x"P*] +aiTou acx'2133 | pafidov] pafiota c: 
+ o?wou km33JS I to] pr Tray js | (om eyevovro 1° 16) | om ot 
1° — 01 2° dm I ot i°] at gj : om n | GKvupes i°] GKVtwes ac a fgh b i a? 
jknqruxc 3 : gkvikcs F*: o-KtTres 1 | ev i° Bqu] + re AFM rell | 
(*:ai 4" — GKvt(pes 7°] Kat iras x ovs T7 1 S T 7 ? 5 ^yevero ets GKvt<pas 
64 mg) I om ev 3 c 2 | irairi — 717$ 2°] 7ra£n? tt; 771 acyi'fl-roi' a 2 : 
7rao"7/ 777 at7U7rrou bw : 7raffT; at7K7TTw n : + in iota terra 
Acgypti 33 I tt}S yrjs 2 ] om f: + Aegyptiorum % \ eyevovro ot 
GKvttpes 2 ] pr Kat t : om bnpwa^B | ot 2 ] at e a? gj : om fo | 
GKVKpes 2 ] Kvttpes F*: cKviwes ac a d-gh b ijkmqruxc, : 0"x:t7Te$ 1 : 
+ ev Trao-T] 777 aiyvn-Tov B abni sAFMac-moq-vxyzb a c 2 1E5 [[7^] 
pr Tt) afm | aiyvinta vz]) 

18 eiroi-qffav — e7raot5ot] /cat 01 eTraotSot errotTiaai' waavT&s 
m I wcrai'Tws] ourwy xb 2 J5 | Kat i°] sub — 5b 1 om 15 | ctto- 
ot5ot] +TU3V atyviTTtujv firb 2 ^[ | (e^a7a7etv rats tpap/xaKtats 
avrujv 78) I (e£a7a7ei*' rov o~Kvt<pa post rjSvvavTo 76) | e^a7ety 
f I toi* <TKvt<pa B(o-Kvettpa B*)FMh*osvyza 2 ] tovs ffKvnras 133: 
rats o~Kviwes m: tt;^ GKvapa l>w : top avttpav A: top o"/ct7ra g: 
top /cPtTra c 2 *: top GKvnra h b c 2 b rell | ijfiui'ai'ro] edvvovro n: 
T)owridi)Gav fr*l£(uid) | om /cat 3 — TerpairoGiv b'fpw | om Kat 
e7ti'0fT0 1 I ot 2 ] at dm \ aKvt<pe$] GKVtires acdegh b jkmnqruxb 3 : 



14 avvrjyayov] a' cvvex^o'av Mj(sine nom)vzc 2 | 6ip.(*)vtas Otfxwvtas] a' awpovs atapovs M: a' Kopovs Kopovs vzc 2 : a' o~' 
^-^li^cv^ t ^ i ^ cx^ %'■ 6' Kopovs Kopovs b : ^' ut 0' 5: o"a/i. crwpot'S ffiopovs (Hw/xovs fjajfiovs c 2 : Kopovs Kopovs j | ^tjuwvtas i°] 
aoipovs F b 

15 a^a^^ts] a' aca7rai'(7ts M: a' apa/rpei/crts j(sine nom)vzc 2 : c' aceo-ts Mjfsine nom)vzc 2 : ca^t. evpvxwpia, c 2 

16 tr/ci'tipes] aXXos (pdetpes F b (om aXXos)cf 17 aKvuftes 2 ] craju. tp$eipe$ c 2 

178 



EHOAOS 



VIII 25 



(15) 19 dvOpanroit Kal iv tois TeTpdiroaiv. ^eltrav ovv 01 eTraoi&ol toj^ <i>apad) Aa/CTtAo? Oeov B 

i&TlV tovto 1 Kal iaKXrjpvvOrj ?; Kaphia <£>apaa), km ovk eicrrjKovo-ev avTwv, Kaddtrep iXdXrjaev IT F 
Kvpios. 

(16) 20 20 Edl,Trev Be Kvpiot trpb<; Mcovarjv "Opdpiaov to trpwl Kal o~Tr)0i ivavTiov Qapaw' Kai 

IBov auTo? i^eXevaeTai iirl to vBtop, Kal epet? 777505 avTov TaSe Xeyei Kvpiot K^airoaTeiXov 

(17) 21 toi> Xaoy /iou (W pot, XaTpevawaiv iv t?; ip/jpay 2l idv Be pr) fiovXr) i^airoaTelXai top Xaov 

pov, IBov iyu> iTra-rrocneXXw itrl ere Kal itrl tov<; 6epdtrovTa<; aov Kal iirl tov Xaov aov Kai 
iiri tovs oI'kovs vpwv Kvvopviav, Kal TrXrjaOnaovTai ai oiKiai Ttov K,t,yvirTia>v tt)<; Kvvopvirji;, 

(18) 22 Kal «'? ttjv yr/v e<f>' 179 elalv eV aiiTtjs. 22 koX TrapaBo^daw iv 777 rjpepa, eKeivr) ttjv yijv Teaep,, 

er/>' rjs 6 Xao$ pov etreaTiv eV avTrji, e<f> '7? ovk eaTai iKei rj Kvvopvta- ^'iva elBifi otl iyd) § p 

(19) 23 elpt, Kvpios 6 Kvpios Trdo~rj<; t»}? 7'}?- 23 Kal Bwaco BiaoToXijv dvd peaov tov epov Xaov Kal 

(20) 24 dvd peaov tov aov Xaov' iv Be t!} avptov eaTai tovto itrl t? - )? yfjs. ^ivolrjaev he K.vpio<{ 

ovrtos, Kal TrapeyeveTO r) Kwopvia TrXfjdos et? tou? oIkovs <£>apa(Jo Kai ei<i tovs o'ikovs tq)v 
Qepatrovrmv avTov Kal ek irdaav Tr)v y>)v Alyv-rrTov Kal i%a>Xe6pev6ri ■>) yfj dtro t*)? kvvo- 

(21) 25 p,vli)<;. 2 5eKaXeaev Be <f>apaw Mwutrjji/ Kal 'Aapcov Xe7fUf 'EX^oWe? OvaaTe tco dew vpdiv iv 



21 KWOjUl'llJs] KWOpVLdS A 



24 Kvpios B*] pr B a,b! I e£oi\o6p(vdr] B a! | icwo/iinys] Kwo/u.via,s A 



OKiires I: + ei> ri) yr) cuymTov n | ef i°] +re FM/'deg-jlnrstvx- 
c 2 I om (v 2 j I Tcrpa;ro(7ii'] T€T/)a7ro5ois m : -+ tyti ei* waarj t-ij 
y-q atyvwrov a 2 : + /cat tv iravrt x w ^ aTL T7 ?? 7^ s d n : + Kat ^^ 
iravTi x^f- aTt T7 ]S yy* eytvovro 01 aKviwes B cnl ^ht(-0es) 

19 enrav ovv'] et dicunt % \ et.TTav~\ Kat ziirov n: znrov F a? c 
dfmp I tovto eaTiv Phil | tovto sub -7- S | ^'ai €ffK\rjpvtf$yj] 
taKXrjpvvOtj de ackm ) €nn]KOv<rei'] eio~T)Kovaav n: 7]Kovo~ev c 2 | 
a.vTov g* I Kadairep cXaX^ffe*'] secundum •>;• ^/f<*/ V locutus est 
& I eXa\7?(Te^] etTrff bi*sw 

20 5e] ori/ w | /ci'pios i° post //.uvo-qv qu | /twej??!'] p.wo"f}p 
amnxc 2 : p.uivari k | to i°] ra ac-gqr'uyb,* | (om koi i° 25) | 
om Koi 2° AMachk-nvx-c 2 J33E5 | auros e^fX«D<rf7'oi] auros 
£K7ropeueTai sup ras circ 1 1 Iitt A a | avros] sub — S : om A* 
(uid)dp I €^e\€va€TaL] ((KTropevacTcu 32): egreditur $13 [ ctti] 
ca' 3£S I ra i/Sara c | p.01 XaTpevouxxiv BMabiorS] Xarpev- 
(To>au> p.ot nqux^ll3: p.i) \aTpevo~rj f(-o"a)\v a? : XaTpeva-q p.01 Or- 
gr: p.01 XaTpcvau p: p.01 XaTpevatj A\v*(uid) rell | om iv tt\ 
epr]p.u acdeghj-nptv-CjSIE-S 

2 1 ear] et fno : tj c | om St a 2 [ (3ov\i] post e^a7roa"ret\at 
n I om e^aTroaretXat — /xof d | om p.ov a 2 l) 2 33 w | eirairoa-eWu 
]OIacv a \vb 2 *] e^a-jroaTeWu) ^\gjn : e£a7ro<T7-e\w deqsuy : airo- 
ffTfWai h Or-gr: aTrocrreXw lm : mittam^: eirafu firJ8 w (uid) : 
eTraTrocrreXw v*b 2 a? rell | gov t°] + Kat e7rt Tracai/ 777^ at7i'7rrou 
dhnpt j om Kat 2° — v/jlwv d | (otKoi's] otKCioi'S 76) | I'^wc] coi' 
aceghj-mxya 2 b 2 c 2 13I£5i Or-gr | Kin>o/ai'tai<] pr T-qv k.\S(sub •^•) | 
ttjs Kvvop.vtT}s] Kvvop.vi.av d : om ttjs b'eg | Kat ets] Kat 67rt npt : 
eiri d I cts tt\v yr\v\ terra S | 7^1-] aK-qvyv 1: +7ecre/i b 2 | om 
ttp tjs — at'rr/s dp | ijs] rjv bnw | eicriv] et av 1 j e7r] 5t a, | 



A(F)Ma-c 2 aB1E(^)S 

auTT;s] airnjc n: 4-ot t'tot t^X ovk eorat bw 

22 7rapa5o^a(rw] irapaSo^aadu: a 2 : So^aaui m : + ego 13 : + ere 
s j om ef w Or-gr | ttj Tjp.fpa] post €KetfT7 s | om yyv g | 
yejep.] yecracp. Mk : yep. m | e<p i°] pr Kat m | rjs i°] 01s o: 
771/ In : 77 m I e7re<rriy ] en-ear^e lo : eireo-Trj k : e7rt(Tr77qu: earic 
MAcefgijmrvzc 2 : etrrat b': om dpt | eir aunjs] eir axn-qv n: ei< 
auri) m | e0 tjs 2 ] e0 -q AMabcegh*jknoqt-zb 2 c 2 : e0 u (71) 
Or-gr: «/3iE: om ma, | «ei ovk ecrTat m | ecrrat] eo-Tiv fi a 'k 
rz Ur-gr-cod | om eKet d Or-gr | om t\ abdefimnprs Or-gr | 
KtifO/at'tas n | tjijs ad-gijlmnpsyb 2 c 2 | om e7w k | om et/tt A 
Ma-eghj-nptv-c 2 S | Kvpios BjJ3 Or-gr] o Ss Abdopqstuwya 2 
b 2 33: om n: om M rell 155: (o 8s Kvpievuv 128) | Trao-qs] ex 
peaia k(om ev k*)x: om mS 

23 Kat 5aj(Tw StaaToXyv sup ras f a j (Swtru;] irouriffu 32 : 
4-crot 130) I (otatrToXTjf] ayatrroXr/i' 130) | om tov i° — afa 
^teo-of 2" m I ep.ov Xaon] Xaou jitou acx3 | om Kat 2° — Xaou 2 
hvc, I om axa pecrov 2° dp | crou Xaov] Xaou crov acmxS : om 
Xaou dfp I eiravpwv fir | errrat rouro] erint muscae 3-ed | 
eo-rat] iroi-qaei. ks vv | tovto Bfir] pr to a-qpewv AM rell (4-touto 
fi*) j3-codd 13^5: hoc uerbitm 15 | e7rt ttjs 77;?] eTrt ttjv yrqv c : 
a7ro 77JS m : om Mdeghjlnptv-CjB'lSS 

24 om 5e 1 | kuoios] pr B a,b! iqru : 9ss: (om 16): + 
9} { I Trap^eiwTO n | om ij 1" s | 7rXi)0ous la, | om ets rous 
otKovs 2° dp I aurou] aurof b \ om Kat 3 a | ets 3 ] eTrt n]3 : 
om s I om ttjv AMbcdhikln-zc 2 | (o^utttou] aurou 7r) 

25 om 5e f* | /xwutrr/f] poiaqv amnc, : pwvaiq k: top puiarjv 
x I aapojv ] pr rox x | Xe7wc] + «V 13 w | eX^oxres] aTeX^oxTes 
Mabckmnqsuw : etcreXfloi-rej Cyr-ed J : Tropeu^efTes Cyri | ra 



21 Kui/o/autac] aap.. KopaKa jc, : a' mixtionem (riA-cujjA) <r' "t 0' fl' mixturam ( ^ V'*> ) S | ets ttjx 77)f] e7rt tijs 77)5 Mvz 

22 Kuptos Kuptos] o Si Kvptevoiv vz | o 2° — 7>is] a' in interiore terrat a' in terra 6' in medio terrae & 

2 3 71'] ed. Sam. + •:£> <;/ intrauit Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ei Haec dieit j 1 *..^. Dimitte populum 
meum ut seruiant mihi si autem non uis dimittcre populum meum ecee ego mitto super te et super minutros tuos et super 
populum tuum et super domos tuas cynomyiam et implebuntur domus Aegyptiorum cynomyia et hi terra super quam sunt et 
mirifieabo in die illo in terra .^\ ti super quam populus meus est super earn super quam non erit ibi cynomyia ut scias 
quod ego ,<»>.<>. in medio terrae et dabo discrimen in medio populi met et in medio populi tut in craslino autem erit signum 
hoc •< & 

24 e£wXe0peu6'j)] cr' e0t)ap7i RI 

SEPT, . 179 24 



VIII 25 



EHOAOZ 



B t!) ft}, 26 kcu elirev Mfoua-rjs' Ou Bvvarbv ■yeveaOai ovtios, ra yap /3BeXvyp,aTa twv Alyvir- 26 (22) 
Ti'tov Svaofiev Kvplro rco 6ew i)p.o"v ear 70^ 6vo-a)fiev ti\ /3BeXvyp,aTa twv AlyvrrTioiV ivavriov 
avrwv, XtQofioXiidricrbpeda. -ibBbv TpitoV ii/xepcov iropevaofieda eh Tt)v eprifiov, Kal dvaofiev 27 (23) 
ra Pew rjfuov Kadatrep elirev Kvpcos tjfilv. 28 ical elirev <t>apaw 'Eya> diroo-TeXXco vfids, Kal 28 (24) 
Bicrare to Oea> huwv iv TjJ iprj/jLtp, dXX 1 ov paicpav aTrorevelre iropev6>jvai- ev^aaffe ovv irepl 
ep,ov irpbs Kvpiov. 2 9elirev Be \la>vo7)s"OBe £70) e^eXevao/xat dnb aov ral ev%op.ai irpb<; tov 29 (25) 
Oebv, Kai direXevaeTat dirb aov »/ Kvvo/xvia Kal dirb tu>v OepairovTOiv aov Kal tov Xaov aov 
avpiov p.11 irpoaOi)*; ert, <i>apacb, egairaTijaat tov jxii e^airoaTelXat. tov Xaov Ovaai Kvpuo. 
3°ei;r)X0ev Be Mavarj? dirb <t>apaa> Kal -rjv^aTo irpbs tov Oebv 3 1 eiroiijaev Be Ki/pios ^(26) 
KaOiiirep elirev Ma>i'crf;?, Kal irepielXev Trpi Kvvbfiviav dirb <$>apaw Kal twv OepairovTOiv avTov 
Kat tov Xaov ovtov, Kal ov KaTeXeicpOr/ ovBepia. 3 2 Kal efidpvvev <$>apaa> ti)v KapBlav avTov 32 (27) 
Kal eirl tov Katpov tovtov, Kal ovk r/deXTjaev e^airoaielXai tov Xaov. 

1 Elirev Be Kvpio<s irpbs Mwvafjv E'iaeXde irpb<; $>apaa> Kal epelf avTU> TdBe Xeyeo Kvpios 6 0eb$ 1 IX 



26 ovrciis] + pta tovto B*(om B ab ) 



31 KaTe\ei<p0Ti B' h ] KaTeXt<p0ri B* 



AMa-c 2 <aB£lJS 

Sew vfiav post yn a 2 | ra] (pr ra ra 30): pr kw AMegjnqsuv 
yz Cyr: pr Domino 3113 : +•» 1 | 0eu] km c 2 | v/iuv] #w» 
Ace*(uid)f*grz* I (om ev rrj y-n 76) | yn] + Tai>r>j qu2lB"'1E : 
+ Hov Cyrl 

26 om Kai — SvvaTov 5? | Kai enrev] enrev de bwB w | {eiTev 
putivarjs] etirav 7 1) | txuorjs amnxc 2 | ytvcvflu d | to. yap /35e\u7- 
fxara] to yap fide\uyp.a a 2 : si abominationes Q | tuv aiyvirTiwv 
I ] aiyvwrov b Phil | om dvao/iev — aiyvwriwv 2° k* Cyr-cod | 
6v<ro/j.ev~i pr on s: 0va-o>/iei> AMcdghlnqtvzaJij'S Phil-cod: ov 
6vffwfi€v bmw Cyr-cod : dvaui^iev ?;/itts ir : ov Ovat/j/xiv 77/tets f | 
Kvptw] post Tu x: om aclE PhiH | om yixav Phil | cav] +re s | 
(yap dvo-ojfxev post aiyi'TTTLUHf 2° 25) | yap 2 ] 5e c 2 lE: om i* | 
Bvawfxev] post aiyvirrtwy 2° egj : -f koj rui ^w j}p.wv M(mg)k b 
Cyr I ai'Twi'] avrov m3t | \i.8opo\riOT)o-Ofic0a'\ \tdof3o\ijaoiu.e8a i* 
s Cyr-cod : \i0o{3o\T)O-wp.eda b'dn : Xi^o^oX^crot'o'tc T?/*as (71) IS: 
hipidant nos 3 

27 rpiwy post yixepwv cm j (r^fxepuv post irop€VGO/j.c0a 77) | 
iropei'<ro/i€^a] 7ropeL'(rw^e^a Achsa 2 lE : iropevopL€0a m : (Tropei'0?/- 
o~o/j.e0a 74) I (koi 0i'<ro/i€i'] tyo 0v(rw/j.€v 76) | 0vaw/xev Ab'cdfh 
k-ntvyza 2 b 2 *35 | 7u Bi*] (pr ra ra 78): +Sx: pr kw AMi aI 
rell Cyr: pr Domino 913Ilj3S | 7)/iwi'] +« tij tp-qnu e | om 
KO.0o.irep — (28) v^w>> c | om Kaffarrcp — ripnv e | Kaflo. w | om 
ttirev 1* I KVfnos v^" Bo] i)p-i^ ks aklqsuxS^ : (om 25.64): 
om ■qp.iv fir: om xupios AM rell J31E5 Cyr 

28 Kai ciTrei'] et7rev 5e e | om eyw — eprjfiw e | e7w] e^w a 2 : 
om p I oiroo-TeXXw Baf irx Cyr-codd] airoareXw ovzc 2 Cyr-ed : 
e|a7roo*Te\\w Ahpta 2 b : e^aTrooreXw M rell 13 | 0vo-are] 0v<rcTe 
Madfhmnptvyzb 2 c 2 Cyr-ed: 0vocrai A | tu B] pt ra Si i: 
+ kw bx: pr ku AM rell Cyr: pr Domino Or-lat SBIE^S | 
vp.oiv] T)p.oii> igk*lt*(uid)x*z*(uid): ( + Ka0airep airev v/iiv 16) | 
om ev to eptjfuo c 2 Or-lat | Tropevdijvat} pr rot' h Cyr | ev$aa0€ 
ovv} sed orate adhitc ^) \ om ovv 1 | irepi] virep fq | e/ie c | 
Trpos Kvpiov sub -r- J5(uid) | xuptov] pr tok j 



29 /twtio-ijs] pMO-ns amnxc 2 : (om 2j) | (o5e eyu] iSov 77: 
om 71) I ode] u8e bcdfhnpsyz: on Or-gr: (Sou egjkmc 2 B1E 
53S : om wS I otto <rou i°] Trpos ae b' | om koi i° — Kvvo/xvia 
f I om Kai 6i>{op.o.i a | Trpocrev$Ofiai w | roe ^eok] Dominum 
Deum ^3 I aTreXci'O-frai] e^eXcvoerai p | a7ro 2° — Kwofivia B] 
t; kw. aTro aov Abioqrsu : om a.7ro oov m : 17 kvv. airo <papau 
M rell 9I31EPS Or-gr | om Kai 3 — o-ou 4 m | om ajro 3 
dp Or-gr I o-ou 3 ] avrov Macdeghjklnptv-c 2 9J31E f ^S Or-gr | 
om Kai 4 — aov 4 A*(hab A am e)eghjlwya 2 b : ,c,1E f | tov i°] pr 
a7ro A an, eMa-dfiknprtvzB^| | con 4 ] avrov Macdknptx3B}3 
S Or-gr I avpiov] ( + 5e 84): om 33™ | l*V '°] pr Kai pBE : pr 
sed<2i : Kai e | irpoo-0-n s2tp | en post <papau de | om e^aTraT-r)aai 
tov /ir) a I f|a7rax7io-ai] post tov m: OTraTi/irai AMbeghjlptvw 
yiairavT- y*)z-c, : tov airaTnvai d: irapa\oynoai n: om f^ | 
tov Xaov] -nuas c: om tov n* | Su<rai] o7rws 0v<ro><ri dnpt | 
Kupiw] pr tu ao : 0w irvz(txt): ro> 8ui f 

(30—32 om 83) 

30 (lun/s acmnxc 2 | otto] 7rapa w | 7rpoo-i)i^o:TO bw | tov 
0eov] kv cm 13$9 

31 eiroi-no-ev Be] Kai ewoiriae bw | Ka0a w | eiTev] +avra 
egjIS I |UW0-7)s admnxc, | 0aptiw] pr tov d | om »cot 2° — atirou 
1° fi|3 I twv Bioqrsu] pr a?ro AM rell BS | om Kai 3 — aurou 
2° m I too] pr airo ttoctos f : pr otto AMacdeghjklntvx-c 2 B^f 
S> I oi» KareXeiipOrf] ovk eKaTe\cia>0T) w : ovk atre\eirji0ri efgj | 
om on d 

32 (e§apvv0-n 77) | om tpapaoi rnv b* \ eavrov vzc 2 j om 
(coi 2° — tovtov n I om Kai 2° b\\'9-ed | Ton Katpov post tovtov 
Thdt I (Kaipou] KX-npov 30) | om Kai 3 m | {ri0e\ev 78) 

IX 1 ei7reK oe] Kat etirev ns: Kai eXaXr/o-e bw : (om Se 14) | 
^wixriji'] ixavo-q ck : fiuoT/v amnxc, : -f Xeyav bw | 0apau] +/3a- 
(TiXfa ai7u7TTou f I avrui] avruv c 2 * | om Kvpios 2° fna 2 Cyr ] 
om tot e/3paiwf }| | p:oi] post Xarpeiwuio'ii' AMacdeghj-mpstv 
xz-c 2 (3o(^e)>aB^3S: M f | XaTpevo-r] y 



26 ra i o —\i0o^oX-i]0rioo/ie0a] a' $rj«Vi abominationem Aegypti sacrijicamus (s. -abimus) Domino Deo noslro si sacri- 
ficemus abominationem Aegypti in oeulos eorum et non lapidabunt nos o' abominationes enim Aegyptiorum sacrifieamus 
(s. -abimus) Domino Deo nostra si autem sacrificemus abominationes Aegyptiorum coram eis non lapidabunt nos 0' quia 
abominationes Aegypti sacrificabimus Domino Deo noslro et saerijicamus (s. -abimus) abominationes Aegypti ante oeulos eorum 
el non lapidabunt nos J5 

2g enrev — 6'eoi'] a' Kai eiwev nwo-qs iSov ^710 eifii e£epxopai trapa aov Kat tKerevau irpot kv a' etirev Se nu>o-ns us av 
e^eX0u irapa aov evio/xat Trpos. ..0' Kat etirev iawotjs tSov eyta etui eKiropevoptat airo aov Kai ev$op\ai irpos... V | e£a7raT?i(7ai] a a - 
TrapaXo7£0"a(ryai Mjvz 

I80 



EHOAOS 



IX 8 



2 T&v 'Eftpalwv 'E^aTroareiXou top \aov puov iva p.ot \aTpevawoiv 2 et, /j,ev ovv p.r/ ftovXei i%a- B 

3 troarelXai tov \aov fiov aU' en ivKparel*; avrov, 3 lBov X el P Kvpiov eireaTai ev Tot? KTijveo-lv 
aov rot? ev tok ireBiois, ev Te tok ittttois Kal ev toIs inro^vyioK Kal rals KafitjXoii Kal ftovalv Kal 

4 irpoftaTois, 0dva.TO<; fieyas a<p68pa. ^/cal TrapaBo^daw eyeb iv tw Kaipw eKeivw avd pecrov twv 

KTTjVWV TWV AlyVTTTLWV Kal dvd pbeCTOV TWV KTtjl'WV TWV VIWV l(jpa7jX- OV T€\€VTl]0-fl UTTO TTaVTWV 

5 twv tov lo~par)\ vlwv pr/Tov. s Kal eBwKev 6 #eo? opov Xe^iai/ Ev rfj avpiov iroLi^aei Kvptos to 

6 pfjp,a tovto i-rrl T17? 77;?. 6 /cai iiroitjaev Ku/ato? to pfjfia tovto rrj eiravpioi', Kal eTeXevrijaev 
•jravra to, KTt'jvr) tu>v AIjvtttIwv utto Be T(ov ktijvwv twv vlwv , \o~patfS. ovk €Te\evTr)o~€i> ovBev. 

7 7 lBwv Be <£>apaw oti ovk eTeXevrrjaev diro ttuvtwv tow kttjvwv twv vlwv 'laparjX ovBev, eftapwOrj 
r) KapBia <t>apaw, Kal ovk e^airecrTeiXev tov Xaov. 

8 8 EiTrev Be Kvpios 717)0? Islwvarjv Kal 'Aapwv \eywv Aa/3exe vfieis TrXi'/pei^ Taf j(eipa<: 
al6a\.7]<; Kapuvaias, Kal iraaaTW M&ji/a - ?}? et? tov ovpavbv evavTiov Qapaw Kat evavTiov Tew 



IX 2 eyKpareis B b 



3 TraiSiois A 3 



5 tovto] tovo A a 



8 Ka/ueivaias B*(-^tiv- B 1 ') 



2 e t pte v ovv"\ et si autem ^j} | ^tev ow] (oe ovv 76) : c5e bdfm 
npwV3(uid)lE(uid) : (ran ovv 71) | peq] ov dp: om i* | fjovXet] 
fiovXT] Acehiklnoqrsuvc 2 : ^ovXtjOtj a 2 : povXrjdets m | airoffrci- 
Xoi m I tov Xaox M""] sub -r S: om mn: + «/ seruiant milii 
33" I aXX] xai AMacdhlmnptv-c 2 S: oXXa Kai k: xaieiCyr: 
(ei 18) I ct<] on e I upareis m | at>roi'] outov qu : aurous abeg 
jlmnwc 2 1E 

3 ioou] pr ras ( 1) A : pr ei d : pr <tf 5 : + eyu m | x*'?] P r 
1 e gj a 2 I f™™ 1 Bo*(uid)qsu] eo-rai AMo a rell Aristob-ap- 
Eus Cyr: (sal eorai 76} | ev i°] pr Kai o | tois 2° — ireSiois] 4V 
j;(/>cr campum tiium IS' : *'« campo 1E C | rois ev] pr nu ev Taai 
Aristob-ap-Eus: /cat ev m: om o* | ev tois 7reciois] !« campo 
3P : <« a^<' B: +crou w | om ev 3 — irpofiaTots Aristob-ap- 
Eus I om ev 3 — iir7T0iS A* uid (hab A a ) | ev re] pr rai qu : 
ev 8e bw*(uid) : Kat ev f | lttttols — virofvyiois] viro^vytois kcu 
i7r7rois bw I KOI ev] om dp: om ev fyioqrua 2 | om uirofuviois 
Km Tats n | om sai 2 dp | rais /ia^r)Xois] super camelos 1315 | 
rais Bioqru] tois df: ev n: ev tois Ay: om bpw : pr ev M 
rell PS I om /cm 3 dmp [ fSovctv] pr ev a : pr tois d: (pr ev 
tois 71): super boues 5S'i£: in tubus ^pS | npofiaTots] (irpo- 
(laTuv 84) : super ones B'l£ : in ouibus ^J3S | Savaros] Xoi/uos 
n: 4-etrTaifir | om atpodpa Aristob-ap-Eus 

4 om eyu hw | ev — eaetvoj BA CI "£qsu] ev ttj "qixepa eKetvrj 
bw(om ev) : om A*M rell 333EPS | om twv %°—tuv 5° g | 
om tcjv 2° — kttjvwv 2° q I TOiv atyviTTttov] tov tlj\ acmx^3 : twv 
viwv trj\ k£> I om ava fteoov 2 mp | twv i/iojv] tov AM(txt)ehj 
lptwya 2 b 2 c 2 : om ds3JS15 f | i/iw>/ icr/xujX] atyvirTtwv ackmx^ S | 
om ov — prjTov w | om ov — uiwv 2° u | ov TeXevT-rjaet] Kat ov p.-r\ 
TeKem-qat] k | ov Bfior] pr Kat AM rell aBE^S | otto — 
uw 2 ] a pecoribus filiorum omnium Israel W: air avrwv n | 
airo iravTwv] ava p.euov h | om iravTwv b 2 c 2 B w ^ | toiv 5 — 
uiwv 2 ] (tou.oi/cou tapatih 71) | too icrpaijX i/iaw Birs] ktyjvwv 



AMa-c 2 aB!E^S 

ra» ww it)X Akptzb 2 c 2 ^S: KTt)VWV vuov njX q: kttjvwv 
twv t^X y: ktt)vwv tov t7j\ h: kttjvwv ajX bdl : om i/twv g: 
i/iu»' i^X M rell: (kttjvwv twv vtwv tapaijXtTwv 107) | prjTov] 
(pr oi/5ev 18): ovSev p!£(uid)^J]S(mg) : (firjdev 71): om 111: 
+ ovbev o 

5 Kat — (7) Xaov sup ras A a | Seos] pr jes degjnptB' : ks 
1^3 I om Xt7wv P I om ev tt\ A a | om ev b 2 | iron)<ret] -wot-qaw 
p: +/ibi '3-ed | /ci'pios] om p: +o8i bw | om e»ri — (6) tovto 
v | ewi tt;s yjs] om n : 4- atyvirTov A a y : -f croi/ b 

6 koi e7roir/crev] erroujerev Se w | Kvptos] 4- Os w [ om to 
piiita touto n I ti) era/'piov] pr super terrain ^3**: etravptov q : 
T7; avpiov f m : eTTt tt;v ai'piov dp: ezri T77S 7??s h | ereXei'T^crev 
i°] eTeXeuTi/crav Mfi*lm: + /cs egj | (7ravTa] pr Kai 16) | tuv 
kttjvwv] to KTTjvoi c | twv viwv~] tov A a : om d : om twv g I OVK 
ereXet/TTjcrev oi/oev] oi/5ev ereXeiT^oev f | om oi»5ev — (7) eTeXev- 
T-qaev s I oi'Oe ev iNlbdegjmtw 

7 om iouv — ooSev d | couv oe] eiSev n : eioe 700 Thdt | om 
oti — (papaw i° w I oti bis scr h* | (om ovk eTeXevT-rjirev 107) | 
airo — kttjvwv] ouoev eK n \ iravTwv] (post kttjvwv 71): om A a M 
abcefgj-mvx-c 2 1lB!£P | twv kttjvwv] post tapa-qX c: om s | 
twv vtwv] tov v(mg)x : om twv e | om tcrpaT)X h | ovoev] ovde 
ev Ml>ej a? mvxz : ptjtov h: (ot/oe ev ovk eTeXetmjaev 107): om 
n I epapvuO-ri] pr Kai Mdnt Thdt | om ij Kapdta (papaw p | 
(papaw 2"] avTov fhiE | aTrecrretXe f 

8 ixwvo-qv] ptwvo-q k : ixwotjv ,icmii''xc 2 | Kai aapwv] (post 
Xe7wv 128): om b' | Xe7wv] sub — S: om egjkmlE | Xa/3e g | 
vpteis] vptiv AM/<degjlptvwyzb 2 c ;! B!5: vp.iv aurois a 2 | 7rXr;peis 
tos x e 'P a s] completionem /nanus uestrae & | ras] pr eis d | 
Xeipus] +vp.wv ackmx'a(uid)B | Ka/xiviaias AMeghjkmpquwy 
{Katp.-) I Tracrarw] + avT-rjv acegjkinx3131E(uid)}JJS(sub -^-) | 
/^wctt/s amnxc, | ets tov oi'pavov] post (papaw h : om eis s | Kat 
3 — aiTou sub t- & I om evavTiov 2 IJ dp | twv] pr wavrwv qu 



IX 2 evKparets] a' eirtXap-^avTi a' Karexets Mvz 3 c?avaTos /ie7as] a' cr' Xot/xos /3api'S Mvzc 2 

4 Trapaoo^aaw] 7rapaoo|a notTjaw c 2 | p-qrov] ovSev ortovv M : aaji.. p-qpa oiov Stjttot ovv c 2 

5 7?;s] ed. Sam. + -Jc- e! intrauit Moses el Aaron ad Pharaonem el dixit ei //nee dieii ,«..»- Dens llebraeorum Dimitte 
populum meum ut seruiant mini si autem non uis dimiltere et ad/me defines eos ecce manus ^i*^ erit in pecoribus tins 
quae in campis in cquis et in asinis et in came/is et in bubus et in ouibus mors magna ualde et minim faciei , °ii°i in 
medio pecorum filiorum Israel et in medio pecorum Aegypti et non morietur ab omnibus filiorum Israel Humerus in crastino 

faciei ,»,.». uerbum hoe super terrain < S 

8 Xafsere vpiets] a' a' 9' sumite nobis & | TrXrjpets ras x f 'P a! ] <*' completionem (i<£Aftin) pugnorum uestrorum a' com- 
pletioncm ma null m uestrarum if plcnitudinem (« ^ \-" ) manuum nestrai urn S 



l8l 



24—2 



ix 8 



EHOAOS 



B OepanroVTWf ai>Tov, 9 /coi yev-i)6i]T<o KOviopTos eirl iracrav ttjv yPjv Aiyvirrow Kai, earai eiri, tou? 9 
dv6 pdvrrovs KCii etrl Ta TiTpdiroBa e\Ki], <pXvKTtBe<; dvaXeovaai, ev re Tot? dvOpdyTTOK Kai ev tow 
TiTpuTTO(Tiv Kai Trdatj yf/ AlyvwTov. '°/cal eXaftev ti)v al6dXrjii tj/s" Kapivaias evavTiov <&>apa<i> 10 
Ka\ eiraaev avTrjv Man><T)}$ e/<? rof ovpavov, Kai eyeveTO eXKt), fpXvKTiBes ava^eoverai, ev Tot? 
dv6pibtroi<; Kai ev Tot? Terpdnrocnv. si Kal ovk r)BvvavTO 01 (pappaKol cntjvai evavriov Matvcrr) Bia n 
to. eXKtj- eyevero ydp t<x €Xkij ev Tot? (papp-a/cols Kai ev Trdcrr) yf] AlyvTTTOv. I2 e<TK\i']pvvev Be 12 
Kvpios Ti]V KapBiav <t>apad>, Kai ovk elo-i'jKovcrev avTcov, Kada o~vveTa^ev Kvpios. 

J 3Elirev Be Kvptos wpos M(ov<ri]i> "Opffpicrov to irpoyl Kai aTi)9i evavTiov <f>apad>, Kai epecs 13 
Trpbf avTOV TaSe Xeyei Kvpios 6 6V0? twv 'YL/3pai(i>v 'Ei^atrorrTeiXov tov Xaov pov iva \arpev- 
auxriv pot. 1 *ev tg> yap vvv Katpto eyd> e^aTroo-TeXXo) -rrdvTa ra avvavTinpaTa p,ov et? tj;i» KapBiav 14 
aov xal twv OepaTrovTwv aov Kai tov Xaov aov, iv eiSrji; on ovk eo-nv <&<r eyo> aUo? ev traar/ rfj 
§ 1L yj}- ^ ls vvv yap aTroaTeiXa<; ttjv X e ^P a 7raT «£< u ae, Kal tov Xaov aov OavaToaaco, Kai eKTpi^i^arj 15 
dirb Tt)$ yi]<;' l6 Kal eveKev tovtov BteTrjpiiOij<; iva evBel%wp.ai ev aol Tt)v ia\vv p,ov, Kai, birtos 16 
BiayyeXr) to ovofid pov iv irdarj t!) yf/. I7 eTi ovv av evrroif} tov Xaov pov tov p,r) e^aTroaTelXai 17 
Huai/TO^?; lS lBov eyco v<o TavTi)v ttjv wpav avpiov %dXa£av ttoXXtjv a<f>6Bpa,^ »;Tt? ToiavTT) ov 18 

10 Kafiavaias }i*{-/uf- B b ) 13 opSpurov B a?bf ] opBtcov B* 14 ""a A 

16 fiov 2° B auil1 ] ov B* 17 e/iTOiTj B b 



AMa-t(u)v-c 2 ai33E(lL z )13S 

9 om Kai i° — ai7iirroi' i° e | Kovtopros] pr 1 | 0111 r-qv yqv 
b' I om T7JK AMa&ghj-msv-ya 2 b 2 | earai] caoprat s: om m | 
om C7rt 3 gl3' I to] pr wavra ikoqrsu j e\Kij] pr et in tota terra 
Aegypti 33* v : (post ^>Xiikti5cs 76) | 0Xi'«Ti5es] post avafrovaat 
ackmx^3 : ((pXvKTaivaL 32) | om ev 1° — aiyvirrov 2° c 2 3S w j ev 
l" — TeTpairoaiv] sub — S(uid) : om fmp | om re i* | ev 2 — k-ai 
5°supras\v a | om ev 2 b | reTpairoaiv] (jeTpairodots 25): KT-qve- 
ctv e I om Kai 5 — (10) rerpawoaiv a \ om Kai 5 Me-moqrsuv 
xza 2 b 2 aB'E^S I tto^t, B] pr ev AMw" rell aiJ'lE^S | yrj] 
pr Tij d-gjmp I a^uirTOu 2 ] ai7i'7TTw dh*pstvza 2 

10 eXafiev] eXapov Adehjkopstxya 2 b a aBE f ^S : Xo/Swk 1: 
+ /iwi»tri7S fi3£ c I (om ttjc 76) | tijs nap.tvatas] tt;s Kaynii'iaias 
A(ftatay — (i2)Ki»pioy 2 sup ras A a )dhkmquya 2 : ttjv Ka^iivatav 
efgjv(txt)2(-i>"i- egj): om p | rr;?] T7)i/ o* | evavriov 0apaw] pr 
Kat effTijaav ackmx^3^(sub •$:• ej3p.): post ovpavov fir: om egj 
33 1 : + Kat efavTtoi' tuv OepairovTuv aiTov bw | Kai eiraaev 
aiTT^f] post fxuv(rT]s r | /iwi'tn/s] fiwo-tj^ amxc 2 : om f i : +eyai'- 
Ttov tpapau qu | e-yei/oi'To A a efgjkmquvyz | om e\K7j a 2 b 2 | 
0Xt'Kri5ts] pr Kai oquS : ( + 6e 16) | om avaffoivai \i \ ev i°] 
+ re A a Mcdhipstvy-c 2 | om cv 2° dp | Terpairociv] re rpairoSois 
ei' 7ra<T7; tt; -y?/ ai7i'7rroi' e : -}- ey iraatj yrj aiyvirTov gja 2 

11 ^ioji'itt;] pLwaij nxc 2 : fj.wvo'ews qu : tpapaw m | cXki; i°] 
+ Kai ras 0Xi'Kri5as M | om eyeveTo — a^i'Trou a 2 | om e7e- 
veTO — cXkt; 2° Mo | €7«'0i'T0 A a ce— hj-npsy | 7ap] be ef | (om 
ra cXkt; 2° 1 8) | om ra 2° s | (ef tois tpapp-anois] ev avTois uel 
or atTois 64 (mg)) | ev i°](om 25): +re dnpt 2[(uid) | <papp.a- 
kois] aPois y j 717] pr tt) Mf: om d | ai7i'irT0i'] ai7i'7rrw deh*t: 
ai7i»7rTwe g* 

12 etjKX-npvvev oe] Kai etrnXripwev bnwy Thdt | eiiTTjKoi'- 
aev — Kvpios 2 ] e£a7reo'Tei\€ tov Xaov p | ^KOi'tre m | ai'Twi-] 
aiTOf dy : airiw cf* : om m^3 [ om Ka^a iri'cera^ei' Kvpios d | 
Kaffairep ho | avveTa^ev] dixit 3(1E c ip : +ai'rois Thdt | ki'/jioj 
2 ] +tu flavor) A a Mabceghj-mstv-c^ (mwit'? ax: jiwtra mc„) 
aBE f ^S : + Mosi et Aaron 1E C 



13 om Kvptos i° c I irpos fj.wvorjv] irpos ^iiui-itt; k: 7rpos 
ixaaiiv nsx: ra p.u>vor\ cegjl* : tui /iuxtti a: ra /xwoei mc 2 | to] 
tu ab'defjquz*(uid)b 2 * | irpos oitov] atTW c | om ffeos g | 
XaTpeveueiv fioi] /aoi Xarpeiwojo-iv bf(iiM;)how : (m»i Xarpei'(T7) 74) 

14 ra post 7ap efnvz | (70^ post vvv 73) | eyu e£airo- 
OTeXXm] ni it ta m ego S | om eya i° IB | e£ajroarfXXw BAfir] 
e^aTroareXo} egjky : e7ra7ro<TT€XXtij a\vxa 2 : eTt a7roo~TeXu c: ano- 
OTeXXoi W> ; awoaTeXoi b* : tnittam 38 : enairoaTeXu M rell | 
o-vvavra fgi* | om aov 2[ | t<iw] pr ets i | iv] tva 8e y | 1577s 
ad-gijlmnq*sb,c 2 | (on] us [S) | ws eyu aXXos Bbiqruw] aXXo^ 
us eyu osB : aXXos 0s f : om aXXos AM rell SEJJS 

15 vvv yap] et nunc IE: quia 3 | 7ap] ou» dl : ergo 3L | 
a?roo-TeiXas] etaTroo-TaXas sv(mg) : inmitteiis IL | x e V a BqulL] 
+ 0-OU f: +pLOV AM rell S13S | oe] eBvn qu | Sai-araiow Kai] 
o-u Kai sup ras A a | flaj-aruo-w] ffavarw Maceghi*jlnvxyzc 2 3}3 
3L^3 S : el occidam 110s IE | tijs bis scr s 

16 eis avTO tovto e^riyeipa o~e ottus ev&eiiufiai ev ooi T77K 
dvva/uv moi* Kai ojrws SiayyeXr; to ovo/na /xov ev iracr) T71 717 
Rom ix 17 || Kai eveKev tovtov] quia propter hoc ipsum 1i | 
eveKev toutou] ets avro tovto Paul | touto i | Hierrip-ndris] Sie- 
Tr/prjoa ae v(mg)z(mg)c 2 I£: e^rtyeipa <re Paul: +ews tov vvv 
b I iva] orws (64) Paul | evdeiiup-ai] post 001 9 : ev5et£ofiai 
b'dhik*pry | om ev i° a 2 | iffxi'"] Svvafuv AM(txt)degjlpsty 
z(mg)a 2 b 2 c 2 Paul | om xai 2° n | om 07rais 3J | 61077^X17] 
Jia77eXX?7 h : 5ia77eiX?; c 2 

17 en ovv] ei 5e f | ert] quid \j} \ ov] post evTroiy Ay: o'oi 
qu: +ras (1) x | evirovq — fiov] induras % \ avTiiroin bdkmnpt 
x I ra Xaw in | om /177 o* | airodreiXai m | atToi's] eum J3 W 

18 ii5oi> e7w] et ego ecce 3 | vu — avpiov] avpiov tt) upa 
Tavrrj e^anooTeXXiv f | i-u] iwA: Pp^X 03 ik a? r a : ttoiw b(i'W ^ nl s) 
lnw : Trefx\)/u m!3" : pluam 31!/ | Tavrrjv — ai'pioi'] ai'/Mov toitt? 
T77 u»pa m I TaiTijv ttjv wpav] pr super te 33: post avpiov (71) 
3!£ : r?;!' wpav rai'T^f qu : raiT77 T77 a»pa ackx : T77 wpa Tavn\ 
bw : om n | topav] tj/xepav a 2 | (om ai'oiop 30) | 77ns toioitt?] 



9 araj"eoi'0"ai] a' wera^o/xevai Mcjvzc a (-?a): o' e^avdovvTa Mvzc 2 : 0' e^avdovoat cj 

14 Ta avvavT-ntiaTo] Tas 7rX777as c 2 ) ai'i'ai'T77/ J iaTa] a' 6' dpavaeis a' 7rX777as Mvz(om 6 f ) 

15 ^ai'aTajaw] a' a' ev Xoi/xw Mvz 17 6^7x0117] a' avTiiroi-q 0' Karexeis Mvz: f7Kpar€is M 
18 ttoXXtiv] a' a' fiapeiav Mvz | cKTiorai] a' o' efiefieXiuBr) Mvz 

182 



EHOAOZ 



IX 25 



■9 y&yovev ev Alyvirru) d(j> r)s i)fi,epas eiCTicrTai, ea>? tPjs t'jfcepas tuvtijs. x ^vvv ovv Kcndairevaov B 
avvayayelv rd KTi'jvr} crov ical oaa o~ol earcv ev t<o -rreBlaf TrdvTes yap oi dvOpwnoi ical rd KTijvrj 
oaa aoi eariv ev t<3 ireBlu) ical ft.}} elaeXffrj els oliciav, -neay he en" avrd r) %d\a%a, reXevTt'jaei. 

20 2 °o <f>o/3ovfievos to prjfia K.vpt,ov twv 0epcnr6vT<ov ( i>apaa> avvtjyayev to. ktiJvtj avrov els tovs 

21 o'Ikovs' 2I o? Be fir) rrpoaea^ev rf} Biavot'a els to prjfia Kvplov, dtptjicev rd KTrjvrj ev toIs rreBlous. 

22 22 \Llirev Be Hvpios Trpos Mcovarjv 'R/creivov ttjv %et/5<i aov eis tov ovpavov, ical karat. jtyXa^a eirl 
rrdaav yfjv Alyvirrov, eVi re tovs dvOpto-Kovs ical rd KTrjvr} ical etrl rrdaav /3ordvr]v t})v etrl rrjs 

-3 7*)?- 23 e^ereivev Be Muwij? rr)v J(elpa els tov ovpavov, Kal Kvpios eBaricev (fxovds ical %d\a£av, 

24 ical Bierpe^yev to rrvp errl rrjs 777s • ical e/3pel;ev Kvpios ^dXa^av eirl rrdaav yrjv Alyvrrrov. 2 4tfv 
Be r) %d\a^a, ical to rrvp tpXoyl^ov ev rfj j^aXd^ij' 1) Be -%d\a£a rroXXr) acfroBpa, rjris roiavrr} ov 

25 yeyovev ev Alyvrrrtp dtp' rjs r'jfiepas yeyevtjrat, err avrijs eOvos- 2 ^errdra^ev Be 1) ^tiXa^a ev rrdar) 
yf) Alyvrrrov arrd avOpurrrov eu>s KTtjvovs, ical rrdaav fSoravr/v ri}v ev ra> rreBup ervdra^ev r) 



19 ttcucuw (bis) A 



25 acyvTTOv] +iravra oo~a r/v ev tw watdtw B bl "£ | 7rcudcw A 



oia m I toicujtt;] cut)) c | 0111 on n*w* | om eKTtarat — Tj^epas 
2° a 2 I eKTtarai] eKTtad-q w : aedijicata est Si | ewj] pr Kat b 

19 KOLTa&Koireuiroi' ta 2 | <rvvayay£Lv] collige 13U}J | croc] 
+ omnia $$' | om Kat i° AIL | ffoi 1° post ear if i° 3tS | eartv 
i°] etffip A : om h | iravres — avdpwiroi] iraira yap dvov f | 
travTes'] iravra n [ om 01 egj | crot eoriv 2 B] av evped-rj A a {sup 
ras)M omn (ear Madhlostvx-c,)&13I£3L}|S : {evped-q 25) j tw 
7reciiu 2° BAacx3J31E(uid)jj3S] rots rrecSiois M rell 1L | om vearj 

' — x a ^ a f a n I ireenj] £"»>« caecidirit%: ire<n\Teh' \ om 56 3TEJJ | 
C7r aura] post xaXafa \(-q xaXafa sup ras 10 — II litt A a )cm* : 
eir avrov a: eir oitu b\v: eir avrij t : super eum 'Sl-ecliS^ : en" 
airois 1: om a 2 | om i\ efgijlqr | TeXevrijcrei] pr Kat ce'SIE 

20 o] + 5e df p13 w ?E3L^{3 | to p7]p.a Kvptov] pr} ex corr w a : 
tov kv f | Tbif depairovTujv^ pr airo f : toi> depairovTos c | cri'i');- 
7aye^] avvriyayov c 2 : eicrT7-ya7e b(-tra7- b') | ra] pr toi-s 7ra(6as 
ai'roi' Kat acegjkm(om aurot')x'3l^35(sub »^> uid) | ai'TOu] airwy 
rs: om S | ets roi's otKovs] hi domutn 91L 

21 jn^ouThdt | (wpocreffxev ] ira/jecrxf 18) | Siaraia] + ai'rou 
afkmx'SBS: +£cutoi> c | tis to pr)p.a] ueibis % \ om ets f | 
to] pr Tons Trai5o« ai'Tou /cai ackmx'3l(pr *)}pj5(sub .^.) | ktjji'I)] 
+ auTou ackmx3l-edl3S(sub •^■) | om e>> a 2 | rois 7T£c5iois] tw 
TeSuo A(7rai5-)Macdeghjlptxya 2 b 2 c 2 313( + tnorlua sunt B")I£ 
(uid)PS 

22 fj.uarii' aemnxc 2 | om eis tov ovpavov a 2 | om Kat i° — 
(23) ovpavov d j x a ^ a f a ] P r V a 2 I e7rl iraoav yr\v\ ev rraffrj ttj 
yr) nJJ'3L(uid)S: om tratrav S | yiji<] pr tiji- fimrswc 2 | {om 
Te 25) I to] pr em k-nptxy!E(uid)^3S | rr/v 2 ] tt;s a 2 : * 
eavipi "< %: ev tw ttcSiw ac : + ev tw weStw kmx'^^3 | em tt/s 
71/5] om m: om eiri 2-ed : + atyvinov ackx3^S(sul) •%•) 

23 e^eTetvev 5e] Kat e^eTetve gn* | //wo'ijs aemnxc 2 j tt/^ 



AMa-tv-c 2 aj31EiL^3» 

X«pa] post onpacoi' ioqr: Tas x ei P as s : + ai'Ton aefgjkmxSBS 
(sub *) I eis] em bw | Kat Kvptos] ks Se ackmnxS | Kvpios i° 
post eSciuici' 211E I SedwKe bw | tpwvas] cpwvrjv Eus : +<coi tra\- 
myyas n | (om /ecu 2° 16) | om x" ?la f<"' i°— (24) j; i° f | 
XaXafai/ i°] xoA a f a! m I om *'<" 3° — X a ^ a f a " 2 ° 1L I erpexev 
y I e« tijs 7i)s] ei- tt; x a ^ a f') vz(txt) | om tj/s — ciri 2 P | 
717s] + Aegypti Spec : + «< tt; x"^^ n I om kcu 4 — arywrTou 
m I om Kvptos 2° d | om xoXafoi' 2 e Eus | iracrai'] sub — Si : 
om 3L Eus I yrjv] pr ttjv d | a^t'TrTou] +c7rt re tovs avovs Kat 
Ta KT-qv-q a 2 

24 Til/ 5f ij] ij & n I om 7) x a ^ a f a Kal (/i) E | x a Xafa r ] 
+ descendens ^| | (om to ?rup 107) | om to dp | <p\oytfov] pr 
otpohpa k : bis scr y: +erat Si \ om r; 2 — atpoopa m | om 77 5« 
XaXafa m]| | om c5e 2° 1* | x a ^ a f a 2 °] P r V g I toXXj;] 7roXn f : 
( + 7roXX7i iS): +5e 7)k n: +erat l 313S | <rc>o5pci] +c<po8pa AM 
achklopqstvx-a 2 J31ES(sub — ) | toioitt; oh 7e7o^e>>] ov 7f7oi'e>' 
Totai'T?) AMaceghjklnptvx-c 2 1E}j3£> : on yeyove iroitoTe toicutt) 
m: (on/c e7eceT0 TotaiTT; 76: ou 7670^6 aiTii 107): om TotavT-q 
d I ai7i'7TTto] pr Traa7; tt; k : pr tij d : pr 7T; Mvzc 2 33 : Traa'T; 
77; ai7i'7TT0u acx'3JPS("' 7racr7; 77; sub •?:• a') : 7rcw7; tt; yq 
aiyimTOv ms | t;s Tj/ifpas B13(uid)}j3] -qs f ioqr : wv m : on AM 
rell ^lEI? j 7£7ci'7;tcu] 7€7e^cT;Ta( a 2 : 76701'ei' bimv : -f a0 oi' 
7€7ei'T;Tat c | ai'TT;?] outt; mnta 2 : avrqv b 2 

25 eTraTafei' i°] e7raTa|as f | ev irao-q yq] waaav T-qv yr\v 
fl£ f : om 7raoT; mb 2 : om 7T; o | ai7i»TrTot'] a(7i'7rTw AMbh*mo 
t*(uid)wb 2 C 2 : +7ravra oo"a tjk ev tw TreStw B bn, E(irai5-)M(mg) 
a-dhkmnp(om 7raeTa)twxc 2 (mg) , 3}{3S(sub *) : + et omnia quae 
in agro 13 w : + \oni\nia quaec\umque erant in cani\pis 3L j ecus 
Kr-qvovs] [usque] in quadrupedes 5(mg) | om rqv — x&^"fc 2 
d [ tt;**] tocs f I tw 7re5cuj] tocs 7re5cocs fi | om eTraTa^ef -q 



19 TeXeiTTjcrec] ed. Sam. + •%• et intrauit Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum Haec dicit ,°..«v Deus 
Hebraeorum Dimitte populum mcurn ut seruiant mihi in tempore enim praesenti ego mitto omnes oceursus rneos in ear 
tuum et ministrorum tuorum et popu/i titi ut seias non esse stent ego in omni terra nunc enim emittam manum meam et 
percutiam te et populum tuum morte et peribis a terra sed propter hoe sernatns es ut ostendam in te uirtulem meam et ut 
proclametur nomen victim in omni terra adhuc igitur tit defines populum mciim ne dimittas eos eece pluo hoc tempore eras 
grandinem multam ualde qua/is noil fuit in Aegypto a die quo aedificata est usque in diem /tune nunc ergo festina eolligere 
pecora tua et omnia quae sunt tibi in campo omnes enim homines et peeora quae inueniantur in eampo et non in/rent in 
domum ceciderit autem super ea grando morientur •< S 

20 crwTryc^ei'] cr' Sceerwerei' M : + a' cr' 6' tods SouXons ai'Tou bSi 22 t7;k 2 ] a' cr' loci $' agri S 

23 <pwvas~\ aXXos (p-qatv avefiwv 7>xous aXXos jipovras j : jipovTas -q cu'epwi' i;xons c 2 | 77;$] x"Xajr;! XI 

24 0X07^01*] a' crt'i'ai'aXap./Sai'op.ei'oi' cr' eeetXoi'Atei'o*' Mvzc 2 

25 ai7i'7TTov] +a' omnia quae in loco a' omnia quae in regione 6" omnia quae in agro Si \ rqv ev tw Trefiiw] a' cr' ttjs 
Xwpas /' (indice alibi posito) 

183 



IX 2S 



EHOAOS 



i, \i\a£a, Kal iravra T(\ ft'Xa rd ev tois ireBioi'i crweTpt^jrev 7) ^tiKa^a' 2fa 7rXr;i' iv yfj Teaep., ov 26 
t)(jav ot viol lapa'jX, ovk eyeveTO >) %d\a£a. - 7 dirocrTeLXas Be ( l>apaa> eicd\eo~6i> Moovo-r/i/ Kal 27 
Aapiov Kal ehrev avTOi'; H/idprqiea to vvv 6 Kvptos Si/caio?, eyco Be Kal o \ao<; fiov «o-e/3et?. 
a8 evt;ao~0e ovv irept ep,ov irpo<; Kvpiov, Kal iravadoOw tov yerrjOtji/ai (pcai'ds Oeov Kal ^d\a^av Kal 28 
irvp' xai t^airoo-TeXcZ vfia<i, Kal ovksti irpocrTe6i)o-eo-8e p,evetv. 29 enrep Be avTm Mtuixrt}? '12? av 29 
e^eXdw TfjV troktv, eKTrerdaw t«<? ^elpd<; p,ov, Kal at <pu>val iravcrovTat, Kal 1) ^d\a^a Kal 6 veTOS 
oik earai err \va yv(S<i oti tov Kvptov 1) yfj. 3°Kal av Kal 01 depdiroine'i aov eirlaTapai on 30 
ovoeTra) irMpofiriaffe tov 6eov. 3' T0 Be \ivov Kal 7) Kpt-Oij eTrXt'jyt]- 1) yap KptOi] irapeo-TijKvla, to Be 31 
\ivov (jTTepp.aTilCfiV 3 2 6 Be irvpo<; Kal ij 6\vpa ovk etr\>!y>)aav, otyifia ydp t)v. ^i^rjXdev Be 3 * 
Msiw^i diro Qapaio eKTO<; t»)v 7rd\e&>? Kal e^eTeivev T«f ^elpas irpos Kvpiov Kal at cpcuvat 
eTravo~avTO Kal tj ^d\a^a, Kal 6 Jeros ovk ecna^ev ovkSti enl Tt)v yrjv. ^IBwv Be <$>apaa> oti 34 
■jreiravTai 6 veTos Kal 1) ^d\a^a Kal ai (pooval, TrpocreOeTO tov dfiapTavetv, Kal ijBdpvvev avrov 
Ttjv KapBlav Kal tcov OepairovT/ov avTov. 3S Ka l ecrK\i]pvv&>] r) KapBia Qapacu, Kal ovk e£a- 35 
ireaTei\ev roi"? vtovs 'lo-parfX., KaBdirep eXdXrjaev Kt'pto? tco Vlwvay. 



25 7rat5tots A I ovveTpettpev B*(-rpti^- B 1 ') 



28 (v£aaBat A 



AMa-tv-c 2 aj3EiL r lpS 

XaXaja fm | -q xa-Xaja 2°] tti x a ^ a iV ° I om ra -° ( 'n I 7 "°' s 
7reotots] tu veSiu d!3 w £luid)Jj1S | avveTpixj/ev] pr ov a 2 : eira- 
Ta£fxd I om rj xa^a^a i° A*(iub A a )Mabceghj-mpv-c 2 i aj31E}j) 

26 om totum comma d | jr\7;v tv yq] [in ter\ra autc\ni\ 5L | 
77)] pr ti\ egjs: rr] p | yco-fl*] + solum B | om 01 hi | om 
ovk — x a *°f a { I (e7"' £T0 74) I om V l>»qw 

27 a7T€(TTeiXe n | e/caXefft^] pr nat n | iiuivarjv] pr tov bw : 
fxwa-qv akmnxc 2 | to wv] ra vvv ack* : (joivvv 25): vvv bfw : 
ni k b : el nunc Or-lat | /a'piot] Dominus autem JP | 1°] 
+ S( q I om 5e 2° Thdt | acrt^TjS dkm a 'p Or-gr Thdt 

28 wpoafviaade bw | om ovv 9 | irepi efiov] pr -5- z: post 
Kvpiovq: om AM(txt)abceghjkm\vxyc 2 1E53S(txt) Or-gr | Kvpiov] 
ac? n I yev T}6ijvai] pr en ir : yevpTjd-qvai p : yti>eo~0a.i fny j cftuivtjv 
mjE(uid) I t)eov] Kvpiov (76) 33': eorum 3-codd : om bw | km 
nvp] sub -r S: om A*(hab A a ) : ( + e7ri t?;s yi)S 83) | fjairo- 
o~t(\\oi cfir I oi»K6Ti TrpooT^driataOe ntvet.v~\ [amplius] tton eritis 
hie % I irpoo-Tedtiaeode] irpoadrfatndt Aabgjvva 2 b 2 c 2 : addetis % 
]3^<S : TrpoaT€$7]ff€Tai. o : Trpoodrjo-€Ta.ia 2 : irpood-qaofxat f: irpod- 
d-nau e : TtB-qo-eode m 

29 etircv 5e] Kai et7T€i' bw | auru /iwi'tn/s] /xwi'tn/s 7rpo? 
aiTo^ f : Moses Pharaoni IE | om auvw bhw3S w | fiuaris amnx 
c 2 I ws ac] oral' Phil J: CTreiSai' Phil^ | ws] tws s: »/o.r 1L | 
(eai< 32) I T?;y toXii'] pr as 1 : pr ex c : ttjs 7roXews f : (tt; 7roXei 
107) I ekirtraffu] pr Kai (18.76) 13 w : cktcvw bw : < , .v/<«[a'(i«/] 
iL I ras x e V as ] T 1" X £ 'P a m: om Phil-cod^ | p-ov 15] 7rpos ki> 
hlnqs Phil^: xpos top Kvpwv Phil J : om Phil J: + €7ri ki» c: 
+ ttoos top S? (25) S : + irpos kv eis top owof y : + Trpos top 8V eis 
roi' otm A : + irpos ~k~v M rell B!53L}pS Or-gr | om ai c* | 7rau- 
ouvtcli or a y | (ai x^Xaj^ai 7 1) | kcu Keros] sub — Sb : om Phil- 
cod I ouk €o"rat eri] pr A'ai m|[3 : ovkcti etn-at gjb 2 ^(S Or-gr: 
ea-rai ovKtTt v I (fffrai] cittii' 74) | om cti e Phil I om tov Phil 

30 /cat ffu bis scr 1 | €iriaTa/j.ai] eiriffTaade f : + 5e k | om 
oti m | oi/5e7rw] omitu x: ovdeirori bc*dfi a 'kmnqS Or-gr: ou5e- 
7rai7roTc a 2 : (4- /cat Put' 32) | iretpopSTjo-Ot] (pofleiadt bcikmna 2 : 
(0o^7j<rcffSc 107): <po^Ti$T)o-code d: <pu>v(to8c f | roi' Seoi' Bdq 



sa 2 b 2 13'] kv i* : Domimtm JS W : *» top Sc ck : tov kv Bv ax : 
Dominum Deum 's£&(Deum sub •£•): tov kv AMi a rell 3E(uid)^ 
Phil Or-gr 

31 om £xXt)77) — KpiBr] 2° h | yap] o( ps(txt)1E | iro-peaTrj- 
Kino.] pr ?) j : irapeaTiv eyKva 1 : rrapfffTi 7rXt;/)i;s m : \_nond]um 
rigi\dttm factum era]/ % \ to be 2 ] Kai to AMabdeghjkmnpt- 
za 2 (T0K)b 2 c 2 B : om oe c | airtppaTitov] eo~!repp.a.Ti£ov v : <sirtp- 
p.a.Tt£eiv a 2 

32 CT\Tjy7]aav B'3] e7rXi)7r;v bw : e-TrKriyr) AM rell l£(uid) | 
om o\pt.p.a yap t\v w | oiprjfxos f 

33 pLOXTi/s aenqxc 2 | om otto (papaw f | aTro] irapa bdnptv 
wz(<xt) I cktos] tjw abef iklmorswb 2 : eic egjnx | (£eTeivev Bo] 
extendi/ IL: e^Teraaev AM rell S Or-gr | ras x e V"'] Planum 
suam i3: +oitoi' AMacdeghj-npstvx-c 2 33S(uid) | kv/uov] pr 
tov w : tov 6v f I at $u>vai post e7rai'0"avT0 ackmx^l£^S | 
Kai t) % a Xafa post wtos vzc 2 i3 | om r; q | om (tat 4 — yijv n | 
om ovk — 77;^ f | eoTa^cv] eo-Ta^av A^l'33 w : fuit IL | ovKeTi B] 
om aegijrwIS 1 : cti AM rell | ttjv yqv] ttjs yrjs c : -t-m w 

34 0apau>] pr o c | — tpwvai] ai a7T€iXai f | 7; xaXafa Kat 
veros iw \ om ue tos xai t | o] pr Kai b' | /cai r\ x°^a^a] post 
ipuivai 33 1 : om b | ai x a X a f at a a n | om /cat at tpwvai d | npoo-- 
cOcto] pr /cat npt Tlidt : magis magisque coepit IL : +cti (83) 
9S 1 : 4-0a/>awThdt | toi/] om w : to x | efSapvvev — Kapdtav] tjSa- 
pwtfTj 7; Kapoia avrov c | e(3api'vev] +/cs mp | avrov ttjv Kapdtav] 
tt)v KapSuav avTov AMadeghjkmptvx-c 2 '333 Thdt: t7;v KapSiav 
tpapaw 1 : om auTou It | om /cat 4 — (35) <papau> it | om /cat 
4 — (35) KapSta f I sat 4 — avrov 2°] pr oktos x : is etpioceres 
eius (abaytit) IE C | rav] pr ff?- 13 w 

35 om /cat i° — <j>a.pao> p | eoK\rtpvv0ij -q KapSia] eaKX-qpvve 
ttjv Kapdtav Thdt | om 77 /capSta c 2 | om 7) g | 0apau] avrov 
m : {avrov /cat twv BcpairovTuv avrov 8$) | a7reo"T€tXev fira 2 | 
(tous utous] tov Xaov 64.84) | (om tcr/jaijX 84) | (/caaa 76) | tu> 
^wi'trr;] fiwvoei q : 7rpos p.wva'qv bw : om iL(uid) j tu] tv x ct /° ( 
ackmx3^S(pr oV): om Aegjvy | nwq] /uovcret ir : /lutr/j 
anx : ^uwcret c 2 



27 to vfv] a' o~au. ev Katpio ews too vuv j(sine nom)c 2 

28 0wvas] ^povTaj c 2 

30 /cat i" — 0eov] a' tu autem et minis tri tui scio quod lion timet is a facie Domini Dei 

32 7] oXopa] a' a' tj fca // : a' a' spelta B' spelta 5 

35 toos I'tous] tov Xaov Mz 

I84 



EHOAOS 



x 7 



X i I EiiTrev 8e Kvptos 7rpo<; 'M(ova-r)v Xeyeov KcaeXOe 7rpo? fpnpaw- erya) yap io~KXy'ipvva avTov Tifv B 

2 Kaphiav Kal twv Qepairovrwv avTov, I'va efi}? eire\6ri rd o~r)fieia ravra eV avTov 1 ;' 2 07r&>? Biijyr/- 
(rrjaOe ei? rd dora rtav tskvwv vfiwv Kal toi? t£kvoi<; twv tekvwv vfiwv oaa efiireTrai^a Tot? 

3 Alyvn-rioif, Kal Ta 0-rjp.ela fiov a eTrotrjcra iv avTois, Kal yvwo-eade on eyib Kt'p<o?. 3elo-r)Xdev Be 
M&wcr?)? Kai Aapwv ivavriov (Papaw Kal elirav avTW T«Se Xeyei Kvpios 6 0eo<; twv EfSpalwv 

4 'Etu? Tivo? ov ftovXei ivTpaTrr/vai fie ; e^airoo-TeiXov tov Xaov fiov tva XaTpevo-wo-lv fioi. 4 edv 8e 
fir) OeXr/s crii e^airoo-TelXai tov Xaov fiov, IBuii eyw irrdyw TavTrjv tt)v wpav avpiov aKpiha TroXXrjv 

5 €7rl irdvTa to bpid o~ov 5 Kal KaXvyjrei tttjv oijriv tt}? 7*)?, Kal ov 8vvi]0~r/ KaTiheiv rr)v yr)v Kal 
KareoeTai irav to Trepiaaov tj)? 7% to KaTaXeicpdev, o KaTeXnrev vfiiv r) yaXa^a, Kal KuTeBerai 

6 irdv £v\ov to (pvopevov vfiiv eiri tjj? yr)<;- b Kal TrXrjaOtjo-ovTal, o~ov at olxiat Kal al oiKtai t&v 
OepaTrovTwv o~ov Kal Traaat, a! oiKtai ev traar) yr) twv Alyvmiayv, a ovBeiroTe ewpaKaaiv 01 
7raTepe? o-ov ovSe 01 TrpoTraTnrot avTwv, d<fV ?;? rjfiepas yeyovaaiv eVt TJ79 71}? eo>? t?)? rjfiepa'i 

7 TavTTjt;. Kal SKKXlvas M.wvar)<; e%r)X0ev dvb Qapaw. 7 Kal Xeyovaiv oi depd-rrovTe<i <£>apa(o irpbs 

X 2 ejUTfiraixa B ab ] c/nreTrcxa B* : evrreirexa A | yvoio-eo-ffat A 

4 aKpida B b ] aKpeiSa B*: aitpiSav A | opia B b ] opeia B* 

5 o\l/eu> A I KaToKupeev B*(-Xci</>- B ab ) 6 oi>5 A | eKKKuvas B*(-k\ii'- B b )A 



X 1 ixuariv amnxc 2 | om \eywv — tpapaw f | \tywv] sub t- 
%: om kmlSJL(uid) | fi<re\0e] (e\a\-qaoi> 107): +\a\r]iTOf cinp 
stz I yap] Se f : om cpq* | effKXrjpvva] aK\rjpivu) f : indurabo 
B': (^a.pvva. AM(txt)abceghjlnsv(txt)wxyz(txt)c 2 (lxt) | outoh 
ttjv Ktxpbiav Bbeiorsw] rr\v Kapdiav <papaio ca 2 1E c : r-qv Kapoiav 
oitou AM rell 3131L | om «:ai ™» depa-rrovTuv e | riav] pr rqv 
KapSiav abckntv(nig)wxz(mg)2B"^|S(sub •*•) | oitou 2 sup 
ras e | ef7/s] pr tij 1: sub -^ 5b: t\6uv a 2 : om dm | cwtXti-q] 
air(\8Tj b' : e£ eXffr; e : crescaut B 1 | a-q^eia Bdf irsb 2 3L] + pov 
AM rell 31BE53S | rai/ra] ej ai>roi; f : om "3BE | ex outoks] 
as avTovs bw: fj aurots m: (v avrois n: ;';? eos 1L : super 
mm y 

2 oirus] pr ^/ 3E: +<u> adpt | 5iij7i;o-7;ffSe] Siriy-qade 1* : 
StTjyrjaeoSe binqrta 2 : SiTj'ytjo-ao'Cai d : + /;rt t v 3L | f is — Te/c^uc 
I ] liberis IS | om wra c | i»/xw^ t°] rjfxujv gw* | om /c-at i° — 
ufiuiv 2" dflnpqstc 2 | (roit i° — v/iuiv 2 ] ra Tewa vp.o>v tou 
Tf/c^oi! aiirwi' 71) I t'M"" 2°] +eu 7«f«oi' erepav b | ocra] opa 1 | 
c^tTreiratxa] {evtwat^a 32): efxireirpaxa dl*(uid)m : 7re7rpaxa f: 

y9« 53 : 7rotT7(jw p [ tois at_7i'7rTto(s] ttj atyvirTU) nlE(uid) | om 
fiou p I a] otra A : (om 76) | f»* ai;TOis] {or avrois 76) : e?r avTovs 
a 2 I yvao-no-de pt!E b (uid) | 67^] 4 et/it Abfwya(uid)B!EIL(uid) 

3 ao~q\0ei>] intrauerufitWEHL: ei;T)\8( i \ /iwir>;saemnxc, | 
furaf] eHrov cdmnpa,: eurev wB" | om raSc — ewj q | (evrpa- 
mji>ai ixe\ ...rj^ai fiot 64 mg) | (/ie] p.01 25) | t!iairotjTti\ou~\ c^a- 
7roirT))Xai c: it nan dimities 3E | »a — (4) /ion bis scr l(om ov) \ 
\aTpevo-u)ffiv fiot'] fxot \aTpev<ru<nv cv ttj tp-qfxuj bw | \arpev- 
o~iiiaiv~\ \arpevo~ei 11 : seruiat IL 

4 om de t* | 0eX?js] 6e\rjff-q-i aky : fiov\-q sz{mg) | om tru 
AMbdfghjlmnps-wy-c 2 BlE3L | om /iov nB w | £7w] post ewayoi 
n: om arsa 2 | eTra^w (32) 'EB 1 Txvn\v r-qv wpav] post avpiov 
b'(Tavrij ttj Gjpa)fml553: sub -f- S: rai'Ti? tt; wpa Aw | arptoi' 
post itoXXt)!/ IL I aKpiSa iroWqv] wo\\r)v sub — 5b : aspiSos m : 



AMa.-tv-cjS.WE2/$$b 

(aKpiSa fieyaXrjv Kai TroWrjv 18) | e7T(] pr eirt tto.<jo.v tt)v yr\ v 
atyviTTov Kai f | Tracra] sub -r- 5 : om m 

5 om Kai i° — YV S l ° f I KaXioj-ei] KaXin/zw M: KaraKaXvxf/ei 
o: \tj^/€t b | rT/v o^ty] pr iracav bmw^IL: (to irpoo-wrrov 32) | 
Svur/atj] poteruat Sl-codrJ | 777c 777*'] caelum ^l-cocld : (om 76) | 
irav to] pr ttis 7779 v(mg)z(mg) : Tvavra a | 7rav i°] post wepiG- 
<xov km: sub — ^ : om 13 | to i° — KaTa\€i<p6ev] quod relict tan 
est IL I Ttepia<jQv\ (wtpiXoiwov 32): \01wov M(mg)n: (Trpoauirov 
71) j 7775 2° — /cara\«(00er] ^«(7(/ relictum est in terra I£ | tt;s 
777s 2 BM(mg)finoqrs] om AM(txt) rell ^B^^ | to Kara- 
Xfufrdev] to KaTa\onroi> v(mg) : om e ( 3l : (om to 130) | 0] pr Kai 
irav m | KaTtXnrev] KaTtXeiwev Aacdhklmoqrya 2 b 2 * : (Kare- 
\et\f/tv 76): a7re\i7re^ n: a7reXei7re^ vz | vfiiv 1 °] 17/^1 v fgl : om 
e*m1E I om 77 o I om KaTedeTat t° p | om irav 2 ^p | ^t'Xov] 
pr to Abefgijmnrswy | to (pvo^vov] to TrefivTevfj.ti'ov s: fructi- 

fentm dans IL | om vjmiv 2 ea 2 | tt7s 7?;s 3 ] tv\v yyv bw: om 

T7JS g 

6 om (tov i° — Kai 2 1 | ffou i°] post otKiai i°ackmx I 3l^(uid) | 
om Kai 2 — oiKiat 3 fmnqiL | om at oiKtai 2° djpIE | Tratrai sub 
-r- S I otKtat 3 ] +at Mbgvzc 2 13 w l£^ | ev] cttj s | om 7700-77 13 ' 

• IE I 7*?] pr 7-77 bfir I twv aiyvirTta}i> Bioqr] at7t'7rrw Msc^^ : 
cu7D7Trot/ A rell I31LS : ( + ttjs aKptdos 71) | a] o AMa-dghjlnp 
s-a 2 B^{uid) : at q*(uid) : as q aT | gov 3"] vjxwv M(mg)'3[1E c | 01 
7rpo7ra7r7Toi acrajf] palres patrnm tuortim ^}3 | ot 7r/707ra7T7Tot] ot 
7ra7T7rot a 2 : patres "3-codd | avrwv] v^nav z(mg) | 77s] cjt 1* | 
rjp.€pas i°] om llE(uid) | ytyovaaiv] ytyovtv d33 w ( + homo) \ 
om fTTi 777s 777s o I r}/A€pa$ 7ai/777s] o-Tj/jicpov Tjfxepas bnvwz 
iL(uid)£$ I €KK\tms fj.wvo-rjs e£r)\$tv] cxiuit Moyses IL: reces* 
serunt et exierunt I£ j zKKkwa%\ €KK\tvav g: €k\iv€v nvz | om 
pKtivarjs — (7) ^fpa7roj/7f5 g | fxwvo-rji] fxwrjs nx: om AMacehjl 
mya a b 2 c a ?t33Jp5 | ei-eX&tiv nvz | airo] ck n(/c ex £e n b ) 

7 om Kai — <papaw s | Kai \eyovvw Bfinoqr] \eyovo~iv 5e 



X 2 Kvptos] ed. Sam. + •*■ Detts uester et dices ad Pharaonem Haec dieit v *^*^ Detts Hebraeorum Quomque non uis 
reuereri me dimitte populum meum ut servient mihi quodsi non uis dimittere populum meum ecec ego adduco eras loeustam 
super fines tuos et operiet facievi terrae et non poteris conspicere terram et comedet superfluum quod relictum est quod reliquit 
nobis grando et comedet omnes radices terrae et otnnem fructum Ugni quod germinat nobis de loco ct implebuntur domus 
tnae et domus ministrorum tuorum et omnis domus Aegyptiorum id quod nunquam uiderunt patres tut neque patres patrum 
tuorum a die quo fcieti sunt super terram usque in diem hunc *< & 

5 KaTaXtupdev] a Xenrov z 6 Kai 4 — ej-vjXBev] <x' Kai €KK\ivas e^XBev v(sine nom)z 

185 



x 7 



EHOAOZ 



B aurov "Eok tu'o? eo~Tai tovto I'lfuv aicCoXov ; egairocrTeiXov tows dvOpcoTrovs ottws XaTpevo~(oo~iv 
T&) 0€f<5 ainmv >'} elBevai fiovXei oti drroXoiXev AiyvrrTOs; 8 Kal direo-Tpe-tyav tov re Moovafjv 8 
Kal Wapcov irpbs <$>apad), Kal elirev ai/Tois Wopeveo-Oe Kal Xarpevaare tw 6ed) vfioiv rive? Be Kal 
rives elalv ol ■wopevb^evoi : 9/cai Xeyet Mfovaljs — vv toIs veavlcTKois Kal Trpeo-fivTepots iropev- <j 
abfieOa, o~vv toIs viols v<i) OvyaTpdaiv tea] TrpofldTois Kal iSovcrlv i)(i&v' eo-Tiv yap eoprij K.vpiov 
tov Oeov i)/j,u>v. 10 Kal elirev 7rpbs avTovs "Ecttoj ovtcos, Kvpios fied* vp,S)V KaOort drroo-reXXio io 
vp.ds, /m>) xal Ti;i< (iTroo-K€V>}i' vfitbi' ; tBere, otl Trorr/pla irpooKenai bfilv. ll p,li ovtux;' Tropeveadu)- n 
aav Be ol dvBpes Kal XarpevcrdTojaav rro 9ea>- tovto yap avTol e^ijTeiTe. e^eftaXov Be avTovs 
dirb Trpoo-<i>irov <t>apau>. 12 FAtt€p Be Kvpios rrpbs Meavayv "FjKTetvov ttjv X € ^P a ^' Kl JV" ' 2 

AlyinrTov, Kal dvaf3i]T<o dxpls eirl ttjv yijv, Kal KareBeTat Trdaav ftoTavrjv Tijs 7'lf Kai travTa tov 
KapTrbv tcov gvXeov bv VTreXlireTO r) ^dXa^a. *3Kal €7r>Jpev Mo)var)s Tr)v pdfUBov els tov ovpavov, 13 
g U v Kal e7rtjyayev dvep.ov votov eirl ttjv yrjv oXr/v ^Trjv r)fiepav eKelvrjv Kal oXtjv ttjv WKTa' to irpwi 



9 tov ffeov v«r B ab ] om B* 



1 1 Xarpevaare B ab 



13 eirrtyaycv] pr ks B ab 



AMa-tv-c 2 3B!ElL'^S 

AM rell S: di.verunt ®( + aute»i B"): et dixerunt 3LJJ | 
(rtvos] Tore 1 8) | rovro r/ptv aKw\ov] rjfj.iv to okwXov rovro i%: 
nobis hate ira IL | rovro 77/1.11/] Vptv rovro hnqlEJjJS Cyr : vp.iv 
rovro A(toito A c,m 2) | om rovro A*degjptya 2 b 2 B | v/up i* | 
okw\ov] pr to nvz: o~ko\iov m | aTroaretXov egj | avdowirovs] 
+ fios J3 ,v I (ojtws] ito 130) I tw Bfior] +kwk: pr H> AM rell 
;313IE3L^S Cyr | tj eiSe^cu /Soi'Xei] et 5e firj pov\ei eiSevai ae 
5etb: apa oi'irw oiSas ni3' | ^] (m>) 3^): ■" 3 | ei^erai] uidere 
2. I ai7i'irros] pr t; m : ai7i'7TT0>' f 

8 mi aTreffrpe-^ai'] festinauerunt autem tit addiuerenl 3i | 
aweorpeipai* Bbiorwy] aTreorpeipev fm : avearpe^av x : eire- 
orpexpev lz*(uid): eTrerpeij/av a a? : eTrarrpefav AMiV rell | 
toi' re piviji'] Moyses J3™ | to» re] om m : om re r* | p.oivo-r\v\ 
fj.wvo"n k : fjnooijv anxc 2 : fxwoei m | om irpos tpapaw m | 7rpos] 
eis irpoowwov brjsvwzS(mg) ] {q>apaw] rov \aov 107) | enrev] 
\eyei bnsw | aiTois] Pharao Mosi el Aaron l£ r : +(papaw Ay 
2= I om koi. 4 AMaceghjlxa 2 b 2 '3(uid)13ipS | Xar/jeucraxe] 
XarpeiKTert r Cyr-cod : \arpevere dnpsza 2 b„ | tu Biora 2 Cyr- 
codd] +iSx: pr SS AM rell 3B!EE(uid)|)S Cyr-ed | v/wr] 
r\p.u>v n*oz*(uid) | rives i° — eunv] [qui] sunt autc\m~\ 3L | 0111 
rives 2 Cyr-ed^ | wopevofievoi] iropevoop-evoi /> : rrpowopevo/xevoi 
1: ovfXTTopevotxevoi w : (eKTropevaop.evoi 32) 

9 «ai Xe-yei] Xc^ei 5e Am: /tai enre? bpb 2 !3S(uid) : re- 
5/>(7« ( rV[/] 3t : +?i 3E I Awi'(77;y] pnoo-ns amnxc,: +illi Ibimus 
nos 33 w : + Nos ibimus \!y \ om rots i° fir | reai'iffKots Bbfioq 
r3it(uid)] + i^wk c*h: +r]fj.wv AM,i(i)/i sup ras)c a rell JS(uid) 
& Cyr | ir pea pure pots BfioqrslL(uid)] pr aw rois Cyri: tois 
irpea^iTais Al)dhkptya 2 b 2 : rots irpeopvrats -qfxwv a(?7 sup ras) 
ex: pr rois M rell S Cyr J: +r)fiav m3H8(uid)3(sub -^- a' 
^') Cyr I TTopevaofieda] iropevaojfj-eda dnpta 2 : om 33 | viois] 
+ Tiij.wv 3.(7] sup ras)ckmx33(uid)S(sub -^ a 6') Cyr-cod i | dvya- 
rpaoiv] pr rats hlmpta 2 b 2 iS Cyr-ed i : pr rots d : -i- rjfj.uv ackmx 
ai3(uid)S(sub * 7'): + ibimus \$ | om Kai 4 <3,i$ | 7rpo/3a- 
TOtt Kai fiovoiv] bitbus et ouibus S | irpofiarois] + t]/j.wv acmx 
33(uid)5(sub -X* 7') I fiovotv] pr rots f | Tjfjiojv i°] -f rropevaoixeda 
acegjk3S(sub •:*:•) | ecrriv] co-rai y | eopri}] pr 7; Cyr-ed : eoprt\v 
s I xuptoi' rov 6eov\ kw toi Q01 degjl | rov deov 7jp.uv] rov $eov 
sub ^ S: om B*IL(uid) 



10 ei7re>'] + <j>apaa> sup ras A* | irpos avrovs] Pharao Mosi 
et Aaron S f : + Pharao £ c | (om earu ovras 77) | earoi] carat 
j: om :J| I outws] outos k: om (107) Cyr-ed | Kvpios~] +0 8s 
fs I om pteS f I v/iiiiv i°] r/fiwv be*: -faXX tSere on irov-npta 
irpoKetrat vp.iv m | /cavort — vp.iv mutila in 3L | Kadort awo- 
areWu vpas] eece uos dimittamWi \ Kaffori] +Se s | ajroo-TfXXw] 
pr ovk f : airoo-rcXw bdmoptwb 2 | om p.-n b'f331E}3 | r-nv arro- 
aKevov~\ libcros 1E C | om vptov 2° — v/uv m | vp.av j°] Tj/awi" 1 | 
i5f 7-e] noscite IE : eiSorES Cyr-cod : XajSere 1 | om on s | 7ro>>?;- 
pta) wov-qpa o3l(uid) | TrpoKetrat A(-7-e)Mabce-jlqrv-ya 2 b 2 c 2 $ 
Cyr I vptv] Tjp.iv h 

11 TTopeveovo}oav~\ Tropevdrnrojaav bnw : rropeveode dfi | oe 
i°] St; h: itaque S>: Kat{: om An13' v IE | om 01 avopes ^3 | om 
01 s* I avdpes] + solummodo S | om Kai flE(uid) | XoTpeu- 
aaroiaav B*b ( 3B'!£3L] (Xarpevaere 64 mg) : \arpevere d : Xa- 
i-peuo-aTe B ab AM rell Cyr: seruile B^S | tu flew] pr Si nsvz 
b 2 S: rto kw Aachlw(om Tu)xya 2 c 2 ^|: +vp.wv kns | om touto 
— efyretre a 2 | efyretre Bdopq3] cicfr/Tfire fir: fyretre AM 
rell B^S Cyr: desidera{tis] 3L | eif/3. oe avrovs] eiecti sunt 
a[ulem] 3L | e|f/3aXoi'] ffe^aXXoi" o: ef efia\ev z | (om Trpocrwrrou 
32) I (0apow] -^- Kai Xe7ouffij' aiirw (aliquibus erasis) 64 mg) 

12 eiirei/ 5e] Kai £i7rcv fir | om Kupios d | ixwaijv af'mnox 
c 2 I x*'P°- Bbc] +0-0H AM rell KBILS | ynv l°] (pr Traoai' 
64): pr ttji/ einors: 77;? m | om Kai i° — yrpi 2° n | aKajSTjrai] 
post aK-pis acxS: ( + ck yns atyvrrrov 25) | e7ri rrir 7777/] ctt 
ai)T77>' dp: om km: + atyvrrrov ab(om ttji' ^ctxSJKuidt^S 
(sub •><:•) I Ka7-fSe7ai] [eou]sumat 1L | om Traoai' 3J | poravrjv] 
pr ttiv fir I TTis 777s] pr em bkmwa 2 : om n | Kai 3 — £v\wv 
sub — S I JTai'Ta rov Kaprrov] rrav rw Kaprra n | toiv Kapirov 
post $v\wv f I om toiv q | rwv £i'Xwn] Kgni 1L | ov] wv egijkm 
n : a Aaclxya 2 b 2 | I'TTfXiTreTo BMegjosxcJ u7reXei7TeTo A rell : 
(i'rreXi7Tei' 84) | om 77 c 

13 Kai f7T77p6J'] Kai arr-qpe t: Kai e^eretve b^| : e£eretvev 
5e ackmwxlLfuidJSftxt) | pwarjs amnxc 2 | pafldov] xeipa bs: 
manurn suam 9: -t-avrov ackmxBS(sub •>> e/3p.) | 6777770701 
B*] ks amyyayev s: +ks paElL(uid): pr ks B ab AM rell B(uid) 
\3S I om avepov A | ttjs 777s m | 0X771- i°] pr Kai f | om eKeinT)!' 
31 I 01110X771/ 2°lt v | to Trpwi e7ei/7707)] pr Kai (84) 33'^| : pr«*»'3l: 



7 okwXoi/] a' TTpoaTTraiap.a oap.. eis aras Jc,(ck oaTas) : a' (is okw\ov v: a' rrpoarrraia/jia Mvz: aXXos rrpoo . . . eprroS. . . 
oa\ov c I 77 — atyvTrros] oap.. rrptv 71/015 on aTToXXi-Tai ai7ii7TTOs jc 2 | 77 eioeivat ^oi'Xei] a' apa oi'7rw oiSas jc 2 : a' apa ovrrw oioas M 

II ef7)TeiTe] a' 8' suadelis & 12 Kai aKpis] a' a' 8' in loeusta & | ana^Tu] a' 8' et ascendat & 

13 vorov] a' a' Kavawva Mvz | voros] a' a' Kavawv Mvz 

186 



EHOAOS 



x 23 



14 iyevijOr), teal 6 avefios 6 voros dveXa/Sev rrjv dtcpiBa 1 -*teal dvi'jyayev avrrjv irrl iraerav yrjv Alyvrr- B 
rov, teal Karerraverev irrl irdvra rd opta Alyvrrrov ttoXXt) aepoSpa' rrporepa avrrjv ov yiyovev 

15 rocavrrj a/cpi? teal fierd ravra ovk carat ovreo^. l 5/cal €KaXv\}rev ttjv o^tlv rrjs 7779, teal e<f>0dprj^ IT % v 
rj yfj' teal /caT€<f>ayev iraerav ftordvrjv rrjs yrjs teal iravra rov Kaprrbv rwv %vXa)v 09 vrreX€i<p0rj 
atro rfjs xaXdtys' oi>x vrreXei<$>9ij ^Xcopov ovBev iv rots %vXot<; teal iv rrdcrrj ftordvrj rrehiov iv 
irderrj yf) Alyvrrrov. l(i Karierrrevhev Se <£>apaa) teaXeaai Mcovarjv teal ' Aapwv Xeytov 'Hfidprijtea 
ivavriov "Kvptov rov 0eov vjxoiv teal els vfxds' I7 7rpocrSe^ao-0€ ovv fiov rrjv ct/xaprtav ere vvv, teal 
7rpo<T€v%acr0€ rrpos \\vpiov rov 6ebv vpoov, teal rrepte^tra) air ijxov rov ddvarov rovrov, I ^i^P)X0ev 
8e M&)fO"J7<> drro Qapaco teal rjv^aro 7rp09 rov 0eov. l9 teal ptereftaXev Kvpto? dve/xov drrb OaXder- 
<njs cr<f)o8pop, teal dveXaftev rrjv atcpiSa teal e/3aXev avrrjv etV rrjv epvdpdv OdXaaerav teal ovy 

20 V7re\€t<f>07] d/epls pna €V iraerQ yfj Alyvrrrov. 2 °teal eerteXijpvvev Kvptos rtjv teapBlav (papaoo, teat 
ovk i^arreerretXev rovs vtovs 'lcrparjX. 

21 2I Et7rei> Bk Kvpios rrpb<; ^icoverrjv "F^tereivov rrjv yjelpd aov els rbv ovpavbv, teal yev7j0tjro) 

22 erteoTos irrl yr)v AlyvTrrov, ^r)Xa<f>r)r6v erteoros. 22 i^iretvev 8k Mwi/o - ?]? rrjv %zipa et? rov ovpavov y 

23 teal iyivero o-koto$ yvo<f>o<; OveXXa irrl iraerav yrjv Alyvrrrov rpets rffiipas* 23 teal ovk elSev oi/Sels 

[3 (LKpciHa }1*(-Kpi8- B b ) 

15 vireXftcpOrj i° B ab ] imc\t<ftffr} B* 7 | oi'X vireXeupBT} B l1 '] ovk vrreXupdij B* | watOtov A \ iraay) 2 B ab ] 0111 B* 

16 tov B ab ] om B* 17 wpoutv^aaBai A 19 01% vwektufid-q B ab ] ovk vireXtcfrdT) B* 



usque ad mane lt v : \at\qiu mane... 3L Z : donee illuxit IE: om 
d I to] toj jopb 2 * I eyevTjdr} — {14) ovtujs mutila in 1L Z | cycvyO-q] 
€y€wrj0T} IA: eyeveTo w | Kat 4 — voros] avefios votos kcli f: 
(-\-€K€ivo$ 73) I Kat 4 post vqtos ra \ afe\a/3e*'] avefiaXev a: 
{eXafti 16): avrryayev c 2 : +airo Trpwt d 

14 avrfyayev avrrju] eirrfkO^v tj axpis nwlL v S{mg) : etyXdtv 
■q aKpts vzftxt): (e|^X^€c a/cpts 30) | ar7j7a7eF] e7T7;7a7ey h: 
(evefiaXev 76) | om outtji' 31 | yv v ] pr T171' dfmpt : ( + ai'r^^ 
84) I om Kat 2 — 0171'irrou 2 11 I Ka.T(Travo-€v~] (KaTtirzczv 83): 
Kareirfffov f : KaT€o-Tra<T(v c 2 : om a 2 | om Traira a 2 | ai7i'7rroi' 
2°] arrijs a 2 I 7roX\»; ff<po5pa] <r<podpa ttoXXtj f: 0111 ( 1 [ wpoTepa. 
— ovtujs] Kat ov yeyovev ovdcwoTf ovde y€VT}J€Tat ( | avTijs] tclv- 
tt)s ac-B. \ ov yeyovev] post Totavrrj s : ovk (o-rat z(mg) | ToiavTij 
aKpit] aKpis ToiavTtj ackmx : jfr talis v loeusta sicut ea £ | om 
aaptt 13 I Kat 3 — ovtus] nee post stas faetae sunt aliae tales 
% v I /j.€Ta raiTa] ^icra TavTrjv abc a de a ghj-mptwya^3l|i3 : P-zt 
avrrjv AMnvzb,c 2 131E£ | ovk etrrat] ovk to~Ttv v(mg)lE f : ov 
ycyovcv M(mg)nqv(txt)z'3 | oitws] talis 3 

15 ttjv] pr wacav f"2t | ttjs i°] pr vacrft acxS(sub -x- 6') \ 
yns l°] -I- Aegypti uastantes omnia 5L V | om ko* 2 — yrjs 2° f | 
om *cat 2 — 77; i° 13 w I «ai ecp&apij] dcuorata est igitur 1L V | 
/Soroi'iii'] pr TT/f Mabcg-lnoqrsv-zc 2 | om ttjs yrjs 2 it(uid) | 
om Tracra n | twv ^vXwv\ pr tt\s 777s Kat f: /igTtt 1L : om m: 
4- iravTuJv n | os] oaa b, : ubi 3L-ed | om oi>x— atyvirrov m | 
oi'X vwtXfrfdi) Bfioqrs] pr el ^H33£: ofK aireXiKpOr} cz: ou *caTe- 
Xeupdr) AM rell: (oux vireXenr... 64 mg) | oi'5fc] post ^tAots 
IIS : non % : om begjst*\va a | ev rots £i'Xois] in ligno 1L | ev i°] 
-res I «at 5 ] neque 31 £ | rrcStou Bo] pr toi» AM rell | y>) 

2°] pr tt; f 

16 KaTtawevOev — KaXetrat] Kat eKaXcae <f>apaw m | Ka7-etr7T6t;- 
Sfv 8e] KaTco-irtvffev 5e Mb-eghjknopt\vxyi3S : Kat Karetr?rei;5e 
fl: Kat KarcffTrci'ffec a : et festinauit W&tfji Or-lat : KaTt iravae 5c 
q I om 5e a ) <papato — X«7c«;i>] /iaxnjs Kat aapwv Xzywv 0apaw 
n I /caXetrai] Kat eKaXfcev hz(mg) Or-lat | p.o}vcnjv] puovcrj k: 
/jtuiarjv axc 2 : /jlwo-ij m | Xe7wc] Kat etTef auroty ni : om g | 
7;^tapTT;Ka] + vvv k b | f^af Ttov] evafTt k b : tvwirtov a 2 | Ki»ptou] 



AMa-tv-c 2 ^33E3L' v '^S 

pr tov a 2 I om tou 0eov v/xwv k b a 2 | y^wv] rj/xcov giln*o: om 
13 I t'/tas] 77^tay o 

17 irpoade^ao-Be — vvv] [suseipite etia]m nunc pec\catum 
meum] % \ (dti^aaffe 25) | ovv] post /xov r: om bwlE(uid) Or- 
lat I fiov] fJ-ot def: ,ti€ c* | crt] + Kat fi | (vvv Kat] Kat vvv 76) | 
irpoo'zv^ao'de] post Kvpiov q : + ?rcpi v/xujv d : +pro me Or-lat | 
Trpoy] tov w | om tov 6eov Vfxmv bw | om tov i° h | vp.wv] ij/j.tav 
gPo I Kat 7repteXerai] /// toi\_lat] % \ 7repteXe m j air efxov] a 
nobis 33 w : (om 25) | tov davaTov tovtov] locust am hanc^b 

18 om 5e b \ f/.wo"rjs anxc^ | airo] wapa bw : + irpoffwirov 
n!3 I rfvi-aTo] (irpo<njv^aTo 76.84) : + Moyses % \ tov $eov] pr 
kv o: kv AMacdeghj-mptvx-c 2 i51L^J5 

19 fieTeftaXev] ?/iisit1L \ om Kvptos — aveXafiev b | om Ki'ptos 
mi3' I av€/j.ov post ^aXauiTT;? Ady | airo ^aXacriTT;? post atpodpov 
-3, j otpoopa egj I aveXaftev] ave/3aXe d | e/3aXcf B] aye/SaXei- 
n: proiecit 3L: evefiaXev AM rell | 0111 avTtjv <E}3 | om ttjv 
2° M I epvdpav OaXaaoav] OaXaa^av ttjv epvdpav AMabceghj-n 
v-zc 2 I om Kat 4 o(uid) | aKpty /tta] uel una % | p^ta] ovde/xta 
(32) lE(uid): om % | 77;] pr tt? fr(7r; at7i/ sup ras 3 litt r 3 ): 
om p j at7U7r70j n*{uid) 

20 €o-kXt}pvv€v- — Kapdtav] e&KXvptvdT} 77 \ap5ta n | om Ki'ptos 
C-, I a7rearetXe f(o"Tet intra lin f a ) 

21 etirev ffe] Kat etTre m | om Kvptos a„ J txwrjv amnxc 2 | 
om aov Mhpsva.,c, | om tov q | o/kotos i° — ckotos 2 ] ctkotos 
\j/TjXa(pTjTov €7rt ttjv yrjv atyvTTTov f : tenebrae palfiabtles in tola 
terra Aegypti 1L | errt 777c] ev TracTj ytj i*s | ytjv] pr wacrav ttjv 
iln|»l£-: pr Tratrai' t : prr^boq: 777s Megjlyb, : T7;sa: ttjs 777s 
ca 2 j at7t'7rrai s | \pTj\a<f>TjTov ckotos] (vkotos xpTjXacpTjTov 77): 
om n I aiJ/TjXa<pTjTov Phil-cod ] om otkotos 2 m 

22 om ef eretvev — ctkotos j | fiwvorrjs] post x ei P a 3£& : M wcr7 ?y 
amnxc 2 | x ei P a ] + clvtov AMacdhk-npqstvxyzb 2 c 2 3t33^ Or-lat | 
ckotos] +palpabile $3 | 7"o0o$ tft/eXXa] ^/ «/'/?/ tempeslalis 3L: 
om 13 I 7fotf>os] pr Kat n&I£$3 Or-lat | t^ceXXa] pr et ^ : 
sub — J5 : ^/ caetera Or-lat i : om n3£ Or-lat i | 777^] pr 777^ df 

23 Kat i°] ras (3) o: om p | ouk eidev ovSets] nemo uidit 
1L Or-lat I etdev ] ctdov avz : otdev dfl : otSov n : uidehat 31 [ 



14 Toiai'TTj] a' c^' similis ei & 
SEPT. 



15 i<f>daprj] a' c' tOKOTaazv M : a cr' effKOTaff&Tj vz 

187 25 



N 23 



EHOAOX 



B tov ii$e\<f)6v avjov TpeU >)p,epas, kh\ ovk ££avi<TT7) ovBtls 6« Trjs koltijs avrov Tpeis yfiepw Tratri 
Be rots viols 'la-pui}\ <pa><; t}i< iv iraaiv oh Kareyli'ovTO. **«a( eKiiXeo-ev <l>apa(o Mtovarjv km 24 
'A.apa>V Xeycoi' BaSi'feTe XaTpet'o-aTe Kvpleo rep #«o vpiwv ttXijv to>v Trpo/Sdrtov Kal Tbitv [Som> 
' 1' iTroXiTreaOe- kh\ 1/ <'nroc>Kevi]^ vfiutv iiiroTpe-^eTui pe8 vpwv. 2 $Kal enrev Mcoucrf/? A\A.a /tat 25 
ffu Secret? »}/x(i' 6\oKavT(op,aTa icat Sverlas a Troi/)<rofiev Kvpifp rto Oeip rjpwv, 2b Kal ret KTr/vt) 26 
i)poiv iropeio-erai peO* i^pwv, Kat oii\ viroXeiepOrjaopeOa oTrXtfw «7r' avTa>i> yap Xi]pyfrop,e6a 
XaTpevcrat Kvpifp Teo Oeep TjflStV' >')pet<; Be ovk 0'1'Bap.ev Tt \arpevo-rofiep Kvpiep xro Bern ypeov e&)? 
tov eXBelv i)p,a<; eVe?. 2 ? eo-KXi)pvvev Be Kvptos tijv KapBlav <t>apacb, Kal ovk e^ovXtjBr] e^a-wocrTel- 27 
Xat, ai>Tow. 28 koI Xeyet <t>apa(o "ArreXBe a-rr ep.ov, Trpocre^e aeavTw ert, TrpoaBeivat theip p.ov to 28 
TTpbaunvov fj 8' av t)pepa 6<p8f]<; p.01, dirodavf). 29 Xeyei Be M'u<xr/<; \LtprjKa<;' ovKeTi 6<f>0r]o-op.ai 29 
cfoi els irpoawTrov. 



1 EJirev Be Kvpios Trpos Ma>iicrJ}i> "Eti piav irXi]yr)v eirri^o) enl tpapau) Kal en- Aiyvrrrov, Kai 1 XI 
p.eTci ravTa egaTToerTeXei v/xas einevBev orav Be e^a-wocneXXri vp,as, avv iravTi eKJ3aXel vpas 
eK/3o\f}. 2 X('t\r]aov ovv Kpvepf/ eis ra wra tov Xaov, Kal alTr)aaT(o eKao~Tos irapa tov TrXi)ejiov 2 
Kal ywrj irapa tvjs ttXtjo-iov aKevrj apyvpa Kal ^pvcra Kal lp,aTiapb6v. 3 Kvpios Be eBa>Kev ttjv 3 



23 KartyetvovTO R*(-yiv- B b )A 
27 T)pov\i)0Ti B a 

AM.i-tv-c = gB!E(lL z )J3S 



28 (tddf A 



26 oi>x inroXei^flijffo/if&t B ,lh ] ovk VTro\i<j>8riiTOne6a B* 

XI 2 in 2 — TrXrtffioe 2" B c <"' d >] om B* 



(a5e\0o>'] Tr\r)<noi> 32) | rpfis Tj/xtpas i° Bfioqrs33L] om AM 
rell 33H13J? Or-lat | /cat 2 — oi/5ct$ 2 ] »« quisguam sc leuauit 

3L I aveo-Ti] AIn | ouSeis 2 ] post avrov 2° Or-lat S : oi'Sfis dpq 
rtb 2 I ex — avrov 2 ] nV /ceo sao % \ rpus T/^epas 2 ] om it: 
-f xat 7-peis I'UKras a 2 | om iraai Phil | om 5e c | (rots I'toty] 
Toirrois 25) I <pm t]v B^}3 Phil-ed Clir] T)v (pus AM omn 3LS 1 
Phil-cod Or: om r\v Phil-cod | (01s KOTtvirorTo] ...cus karoi- 
Kiais 64 mg) I KartyivovTo] pr on b' : KaTeyevovro fp(uid): 
■\-filii Israel $S 

24 p.<i)vo-r]v] p.uii<(nj 1 : p.uo~-qv amnxfpr tov)c.j | Xe7wv] ct 
dicit eis 31E | jSaSij-ere] /SaSife g: Tropev8a>T(s Cyr | Xarpeu- 
<rart BAcgly Cyr] pr Kai (71) IE: \arpe were p : Xarpti/tTe M 
rell I Kupiw post rw x | up-wi' i°] sub ~ 5: -npwv gi*In : -t- «a^a 
\e7fre bw I rwy i° — /Sowy] fe«<« rf «»(« ucstras 3 | n-po.Sarwi'] 
+ uynuy acml8J5(sub •%• 7') | om tow 2 iqrsw | ^ooi^] + \jpiiiv 
acegjkxc 2 33S(sub •>:• 7') | viro\nre<j0€ Begjsx Cyr-ed] UTreXet- 
wfcrffcu n: a7ro\ef7re(T^e d: t'lroXetTrco'^e AMm(-\o<7r-) rell Cyr- 
ccjdd : relintjuetis 135 | i\ airoaKfvn] liberi 1E C | atroTpfx^ui] 
aTrcrpex 670 n : o.iroo~Tpa(peTtij f | I'p.wi' 3 ] rjpwv c* 

25 ' enrey] Xe7« vzc 2 | juwi'O'^y] pr ei \$ : p.wtnjs amnxc 2 : 
+ Pharaonl 15 | aXXa] pr ov egjy a z(mg)lE | om Kai 2° n | <ru] 
0-01 b I 5u>o-7!s i I tjp.w] vfuv lm : om c 2 | Bvcrias Kai oXoKairrw- 
piaTa acknix^fS | 0.] as fqra,b 2 Cyr-codd : Kai nvz(txt) | 770177- 
crwuei' Abcdfghln-rtvwx*za 2 b 2 * Cyr-cod | (om Kvpia 16) 

26 om Kai i° — 7}p.wv 2° g | 77/xwv i°] om ej : -t-7rac7-a fi a? r j 
Tropei'trerai] TropevarjTai cfl : Tropet'erai dw : 7rpo7ropei'(Terat i a? qr | 
viro\t«p0T]aop.eda B] uiro\ei\pop.c0a AMb(u sup ras b') rell Cyr | 
om ottXt;*' — X-qpL^/opeda b'6* | 07r\?/e] ov5ev ir\i)v f: nihil IE | 
a7r aiTwv] ex eo IE | om 7ap f | \ypipopieda] Xtjipwp^da en: om 
M I Xarpa'crai] Xarpd'eti/ i*s | Kvpiu i°] post tqj i° x | 77/iaji/ 
3 ] vpwv o* I Tj^teij — €K€i~\ Kai ra kttjvij Tjpuv Tropei'trerat p.e6 
■npotv n : om f | om tjpets — Tjpuov 4 i*sv(txt) | rjpets — Xarpeir- 
0-uip.ev sup ras plur litt t a | rip(is\ vpeis w | 5e] 7ap m : om (18. 
130) I3 l I etSap-cv g I Xarpeutrw/xci'] Xarpet'tro/ief Ma<7eikqrwx a? 
b 2 a? c 2 : Xarpfnffoi dhlm : offeramus 3 | Ki'piu 2 ] post ra 2° 
X : om a J tuj 6Vw tjpwv 2 ] sub — 5 : om bw : + Kai ra kttjvtj 

29 etp77/cas] ff' op^ws £j& 



7)^mi/ Trpoiropet'fffrai /affl tj/juv q | tou] oy mb 2 * | i)/ias] I'^as 
b*: 77/jeis j : (ijittiK 25) 

27 aTroiTTetXai s 

28 Xc7€i] -fawu AMacdeghjklnoptvx-c 2 P5 | 0apaw] 4-tu 
pwvo-nbTE: + pmwn w : ( + MW"' 70 I 7rpo<rex«] pr ™i dmnpt 
vzBlE I om en c, | Trpoirfeirai] pr p-q fi33(uid)S: wpo<K\0eii> 
o-e xai n: om s I pov post irpoo-wwov acdklmplxSSIuid) | 
(o00rys] i5t;s 18) I aTToSa^eis b'n 

29 Xc7ei 5e] Kai \eyei f: ft dixit 13 | oe] (aurw 16): om 
egj: +«'!E}| I pwvo-qs AMbcf-jmo-wy-b 2 | eip77Kas] (pr Ka0ws 
83): pr us s: pr onrws (128) <S(sub ■><:■ a'0') : pr op0ws x\ji: 
(eipr/Ka 71) | o"Ot eis 7Tpoo'W7ro>'] eis TrpoffUTrox o-on ackmx3151E 
}3S I ffoc] o-ou n 

XI 1 (enrev be] Kai (lire 32: om oe 16) | Trpos ptilvirTiv] Trpos 
/iiiwi/i' amnxc 2 : puvo-r) gj : (ru puva-n 14) | ttX^t/i/ fiiai' akmx 
S(uid) I CTra^w] pr £701 ny | om ett egj | (raura] rouro 32) | 
Eian-otrrEXEi] E^aTrotrrEXXT; w \ atTo^w f | om EPTEi'6Vc h | om 
OTai' — vpat 2° hn | e£a?rocTTeXXr/] E|a7roirrEiXr; acdpqt: etatro- 
itteXt; lz(txt): e£airo<TTt'\eL k b msx : e^a7roo"TEXXw f: airo<TTe\\ii 
AMi*j(txt)c 2 : airoo-TEiXTj j(mg)z(mg) | om up-as 2° m | om » 
— ek/SoXt; f I avv TtavTi] pr ras (8) s : post D^as J3 : ffvpwavri z : 
avv iraa-q bw: oioti i* | ek/3oXei t'p;as EK^oXr; Bi(cK^oXi;>' i*)oqr 
sa 2 ] ek^oXei ek^oXt; t>p.as vzc 2 : upas ek(3oXei ekj3oX>) n : (ek/SoXj; 
eJa7roirrEXEi u/ias 18): £k/3oXei ek^oXj; upas tvrev0ev a : ek/3o\t; 
EK/3aXEi upas evr(v0cv ckx5b(evTcv0ev sub -^ a'o") : expellet uos 
hinc <S: om ek/SoXt; lm : ek/3o\t/ ek^oXei upas AMg(r/pas) rell 
IE: -M/W$ 

2 om 01* dfk b lr | Kpi'0r/] sub — S : (Kpinpa 2j) | aiTtjo-aru] 
■qT-naarui d : postulent% \ irapa i°] a7ro egj | ttXijo-ioi" i°] + aurou 
acmnx^H35 (sub •^•) : -fatTOi' o-keu^ k | om Kat 2° — TrX-rjaiov 
2° B*dfpqr*t I irapa 2"] airo egj | (7t;s] tou 73) | Tr\-naiov 2°] 
+ aurrys acegjkmxgjSS (sub -^c-) | aKtvq — XP" " ] uasa aurea 
el uasa argentta 2 | xP vaa ] P r vkcvti aetxB w ^S (sub •:*:•) | Kat 
ipaTiapov sub -r 5 

3 Kupios 5e cSwkej'] e5wkec 5e ic$ ackmx&35pj& : Kat ks eow- 
keps: om 5e gj | om ryv bcdfi a, nrw^(uid)S(uid) | tou Xaou 



XI 1 irXtjyriv] a' a' a<pi)v Mjvz(sine nom) 



188 



EHOAOS 



XI io 



yapw t&> Xau> avrov ivavrlov rcov Alyvrrrlcov, Kal e^p-qaav avroW Kal 6 avOprorros Mowcrr/? B 
fieyas iyevt'jOr] a<f>6Bpa ivavrlov rcov Alyvrrrlcov Kal ivavrlov ( t>apaio ical ivavrlov rrcivrcov ra>v 

4 Oeparrovrwv avrov. 4 Kat eirrev Maii/trr/? TaSe Xeyei Kvpios Tiepl /ttecra? vvKras iyoy 

5 elo-Tropevofiat, eis fiecrov Aiyvrrrov 5 Kal reXevrrjcrei rrdv rrpwroroKov iv yfj Alyvrrrcp, airo irpto- 
roroKOV l f>apaco o? KciOijrai irrl rov Opovov ical e<M? rrpwroroKov tv/? Oepairalvrj^ rrjf irapa rov 

6 fivXov, Kal e&>? TrpwroroKov rravrbs Krrjvov^' G Kal ecrrat Kpavyt) fieyciXt] Kara iraaav yi)v 

7 AlyvTTrov, »;ti? roiavrrj ov yeyovev Kal roiavrr) ov/cert rr poo-red ijcrerac 7 Kal iv rracri. toi? viols 
'IcrpaijX ^ov ypv^ei kuiov rfj yXioaarj avrov, ovBe drro dvOpwrrov e&>? kti'jvovv oTrwt i&rjs ocra § %* 

8 rrapaBo^d^ei Kvpios dva fieaov twv Atyvrrrlwv Kal rov '\aparfX. 8 Kal Kara^ijcrovrai irdvres ol 
rralBes aov ovroi rrpos p,e Kai rrpoKWijaovcrlv p,e Xeyovrei "E^eXde crv Kal 7ra? 6 Xao<; gov ov 
(TV d<pi]yr)' Kal /xera ravra i^eXevo-ofiai. i^fjXdev Be M.(ovcrfj<; airo <$>apaw /xera Ov/xov. 

9 9Ewrev Se K.vpio<; rrpo? Mcovcrrjv Ovk eiaaKovaerai iifxwv Qapaw, iva rrXrjOvvojv rrXrjBvvo) llov ra 
io ar/fxela Kal ra, rkpara iv yy Alyvrrrcp. IO M&xr?)9 Be Kal 'Aapcov iirolrjaav rrcivra ra, cryp-ela Kal 

ra repara ravra ev yy Aiyvrrra) ivavrlov *i>apaa)- io-KXrjpvvev Be Kvpios rrjv KapBlav <f>apao>, 

Kal ovk elcrrjKovcrev i^airocrrelXai rovs vlov<; IcrparjX eV yi)<i Alyvrrrov.^ 1 3L V 1P 

5 irpoiroroKOv B a ] irporrorov B* | KaOrjTai B a ] Kakafoirai B* | Bepairev-qs A 
7 iraai.ii A | ovSe — Krrjvovs B abm t-'] om B* 8 7ras B ;l1 '] om B* 10 e£a7reirTeiXai A 



la 2 I avrov i°] sub -rS: om bkmwfE^S | om Kai 1° — <papau m | 
Kai exfj™ aureus sub — S | expvcn"] (Xpyo-avTo aefi a 'r: exa- 
p-qaav a 2 I om Kai 2° — oitou 2 c 2 | av6po>Tos post /xwwrr;s I£ f 
^ I jiiutrr/s anx | eyevriBif ixcyai f | om eyefridi] x | Kai evavnov 
(papau sub -r S | om evavriov 3° d j om evavrtov 4 dp | om 
rravTwv Acdmpxy]315 | avrov 2°] tpapaoi Kai cv o<p6a\/xois rov 
Xaon ackmx (128) 3}3S[[0a/)aM] ai'rou ex 128 3S(mg) | Kai — 
\aov sub •£• a' 8' $h \ rov \aov] avrov 12S: -h avrov c (ai'rwj/ c*)]] 

4 om *ai — Kvptos g | juwi'<77;s] /xoiiTtjs amnxc 2 : -f 7rpo? tpapaw 
b: +tu tpapaui dp | 7repi ^teiras ft'Kray post a^i'irroe g | pi'ktos 
dpx I eicriropet'o^ai] etawope vao/xai n(-o'M/iai)q'313 | /leffoi-] 77/i< 
d : om f I atyvTrTov f 

5 om Kai i° — aiyi'TTTu m J Te\ei'T7?<ret] occidam ^l-ed | om 
7rpwToroKoe — a7ro g j w yrj] tie terra 3[-ed | aiyvjrrov acefh h i a? 
jknpqrvzb a | wpwroroKov i°] pr rov MkIm a? osvy-c 2 : Trpovonrov 
f I om (papaoj — irpiororoKov 2° f | om rov bg*x* | ffpovov] 
+ avrov ackmx3^3(uid)S(sub & y') \ om Kai eus irpwTOTOKOv 
i° a 2 | om /cai 2° AMbeghjlsvwyKCjjJBlE | TrpurroroKOV 2°] 
pr rov Adeg-jopstvyzb 2 c 2 | om tijs i° — irpwroroKov 3 bw | 
p.v\oi»] iruXov g* I TrpuiToTOKOV 3 ] post nai-ros ackmxfSi? : 
wpiorov tokov a 2 | om irairros Q 

6 om Kai i° f j Kara] em lihw | yyv] pr Tifj' ec 2 | roiavr-q 
I ] 01/7-77 c I Kai Toiauri; oi'Ken] oi-oed | roiavri) oviceri irpoo-TtdT)- 
aerat] ov p.f) y€vTjo-eTai tri f | ol-kcti] oi'5e7riu m | wpoadTjo-erai gx 

7 (Kai or 7raai] ev iraffi oe 18) | Kai ev] ev oe AMbdeghjlpt 
\(Se ex corr)yz(mg)a 2 b 2 (5esup ras)c 2 13: non liquet w | om 7ra<ri 
bwlS I ov ypvsiei] nee latrauit 1L | fipv^ei Mmnrsa 2 | {tijs 
y\uio~aris 84) | om aiToi' Phil | om ovde — kttjvovs B* | oi'Se 
B abm Kdnp-ta Phil] om AM rell BEiLqjJS | iJijj] ei5 V s Mbcf-k 
sv\\/:a 2 3t}"!£j3S : (1^71): Tjoeis x : ictafisZL: louxriv q | (oo-a] 
Troua 71-76) I 7rapaoo^af€i Ki'pios] iroi 7rapa5o^a ks edet^ev m | 



AMa-tv-c 2 aj3!E(l,>')^S 

jrapaSo^a^ei Bi*nsli] irapaoo^airci ae a 2 : 7rapa5o^a(Tci AMi a? rell 
&13 I Kupios] 8$ n \ ava fieaov] in terra 1L | om ruiv Aae 
gjkmvxza 2 c 2 | tou] pr ai»a fieaov AMcdeghjkltvx-c 2 913£lLpS 
(sub •>(.' 8') : a^a fieaov m : ai*a p.eaov rov \aoi» a : ava fieaov tujv 
viwv up 

8 Karafiorjaovrai efgi*jy | om iravres vzc 2 ^3 ( aov i°~\aoij: 
om b'mylE | oitoi] oitw c 2 : om t* | fie 2 ] jiioi ab'cs | av i°] pr 
Kai m I om jras B*J31E | Xaos ffoi>] populus tuns hie % \ aov 
I°] sub -r- & : om m | on] oi'S crS(uid) | om av 2 1L | ai/>7;77;] 
acpifay) a^: ( + auroi'32) | et e ^ el '< 7 ' a 'M a i cn I om ^jjASev — 8vfiov 
m I om 5f t* I pwwTjs] sub — S : fiwns agnxc 2 | a?ro] 7rapa 
bvwz: irpos n : +irpoauirov (107) 13 | 8vfiov] \>r /ieya\ov q 

9 om totum comma c 2 | fi7rei/ 5e] Kai ei7rei/ fi aT r | fiwarfv 
amnx | Vfiwv] jjfiojv c* : vfiiv \{rjfiiv l*)a 2 : (i<p.a? 107) j iva] 
ava m: co* ^117 i* : + fi-q f | (om irX-T/flwui' 7r\7j<2ncw 74) | om 
7r\7;0r'i'Wi' AMa-eghjlninpt-b 2 3l3SiS3H3S | fiov Botj] 0111 fi*s 
3-ed : post a-iffieia AMi a? rell 3[-codd 3LS (ra a. fiov Kai sub ^-) | 
om Kai ra repara d | repara Bhoq!> 2 3S] +^01; AM rell B1L : 
(fp7a fiov 64) I om ev — (10) repara q | yr[\ pr tt? fi a 'r: tt; acd | 
ai7i'7rro»] aiyviirov h l 'i ay mrv: ai7i'7rrou Xt7wi' f 

10 om totum comma c 2 | fiuatjs Bamnx] fiavarjs AM rell | 
apuiv b* I Travra] post arjfieia b'o : haec B: om Mdi*j m B(uid)p 
sta 2 b 2 I om ra arffieia Kai A*(hab A cm 2)afeghj(txt)lmnv(txt)w- 
z1£?L^J 1 a-np.eia] pi]fiara c | Kai ra repara] om b'ci? : + 7rapra 
s I ra 2 ] pr Travra Mdpta 2 b 2 | 0111 rai'ra fi*klE}3 | ev — 
epapaoj 1° sup ras A a ] ev yij aiyvirrw BA a ikoi J 3[] ev y-q aiyvirrov 
fq: om 717 s: om M rell Clili^JS | (om evavriov <f>apaw 64) | 
evavrtoi'] ev iravri m | eia - r;Koi'irei' Boq] -n8e\riaev AM rell ( 3J31£ 
lljJS: {r)8e\ev 76) | eJa7roirreiXai] + rov \aov b 2 | (om Krpai)X 
30) I eK 77;?] e^ n I 7'7/s ai7i'7rroi'J ri;s aQi'Trroi' m : ttjs 717s ai'rof 
AMalidhj(nig)klptv(mg)vvxyz(mg)a 2 b 2 5H3S(txt) 



5 ^fpa7raii'T;s] aiXM a ^ wri 5os Mjvz 

7 ou ypv^ei kvwv] oi'x viro(p8ey^erai kviov ws aX7iov tj evox^ovfievos c 2 | taparjX 2°] ed. Sam. + et homo Moses magnus /actus 
est nalde in terra Aegypli in otiilis ministrorum Pharaonis et in oeulis populi et dixit Muses Pharaoni Haee dicit ,<x.«>. 
Filius primogenitus mens Israel et dixi ad le Dimilte filiitm meum ut seruiat mihi et noluisti dimitlere turn ecce , 0..°^ 
occidel filium tuum primogenitum et dixit Moses Haec dicit ,<*■.<>. Juxla medium noctis ego intra in medium terrae Aegypti 
et morietur omnis primogenitus in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedet super thronum suum et usque ad primo- 

I89 25—2 



XII I 



EHOAOI 



B 

§ d ,€■ 



* z 'EhreP Be Kiip/Os" Trpbs Mft)i/<ri}i' *al ' Aapcov ev yf/ Alyv-mov Xeyuv 2 '0 pijv ojjto? vp.lv \ XII 
upX') p']vu>v, TrpatTos" eorw 17UI' 6P toIs (jlt)<tIv tov eviavTov. 3\a\i]crov Trpos traaav o~vvay(oyt)v 3 
UlStP 'layW/X Xe7«ai' T>; Be/airy tov pi]vb<; tovtov XaffeTwcrav exao-Tos Trpoftarov tear oXkovs 
TraTpiwv, e/cacrro? vpo^arov kut oIkiov. l eav Be 6\tyoarol iZcriv oi ev t>; oiicta axrre pi) eivai 4 
iKavovs els Trpoftarov, ovWt'j^yfreTat p,eO' eavTov tov ye'iTOva tov ifKyaiov avTov- kclto. dpiO/xov 
yfrvyiov exao-TOS to apicovv aiiT<o avvaptOpijo-eTai, els irpoftaTOV. SirpopaTov TeXeiov apcrev evtav- 5 
aiov ecnai Vfiiv airo Ttor upvCov koi twv epi<ptov Xi'ifiyjreade. 6 /rai ecrTai iip.lv BiaTeTTjprj/xevov (> 
e&N Ti}f Teo-aapeo-KaiSeKtiTi}'; tov pijvbs tovtov, Kai atpd^ovaiv aiiTo irnv to 7rX»/0O9 crvvayo>yi)s 
vltbv 'lapar/X 777309 eairepav. 7 ical XyjpLijrovTai airb tov a't/iaro<i teal Qrjcrovaiv eir\ toiv Bvo UTa- 7 
Ofiwv teal eVt Ttjv tpXttiv, iv toi? oikoii ev oh eav (pdytoariv avTa. iv avTols. 8 /ca! tpdyoinai Ta 8 

Kpia TTJ VVKTI TO.VT1J 07TT(X TTVpl, Kai ll^V/JLO fc"7U TTLKpiBlOV eBoVTai. ^OVK eBeffde OUT UVT&V (OflOV I) 

ovBe t)yjrr)pevov ev vBaTi dXX' rj ottto. irvpi, Ke<f>a\rjv avv T019 nrocriv Kai toI<; evBocrOiois. io ovk 10 



XII 4 yaTOva B al '] ytrova B* | apKov A 
6 TeaaaptaKaioeKaTtji B a?l1 

am.. tv-c^djaastcoES 

XII 1 {eiwev Se] Kai enre 32) | irpos pojvcttjv] pajvertj t [ pua-qv 
amnxc 2 d 2 | om «u — \eywv d, | aapuv] pr •:*> 7' ad •< S} | (om 
(v yrj ot7nrroi» 32.37) | om yi] ( h Cyr-cod A | aiyinrrw AMbd- 
hi a 'jInoprtw.\yb 2 c 2 Cyr-cod | om \eyuf a!£ 

2 oito? fxt)v Thdt I I'/zty i°] post p.-qvmv n!3I£(pr «V): pr 
m)S: tj^ic o : om ma 2 Or-lat De-PC: +eariv Cyr-coddi : 
4 sit Tract | Trpoiros] oitos a 2 : hie primus mensis 33 | tonv vfity] 
vpwv (otiv f: v/xtf carat Thdt : om Tract | eaTiv] post vfuv 2° 
hirvvza, Cyr-ed ! : eirrai egj-mqd 2 9 Or-lat De-P-C: cjtu Cyr- 
codd J : om Cyr-cod J | om v/m? 2 Phil-arm Chr^ | om e» cr 

3 \a\7;a , oi'] pr ^/ 1£ : + St; km | 7rpos jratrai' avpaywytiv] 
■jraarj avvaywyrj Chr | view] pr raip f r : (om 18.132) j om ttj 
Phil-ed I tovtov] tov o?ko.tov Phd-codd (om tov cod) : tov ttoutov 
(2s;)Cyr!,: om 13 : + tou irpurov 1 | Xa^e ruirai'] snmat sibi 18 IE : 
-fcairrois ackmx3S(sub -J;-) Cyr J Cyp De-P-C | om ck-acrros i Q 
Chr CyrJ | irpopaTOP i° — TraTpiuv] bis scr a 2 * : om efgC Phil- 
gr [ trpofiaTov i°] irpofiara td 2 Chr: om d Cyp De-P-C j ot^oi's] 
oikoi' d: oi«of b 2 I TraTpiwv] om CyrJ: + oitwj' s'313 | e/.a<rTos 
2° BA a i a! oqrs CyrJ] om A*"' d Mi* rell 913C1ES Phil-gr Chr 
CyrJ De-P-C | oiKiav] oikov 1: -fey a 

4 oAt^ocrrot] post oxnv Cyr^ : o\iyoi h Phil Chr | (om oi tv 
T7 I 73) I om 01 rjefgjinqriwajdjSffi Phil-gr-codd-arm Cyr-edJ 
De-P-C I ev tt\ otKta] ko.t oiKiap c | oitrre] ws Cyr^-edJ; | om 
lit) a 2 I eivai Bbc,5 Cyr-ed|] post wavovs AM rell 3(uid I Phil 
Chr Cyr§-cod^ | £is i°] pr a> tt\ o[imh] c | irpo^arov i°] pr ro 
fi at rs Phil j avWypLif/eTai] \ijiperai (16) Cyr-ed £ : npoaXrjtpcTai 
abcj(txt)kmnv\v.\zd 2 Phil: irpoaXri^ovTai Chr | /ie^ — ytnova] 
tov yeiTova pied tavruiv Chr | cavTov~\ eavTois 1 | tov ytiTova] 
uicinum situm 213(!ES (•%• c/3p. j«hct V): om tov g: +oktou 
amx: +eavTov ck | tok 2 ] pr nai 913 Cyr^ De-P-C-cod | 
avrov] eavrov ak : ouxwi' Chr: om m Phil(oid) | Kara] pr kcu s | 
apidpiuv bed [ xf/vxav — avroi] (pr twi/ 18): om eg | to] pr Ka7-a 
a 2 3(uid) I avru] avTuv y : auroc n* | avvapidp.TjaeTai BAb'cdk 
qt Cyr] (avvaptdpyjaeTe 76): apidp-qQ-qaeTai m : KaTapidp-rjO-rjaeTai 
f : avvapiSp-rid-qaiTai M rell Phil^ Chr | fis 2 ] to Phil-codd 

5 TrpofiaTov] pr «ai 1 : pr sumitc nobis ffi : om b'fjmna 2 d 2 : 
+ Sc e : + immaathtum Cyp-cod De-P-C (om TrpofSaTov ed) : 
+ siw uitio Cyp-ed | tcKuov post eviavaiov De-P-C-cod Tract J | 
apacv~\ pr immaeulatum d: +apiuuov bdhj— npstwyd a Chr J 



5 TeXeiov B at '] re\iov B* 
7 <p\eiav A 



Cyr-ed J- Prise | fnawiox] cKiaiiviatay mq Chr J: -faMw^ov cc 2 
S I fcrrai ii/*ti»] sumetis VI | to-Tu Chr | om vp.iv Tract .V | 
apvuv Bfirsc 2 ] (appevuv 71): apvwv AM rell Or-gr Chr Cyr: 
( + ko.! airo Tav ap.voiv 132) | om Kai m | tuv 2 ] pr airo b-ejlno 
ptvwz-d 2 9(uid)13S Chr Cyrl-codJ Cyp-codd De-P-C | \»- 
ipeode] + ai'To (32) Tract 

6 ii^u-] post SiaTeTT)pT)pievov 13S : om Cyr j | {Tenipiip.evov 
77) I fius] pr airo tt/s SeicaTijs km : pr a7ro ttjs SeKaTTjs tov p.t]vos 
Cyri I om Trjs Cyr-ed J | TeaaapeanaioeKari]^ TeTapTys itai 
5ei<aTT)s h Cyr-cod j : +ijp.epa! ackmx9S(sub ■*:■ f^p.) De-P-C | 
tov p-qvos tovtov] om CyrJ: om tovtov 13 | atpa^ovoiv] occidet 
De-P-C Tract | ai'ro] a^TOf Cyrf : -\- ad portam synagogae C | 
Trav — iapai)\ post eoirepav CyrJ | a7rai/ 1 J <rt»i'C7W77;s] (pr T7/y 
25.32. 78): om i*(J Cyr-| Tract-cod | om viuv — (7>Touf | viuv] 
pr Toiv Ai CyrJ | (om rrpos eawepav 78) 

7 Hyo-ovaiv] 6-qawatv b' : dvaovaiv f 1 | OTaO/iwv] + n€M 
imiiiinni. i' L' : I tj;s <p\tas Chr A | ev tois oikoij] domorum 
S : ««i dooms IE I e» i°] pr Kai cdk-nptzd 2 Chr : Kai etri bw : 
eiri ax I tois oikols] tous mkous b' : twv oikiwv x I eav 0a7u?o*if] 
caiH/ Cyp De-P-C | eav Baoqv] om y Cyr-ed^: av AM rell | 
(paytiijiv] <payovrai a 2 : to'^toto'i*' s : ea&waiv M(mg) | ai'Ta] avTo 
Aacjkmnptvyzd 2 '3ClES Chr Cyp De-P-C: avru d : (auxoi 71) 

8 00.701^0.1] tpayuvTai eg Cyr-cod J : tpayuaiv a 2 | Kpea] 
{h-peara 130): + TauTO I Cyr-codi {KpeaTa) De-P-C | t-i) vvkti 
Tai/Tr;] pr ev dmpta 2 b 2 Cyr^-codA: post Tri'pi 1: Tai/Tr; ttj vvkti 
bfin(om TT))oqrs(TauTi)s)wz Or-gr Chr A : ev avT-q ttj vvkti Chr^ : 
TavTa d 2 : (om 37. 132) : om toutti De-P-C | om koi 2 De-P-C | 
eiri Tru-piowc] TTfpi aKpiSuv a 2 | ctti] /xera Chr | TTixpioui'] Kpv- 
Triduv n I eooi'Tai] eSuvTat f : edctis UiE Tract 

9 ouk e&eo-de] pr Kai lod^lS'lE: ovk e&ovrai a: ov (payeaBe 
Cyr| I atToi' Mavzc 2 lE(uid)S Cyr-ed J | (w^oj-] e$6oi> 128) | 
riif-ripevov] pr eipOov ckxS^tsub ■:«:• 7') : pr eoi^oi' rj a : + tt e<j>6ov 
m I om ev acn | om t; bcefgjnqwyd 2 Cyr-ed J | om 7mpi De- 
P-C I «0o\tii'] - ai>Tou ackxS(sub -^ 7') | Trocrii'] + avTov acx 
S(sub •>:• 7') I om Kai — (10) aorou i° c | om koi tois evooaBiois 
IS I om tois 2° ak | ei/5oo-9iois] evToaOiois M(-toio6'- M*)h b c 2 
Chr : fi-ooo-SiOiois bqwd 2 (eir- wd 2 ) : evSo<r$idiois avTov a : + ai'rou 
mx9(!TS(sub 4- y') 

10 oittovi' on ovvrpiplTjaeTat avTov Jn xix 36 II oi'K aTToXa^erat 



genitum ministrae quae ad molam et usque ad omnt primogtnitum pecoris tl erit clamor magnus in Aeg)pto qualis non fmt 
tt sicut is no/! amp/ins addelur et in omues filios Israel non ululabit canis lingua sua ab komine usque ad pedis lit scias ea 
quae miranda facit ( «>..o> inter Aegyptios et inter Israel % 

XII 6 (Tj/iepas)] a' a' 8' *£=ncu ( = t)p.epas) S 7 nji" oWna*] a' to uTrtpoVpoi' Mvz | ev i°] a' a' 8' et super S 

I90 



EHOAOS 



xii 15 



airoXeiylreTat drr avrov «o? rrpeof Kal barovv ov avvrpiyjrerai drr avrov 1 ra Be KaraXirropeva B 

11 drr' avrov ea><? rrpoyl ev rrvpl KaraKavaere. "oi/toj? Be fpdyetrde avrb' al oacpve'i vpoiv rrepie- 
^ayapevat, Kal ra VTroBi'jp.ara ev rol<; iroalv vpoiv, Kal al ^a/cryplai ev ral<; ^epalv vp,(ov koX 

12 eBetrde avrb pera o"irovBij<f rrday^a ecrriv Kvplw.^ l2 Kal eXevaopai ev yrj Alyvrrrw ev rf) vvktI K d 2 
ravrrj Kal rrard^ut rrav rrpcoruroKov ev yfj Alyvrrrrp drro dvOpmrrov eo>? Krijvowi, Kal ev rrdai rol<i 

13 8eol$ ratv Alyvrrrltov rroiyaio ri)v eKBl/CTjcriv eyw Krjpto?. l 3/cal earai rb alpa vp.lv ev cn)p.et,a> 
errl rcov oIkuov ev at,$ vpelt ecrre eicei' Kal oyjropiai ro alpa, Kal o~Kerrdaa) vpds, Kal ovk earai ev 

14 vp.lv 7r\7?7»; rov eKrpt/3'jvai orav rraito ev yf/ Alyvrrra). I4 /ce» carat, f) i)pepa vp.lv avrr) p.vr)- 
p.oavvov, Kal eopracrere avrrjv eoprrjv Kvpup et? 7racro5 Ta? yeveas vp,oiv vop.ip.ov at,u>viov 

15 eopracrere avrrjv.^ ^^etrrd i)pepa<; d%vp,a eBeaOe, dirb Be tj/? -f]pepa<; T17? rrptbrr)^ dfpavielre U ©' 
%vpT)v eK rcov oIkiwv vpcvv 7ra? 09 dv cpdyr) ^vp.rjv, e^o\e6pev6rjcrerai r) ^v^i] eKeivr} e£ lapai/X, 



10 awoXttpeTat R 



r I tpayeaBai A 



15 e$o\o8pevdTi(T€Tai B a? 



B(-Xn//-)kya 2 Cyr-ed}] ovk airo\ei\freTe adopqtxb 2 Or-gr Cyr}- 
ed}: ovk airoXeupecrBe A : oi'x viro\et\perai bmw Cyr-cod} : oi>x 
vwoXetxpeTe Mi*j(mg)sv(mg)z(mg)c 2 (pr Kat) Cyr-cod}: on rara- 
\et\p erai ef*ghln Chr: ov Kara\et\peTe f a i a! j(txt)rv(txt)z(txt)d 2 : 
{ov KaTaKri^iovTai 37}: 1:011 relinquetis 3(pr <?)i34TES: nihil 
dereKnquetis Cyp De-P-C | aw avrov i°] aw avrwv bfi a? Ir« (fT 
Or-gr Cyr-cod} Cyp De-P-C: e( avrup Chr | ews rj (fit 132): 
fis to AMbdeghi*jln(eis ex to n a )opstvy-d 2 2[(uid) Chr Cyr-cod| 
Cyp De-P-C: +roCyr^ | Kai — avTov 2 sub — S | awTpitynai 
BAhloya 2 Or-gr-codi Chr Cyr^-codJ] ovvTpt.*\n)<iTai. d: <rwToi- 
flr]<r(Tai begjkmn Ev : avvTpi^iiTi M rell '313C1E5 Or-gr J--edi 
Cyr|-ed-| Cyp De-I'-C | on aw 1" t* Ev | a\nov 2 ] avruni fWT 
( + omiie) Or-gr \ \ to 8e KaTaXenro/j.a'Oi' Chr | KaTaXtno/j-eva 
BAbstw] KaTa\eLTroneva M rell S(uid) Or-gr Cyr | a7r3°]ffa 2 : 
om 1ms I avrov 3 ] avTuiv fqs(£ Or-gr | fws 2 ] eis km : ets to 
i*sy3(uid) Cyr-cod .V : + to f | en wvpi KaTaKavceTe'] KaTaKavaeTe 
wvpt Cyr \ : om tv wvpi Or-gr | KaTaKai'aere] e 2 sup ras e : 
KaTaKavo~eTai A^chimno\va 2 : KaTaKavQyo-eTai c* : cremabuntur 
De-P-C: crcmentur Cyp: (KaTaKavo-eaBe 77) 

11 (oi'tws 5c] Kai ovtcxjs 37) I 5e ipayeo~8t\ be sup ras i a : 
SiafiayeoBat a 2 : (om 5e 16) | KaTa<pay((T0e m | auro I ] airrct 
aB Cyr-cod^ : auroi' Cyr J : a7r auruc 1 : om *3 Tract | at oa<pvcs 
vpLwv] \>r etTTuxrav Thdt : eaTui<rai> vpLuv at oatpves Cyrf : + eoru>- 
aav Cyri | om 7repie^t0£r ( uti'at — vpaav 2° g | om vat I°j | U7T0- 
SrifxaTa Bbfiqrsw ChrJ CyrS Tract] +».w AM rell 3H3(!TS 
Or-gr Chr 5 Cyr} Thdt Cyp De-P-C Spec | «s toi/s ttooos n | 
om v/uiw 2° 3 Cyr} | at filaKTTiptai Bfiqrs Or-gr Chr \ Cyr Cyp- 
cod i] baailus 3-ed Tract : + vp.ui> AM rell 9JSCS Or-Iat Chr J 
Thdt CypJ-ed} De-P-C Spec: ( + r)/xwi' 14) | ev tois x e / ,ffI1 '] 
wz tna/ui 3 I I'/xi^y 3 ] tj/xwv m* : om 3 Cyrf | Kai 3" — o-wovoijs] 

festinanler eJtlis 3 | eoeaBe] epayeaBe Cyrf | oirro 2 ] avTa Mn 
Cyr-codi | jroo"xo.] +70.P m 1 3(uid)!E(uid) Chr Cyri Thdt De- 
P-C I Kvpioi Borwza 2 S Cyr I (pr ra cod i)] Hi AM rell IE Or-gr 
(pr roui) Chr Cyr* Thdt Cyp De-P-C Tract 

12 Kat I°] *//^/t7 ^J (£ I fXeuco^ai Bli(uid)] die\evo~up.ai. c: 
8ie\ev<rofiai AM rell 3S Chr Cyr | 77; i°] pr ttj Cyr-cod \ : pr 
7racr7) h3 : om AT | 0171'ffrw I°] a^KTrrou aefin a qb 2 Chr Cyr- 



AMa-tv-c 2 (d L ,)aB(C' : )lES 

ed 2 -codi I om ev 2° — aiyvirTw 2° f | ev 2 — toitij] toi>t7) tj; 
vvkti Chr I rauT>;i' w | ev 71; 2 ] lerrae 3-ed | 71; a^i'irrw 2 ] 
T-q vvkti TavTi) a, I ai7i>?rTw 2 ] ai7uirTou bijknqrvwzc 2 Chr 
Cyr-cod | om airo — KT-qvovs Chr | om tois AMacdeghjklnpt- 
a 2 c 2 Chr I Toiv aiyvwTiuv] Acgypli (S.: om ran AMacdeghj-np 
t-a 2 c 2 : + €K& g* | Troi-qo-uiixat. 1 (at ex corr) | C7U] Xe7« k : 
r//.r// (I 

13 to ai^a vp.iv] nobis sanguis hie & \ to at/ia i°] post 
trijpeta Cyr-ed J : post um"" i° 313 | vpitv i<>] post o-nptetu Cyp: 
tv sup ras q a? : vptwv oa 2 : om n | ets o-r)p.etov q§ Cyr-codd \ \ 
oikiwv\ + i'/jluv Cyr I ev 2"] pr Kai s : (om 74) | an] 015 m | v/teis 
co-re] si/is uos 3-Codd : cdatis 110s 3-ed | n^ieis] post ecrre oq : 
om akmxIES Chr Cyp | eaTe e/cei] Hi eri/is Cyp | eare] einat a 
chi*mnoChr: eaeade Cyr-ed J : <toroiK«re AC(uid) | e«i] oikcik 
e I o\pup.at en I ai/xa 2 ] arjpetov Cyrl | om ev 3"dlC | wXiiyij] 
pr ev v I tou €KTpt(3r}vat] too eKTpt\pat 11 Chr: occidere nos morte 
C: +i'M<" Cyr-ed^ | Trmwirii' 1 | ev yt] ai7i>?rTu] terrain Ae- 
gypli VI Cyp Prise | yn] tt\ e | ai7i>7rToi/ fh b mnqvz Chr Cyr- 
ed \ -cod \ 

14 7; — aim]] uobis sanguis hie 3 | aurT/ tj t\p.epa vpuv bvv 
(om i) w*)a 2 I 011117 Cyr J | u^ii'] post ptv-qpoavvov f: post ai;T>; 
AMacdeg-vxyzb 2 c 2 S Chr Cyr^-codi Jul-ap-Cyr | pv-quoovvov] 
pr efs acfikmrx3S(sub •%• 7'): pvqpoo-vvi) Cyr-cod}: + aiawioi' 
Chr I eopraaeTe 1"] eopTaaare aikmnox Cyr} Jul-ap-Cyr | 
auTTyv i°] cai'TTii' df: rai/TTii' m | om eoprqv — aiT»;»' 2° Chr | 
om eoprr/v abdlptwB(uid) | Kvptw] pr ra ackmxS(sub •?:• 7') : Kii 
a^1E: + tu3 Bui rjpttov 1 | ets — v/iuv] generationes post uos GC: JM 
</;<7/;/j Bftf/ru 3E I 7rao-as Bfior Cyr}] om AM rell 3BS Cyr} 
Jul-ap-Cyr | om ras bw | yeveas — (15) T)ptepa$ i° in mg et sup 
ras A a I 0111 I'Ofxtpov atowioi' A a | atwi'toi'] pr Kat m | om 
eopTatreTe avr-qv 2 i \ eopraaeTe 2°] eopTao-aTe ackmnrtx Cyr} 
Jul-ap-Cyr | auTiji' 2 ] ■{ ra i aI rC 

15 eoeade aiypa sy Cyr}-cod} | eoeo~6e] eaeaOe w: (payeoOe 
fii I 0111 Ti)s 7/Mfpas 1° Cyr-ed } | ■n.p.epas ttjs vpurrit i°] (wpurqs 
ti/s ripepas 77): irpuT-qs -qptepas AMdeghjptvy-c 2 : (om ttjs 74) | 
(atpavtetrat fu/117 76) | om eK — 'Cvp-qv 2" 1* | r)p.wv k* | Tras] 
pr et IE j os] ov m | ai'] can abewx : 0111 m | £vpijv 2 ] Zvp.7] q : 



II Kai 3 — ff7roi'5?7s] a' Kai edeaffe avro ev ^aa/3w o~' ...eoeaBe ev emdet^et c 2 | pera — eo~Ttv] a' ev Bapj^oj uTrep/Saois etrrtv o~' 
ev ewtSet^et (paaex vweppaxyats ecrnv Mjvz f0au/3w] fJaBptw 7. \ virepfiaatv j | ^aafx] 0a ire k V : <pa<rtv jz]] | p.cTa 07roi>57js] a' 
S' «/ OapfSui ^k(sine nom)S : a' in celeritale (T^aicv=jC7JTia 1 S | iraffxa eariv] ipaaeK vireppaxv^ris earw c 2 | 7rao-xa] a' uirep- 
jSairis OTrep ipiXov StajiaT-qptov ovop.a'$et j : a' Kai a' <pa<stv j : a' transi/us a' pascha auxilium eertaminis 8' ut 0' SS 

13 aijua 2 ] -reis Tqv fiaKT-qptav M | irXqyq] a Bpavop.a Mv(sine nom)zc 2 

14 pouip.oi'] a' UKptfietav a' wpooTaypa Mvz 15 acpaxiftrf] a' OiaXei^CTC a' wavaeTe Mvz 

191 



xii 15 



EEOAOZ 



B "Vo T)) s - fy/Upa? rr); Trp(OTi)<; eo>; Tr); i)fiepa<i Tr); e/fcfSo/xr;;. "'/cat ?; ijpepa ?; TrpdiTi) K\i]0?jaeTai 16 
0710, \fli // fjfUpa )) tpl&ofi)) k\ijt>) dyia terra* vp.lv irdv epyov XarpeuTov oil TroujaeTe h> aiiTaU, 
TrXrii/ ocra iroirjddo-eTai •trdcrtj ^{rvyf/, tovto povov 7ron]6 tfaerai v/xh'. ' 7 Kal (pvXd^eTe Ti)v ivroXijv 17 
Ten tijv iv yap t/5 >)fiepq ravrij i^d^to tijv hvvap.iv vprav €K yi)<! Alyvtrrov, Kal iroinaeTe Tr/v 
i/pepav Tain-ijv ei'; yeveds vfitSv vopi'ov aitaviov lS ivap)(opevov t>; TeaaapeaKaiheKaTT) r)pepa 18 
tov p,i)vo<; tov irpdiTov <!</>' eoirepa*; eheaOe d£vp.a, «us i']pepa$ pids Kal ei'««So; tov pi)vo<i eor; 
eairepaf. 19 eTrra I'lp-epas £Vytr> oi/% evpeOdaeTai, iv to« 01/cuu; vp,wv 7r«f 6; w <f>dyt) ^vpanov, 19 
e^o\efipevOi')o-eTai >} yfrv^n eiceivr) e* o-vvaya)yi)<; \o-pa>]X, ev re toi; yimpais Kal avro^Ooaiv t»); 
lyijS" 20 7r«i' %vp.(0Tov ovk ehecrOe, iv iravri he KaTOiKi]Ti)pia> vp.u>v eheaQe d^vpia. 2I 'E/ca- ™ 

Xeatf Se Mower); irdcrav yepovalav v'tuiv laparjX Kal elirev 77750; avroix; ' AireX0ovTe<i XdfieTe vp.lv 
eavToU TrpojSaTOV Kara avyyei iav vpdov, Kal Ovaere to irao-fta. ^XijpyjreaOe hk heap,ijv vcrcrdoirov, 22 
Kal ftdifravTes <rVo tov a'ipaTot; tov irapd tijv di'pav Kaditjere Tr); (pXids Kai ev dp.<poTepa>v tu>v 
aradpwv, dvo tov at'/iaro; o iariv vapd ti)v Ovpav vp.el<; he ovk i^eXevo-eo-0e eKao~TO<; rrjv Qvpav 
tov o"kov avTOV «o; vpwi. ~ 3 Kal irapeXevaeTai Kvpios irard^ai, tov<; AlyvvTiovs, Kal oyfrerai to 23 
alpa ivl tt)s cpXids Kal iv' dptpoTepcov tcSv aTadpwv Kal irapeXevo-eTai. Kvpios tijv Ovpav, Kal 
ovk d<pt'jaei tov oXedpevovTa elaeXdelv et; to.? otVi'a; vp,<£v iraTa^ai. 24 Kal <pv\d!~eo-0e to prjp.a 24 

16 4/i'Xv] 'P^X SUp ras B ,( " il11 17 ironjuerai A 1 8 reaaapuTKeuSe Karri B ab 

19 ailnot ax<>\. 4>v\a£tv Spairaran t] neroiKovs' ei yovv irapoiKovs B ,1 "« | oi'x B ab ] ovk B* | f^o\affpev0-qo-eTcu B a? | yeiwpcui 
A I avroxOoo-i A 20 iOtabat (2 ) A 

21 ai<Yf(veiav B a!b ' 22 </>\cias A | eJeXcwecrtfoi A 23 (p\aas A | okoBptvovTo. B a! 



AMa-tv-cSBES 

fi'/uwTOK niS Chr I O7ro 2°] +8c i*y | rjpepas tijs irpur-qs 2 ] 
ir/)ur7)s T)p.epas Cyr-cod | om eus — ep5o/j.r)s c 2 

16 om icai !° — 071a i°2l I om i; i° n | yuepa -q i°] T),ue- 
pa»» a^ : om c* : om ij I* | KXtjOTjaerai] (pr kcu 30) : KeKX^o-erai 
AM eg-jnqrsv\vyzb 2 c 2 Cyr-edi: kckXtitoli 1 (xeic ex corr) Cyr- 
cod^: kXijti) nix I om Kai 2 — efioop.7) 3-codd | om T) 3 n Gyr- 
ed I I (efiSop-ri k\t)T7) ayia] (171a tjtoi >; (fido/AT] kXtjtti 107) | om 
kX7)t») mlE I 071a 2° post v/uv i° 33E I e<rrai u/nic] n/iii' effTtK 
a 2 I v/ut> I°] rip.iv n I XaTpfuroi' sub — S | JroiTjo-tre] 7roiijcre7-ai 
AAefgnoqr*\va 2 : Toirjfferai u/uy x | tv aiTais] tn ca ^iE' | offa] 
-!- av km j jrot7;^7;a'eTai i°] iroir/$r/<Tt]Tai m | om iraa-q — ttolt]- 
$TjfffTai 2° fs I Tratnjl sup ras a : iraaa b'dglmnpy | om fiovov 

W I TTOtTl0T](r€Tai 2°] TTOLTJff€T€ lx (-Tai X 3 ) [ I'M 1 *' 2°] 7Ta<777 ^I'X^? C 

17 (/>i'Xo|ere Bn] <pv\a^aoSe Adfilprt£(uid): <j>u\asevde m : 
^>uXa|€<r^€ M rell | tt/c ffroX^y] mandalum matm $[ [ om 
ralT^f l° c 2 I om yap m!3 | ravr-ri tt\ Tjpepa bfioqrw | {e^ayw 
74) I 71 ) v ^vvapiv^\ 5l>vao~Teiav n ] {vpuiv l°] pov 76) | 77)5] T17S 
Ma.S Phil-arm | iroiijaaT€ n | om t^v r/pepav i* | 7€^€as] pr 
ras egjnsyza 2 | i'/iwf 2 ] r/pLtav c | atwctoi'] -f «s ras 7e»»eas 
i>MWf A 

18 cvapxop-tvov] (vapxopevrj bnvwz : evapxoptvyv k*m : 
avapx ^ 1101 ' g : apxop.evov d : apxop.€VT]s k 1, : epxopevov f | t»7S 
Tca&apeo-KatdeKaTTis ripepas ck b | (om Tjpepa 16) | pr/vos tov 
irpwTOv] tov trpurov sub — 5 : Trponov pijvos g | a0] e0 a 2 | 
(et\'a5os Kai /ttas 130) [ (M ta *] Trpt^TTjs 32) j ft*a5os] etKa5i?s c: 
ecicaSi 1 I om eus 2° A 

19 om firm r/p(pas ( | (eirra] ef35op.i)s 71) | om fi'/«7 vv | 
oi»x tvpedTjGtTat] ovk otpdijacTai j(mg)z(mg) | ev i° — vpuv] r/ 
T vxv eKetvq eK o'l'vayuiytji itjX b* \ Tots oikois n ) 7ras] pr ei 1£ j 
av] tav abewx : om fp | £vp.o)TOv] ^fiprfv 1 | om avvaywyris 
a-ed I to-payX — 777s bis scr j (pr i>iwi') | tapaijX] pr vluv begj- 



kmz(mg)B I 7iwpais] Trpoai]Xvrois ack a n | avTox6o<rtv] pr tois 
ackmx: pr ev tois bvv | (77)?] +tuv vuov laparjX 78) 

20 om totum comma f | om irav 3 | edeaffe 1"] ales 3l-codd : 
uient <&-e&. \ {ev} tin 18) | oe Bckoqs] om AM rell a(uid)13!E 

S I KaTOlKT}TTipiU> VpWV ] VpUlV KaTOlhr/TTlplW OqS : OlKTJTT/plOJ V/J.OJV 

bw : vpuv oiKerqpiu} n : vpwv oiKypaTi v(txt)z(txt) | edetrde a£vp.a] 
afvpa eSecrBe h3£ : om m 

21 putr-qs amnxc 2 | yepovcriav] pr tt?>< bfltwa 2 | viuv Begij 
krx] pr toiv b'f : om AM rell J31EJ5 | om laparjX z | 7rpos oirroi's] 
?rpos aiTOis m: aurois egj | v/ui' cairoi;] »or «0e7; £ : om 13 | 
L'/itv] (post eaurois 71): i»^uc 1 | eairrois Bhi] post irpofiaTov 
egj (7rpoj3ara gj): om abcpt*wa 2 i a(uid) : ai'roi b 2 * : ai/roij A 
Mt af b, at rell Cyr | Trpoftara Aacdk-npt-zc 2 S | trvyyeviav B] 
trvyyeveias AMomn3U3S(uid) Cyr | vp.wv~\ vpiv f : (avruv 74} | 
dvoere Bfir] SuofToi no: Bvcrare AM rell BlE(uid)S Cyr | to 
jracrx"] in pascha 3 : + Domino JS 

22 X-qp T eo-Be 5c] Kai Xr}p\peuBe yJS 1 : om 5e bfgnw | om /cat 
i° 31 I paipovres c 2 | om tou 2° f | 7rapa rr/v Bvpav i°] ad tias 
5£ c I Kafft^ere] pr c/ SB : *oi ftf ere bew : (xaflrifaTe 16): /foft- 
feTe f i : KaBe^ere hz(uid) : Ka6i$eo-8e x : Ka8i'£eo6ai n : ^7)?eTca: 
fifeTem: dr/aere Cyr-ed | ttjs] pr e tti Cyr-ed : pra7roAy: Taj 
np I eo~Tiv] tov I) | Bvpav 2 U ] + toi> ou-ok dhnpt^ c j u/tets — 
7rpuii] pr rcat b 2 : om c 2 : om vpets — Bvpav cslE f j e^eXevaeirBe] 
eiaeXevffeirde a 2 : eXei'cre(7t?e 1 | ews] ws g 

23 TrapeXet'creTai i°] 7repi€Xei'ffeTcu b 2 | om 7rara^at i° — ■ 
Kupios 2 f I om to Cyr-ed | e iri] pr to m& : om eb 2 | tt;s] ras 
c 2 I om koi 4 — Bvpav c 2 | TrapeXevaerai 2 ] pr ou w a! | rr\v 
Bvpav] pr 7rpos Cyr-ed : em tos tfupas f | a07/o-fi] eao-et Phil | 
oXoBpevTr/v Cyr | eiaeXBetv] pr eis tus oixias m*: eXBew a*: 
wapeXBeiv n j (tt;j' otMac 14) 

24 <t>v\aiieaBe](j>vXa£ao-0e Aabd-gjlmorwa 2 1£(uid): ^>i'Xo4ere 



19 tois 7iwpais] a' a' tu TrpoatjXvTia Mj(sine nom)vz 21 I'Mtv eafTou] a' a' B' uos nobis 5$ 

22 KaBtiere] a' o' 6' Ka8t£c<rBc M(sine nom)v | rr/i 0Xms] a' n</ limen qnod supra portam 5> 

23 e?ri tijs 0Xias] a' j;r/«?- limen quod supra portam S 

192 



EHOAOS 



xn 33 



2,, tovto i>6fUfiov creavTrS Kal tois viols aov ea>? aiatvos. 2 $eav Be elcreXO^jTe «'? t>)v yrjv fjv av Ba> B 

26 Kvpios vpuv KaOoTi i\d\tjaei', <pvXdi;ecr6e tt)v XaTpiav TavTTjv 26 Kal ecnat. edv Xeyoicuv irpbs 

27 vfiat; viol vp,u>v T19 r) Xarpia ai/Tt) ; -7 ical epeire avTOts ®vcria to Trdcr^a tovto Kvpicp, &>? eV/ee- 
•nacrev toi/? o'ikovs twv vlwv 'laparjX ev AiyvTTTW, r/viKa eiraTa^ev tow; AiyvTrTiow;, tovs Be oikovs 

28 -qpwv eppvcraTo. Kal Kvifra'i 6 Xaos Trpoo-eKvvrjaev. 28 /cai aTreXdovTes etroli]aav oi viol 'IcrpaljX 
Ka6d eveTelXaTO Kvpios t&> ^Macrfj, ovtus eTroirjcrav. § 1L Z 

29 2 9'Eyei>ij6i) Be fj,eo-ovcn)<; t?;? vvktos ical Kvpios eirdra^ev ttclv vpwToTOKov ev yfj Aiyinntp, 
otto irpwTOTOKOv <J>a.paco tov KaOi]p,evov eVt tov Qpbvov «o? irpcoTOTOKOV tyjs al^puaXoiTiBos ttjs ev 

30 to) \dKKU>, zeal ea>? TrpwTOTOKOv TravTos kt/jvovs. 3°/cal dvacnas <$>apaw vvktos kcu 01 BepdirovTes 
avTov Kal TrdvTes 01 AlyinrTioi, ical iyeii]0i] Kpavyr) peyaXr) ev iraar) yy AiywrrTU)' ov yap rjv 

31 oik! a ev f) ovk yjv ev ai/Tr/ TedvrjKOiS. 3 1 Kal eKaXeaev Qapaio Ma>f<rr)i/ Kal Aapcov vvktos Kal 
eiTrev aiirols WvdcrTijTe Kal e^eXOaTe eK tov Xaov p,ov, Kal iip.els Kal *oi viol lapai'jX- /3ao"i.£eTe § F 

32 Kal XaTpevcrare Kvpla tu> 6em i/fl&V KaOd XeyeTe' 3 2 «ai ra TrpofiaTa Kal tovs /3oa? vp.wv dvaXa- 

33 fiovTes Tropeveade, evXoytjcraTe B>] Kap,e. ^Kal KaTeftid^ovTo oi Alyvirnoi tov Xabv cnrovBf} 



25 Xarpfiap B I,b 'A 



26 Xarpeta B a?b 'A 



29 Xa/c/cw sup ras B a? 



p: rpi/Xa^erat n: cpi/Xaijat b 2 'jJ-codd j coptpop] pr to f: (post 
aov 30) : -fata/woe Amya^-edB | creai'ro?] treat-rajf en : eacrw 
\vy : eai'TOis km : vp.iv olE | Kat 2 ] pr nai tois renvois vfitov c | 
tois] pr vop.tp.ov w I aov] vpujv kmulS ; avruiv c | cwy aiweos] 
ews tov aiwvos dhpb 2 : ets aiuvas km : om ^-cedd 

25 om 5e m j ei(re\0?/Te] post ynv c 2 : €«re\0?;s ho : om x* | 
eav c I 5u] (Suit] 18): 5wit« km | vpiv ks c31 | Ka8a i* | eXa- 
XTjo-fi-] pr ki y: eXaXija-a f: + u/nc x | tj>vKo£eaOe BMhvyzajC, 
335] pr KO.L st : /cat tpv\a^rj(rde p : /cat <£uXa£acr#e d : Kat 0i/Xa£ere 
n: <pv\a^ija0€ m: t^uXa^acr^at fklo : 0i'Xa^acrc?e A rell 1E(uid) | 
n)v 2 ] pr to prjpa tovto voptpov (Tfaiirw /cat rots i/tots trot/ ews 
rou atwi/os eaf 5t et<reXr?7;7e ets nyi/ 7771/ 77c av 8o> ks ^/itj' /cat 
KaOoTi eXaX7iiTt /cat (pv\a£aa6e d 

26 tax] +7ap 1 | Xe7w<n>' irpos i',tta!] interrogauerint uos 
B"' I t'tot Bn] pr 01 AM rell Or-gr | -npuiv h | outt;] + vpiv ace 
gjkmx'SSisub ->J- a' <r') Or-gr^ 

27 om /cat i°egjmpa 2 '35 | cpeis f \ om ai/rots — tous i° f | 
avTots] sub — & : aurous m: tt/dos avrovs c 2 : om x33 Or-gr j | 
ku tovto a 2 ^L I tovto] tov n Or-gr | zcupiw] /a> mnsvz(txt)15 
Or-gr I om ws — Tr/jocre/cuvijcrei' c 2 | us] os bcelmnwziE | oikovs 
i°] ot/cou f I om twv viwv o* | om tcrpaTiX w* | cv] e£ f | 
atyviTTw] pr 77/ MdpstylE : 77; aiyvtrTov In | €7rara^ef] -f-/csn | 
om 5e i* I 1'^tui' ghi*n*r*s j /cat /ci'i/'as] Ki'i^as 5e bw : Kat 7/^as 
m I om o Xaos e | 7rpo(Te/ci/f7/crej>] TrpoaeKvvrjoav i*vv5 : -|-/cw 
ir : +TW kw f 

28 om totum comma c 2 | airt\6ovTwv n | en-otT/crat/ i° post 
ttrpaTjX cfirs'EB | 01 wot tcrpa77X] om p: (om ot 30.130) | kciOws 
m I everftXaTo] ffiiftTa^j' vz(txt) | /ct/ptos] t (s a 2 | /xwcttj B] 
pwva-q A : + /cat aapwv nx^[133ES : pwau Kai aapojv m : puivau 
/cat aapiov iqr : ptovo-q /cat aapoiv M rell : . . .si et Aran 1L | oi'to/s 
€7roi7;traf] ot/Ttus T/trae q : om mlL 

29 tycvrjdi] 5t] e7ti'eT0 8e lnvzc 2 : /cat «7Cf ero m | p.e<7T;$ 
a 2 . 1 om T77S i° b' I /ci'ptos] pr m | (7ray 7rpwT07o\oi' post ai7i'7rrw 



Ad'JMa-tv^'EBEliL^S 

>8) I yv] (pf oX»? 32): om 13' I 0171/777-011 aefgh''ijmnqsvz | 
TTpwroroKOu 1"] pr rot' bdopqt | tov Ka6i)pcvov] os /ca^rat Or-gr | 
om tov 1° b'n I Cpopot'] + auroi; ackmx'3j$(sub .>J. y") Or-lat j 
eus i° Bdp\vya,3[B3E3L Or] pr /cat AM rell £ | TpuToro/cou 2 ] 
pr rot/ y I om rtjs 2° — -npuTOTonov 3 s | cms 2 — /ctt/i/oi's] 
primiliua omnium pecoruvi IL | ews TrpwroroKoi' 7raiTos] Traf 
TTpuTOTonov A Mabceglij-mvvxyz(n)g)a 2 h,c : ,31ES Or-lat | eois 
■jrpuTOToKov 2 ] primogenitum 13 | kttjvovs] pr «/ 777 0171*77- 
rw c 

30 /cat aparjras BMfmg)] a//eo-T7; 5e n : *at ave<mt AM(txt) 
rell 311S1E1LS I (papoi x | vvktos post outok n | Kat 2 ] pr auros 
ackxa5(sub * 7') | ot 1" BfioqrBIL] pr Traxrc-s AM rellSES | 
ai'7-ot'] -fTrai'Tes fioqrB | (0171/77x101] + avTov 30) | om peya\Ti 
jw I cv -Ka.ar\ 777] sub -7- £$ : om j | 7racr7;] 0X77 n: (om 25) | 
777] pr tt; fa 2 : om mn | aiyvtrTov Mabce-hi a! jklqsvzb : , | om 

€V 2° m ] TJV 2° T€dvT]KUJS] €SS€Ut VlOI'tul 1L | CV ai'777J (/if TOl'TTJ 

30): e/cet egj | Tf /?i/7)/ca>s] tcOvtjkos cfnx : (7rfi>f3os 71) 

31 /cat e/caXco*€p] e/caXec/e 5e bw | 0apaw sub — ,§ | om 
pwvcrnv /cot aapuiv a | pMjaijv kmnxc 2 | (om vvktos 77) | oitois] 
sub -r- S: om e | om /cat 4 mJ3 | e^eXSere Macegijnpqst \vz 
c 2 I /cat t>p.ets] om Or-lat: om /cat dfnptB | om 01 cgln | padi- 
fere] pr /cat dnptlS: (/cat (SaoicravTcs 14) | /cat 7 BbfioqrwlE] 
om AFM rell 3(uid)331L;S Or-lat | XarpcvaaTe Bbcgln] Xo- 
TpcvcTe AFM rell | Kvptw post ra x | rw c?ew t'p^wf sub t- <§ | 
rjpojv c*g*l*o I Xt7eTe] eX€7cre a : dixistis Q 

32 /cat ra irpoflaTa post /Soas c 2 2 | /cat i°] Ktnye F b : om 
Or-lat I 7rpoj3aTa] + vpuv acdknptxBS(sub •>?• e/3p.) | om vpuv 
bfwa 2 b 2 I ai-oX. Tropei'ccrtfe] ducite uol'isaim 1L I 7rop€i'efjc?e] pr 
Kaffaircp eipyKaTe ackmx^: (e/c7ropeueo"6V 32): -t-zca^aTrep eipy- 
KaTe Mbdh(/ca/9a)nptvwz-c 2 )3>3iL Or-lat : + KaQairep (iprjKaTe 
irpos.. F a?m i.' I c/t;] 5e AMacdeijknpqrt-yz(txt)a 2 9(uid)B"1E 
(uid)iL a S Or-lat: om B'lL* | (/capt] + KaOairep eip-qKciTe 76) 

33 /care/^taj'ofro] {TrapefiiafyvTo 32): +5e a 2 | om tov Xaov 



26 (i»ptf)] 0' nobis £ 

27 to 7rao*xo touto] a' transitiis est a' pascha est 6' ut 0' £ 

29 €v Tia Xa/c/cw] a' 0' in domo foueae c/' in carcere £ | Xa/c/ctu] a' dcopoiTripiw Mb 

32 (/ca/3a7rep etpTj/care)] a' JiVa/ locuti cstis a' 0' secundum quod loculi estis S> \ fi/XcryTjcraT-c] a7rti'xo. 

193 



F b 



XII 



EHOAOS 



B eKf3a\eiv (ji)toi>? £«• rijs y>)f eiwav yap oti llai'Tes" i)iJ.et<; I'nroOvtjaKO/iev. MdveXa/Sev Be 6 \ao? 34 
to o~Tat? vpo tov %VfMo8ffvai, Ta <f)vpdfiaTa avTwv evBeBefieva ev tois i/jbaTiott avrwv tVi twv 
wfiosi: 3>o! Be v!o\ \o-pai)X e'-Tronjcrav Kafia (rvveratjev aiiToi<; Matvafjs, ica) jjrrjaav trapd twv 35 
\iyvirTitov GKevi) npyvpd Kat ypvcru icai IfiuTtafiov. 3 °Kal eBwKev Kvptos Ttjv ydpiv tw Xaw 36 
avTov ivavrlov rvv k.iyvrrrltov, ml eyptjaav avTDt?' koi eo-KtiXevaav tov<; \iyvTTTt,ovs. 

37'Airapaires Be 01 viol 'lo-par)X EK 'Pa^iecro-j; fits ^.oKywOa, Ets e%aico<iLa<i y_1K.1u.Ba1; Tre^wv 01 37 
ai'Bpes, ttXijv t?}<? H7ro<7ffetrt)s' 3 8 k<i/ ewlfiiKTO'; ttoXv; csvvavefjri ai'Tot?, /cat irpoftaTa Kat poef /cat 38 
KT>]ri) 7roX\(7 cr<pnBpa. 39 Ka \ eTreyfraii to crTa:? o i^ijveyKav el; Alyv-mov ei'Kpv<f>ia<; a^v/iovs, ov 39 
7<ip e^vfModrj- e!~e/3aXov yap avrow 01 Alyvirrioi, xal ovk I'lBvi'tjOr/o-av eirtfieivai, ovBe eiriai- 
Tiafibv eiroir)<rai' eavTols e<\ t^p oo'oi'. 4 °'H 8e KaTOiKijcrK twv v'twv 'Io-par;\ fjv KaTwtcrjaav 40 

eV yf/ AtyviTTm kuI ev yfj ~S.avu.av eVij TeTpaKoata rpu'iKOvra' ^ koX iyevero fieTa Ta TerpaKoo-ia 41 



37 cis i" partim sup ras B 1 ' | x e 'Kta5as BA 

40 TpiaKovra] + trevTe B*(om B"*) 



3y €"yKpv(ptas B nb AF 



AFMa-tv-c 3 383QL z £ 

<rirovSi) c I \aov] 4- Israel BIL | o-jrouoi;] pr ck b 2 | CKfiaKeiv 
aiTous] exir« IL Or-lal | eKfSaKKetv Mc, Cyr-codd | ain-ou bw | 
€«; TTjs 77)5] airo T7js 7>)S avruv \>(tt)v y-qv h') : de terra Aegypti 
£51 Or-lat : om f | ex] airo Ayb, Eus-ed Cyr-ed | turav] eiirov 
F bT cdm-pt\v : dieebant 33L Or-lat | on] 01 c 2 | ij/iei? airodvq- 
anopev] morientur si non cito exicrint IL | pu] post airo6V>j- 
<rKOjK£pn: r/itis dl | airotVrjcrKop.ei'] morientur Or-lat 

34 to ffTats Bfiqr] pr «at Cyr-ed i : ai/rwp m : (rats oroXais 
aiTW^ 107): to aXei-poi 1 g: to aXerpop acrwi/ ej : to crreas acrwi' 
abk a! \v: -i- oura> AFMk* rcll SILS Cyr | fi'/uiiflijMii] o»a- 
/Jjji'ai F b I to — e>-] pr iV 3 : mutila in it | om outui' 1° m | 
0111 evdtdf/j.tva — ai'Tu^ 2° g | evStdc/j.ci>a] pr Ta Cyr-ed i: evde- 
dvfitva ef : ev5(5€/x€V ov en : deSefjLeva 1 | €v ] ctti dn : om Cyr- 
codj I i/zaTiois — (35) urpaijX in mg et sup ras A bI | eiri twv 
uifiuv] pr km 1 : pr [et iiifo]siieriiii[t] 1L : om y : + oi/tuk F b ac 
kmnx3U3S(sub * 7') 

35 01 d"e] +ot c a wc 2 | e^oi^o-ae] cwopdirjo-av V*: tiropev- 
6-qo-a.v F M I noSus jm | irpoo-(Ta$ev m | om ai'Toisax | /tumors] 
proj: ^uo?)S ad*mnxc 2 | vttjo-o^to ab'n | apyvpa kcu xpi'Ta] 
Xpwa ( + tc Cyr) \ot ap7upa AMdegjlnpstvzb 2 c 2 lL Cyr: attrea 
et ttasa argentea 9H3 | XP vaa J P 1 ' <rKe l "! akxS | imotktjUoi'J m 

i3> 

36 sai cjuKev Kupios B31E] ks 5e e5u«^ FabmwxJS: kai «rs 
5f6uKe c: Kai ks eduiKfv AM rell 3L | om t^v F b 'Macefgijkmrsv 
zc,S(uid) I ra Xom oitoi'] auTon sub - S: populo Israel 15 : 
(om 30) I om toiv v I om k<u txpt\oa.v oitois m | cxpT)0-o.vTo 
afgir I (eo-KuXeiwa^] ecT«uao-ai' 32) | toi'S ai7iurTiOKs] outoos n 

37 airapai'Tes Bbfg*inqr] cTrapavTes g a? : air-qpnv AFM veil 
3C1E3LS I 01 hoi !<rpa7/X] om m: om 01 blnw : 4 -droi^s-aK f | 
pap.eo-o-ri — (38) iroXi'S mutila in 1L | pap-etrcn;] 4- ras (1) o: 
pa(ie<ro-rjs x : (f>ap.«ro-n6 74): pap.(o-q bdjlmnps9(uid) : poLp.ao-0-q 
fJ3 I f is o-OKX^^o] ooXxwX fis eKx w " a w I o-okx^^o. BF'a] 
ooKX°* a k : croxx M * a x : o-oxx w * y3-codd : ffoxw^o F*s : (roxuS 
bt*c 2 : (o-oxoffa 76: <n>xoff 71): oo/cx^^ 1: oKxwfla. cq : o/>xwS 



dgjo(4-ras 2 litt)p: (oxuff 14.130: oxotf 16): Kox$a m: o-okx^B 
AMt a, rell 3-ed W On: Si'tchoth 33» | eis 2 ] ws F b ': om 
F*(hab F a ')el3l | (e|aKoffious 16) | iret^uv 01 avSpes] avSpuv p: 
peditumiS: uirorum peditum S>: om 01 f | tt/s — (38) cttipuktos] 
tov etripiKTOV Xaot> oti p | om ttjs A | airoaKeu-qs] airo aiyvir- 
tov d 

38 kcu eTTtjutKTos iroXus] fn-i/itKTos Xaos ttoXits Or-gr: Xaos 
7roXi's €irip.i>KTos d : ttoXi'S cwl/xlktos Xaos Chr | avve^rj w | 
ai'Tois] p.tT avrwv s | xot trpofiaTo. post /Soes 91 | (s-po^aTa] pr 
to 1 8) I /3oos e I O0o5pa] + exeunt in cum illis 33 

39 €ire\po.v~\ tTreaaov n b | om to Thil-codd | o'Tat?] pr <rTeas 
a a? : ffTfojbw: 4-aUTWf Phil | e^-qveyKCLv] TjveyKav g: 6^70701' 
s I e£] pr 01 n: air Phil-codd | eyKpviptais i | (afcuws 107) | ou 
— ai/Toi's mutila in il | ov yap e^vfiudri] om f: (om 7ap 25) | 
ftf/3aXXo>' cior | 70P 2°] 5e en | om oc f* | aiyvn-TioC] +in 

feslinatione H | koi ovk} ov yap A | i)Swq6-q0av'] TiSwao-B-qo-av 
A(eS-)Mioqryz : poterant 9-ed: ttolebant 3-codd | dri/ueira! 
BF b abknox] om m: vtroptivai. AF*M rell: s\ti\st!tte\te'\ $. | 
ovoe — oSov] mutila in It: om f | om ofoe 111 | etrio'tTio-p.ov'] 
5a7rai'T;i' i h | eTrof7;(rai'] f7roiT?cra^To ak : vot-qaat m ] eai'Tots] 
ai'Tois m : (eat'Tous 14.130) | eis T-qv oSov} sub -r- is: om eis c 2 

40 01 oe KaToiKTjo-cis c | om de l a ' | TrapotK7)<ns A(-cr«s)F 
M(tNt)deghjlopstvyz(txt)a 2 b,c 2 B1£(uid) | om ru» m | tji/] -q 
dp I icaTWKTjo'ai'] 7rapa>K7;o-ai' AM(txt)deglijlopstvy-c 2 13 Theoph: 
TTapiiiKrjKao-tv F | ev i°] pr ai/Tot Kai 01 7rpes ai/TWv acfikmnoqrs 
% I om 777 i° kmx Eus-chron | aiyvrrTui] aiyvirTov fl a? qv : 
Xai'aap b | Kat ev 777 \avaav~\ sub -1- £$ : /cat ei' ai7i'irT0) h : 
om Theoph(uid): 4- auToi xai 01 7rpes aiTwi' AFMbdeghjl*pt- 
c^lSIES Eus-chron | ctji TtTpaKocria TpiaKoyTa] TrrpaAOcrta 
TpiatcovTa eT-rj fir*: TpianovTa nai TeTpaKoaia eTt) x | TerpaA-oota] 
post TpiaKovTa F b : 7' q* | TpiaKov Ta] v' m 

41 partim mutilum in % \ vai f7eȣTo] t7fi'fT0 oe Ay | 
Ta — eTTj] T-q -qpiepa tuv TeTpaKoo-iwv ravT-rj m(lac 4 litt ante 
ravTij): {tuiv erwv tovtwv 107) | Ta BAF b 'lqsta 2 ] om F*M 



34 ave\aftev] ...etpBtj F b | to otois] ttji/ $vp.-qv F b : to aKevpov be \ Ta <pvpap.aTa] Ta 7rpoofnp.ia F b 

36 Kai €X/"! <7C "'] Kai e£r)T... F b 

37 ets £ro«x w ^ a ] °"' els OK77i'as F' | it\i)v ttjs a7ro(TKti'?;s] a' x w P ls a7ro ''^Ti 01 ' 0"' tou oxXoi' M(a' o~' pro a')vz: a' X W P IS 
I'^Trtw*- j I t»]S a7roo«ei'7;s] twv vtjtthijv Kat Xoittojv F b 

39 ewe\fav] unrTr/o-av F b | OTais] aXcupoK C | efvp.wb'ri] avefSr/ F b | eirioiTio-p.oi'] \pwp.... Tpo<t>t\v F b 

40 KaTOtK^o"!?] KaOedpa F b 

194 



EHOAOS 



xii so 



42 rpiaKovra err] e^r)X6ev iraaa r) Bvvap,i<; K.vpiov eic yfj<i Alyvtrrov '^ z) vvktos. ^TrpocpvXaKrj eo~riv B 
ra /cvpio) axrre i^ayayelv avroiit etc y!jt Alyvrrrov e/ceivrj r) vvt; avrr\ irpocpvXaKr) Kvpttp, ware 

43 irdcri, tch? vtoi$ Icrparfk ewat ei$ yeveds avrwv. 43Et7rei' 8e K.vpto<; 7rpo9 MawiJ!' /cat 

44 Aapwv Xeyiov O5ro<> o vopos rov rrda^a' iras tlXXoYef/)? ou/e eherai d7r' a^ToO* 44/au 7raV 

45 oiKerr/n i) dpyvputinqrov trepirepel^ avrov, Kal rore qbdyerai arr avrov' 45 7rapoi/co? r) piaOcorbs 

46 ovk e&erai aV a^roO. •* 6 tV oIkIci p,ia fipctidijaerat, Kal ovk e^olaere eK tt)<> olicias rwv KperZv e£a>* 
" «at ocrrovv ov avvrpftyere arr avrov. ^traaa arvvayioyr) vlwv 'Icrpar/X rroujcrei avro. ^edv Be 

Tt? irpoaeXdrj rrp6<; u/ia? TrpoatjXvTCH; rroir)rjai ro 7T«cr^a KvpLto, Trept,rep,el<; avrov irav dpaeviKov, 
Kal rore rrpocreXevaerai iroirjo-ai avro, Kal earai loarrep Kal 6 avrbyQwv rr)<; yp)<;- 77-d? d-rrepirp,rj- 

49 rot ovk eSerai arr avrov. ^vop,ot eh ecrrai t&5 tV^wpi'w Kal r<Z rrpocreXdovTi TrpoaifXvra> ev 

50 vp.lv. 5°Kal eiroirjaav oi viol 'IcrparjX Kadd evereiXaro Kvpio<; t&> Meoucr?} Kal 'Aapthv 7rpo? 



41 TptaKovra] + wevre B*(om B a? ) 42 ivai F* 

44 navTO. B a 45 eoerai] erai F* 



43 eSere F* 
49 eyxvptoj B a AF 



rell I 7-£7pa»rocTia TpiaKorra] rpiaKovra Kai rerpaKoma F b x | rpia- 
kovto] pr Kai F*airs.i,: om 1 | e^-qXBtv — owa/us] exitrunt uires 
Eus-chron | e'ir)X8ev] pr Kai eyevero ev ovvafiei r-qs Tj/iepas ravr-qs 
pbrng. p r Kal cytvero ev rrj qpepa ravr-q c(om ev Ti;)xi5(sub ■*•): 
pr rq -qp.epa ravr-q a*3: external S | om KVptov ck y-qi F*(hab 
Kvptov et lit uid eK yns F') | Kvptov] tov deov Thdt : om f | ex 
777s a*7i'7rrot'] post ^f\-ros Mvz : ey 777 ai7t)7rrw f | e/c 77;?] ck 
rips a 2 : c| m | vvktos] pr jrpos <t>v\a.Kriv m : om A*(hab A a )y* 
c, Ath Thdt 

42 partim mutilum in 3L | om irpo<pv\aKii i° — cKeift; m | 
Trpo<pv\aKri i°] pr viiKra F b ': pr [A]ff« li: 7rpo0uXoK?(5 abxS : 
npoaipv\a.K-q dp | torii'] «rai 9S | ra kh/jiw] ku egjnUKuid) 
l£(uid)S: om ™ prw | (om eKWq 71) | avrrj -r\ vv^ m | irpo- 
(pvXaKTi 2 ] post Kupiw 2 bkw : wpos (pv\aKr]v m: irpotr<pv\o.Ki] 
can d: +taTi.v nptxlL(uid) | ku/»u ^''J pr rw Fdlnptvxzc 2 : i<u 
cefgjJ3(uid)1E(uid)3i.: om a | (iKrre 2 ] ws km | ira<n — uTpai)\] 
post eivai n2B(om irao*. W): om iapari\ F*(hab I'") | avruf] 
avTw c 2 * : om a 

43 uttcv 5e] A-ai fnrev fx | juaiinr^i'] putiaijf amnxc 2 : pnovari 
bw I om \e7wi' AFMbegjImv-c 2 13S1L(uid)S Chr | oitws 1 | 
aXXove^T/s] pr na 2 | ovk eSerat] ol- xareSerat 1 

44 partim mutilum in 3L : om totum comma p | irax B*io 
r] iravTtx B a AFM rell Or-gr Chr Cyr | ower^c Bb Chr-coddi] 
iKemp twos s: + twos AFM rell SISS Or-gr Chri-edJ Cyr | 
V Bfir Chr i] ra< AFM rell 31S1ES Or-gr Chr A Cyr | apyvpa- 
vtjtov] apyvpwvi]TU3v h* : h-tk/os b | TreptTep.ris ck Cyr-edA | 
avTOp] avTwv n: om 3 Or-grA | fpaytTt Mo 

45 om totum comma fmwIL Chr | -q BM(mg)ioqrs] Kai 
AFM(txt) rell HUliS Cyr | om aw avrov dp 

46 oo-Tovv ov awTpifiTjo-cTat avrov Jn xix 36 I! om zv — /3pw- 
07]<TeTai w I fipwQ-qatTai /xta Cyr^ j fipwd-qaerail + Kai ov ko.to.- 
\titptTt an twv Kpeoiv eois Trpoii AMdeghjklnpqtvx-b 2 (77) )3 
3L([om Kai AMklnqvx-b 2 13 | ov KaTa\eup(Te] ovk o.wo\rj\f/(Tc q: 
ovk a7ro\ei^erat M{mg)l: om ov 77 | KaraXen/'erai g*hnxa 2 | 



AFMa-tv-c 2 3lB!E3L»» 

airo twv Kpewv] air avTwv d: aw avrov hknvxz(txt) | eats] €ts 
to AMdegjlpqtya 2 b 2 77 : -fToz(mg)]] | om Kai i° AFMa-dhk 
lmpqt-CjBS Cyi'i Cyp | f^onrere] cloicrtj-ai F*/5cfg*hl*mowxa 2 
Cyr-codJ : efferentur 1L: (f|oio-£i5 1 18) | om ck r-qs ot«as Cyr | 
(ck] an-o 32) I om r-qs w(uid) | ruiv Kptwv] pr a7ro Cyr-|: om 
1L: +ai»rou Cyr | om fjw mB Cyr| | Kai oarovv on] sed na 
os 3L: (om Kai 14.16.130*) | owTpnpere] avvrpuperat AM*c 
g*hl*nox*(uid)a 2 Cyr-ed: o-vvrpifi-qo-erai b'fk Ev | om air a, 
Ev 

47 uui'a7U7?;] pr 7; nz | kw] pr ruiv y : om aiiwIS Chr | 
Troi-qaei] not-qaerai Chr : facient ^-ed | auro] avrov h* : auroi 
c 2 *: aurots m: ravra \v : tovto Ay3(uid)B1i 

48 om tis c^lS I wpoae\dot egj | rrpos u/ias] 7rpos was o: 
ey I'/itf bw: vpLtv Mdpta 2 b 2 : -qfiiv s: (om 14.16.64.77.130) | 
wpoaq\vros] pr Kat 1 : om fir | iroiqaai i° Bfioqrs1£ c (uid)IL] Kai 
iroi-qo-q Fg*ny(-o-« g*n) : Kai ?roi« bdhklmp : Kai iroi-q AMg a! 
rell Or-gr: et fecerit W Or-lat : et facial "SUSS | Ki;piu] sub -^c- 
a' 8' & : pr ro ackx : ioj efgijmnqsvza 2 IE3L Or-gr | 7repi7-f^eis] 
TT€ptr€p:v€L$ F: TreptrfAteirai Or-gr: circumcidetis IL: cireum- 
cident 9-ed | avrov i°] auroi' m: ei Or-lat: om IL | auro] 
pasca IL I (om Kai 2° — y-qs 25) | co-rai — avroxSuv] aduena IL | 
Mcrjrep] ws k | Kai 3 Babnoqtw] om AFM rell S3B1ES Or-lat | 
om m I om r-qs y-qs w Or-lat | ttoj] pr ft £ | aTrepiT/xijTos] 
pr cefir | a7r avrov] avro f 

49 tis] (post eo-rai 25): om c | ecrrai] eon 1: «ttb m 
iE(uid) I ra i°] pr ev m | evx^pioj sup ras y b! | TpoaeXOovri 
wpoo-q\vrw] (w pocrq\vr w irpoaeXdovrt 14. 16.77. 130) : wpoaqXvruj 
to} TTpotreXSovri FMac-hj-mptvxz-c 2 ( rrpoe\8- dp): wpoo-q\vroj 
rot irpoo'Keip.evw A \ TrpoaeX^oiri] pr eyxwpioj (uid)y* : om Chr | 
Trpoo"T;Xura)] post vp.LV bw : om y | ev] pr roi Chr: om F*I 

50 om totum comma c 2 | 01 uioi tcrpaqX] pr travres F b ack 
mx^S : om z(txt) : om ot b'ghl*nqt* | Katiawep o | efertiXaro] 
avvera^e f | tw — anroi's] tois viots irfX a, | ra puuu0"7/] jrpos 
p.woqv m : om tu f | p.uv<j-q] p-uviret iqr : p-ojo-q nx | aapwv] pr 



41 Trao-a] a a' omnes S | V dvva/its] a' a' militiae 8' Hires & | ovvap.ii] a <r' arpareia b: o-rpana \ \ vvktos — (42) Kvpiu 
i°] a' »vj 7rapar7;p->((rfiiis ( + erat $;) ra ttitti //& : a' nox obsernata est ^.oA 8' ut 0' & | i»vkto5 (42) jrpo0uXaKj)] WKra 
0i'Xa7piar[wi'] F b 

42 irpocpvXaK-q i° — Ki/pioj i°] irap.. cpvXa^eois eart. ku c 2 (indice ad wporpvXaK-q 2° posito) | irpotpv\aK-q i°] a' wapar-qp-qo-ecov 
a' rrapareTqpT\p.evT] M : ■KapaT-qp-qcn.s k | eKeivq — Kt'piw 2 ] a' <r' haec nox haec t °--*>-\ obscruationis 8' obscruationis noctem 
x *k.*>*\ ctistodiae % \ TrpocpvXaKrj 2"] <pv\ayiiarojv F b : a' wapaT^pqcretov a' iraparer-qp-qp-evq vz: a' TrapaT-qp-qo-eojs a' lrapare- 
TTjpqpevov c 2 43 vou-os] twos F b | aXXo7€i'T7s] wos £e... F 1 ': aKpo/3... F c! 

44 ap7i'pwi>77Toi'] xi >m wvqrov F b 48 ai'rox^w] ei"ro7r . . . F b | a7repip.7/ros] aKpofivaros F b 

>EPT. 195 26 



xii so 



EHOAOS 



B aiTow, ovt(o$ itrohjaar. 5' K(u iyei'ero iv rf) ij/xepa iiceivi) i^i'jyayev Kupto? tovs viovs \apat)\ 51 
e* 71"/^ A('7VTrT0i> criV Svvdftet avrwv. 

§'l 3 s, E<Vei' Se Ki'pioi? 7rpo? Mvvqii Xeyw '' Ay iaaov poi irav rrpwroroKov rrpcoroyeves Bia- ' XIII 

roiyov iraaav fi/jTpav iv toi? Uiofc *i<7prt>)X «tto avOpioirov eco? kti/i'ou?" ipoi iariv. sEtirev 3 

?t MutHT^; Trpof toi' X<ioj» M.vr}fiovevere rt/r r/fiepav ravrtjv iv f) ifyjXdare £k 71)? Alyvtrrov, ef 
oiVoi' 8 oiA.uk>* ei> 7<ip X ei P l K P aTat <} itj'iyayev vp,d>; Kt'pto? ivrevdev Kal ov fiputfriaerai ft'p.7/. 
*ev 7<?p t>/ arjfiepov i>p.ei<; (Kiropeveaffe iv /u»;i'i Tail* vewv. Steal earai r)viKa iav elaaydyr) ae 4 
Kvptos 0eo<; aov ei<> rtiv ytjv t&v Xavavaitov Kal Xerraiiov Kal Evauov Kal Tepyeaaiwv Kal 

"8 i, Apoppaiav Kal <t>epe£aiiov Kal 'Aefiovaaiwv, fjv (Oftoaev rol<: rrarpdaiv aov^ Sovvai aoi, yr)v 
peovaav yd\a Kal fieXi, Kal 7ro*.*/o*eK> rijv \arpiav ravrtjv iv too firjvl rovrto. 6 ef i)pepa<; e8e<r0e 6 
d^vfia, rfj Be jjpepa rfj efSBopi) eoprij Kvpt'ov 7 d%vpa eBeaOe (Trrd i)pepa<;, ovk 6(pdrjaerai aoi 7 
i^vpwrbv ovBe earai aoi %vp,r) iv rrdaiv roi<! opioid aov. s Kal tivayyeXels T(p vim aov iv rfj r)pepq 8 
iieeuiT) \eycov Aid tovto irroirtaev Ki'pto? 6 deos; pot, dt<; i^eTropevopr/v e£ Alyinrrov. 9 Kal karat 9 
aoi ar)fielov eV^ tj/9 yeipot aov Kal p.vrip6avvov rrpb o<p0a\p.ci)v aov, 67T<U9 dv yevrirai o 1/0/xo? 
Kvptov iv Tf« arop,ari aov iv yap %eipl Kparaia igi'iyayev ae Kvpios 6 0e6<i ii; Alyinrrov. la Kal 10 



XIII 3 5ov\uas i: J \l 

6 ebtodai A 



5 Souvm o-ot B ab ] om B* | \arpeiai/ B ab AF 
7 cdeaOai A | iraoi B b F 



Al Ma-tv-c 2 (d 2 )gBlEi!AS 

tu x I om irpos ain-ovt AFM(txt)acfhk]msxyl3 = ! 3131£lLS | om 
oirwy iironjaav fmiL 

51 om totum comma c, | om e-yeftro p | om ev e* | tt) 
Tjfiepa eKtivri] Swap-et tijs ri/xepas ck€ivtjs Y h '(TavTT]s F c? ) | 
etc(ivT)~] tt) TpiTTj b 2 I ^Tfltiryzv~\ pr nai n: evtjye c | (om Ki-ptos 
16) j ck — aiTGw] aw ovvap.ii ttoWtj ck 77/s at7i'7rrou a | crvv] 
ev a„ j dvvapei] pr t-ij m | aurwf ] ai'rof f k : + omni B 1 

XIII 1 einev 5e] eXaX^ffe d 2 j irpos pwvir-qv] puvoi) & Phil- 
cod I pojva-rjv] p.wvatj b'k : fiwtnjv mnx : pwaei c 2 : +tt] Tjpepa 
eKftf?/ ev 7) e^ytxye toi>s utouj i^\ eK 777s at7t/7rroi' 0"i»v Svvapei 
avTiov d 2 I om Xe7aw deml£lt 

2 a7ta<Tets Cyr^ | om irav o* | wpoiToyeves] sub -r- ^: om 
3L Cyri j 6iavoi7oe] pr to f : pr Kai A : Kai avoiywv y | iraaav] 
post p.t)Tpav cs: om d 2 1L Phil-codd Cyrf | om rou h Phil 
Cyri I om awo — eaTiv d 2 | ews] pr (r/ 15 c | om epot eaTiv 1L | 
epot] epj] d: ejuov fir: quia meum 3 | eiaiv mpx33 w ,S 

3 etirev — Xaov] Kai eiropevdrj pojvatjs Kai avv-qyaye TravTa tov 
\aov Kai enrev d 2 | puaqs amnxc 2 | (om ttjv — r\ 37) | (tjjj 
ypepas Tavrt\% 32) j om Tavrrjv k | f^X^ere Ma-gh h ijmnpqtw 
zc 2 d 2 (-eXfl- gq) I eK 777s aiyvirrov Bnsvzc 2 d 2 }SlLS] om f: e£ 
a^ujrroi' AFM rell 2S | om yap 3t | « eii-qyayev u/uas fi(j;Mas) 
oqrd 2 I M ii/uas Facdeghjklm(pr o)ptxa 2 b 2 (?; / ttas e a?llid m) | -qpas 
nS-coddU. I Kvpios] +0 8s s \ Kai — (4) vewv] Kai 4>v\a^aa0e 
tov vopov avTov d 2 (37(-are)) | om Kai — frvpij c 2 | fHpioffrjaeTai 
fu/iij] <payea6e ^vprjv M(mg)do(om ivpn/v o*)pstv(mg)z(mg)a 2 b 2 
3131E : {<payea8e en '(vp-qv 76) | PpuOyaeTai] + vpiv km 

4 om totum comma c 2 | ttj yap bw | vpeis eKiropeveade] 
exitis nos 3-codd IS: exiistis uos $[-ed : om vpeis f j e/f7ro- 
pcfetr^e] eKTTopevve c : eKireiropevcde bit : (?rope('e<r#e 76) | ^e ev 
pyvi sup ras M | ^ptjvi] pr tw 76) | rwf i/ewi'] rwv cew 1 : tw 
fewe v* : TO) yew c a fn c E-codd(uid) 

5 om totum comma c 2 | om earai d | ijviKa] uty M(mg) 
v(mg)z(mg)d 2 : om hy | av M(mg)cdmnps-wza 2 d 2 | eiaayayrj] 
eiaayq g: e^a7a7?; a | tre] vpas d 2 1S j o $eos aov] Seos sub — 
5 : om £ : om ffou d 2 | om Kai 1° — leflovaaiwv d 2 | om Kai i° 
^P I X eTTaiav ] pf rwv m: (7fTTaiui' 64): x eT Tivuv XI b | om 



Kat 3° dp j ei'cuuJi> — lefiovaaiwv Bfioqrs] evaiwv /cat apoppaiwv 
Kai iej3ovaewv Kai yepyeaewv Kai tpepe^aiwv nlL(om Kai <f>epe- 
$ai<t>v): (<pepe$ai(j3V Kai evaiwv Kai apopatuv Kai yepyeaaioiv Kai 
lefiovaaiwv 71): apoppaiwv Kai <pepe£aiwv Kai leftovaaiwv Kai 
evaiwv Kai yepyeaaiwv dpta„b^33(om Kai i° 2° 3 dp): apoppatuv 
Kai evaiiov Kai ie[lovaaiwv /cat 7ep7€erata/f /cat (pepefaiwv AFM 
rell (23) 'Rl&Sz^appoppatiiiv h [ om Kai evaiiiiv 25 | evaipwv 
M b j Kat yepy. Kai <pep. sub -r & \ tpepe'Caiwv Kai yepye&aiwv 
k^ I ipapafewi' m]] | apopaitov io | tjv] pr ets y-qv b: (pr ets 
T-qv yyv 71): Kai m: ov Tpoirov d 2 | wpoaev] + DWis JL | tois — 
trot] dare patribus uestris IE | om aov 2° g | om oovvai — (11) 
ai'r?;!' d a | ooi'fai bis scr b' | trot] ai»rois bw : om d | pe\i Kai 
7aXa 1 I toitt;!'] post tovtw c: om IL | om ra c 

6 e^ -npepas] e£ -qpepais p : ev e£ -qpepais e : septem dies %5$ \ 
TT) i° — e/3oou7j] Septimus autem dies 1EIL | tt\ he] ev Se T77 
v(mg)z(mg)c 2 : om Se r* | e^oou?;] +aafifiaTa y \ Kiipiou] tu 
ab'i a mS 

7 om afi'ua — -qpepas fmIL [ en-ra Bbw] pr ras AFM 
rell I oi'k] pr enra 7/aepas b: pr et £1L | OfpdijaeTai] + Se m | 
trot 1 °] crou ir : om d | om frvpoiTov — trot 2 1L | i'vpwrov] pr 
■wav b I om trot 2° fiqrb 2 31E | fvptj] (vpurov tE c (uid) | optots] 
I'tocs p I crou] -f-e?rra -qpepas M(mg)egj 

8 aca77eXeis] afa77eXet b'q : ava77eXT/ m : a7ra77e\ets w 
Chr I rots viois bw | ei» — eKeivn] de illo 1L | 5ia tovto] propter 
quod 3L I Kupios] pr poi dnpstvzS : om Chr | fJeos sub — S | 
p.01] pov F b! bdefilmnprstz: om 2H3" | e^] ck yrji ansvxz(txt)33 
3L&(yvs sub •*•) 

9 om totum comma d | om croi km | a-qpeiov BA a cfioqr 
S-ed IE] pr ets FM rell 3-codd Si: (ev ar/peiu 32): in signo 
!L: om A* I jtu/TJuocrwoi'] (pr eis 16): aeraXei/rof M(mg)v(txt) 
z(txt)b 2 : om f* | ?rpo o<p0a\piov] irpo tuv o<f>8a\piov f: ev 
ocpCaX/iois a 2 | o/rws av yevr)rai] et fiat 3L | owus] eus s | (om 
av 16) I om i° n I aropaTi] ovopari b' | om 7ap e | Kparaia — 
(10) ripepas mutila in % \ fleos Bosz] +aov iknpqrt : om AF 
M rell SEES I e^] eK 777s AS 



51 aw dt'j>ap.ei] aw arpaT.. 
3 fvp-ri] avaflar .. F b 
5 7rot7;creis] 5ouX... F b 



F b XIII 2 a7tacrot' poi] x^ptcror pot F b 

4 ran vewv] a' twv veapwv vz(sine nom) : +avv ifSaap... peaTwp. 
6 e|] eTrra F b : 0' sex S 7 fVA";] irpofup... 

I96 



F b 
Fb 



EEOAOZ 



xiii 16 



ii <pv\d$jea0e tov vofxov tovtov d<fi i)fj.epcov et? ijfiepas. Il Kal earai ft>? civ elaaydyrj ae B 

Kvpios o 6eo<i aov et9 rrjv y!)v tmv X.avavala>v, bv rpotrov d>/j.oaev tois iraTpdaiv aov, Kal Bwaet 

12 aoi avTrfv, § I2 Kal d<f>e\ei<; irdv Biavoiyov pvnTpav, ra dpaeviKa, T(S Kvp'iw- irdv Siavoiyov firjrpav § d 2 
€K roiv f3ovKo\icov y ev tois KT>,veaiv aov oaa eav yevrjTal trot, Ta dpaeviKa dyidaets tcS Kvpia>. 

13 I3 irdv hiavoiyov ixrfTpav ovov dWd^ei^ 7rpo/3aTft>" eav Be fir) d\\d%ii<i, XvTpioarj avTO- irdv nvpuno- 

14 tokov avOpunrov twv vitov aov XvTpwar). I ^eav Be epooTrjarj o~e o vios aov fiera ravra Xeycov Ti 
tovto; Kal e'peif avTal oti 'Ev X«/ih ^parata e^i'jyayev Kvpios 7//xa? e'/c 77/9 Alyv-mov, i% oikov 

15 8ov\ia<f 1 $7]viKa 8e eaicXtjpvvev <$>apaco e^airoajeTKai rj/j.d<;, aireKTeivev irdv irpunoroKov ev yrj 
AlyvTTTO} diro trpoaTOToKwv dvdpdnrojv ecos irptoTOTOKcav ktiivwv Sid tovto eyoo 6va> irdv trpwTO- 
tokov Tfo Kvpiay, trap Biavolyov fit'/Tpav, rd dpaeviKa, Kal irdv irpooTOTOKov twv vlwv fiov \vTpd>- 

16 crofiai. l6 Kal eaTai ets a-riixeiov £7rl t?]<; ^66/309 aov, Kal dad\evTov irpo 6(f>6a\/j.oov aov ev ydp 
X el pi icpaTaid eljijyayev ae Kvpios e'£ AiyinrTov.^ 1 d 2 



13 oiavoiyotyov F* 



14 ooi/Xfias B ab AF 



16 e^a7a7ep A 

AFMa-tv-c 2 (d 2 )ai3!£1L^ 



10 4>vXa^ea8e] <t>v\a^aa8e AajlotylE(uid) : tfivXa^eTai 11 : 
<pvXa£ai fi I tovtov B] + o)piov t: 4- xarct natpovs u>pu)V AFM 
rell 131£|[xaipoiis] pr tods d: Katpov a: xepwi- c | opuv dfj]]: +a 
temporibus (tempore codd) in tempera ft 'S: +in omnibus /em- 
poribits j& 

11 ui av] eav ac Cyr* | eiaayaytj ae] (eiaayaytjTai 1 6) | 
om Kvptos Phil-codd j o 6e os aov] sul> -r- ^(nid) : om ^ 2 b 2 £ : om 
aov f Phil-codd | ei? — x ava - vaL03 v] tojv ^aj'afatat^ €ts ttjv 77/c 
auTui' Phil-codd | tijk] + oSov aov ets s | u/xoatv] ciirei- a 2 | 
tois] pr ras (1) o: pr ev s: pr aoi rat F b acd(ire)kmnptx I E 
S(sub •:«;•) | TroTpoiriv] awep/xaai c | <roi» 2 ] /ton z | om iai 2° 
— (12) Ktu IL(uid) I (ko.i Suiaei] Sovvcu 37) | Swaci] Swaot Phil- 
cod: dwata F*gjvz Phil-codd Cyr-cod J: Suet 111 : oorq y: 3u A 
Mdfh*p\vxa 2 b 2 c 2 Phil-ed Cyr-edJ | aoi] post outiji' x£l : (tre 
14) I om aurijj' (37) Phil-codd 

12 ttolv apatv oiavoiyov p.t}Tpav aytov tw Kvpiut K\t]d-qaeTou 
Lc ii 23 1! om k-01 — Kvpiw i° f | km oKpeXeis BM(mg)nv(txt) Pliil 
Cyr§] pr a0opieis z: atpopieis m: sai aipo/weis AFM(txt)v(mg) 
rellCyr^: om /cai 3IE | to» i° — Kvpmi i°] bis scr h*([M'C'poj'] 
pr waaavj : Domino omne masculum qitod aperit uierum l sl | 
irai* i°] 4- -wpurroTOKOv d 2 | om fnjTpav i° — /xt]Tpav 2 Phil- 
cod i I fjLTjTpav i°] pr waaav h | om ra 1° — jxyyrpav 2° ga 2 c,3E 
Phil-codd i I to. apaeviKa I°] sub — S: [»ias]eii/i/ium 1L : om 
F b! : +o7iao-ets A a,n ^ | irav 2" — Kvpiu 2 ] bis scr d[[av | aoi] 
troi']]: om hd 2 | om irav 2° — <rov IL(uid) | om vav diavoiyov 
p.r)Tpav 2" m I irav 2°] pr Kai abcekx355(sub -^c-) | om /iijTpav 
2° Phil-codd h I etc — r\ sub r S I a* tojv jSovkoXluv] ev tois 
povKoXiots m: e masculis 13": om F b? : om ran Aey: +aov 
e gj I f] Kai Am3l5E: om afir Phil Cyr-cod | troii] om Phil: 

+ ayiaaetf egj | eav Bawx] om b' : av AFM rell | ye vijrai] e77c- 
vrjTai Phil-cod J: yevuvTai Phil-codd J : yevvuvrai Phil-cod J: 
yevoivTai aoi t\ ko.i yevvoivTai Pliil-cod ' | aoi] aov dp : om fl£ | 
Ta apaevma 2 ] pr ayiaaeis F am ^: post Kvpiu 2" f: + omnia 13 | 
O7iao-eis — (13) 5iai'oi70>' sup ras circ 15 litt A a | ayiaaeis to) 
Kvpiu] sancta Domino sint & : erunt Domini B | ayiaae is] pr 

-=- z: eryiiuriso: aytaarisi: ayiaa-q q: om FM(txt)begjlmwxy 



a 2 b 2 c 2 !ES Phil: +avra Cyr-ed 

13 om totum comma d 2 | ttoj' Siavotyov firjTpav] pr kou V b 
d'315: om h b! | fjt-qTpav sub — & \ ovov] opov w | aXXa^eis] 
aXXatTjs eho a b 2 Phil-cod ' | TrpojiaTw] irpoflaTOv am Phil-codd : 
irpopaTuv 1 : TrpopaTov c 2 | om Se o* | fir/ aXXaf ijs] p.e TaXXafr;s 
Phil-cod J: ij.t] a7roXi'xpw[ff))s] F b | \vTpoiar) i°] pr XvTpui ac : 
e^ayopaa-ns F b | airro^ c* | iroi' 2° — Xinpoiar) 2°] pr Kai (32) IE: 
om m j apflpuiTTOf] (ai'( 3 pa)7raji' 107): om (25) '3131L | toiv vlujv] 
tw ww 1: tov vwv f I aov] irj\ c 2 : om dlL(uid) | XvTpuar) 2 ] 
airoXvTpuarjs F b : [non li]berabis [Mini] 1L 

14 eav 5c] ^at eaTat ws ai' d 2 | ae] {aoi 78) : om f | tuos 
trot' post rai'ra d 2 | ti tovto] ti eaTi tovto (32) H(uid) Thdt : 
om b' I Kai — ev mutila in 1L | om Kai cfjpta 2 2 Chr | ai/7-w] irpos 
aio-oi' abckmv(txt)wxz(txt)S(txt) Chr Thdt | Kvpios ijpas P.] ^e 
xs ma 2 : om Kvpiot f: rj/xas ks AFM rell ( 3iS Chr Thdt : 7^uas 
Kvptos (37) Cyr I eK 71)5] bis scr i* : ev 717s n : e£ chxS Chr 

15 om totum comma c 2 | ipapaw sup ras F 1 | e^awoareiXai] 
pr tov d : e^aireaTijXev c | t'^as fg | atreKTetvev] 4-xs F b?nl s 
acfisxd 2 &l£ c i& Thdt | ev 77;] ev yrjt n: ex yijs m | ai7f7rroi' 
flmnqvz Chr Cyr | om an-o — ktt]vu)v m | Trpwroroxwc i°] irpw- 
totokov AFMacdeghjIdptxya^b^lSES Cyr Thdt: om Chr- 
codd I om avdpwTrujv eu)s irpu>T0T0KU)v q \ a.vov acklpx^[ | npw- 
totokujv 2 ] TrpioToroKov AFMactleghjklpstxyaJi^ St-codd 13s? 
Cyr Thdt: om E Chr | kt-hvovs ckx9 | Sia — (16) aov 2° 
mutila in 1L | avo) £701 egj j fivaw k | wav ttputotokov 2 B] 
om AFM omn SHJES Chr Cyr Thdt | om rw vza 2 Chr | 
xi'piu] dew Cyr I om ivav 3 d,* | ra apo-fj-ixa] apaeviKov 
Chr : om a 2 : om ra b' | ttoo 4"] post wpu)T0T0K0v 3 n : (om 
1 30) I om rat amd 2 Cyr | fiov] + iijX f | XvTpwaofiai] XvTpoj- 
ao)p.ai t*a 2 : (XvTpovp.ai 25): atroXvTpwaopi-ai F 1 ' : XaTpevao/uai 
b* : XaTpevaioai b' 

16 0111 totum comma c 2 | om as cSIE | om en — xai 2 
tl 2 I aaXevrov a*JS | otpffaXpiuv] pr tw^ defid^ | om fi* — at7i'7r- 
tov m I KpaTaia x (l P l ac x | om e^ijyayev ae xcpios 1* | 5t?;7a7e 
g I ae] fie Facdhl a 'pqtvza 2 b 2 £>: -qfiai xai3!£ f iL | om xupios 
l a ' I ej] fx 7 i)s fa-edB 



io ^o/joi'] a' axpi/3a<rp.a.Ta(-/«t v) it' Trpoaray/xa Mv: aKpijiaap.ov TrpoaTaypa j | (xara xaipons upwi')] cis Kaipov avTOv Kai airo 
Xpoi-ou eis xpoJ-oi" F b 11 ok rpo7roK] xa^us F b 12 oiptXtis] xwp'^f" F b ' : >) Suo-«s F c! | 7«'7/Tai] nascantur s> 

13 aXXafeis — ai/ro] a' redimes eum in Jilio gregis si non redimas eaedes ceruicem eius a' rtdimes in pascenti si anion 
non redimas eum occides eum b" redimes e grege el si non redimas eum sccabis lergum eius S | aXXa|eis] a7roXi'Tpw[<reis] F b | 
XvTpioa-n i°] a' TevovTicaeis Xl]vz(TevevT-)c 2 (-aris) : a' airoKTeven Mjvzc 2 : 6' vuTOKOirrjaeis Mj( + outo)vzc 2 (-o-7)s): aafi. irapo- 
ou)oy)$ c 2 

16 xai a(raX«UTo>'] a' xai eiaeveKra j: a' xtti uaiv oxra vfsine nom)z : a' a' &' et quod mouetur £ | acraXenToi-] a eis 
vaKTa M: ot 0' aaaXeiTov j: 01 X aaaXevTov vz 

197 26—2 



xiii 17 



EHOAOS 



B 17 'ilf Be e^aweo-recXep <\>apaw tov Xaov, 01)^ coBi'iyT/crev avTovs 6 6eo<i 6B6v 7;")? tyvXitmeifi, 17 

on eyyvs tpr etrrev yap o Oeos Mi/ ttots fierafieXijirj) rq> Xaco i'Bovtl TroXep-ov, Kal diroa-Tpetyy elf 
Wyvmov. lS Kal eKVKXcoaev 6 tied*; tov Xaov 6Bbv t>;v elf rrjv epi)fiov, els rrjv epvOpdv OdXaacrav is 
•7Tep,TTTi) Be yevea dvef3>)crav o! viol 'lapaijX iic iy»}s AlyvtrTov. * 9 Kal eXaffev Mu>vaij<; rd 19 

oo-Ta loxrijcp p.e$ eavTov 1 opKa> yap wp/cicrev toiis vlovt '\apai)X Xeyrov 'Kirta/coirf/ eTriaKe-^erai 
i d, i/filif Kvptos, Kal a-vpavola-ere p.ov rd oara evreu&ev /xeO' vp.wv. §20, EfapafTe? 8e ol viol 20 

\o-pa>)X etc ^.OKyooO eaTparoireBevaav iv 'OObp, nrapd tijv epr]p,ov. 2I o Be Oebs yyelro avTwv, 21 
>')pepa>; pev ev crTvXp ve<peXr]<; Belial avrot<; tijv 6B61/, ttjv Be vvKTa ev cttvXo) irvpof ~ovk 22 
eljeXiirev Be cttvXo^ t»)? ve<f>eXi)s i)p,epa<i ical 6 o-tvXos tov 7ri/(0o? vvkto? evavTiov tov Xaov 

TTaVTOS. 



'Kal eXdXijo-ev Kvpios Trpbs Mcovofjv Xeycov 2 AdXrjcrov rot? viols 'lo-pa?jX, Kal aTvocTTpe- 
yfrai'Tes aTpaTOTreBevadrcoo-av direvavTi t>]<> eVauXea)?, dvd p,eaov y[ayBu>Xov Kal dva p.eaov ti)? 



XIV 



17 oi>x B ,b ] owe B* 18 (K 7775 atyvvTov B ab ] 0111 B* 

19 upKiaev] -I io>aij(p B ab I eirurKcifiert I'* 20 e <TTpaT07rat5e vaav B*(-7reo- B ab )F 

21 vvktov A*(-ra A aT ) XIV 2 aTpaTOTedevaaTojaav B 1 ] aTpaToiraidevaaTwo'av B* uid 



AFMa-tv-c 2 (d 2 )aBE3L z S 

17 ippapau F* | om ch/toi>s m | (odor] pr eis 77) | 771s] 
ivq: ttis Felt Cyr-cod : {nqv 7 1 . 76) : om i"J£ Cyr-cod | <pi,\i- 
ariei/i b'dfilnplS" Cyr | yap] 5e c | fieTafxeXyo-q] p.eTap.eX-qoei 
dillmpa, Cyr-cod : /ueTa/teX7?<rw g : neTap.cX-q$-q s : pLCTapieXr) k : 
KaTa/ieX-qtr-q Cyr-cod | iSovti] idovTes F*(ti F Iuid ): tdoiv q: 
eifiori t : Sovtl f | TroKefxov] pr tov mq | aTroo-rpei^T?] airoaTpe^ei 
Ab'cghk-py Cyr-cod : awoaTpetpi] f i : v-jroo-TpeiJ/r) vzc 2 

18 eKUA.'Xwo-ei'] €Kw\ua(f a : cffKi'Xei'ffej' b' | ^eos] pr 
Domintu 2-codd | to>' — t^j- i° sup ras (8 — 9) A a | tov Xaov] 
om q: om top Cyr-ed: +oktou Cyr-ed | om tt\v i° Fchlnz 
Cyr-codd | eis 1° — eis 2° mutila in IL | om cis T-qv tprnxov d | 
eis i°] {irpos 32): om h* | om rqv 2 f Cyr-ed | «s 2°] e7ri 
mB(uid) I om T-qv 3 cegjkmx | epvBpav $a\ao-(rav] 8a\a<rnav 
tpvdpav k : &d\aa<rav T?7f epvdpav acmx | 7re/i7rr7; 5e Yevea] 
7T€fnrTT]S 7eveos Cyr-cod | om 01 fhn | om vioi j | e^ 77^5] €k 
T-qs h : e| All Thdt 

19 /jwiji mii)ic 2 I fitd tavrov] /mt atTou begjkpw : eit 77)5 
at7i'7TToi' s I opKu yap] quia Q \ wpKiatv B*nl£] mutilum in 
3L : 4- iiuiva-qs a 2 * : (uipKuxrev tojaijtp 32): + iwaTjtp B ab AFMaJ' 
rell SlSStsub t-) | (tois wois 16) | \e70ii'] om fl: + iwo-tjcji n | 
ewtOKOTrrj] pr ec t?j egjs : pr si 2 : pi ii/'i II | eiriirke^erai] pr 
77 cegjs : iiriffKf^TjTat fvz : e7ri(7\'ei/'at m [ vfias Kvpios] ks vp^as 
AFMbdegj-mpstya 2 b 2 c 2 S: 61 vp.as F b (om o)hx | xai avva- 
vot(T(T( mutila in IL | om /ecu 2° c31E | ffvvavoio-CTc] avvavot- 
aerat A^cdeghl*(uid)nxza 2 : tsvvavoiariTai. f : o-vvavajSrjacTai. 111 | 
fiov Bnoqw] om b: post oara AFM rell 3iL | evTevOtv] muti- 
lum in 3L : om h | om /j.e8 vp-oiv c 2 | -rj/xuv co* 

20 ejapaires] mutilum in 3L: (aTrapaiTej 32) | (om 5e 132) | 
om 01 egl I lapa-qX — ev mutila in 3L | €k aoi<x wa ] e s 0x^8 na,, | 
aoKxoi8] <roxx u & x: ffoxw^ bdgijs*c 2 d 2 Cyr-cod: aoxoff ckp 
Cyr-cod : Sftchoth 13 w : aox^da o : koxw6 m | effT/jaT-oTrai- 



oei/trei' a 2 | o^oyii] o^w/i m Or-gr Cyr-ed : Ethom IS" : {aBuj^. 
76): aSa/j On-cod -J : tuflcm On-edJ: r)8apt c On J : Otkon IL 
(pr ..\appc(]latur) Or-lat : ovflw/ig: oflwCf: reSo/jii: iwfloyu a : 
avadofjL eh b : ava^ai// jld^ : (eca^w/i IS: evoixBop. 1^) \ Trapa] pr 
to xl£S 

21 0eos] ks F b a 2 | 7?7e(7-o auroji/ bis scr g | yfiepa o | om 
(Ue? o* Eusi I om Seifai — o5ox nlE | Sei^as Sj3-codd(uid)13(uid) 
3L I irvpos] -\-tov (patveiv avTois Eus : + tov (fiaivttv ai'Tois ooevav 
tjp.€pas nat vvktos ackmx(om odevetv kni)25(sub •%• a' 6'): +in 
conspectu to/ ins populi IL 

22 om totum comma c 2 | ovk e^Xnrev 5e] Kai ovk e&Xenrev 
b(-\i7r-b')km3L I c&Xeiirev AFchnor*syza 2 b 2 *(uid)'a | oe B&] 
om AFM rell 1S W S Cyr | -quepav n | Kai] neque IL | (vvktos] 
pr TTiy 132) I tvavTiov — iravTOs] coram omnibus Jiliis Israel 
2-ed : om IL | tvavTiov] pr ooeveiv k: evavTi d 2 | rot' \aov 
iravTos B] 7rafros rou Xaov avTov 1 : 7racros Tov Xaov AFM rell 
3-codd fES(7raj'Tos sub — ) Cyr 

XIV 1 fjLojvo-ijv] p.ujvo'Ti b'k : pnocnjv anxc 2 d 2 : pLwaei m 
2 (rous viovs 1 6) | om tapatjX 1* | \at i°] /// IL | GTpaTo- 
iredevaaTioo-av] iter faciant IL | aTrevavn — ^aXatrcn?? i°] inter 
Epauleum et inter Magdahtm Or-lat | eTrai'Xews] iroXews i*m | 
/xaydojXov] p.ay8oXov cnd 2 : (fiaydoXov 18): /xaySuXuv i aT (uid): 
p.ayoaXcov m : /xaySaXa 1 : /xeySoXwv {: (/xadwXov 14. 130: 7ao"w- 
Xou 76): Jl/es/itol iS I om avo /teffoi- 2° 3L | daXaao-ij; i°] cirav- 
Xews j I e£] pr t]uod est IL Or-lati | /SeeX(re7T0wi'] p€eXo-e<puv 
AF*bdh*lptwb 2 2-codd Jos-ed Or-lat On : /3eeXo-e0w,o M : /3«X- 
aetjxpw x: /3eeXo"e?r0aj m: fifXaeirtpbiv f: i 9eXce0an/ ia-.U3L Jos- 
codd : jSedXeirtpuiv o j ecu)7rtoc] evavriov c„ | ai'rwr] ai'roi' F b : 
aiTTij a 2 I 0"rpaT07re5en<reis] (7TpaT07re5ei'(T77S beghipqt : eastra 
ponite IE : iter facials % \ om e7ri tijs daXaao~i)s nc_, 



17 777s 0t»XtOTfe(u] 77JS aXXo0i'Xwv F b 

18 eKVKXoxrev] eyvpur[ev] F b | thix-kt-i\ Sc yevea] a' a' Kat KaffmirXur/ievoi. jvz | Tre^TTTT;.. 7evea] ei'WTrXiir/jei'oi F b (uid) : a' 
evuirXiO-fxevoi <s' 07rXtrat M : (?' 7re ( u7rratfoi'Tes Mjvz 

20 ex ffok'X"^] eK cvffKiafffiot -q aK-qvai F b | eiT7-/)a7'07re5etwaj'] 7/7rXiKei«r[a>'] F b | ev — epTj^oi'] a' a' 6' ev -qBav T-qv ep-qp.o- 
TaT-qv M I ev odofj.] ev c-q/ieao F b 

21 7i7eiTo] Tpoeirop. . . F b | ?Tupos] +tov tpuTiaat aiTovs tov irepnraTetv -qp.... Kat vvkt.. F b 

XIV 2 o-TpaTowedevo-aTwaav] airX-qK... F b | T-qs erraKXews] aKpoT . . . rqs x e P w # F b : a' a' $' tpiedpu M: a' c' a>OT^i^AS* 
0' <s\Q,\Af^^ 5 I ^a75wXou] tov irvpyov F b 

I98 



EHOAOS 



XIV IO 



3 6aXdao~r)<; , e'£ ivavrias HeeXo-eircpcov iviornov avrtov arparoireBevcrei'i errl tj)? 6a\daarf<i. 3 /cat B 
ipd <$>apau> ray \a«3 avrov Oi viol \uparfK rrXavoyvrai ovtoi iv rrj yf}- crvvKeKXeiKev yap avroi><; 

4 ?; epi)fio<;. ^iym Be <nc\ripvv(0 rrjv KapBiav Qapad), Kal KaraBico^erai orricro) avrmv Kal iv- 
So^aad/jO-o/^ai, iv <£>apaa> Kal iv Trdajj r?i arparta avrov, Kal yvcoaovrai'^ rravres oi Aiyinrrioi 11 1L Z 

5 oti iyco elfii Kvptos. Kal irroiiiaav ovrcof. s Kal di'T/yyeXr) to3 jSaaiXel rojv AlyvTrriwv bri 
7re<f>evyev 6 Xaos' Kal fiereo-rpdcfii) i) KapBia Qapaco Kal r) KapBia rtov Oeparrovrwv avrov errl r6v 
Xaov, Kal elirav Tt rovro irroit)aafiev rov i^arrocrrelXat row; viovs \o~pariX rov fx.ii BovXeveiv 

6 ijfiip ; b e^ev^ev ovv Qapaui rd dpfiara avrov, Kal rravra rov Xaov avrov avvarn]yayev fie8' 

7 eavrov, 7 Kal Xaftiov e^aKoaia dpfiara ixXeKra Kal udaav ri]v irrrrov roiv hiyvnriwv Kal rpiard- 
S ras errl iravrav. 3 Kal iaKX/jpvvev Kvpios rr)v KapBiav <$>apad> {3acri\i(o>; Kiyvirrov Kal roiv 

Oeparrovrav avrov, Kal KareBicc^ev orriaai roiv v'twv 'lapatjX- oi Be viol 'lapariX i^erropevovro 
9 iv X el P i v r r V^-V- 9 xal KareBiaj^av oi Klyvirrioi orriaio avrtov, Kal evpoaav avrovs Trapefi(3e- 

^\t)Kora>i irapd rijv OdXaaaav Kal rrdaa r) irnro's Kal rd 'apfiara <£>apaw Kal ot irnrel'i Kal r> 
io arparta avrov drrevavrt rrjs eVauXew?, e'if ivavrla^ T5eeXaeTT<f>cov. IO Kat <l>apau> rrpoai]yev Kal 



3 avyKeKXetKev B at AF 



9 7rapa] ir sup ras B ? | tpapato B u ] om B* 



3 om totum comma c a | Kat epet tpapau in mg A a | tw 
Xaw avrov] pr irept roiv vttov tr]X fr: {rots iratatv avrov 71): om 
A"(hab sup ras A a )FMaceghi*jlmvwy-b 2 <3IElLS | 01 woi] irepi 
twv uw AFMaceghi*jlov l>,'313B5: "in 01 fayc \ (om ovtoi — 
yi 37) I out<k] hie 3L: om m3 | om rrj s | 77)] oSw km | aw- 

K€K\€LK€v\ 0-vyK€K\tlO-€V VZ I (TVV€K\tKev i : a vv ckXc to tv a 2 I om 

yap AFaclqryElL 

4 om totum comma c 2 | T-nv napbiav tftapaui] (om 25): -i- Kat 
twc Bepatrov rojv avrov n \ Karadtoj^et fm | avrojv~\ v/xwv f i | cv- 
oo^ao'drjo'ujp.atYi \ ffrpareia AF*hmoryb * j ai»roi'] (tpapaoj 107): 
+ Kat tv rots apfiaat Kat ev rots tinrois b'b* | € Trtyvucrovrat A | 
rravrcs] sub — S: om w | om ei/xi FMbdeghi*jlnptvwxza 2 b 2 
d 2 I Kvptos] +oft"lj 

5 aTrr/yy€\rj nd 2 | /3affi\ei ruv atyvizrtwv\ tpapauA: -tttj 
yp-epa ri) rptrtj i | ort] pr \eyovre s A | Xaos] -V rtj ijp-epa r-q 
rptTT] f I (tarpaipTi 16) | (papain] avrov d | tj Kapdta -3 By] om 
AFM rell SUSIES | om em — rov i° g | Xaof] X0701' f | etwav] 
etiroi' AFM(txt)c-fhijlmnptvwyza 2 d 2 : etirer cJE' | eirotrio-aiiev 
Boqr] pr quod %: rre-KOtT)Kap.ev AFM roll | rov I ] ware h | 
rovs vtovs~\ rov Xaov c*(uid) | doi>\evetv] dovXevaetv c: ckoov- 
Xevetv m \ ri/xtv] vpttv cl : rjp.as fm 

6 eve£ev$e Cyr-cod | ovv] 5e efgjoy2l1E(uid) | tpapau] pr 
f: om aS | ra app-ara] pr rravra yIES : ra i° sup ras a a? : to 
apjua F b I avrov i°] avrwv c*(uid) | om Kat — avrov 2° d 2 * | 
Tavra] sub — S : om f | om avrov 2° Cyr-ed | om o-vvainjyayev 
p.ed eavrov f j ffvvainjyayfv] avvewriyaye egj : avvriyayev F* 
((Twairjry. F""2)clm(pr Ktu)nvyz(txt)d 2 T£(uid) : avvaiteveyKat 
Cyr-ed : avvatrriveyKe Cyr-cod | p.ed eavrov] p.er avrov hqz(mg) | 
eavrov\ avrov F*t 



AFMa-tv-d 2 SHSE(3L z )S 

7 Xaflwv Bor Cyr] avvijyayev m : eXafiev AFM rell 3B!E 
{uid)S Or-gr | eKXe^ra] etrtXeKra 1: (om 132 (uid) : 4- Kat KaXa 
37) I ruv] rqv f 

8 eaKXypwev] eovvapojaev F b | (om tpapaw 16) | (iaatXeu/s 
— (9) wapepfie sup ras pauciorum litt A a (/3X7;/coTa! rrapa r-qv 
rescr A d ) | om jSacrtXews atyvirrov lnswy [ atyvirrov] atyvirrttov 
FMa-egjpqtvza 2 b 2 13 | om Kat 2° — avrov FM(txt)abceghj(txt)k 
lmv(txt)wxyz(txt)c 2 d 2 l 31ES | ruv i u ] pr rrjv KapStav A a : pr 
Travrwv o | om Kat J" — vip-iiX-q dp | om Kat 3 o* | KareStu^av 
A a fi( + oi ai-yi'TTTioi i*)usta 2 b 2 U | oi Se] Kat oi f | eiropevovro 
i*mny!S(uid) | viprjXi}] Kparata f 

9 om Kat i° — avrtov f | om Kat i° 1 | 01 atyvirrtot post 
avruv r [ otrtato avrtov] rovs vtovs vijX F* : owtavi rtov vttav itjX 
F b? I neat evpoaav Bkoq] evpov 8e i : Kat evpov AFM rell | avrovs] 
+ 01 ai7i'7TTioi f I 7rape^(3f/3Xi)K0Tos] 7ra/)a/jf/3Xi)KOTas befinr : 
om ]S I 7rapa rt]v 6'aXaira'a^] ev r-q daXatro-q f | 7rapa] eirt xza 2 : 
(e(S 107) I Kat 4 — tpapaw] (papaul Kat ra appara bs\vx( + avrov) \ 
/toi ot tmrrets] om IE: +avrov aegimSSfsub *): +avruv c | 
ot 2° — avrov] r\ arparta avrov Kat ot (Trirets bdpta 2 b 2 (o - Tpareta) : 
77 arparta avrov Kat ot ttnrets axrov {(nnrot)i*(o-rpareta)xB : -q 
arparta Kat ot trnrets n{<rrpareta)wd 3 \ (-q 2 ] pr Trao^a 32) ] 
arpareta F*gijmnoryb 2 | avrov] + congregati sunt 13 | om ff 
evavrtas b'i* | fieeXo-e-irtpuiv] j3eeXo-e</>wv AF*Mbdh*l(0€e\- l*)pt 
wb 2 : fieeXaeQtpoiv x : (HeeX^etpuv Ezecb-ap-Eus : (3eeXo-eir<poj m : 
(fieeXo-etpwp 76) : peXaeirtpwv fo : j3eXaetpuv a„13 : (J3eX<ree<pt>jp 
.8) 

10 <f>apauj irpoaijye v ] appropinqitauii P/iarao & : surrexit 
Pharao 1£ | -irpoariyev] irpoyyev defh b? i al jkmnptxd 2 : Trpoai)- 
yayev Aowb 2 : erat ante cos 13 | avapXe^avTis — otpBaX/xois] ubi 



2 /3ee\<7e7r0wi'] exofxeva tov fioppa M : a' c' ^ c\<k ^X*-^ -^ 5 | evojwiov clvtwv aTpaToirtStvacts] a' recte contra turn castra 

pones u' contra cum castra ponetis B' ante eitm castra ponctis & 
4 iTTpaTia] (poaaar.. F b 

6 efev^ev] earpw... F b? : edrjeev (e 2° ex a) F c? | ra ap/xara} ras napovx-. F b 

7 ap/xara] Kapovxia F b | wa<rav—aiyvirTi.w~\ irav Kapovx--- atyvTrr.. F b j Tptoraras] 7ra\Xu'a . . . F b : a - ' oj'a rpa? Mjv 
z(sine nom jz)S : a' tertios 6' ut o' J6 

9 TrapffxfiefiXTjKOTas] airXij... F b (int lin) : air\ijK€vfjL... i | ot nrtreis] <papia F b | airtvavTi ttjs erravXeusI a' ^' e7rt (pttdpajv 
<r' eirc tou <rTo^aTos ttjj tapud M : a' 0' contra a>OT^*<^*^^. a' super os a\oT^^^^ ^ I /3ee\<reir0wi'] avafiaffts F b 

10 7rpoa'7/7ey] a' <r' Tjyyiaev j | acaj3\fi^acres] crKOTrtw^ F b | e<TTparo7re5ei'<ra»'] eirapcTai-av epefietvav F b 

199 



XIV IO 



EHOAOS 



B dvaf3\eifravTe<; o! viol '\o~paj)X rolt 6(pOa\ptols opwatv, Kal o! AlyvtrTioi iaTpaToveBevaav ottktu) 
atrr&v, tcai i(po/3>j0t]aav atpoBpa. ai>ej3oi)trav Be oi vloi \crpaifK -rrpof Kvpiov " Kai ei-rrav trpos 11 
M.a>vo"ijv Mapa to fit] inrdp^eiv fii'/jfiara iv yfi AlyvirT<o i^i'fyayet i)fia<; BavarSxrai hi rfj ept'jfitp ; 
ti tovto eiroifjaras I'lfilv, i^ayaycav e ! f Aiyinrrov ; 12 ov tovto r/v to prj/xa b iXaXtjcrafiev irpos o~e is 
iv AiyvTTTny XeyovTes lldpes >}/ia; orrtos BovXevacofiev T019 Alyvmiois ; Kpelcraov yap qfliiq 
BovXevetv rot? AlyvTrrloK >) d-rroBaveiv iv tij epij/j.0) ravrrj. 13 eiTrev Be Mwwiri/? wpbs top Xaov 13 
( H )ap<reiTe- o-riJTe Kal opare ti)v atoTijpiav ti)v trapa tov Beov, fjv Troirjaet, f)fHV ar]p,epov ov 
rpoiroi' yap etopuKaTe tovs Alyvinlovs a/jfiepov, ov trpoaBijcrecTBe eVt IBeiv avToiis els tov aloiva 
Xpbvov 14 Kvpioi Tro\t:fjL7]o-ei irepl vficbv, Kal vfieis criyifaeTe. 'SEtTrey 8e Kvpio? trpbs '* 

Mdn/ffi/i 1 TV )3o<i<; irpbs fie; XaXr/crov tok viols 'lapaijX Kal dva^ev^aTtoaav lb Kal crv etrapov Ty 16 
pdftBio aov, Kal eKTeivov ti)v %«/3« aou * 7r ' J ^ v QdXaacrav Kal pij^ov ainrfv, Kal eiaeKBdruicrav 01 
viol 'lapaijX els fieaov t»}? BaXdacnjs Kara to %rjpbv. * 7 Kal IBov iyio cTKXijpwu) ttjv KapBiav 17 
Qapaco Kal twv AlyvnTiaiv irdvTcav, Kal elcreXevcrovTai ottIctio avTOiV Kal evBo^aaBijcTOfiat. iv 
Qapacb Kal iv Truant) ttJ OTpaTia ai)TOv Kal iv Tol$ dpfiaaiv Kal iv toI<; "irirois avTOv. l8 Kal 18 
yvibaovTai TrdvTes oi AlyvffTioi ort iyto elfii Kvpios, ivBo£a%ofievov fiov iv fyapaw Kai ev toi? 



12 Kptaaov F* 



1 3 irpoa&yaeadai A 



AKMa-tv-d,ai8£S 

sttstulcrunt oculos •%• stws •< Jilii Israel % | om 01 i° eg! | tois 
ocpBaXpLOts] post o^wo-ik w: om A*(hab A cm B)sy1E: +avrii>y F b 
acdmptx^lS | opwatv *cai] uidt'batit i/uod Q \ opwatv] uidentnt 
U1E( ^ fos) I Kai ot] 01 8e dta 2 | 01 2 ] pr eiSov otl 1: pr otSe 
Ayb,: pr iSov F b ' m «acfikiiinpsxzcl 2 ^S Cyr-ed: oi|5e F* | 
c<TTpaTowf5ci'0-ai>~\ caslra mouebanlTE, \ (<r<po8pa] + aipoSpa 71} | 
avt^o-qaav 5t] cai avefioriaav npcl 2 18' | om Be g | om 01 mot 
iapai)\ 2 p I om ot 3 b'hld 2 * | om )rpos Kvpwv 111 

11 ftTrof F b, cdfimnpt*(uid)d 2 | puiaijv amnxc a d 2 | ?rapa] 5ta 
Phil ChrJ I t/irapx""] "fat i* Phil Eus Ath Chr | (p.vr)nara] 
ftfi)/ta 14.16.130*: nv-qp-eia 32) | 77;] sub — & : ft q : om F ? 
Mbcefgjkmnrvwza 2 c 2 d 2 1E Phil Or Eus Ath Chr Cyr-codd | 
t s 7 ?7 a 7 es — tpVP-u] f^-yaYff ^/ttas wSe airoXetrat Ath | ?;/xas post 
oWaTttxrat Am | davaTwtrat] pr rot' fi : ajrofc'-retfat M(mg)d 
j(mg)pstz(mg)a 2 b 2 Chrf: om n: +tws 13 | eprifiw] +Tavr-q 
davaruiaai ij/tas n: + raiT?; Chr 3 | toito] +to a 2 : +0 mlE | 
om rip.iv k | eUayayuv Bbi a 'koqr Or-gr Eus] efcrywi' f: ej- 
a7a7etf ?)^as F*n : +rip.as AF b! Mi* rell (e^ayuv e*) 3(13 
E(uid)S (sub 4- 7') CyrCyp: ( + i>p.as 25.105) | ff] en yijs F* 
dsvza 2 c 2 13 

12 om ou d I r\v to ptjpa] to pr/pa rpi oqr Cyr-codd \: 
pt)pa r/v Cyr-ed i : iierba sunt Q. \ i)v\ eart f\v13 | 7rpos ce post 
at7f7rTtj M^egjoqsx Cyri | ef at7t'7rTw] post \eyovTes b' : ev 
epifpu m: om i*n\vd 2 | aiyvirTw] pr 717 o*3 | \f70fTfs] quod 
& : om IE I Tjpas owots Soi/Xet'o-w/tec] r/piv 5ov\eveiv Cyr-cod \ \ 
dor\evaopev fknx a? | rots at7U7rTtots i°] in Aegypto 53 w : om 
Tots CyrA I om Kpctaaov — at7^7rriots 2° fs | 7ap] pr fuit ^: 
f nerat Or-lat : era/ Cyp-ed : est Cyp-codd : om c : + av i\v F a : 

+ i)v F b 'Mbijnptxd 2 < E Cyr-codi | 77^05 2 ] post 8ov\eveiv ijm 
nd 2 : r/piv wlE(uid) Cyp: om F'c 2 | oofXet'eif] 5 euanuit in 
rasura A | tois aiyvimots 2 ] {rovs aiyvTTTiovs 16): atrrots b: 
om rots Cyr | tj] koi py n | aTToflafttr] +i)pas kma 2 | Tavrij] 
sub - S: omkB'E OrlatJ 

13 fiMij! amnxCjd, | (om Bapoeire 128) | <TT7]Te'] tTTr/KeTe 
Ab-gijlryc 2 d 2 : o-rij/care k b : om w | om Aral cd 2 | opart] tdeTe 
F*(opare F Im s) | awrr/piav — deov] wapa tov kv (rptav f | tov 



Beov BAvyzc 2 ] tou kv FM rell (om tov ox) 9335 Phil Cyr 
Cyp: (ru Kvpiu 105) I 7rot>)CTct] facit Cyp-cod | om r/puv o-t\pt- 
pov b 2 I ripiv] vp.iv kmvxz9[ Phil-ed Cyp-cod : om IB" | om 
ov — a-qpepov 2° g | om 7ap (16.25) ^ w I om T0 " s Cyr-ed | 
om arjpepov 2° m | on] pr en a 2 : (om 107) | irpoaBriatadi] 
Trpo<rffi]o-eTe M(mg)h b nw Cyr-cod : jr y>oo TeSr/o fade cvz Cyr-cod | 
frt] post at'Toiis Fadptxb 2 S : om i* | (tSctf] pr tov 78) | XP " "] 
sub — ^ : om kn 

14 jroXe,u!i<ret] TroXeprjar/ f53 w : piigiiat 9J3' | "'ept] frep 
FMabcefgijkmnorswxya 2 c 2 Phil Orgr Eus Chr Cyr | ypwv ac 
e a 'fgijmo*r* Phil-coddi Cyr Cyp-cod | *rat n/ttts] kat ?)/tetsg: 
nuets 8e Chr | (nyr/aerc] aiyrioare F b m131E : o"i7i;o-co-0e M(txt)b 
efgi a? jknoqrsvzc 2 d 2 Phili Or-gr Eus: (fft77;tra(rSat 37): 0-1771- 
6r]aeo-0( w: (nunrr/aeo-Bt Phil-cod i- Chr 

15 EiTref 5e] Kat et7re Phil | (5t] 7ap 105) | pavo-riv] vex 
corrl a ': pua-qv amnxd 2 : puvfi c 2 | (rt] pr pwa-q puo-r) 105) | 
(rovs utofs 16.25) 

1 6 {av post cirapov 16) | eirapov tt) pafibui] siime baculum 
a I T77 pa/3ow Br] tt,v papdov AFM rell B(uid)!E(uid)S Cyr | 
om aov i° c* | C7rt] Trapa d | p77^of] ^-qpavov Cyr-ed | fttrcX^a- 
TuoaJ' BAF*h*noxa 2 ] eiaeXBcrwaav F b Mh b rell | om ot eln | 
ets peaov] tv p.taw eg] j om cts b | (peaov ttjs flaXaotrTis] ttjv 
8a\aaaav 37(')) 

17 xai t5oi> 670;] eyia 5t tSov w : om tSon 33" : (om C7W 16) | 
o'A.'XTjpt'i'w] oTfpeu M(mg)nvwz(txt)d 2 | tpapau km i°] sub — S&: 
om F ! I (papau i°] +«rat tuv BcpairovTuiv o.vtov dfijnptd 2 | om 
Arat 2° — avTuv f | Kat 2° — 7rafrwp] (kat ev iraa-q ttj arparta 16): 
om n I tuv aiyvTTTtwv post ttclvtoiv aclE | TravTwv] sub — & : 
(om 105) I eto-(Xei«rop7-ai] eto-tXei'oo/tat b' : inducam eos ( + 711 
»/a/r$5")i3 | om oTrtcrai b' | evoo^aaBrjauipat gn | oiti rat 5° — 
at>7-oi> i° n!8 lv I ev 2 ] etti 1 : om m | arpuTeia. AF*imoryb 2 * | 
(om ai>Tou i° 25) I om *:ai 6° — oktoo 2° F*vv | om (tat 6° — 
appaaiv d 2 (i) | appaaiv] +aurou cmx l 73J3S(sub -^ a'ff') | om 
ev tois 2° hps I om ev 4 d | auroi' 2 ] ainutv a 2 

18 om totum comma ghjpq | iravTes 01 at7i»7rTtoi sub -r 5 | 
etpi] sub — &: om F'kE(uid) | evSo^at^opevov pov~\ o cfOofa- 



12 7rapfs] a^>es F b c(uid) : atri tol 1 eaoof a0es j 

15 /cat afafeiilaTuaaf] oau. tt-a aTrapioo-tf j: a' a' 6' et tollant & | afaf.] o-we»rap... F b i 

16 eTrapof] wj/waov F b | pr/£ov] a\taov F b 17 a/cX^pwu] §apvva Swap... F b | ittttois] tpapiott F b ' 

200 



EHOAOZ 



xiv 25 



19 apfiaaiv Kal ittttois aitTov. l9 e^ijpev Be 6 dyyeXos tov 6eov o TTpoTropevofievos t»)<? irapep.j3oXr)<i B 
twv vlwv 'IcrparjX, Kal etropevQi) etc twv OTrurdev e^i)pev Be Kal 6 erruXo? rfjt; ve<fieXr)$ dtro 

20 ■npoawrrov avTwv, icai eari) eic tuiv ottictw avTwv. 2U Kat, eiajjXaev ava /xeaov twv hfyvimmv Kat, 
dvd fieaov tj)? irapefiftoXrft; 'lapaijX, Kal earrf Kal eyeveTO okotos Kal yvo<po<;, Kal BcrjX0ev r) vvlj, 

21 Kal ov avvefiijjav dXXtfXoif oXrjv Ttjv vvKTa. 2I e^eTeivev Be ~Ma>vo~j)<; tjjv X € ^P a t?7r ' T h v OdXaaaav 
Kat, v-mjyayev Kvpios tjjv ddXaaaav ev dvefiw votw /3iat,w bXrjv Ttjv vvKra, Kal evoujaev tjjv 

22 OdXaaaav Ijjjpdv, Kal eayiaQij to vBwp. 22 Kal eiarjXOov ot viol 'lapajjX els fieaov t»}s' 0aXdaarj<i 

23 KaTa to ifrjpov, Kal to vBwp avTols Tet^o? eK Be^iwv Kal Tet^o? ef eveomSfitov 23 Kal KaTeBiw^av 01 
AiyvTTTioi, Kal eiarjXOov oiriaw avTwv Kal 77-a? "itito<; Qapaw Kal to dpjiaTa Kal 01 avaftaTai eh 

24 fieaov TJ79 OaXdaaris. ^eyei'rjOrj Be ev tj} cfjvXaKj} tj} ewOivj} Kal eTTeftXeilreu Kvpios eirl ttjv 
Trapefi/3oXrjv twv AiyvTTTtwv ev cttvXw irvpos Kal ve<peXrjs, Kal avveTapa^ev ttjv TrapefifSoXjjv twv 

25 A.i,yvTTTiwv, 2 $Kal avveBrjaev tov<; atjovas twv dpfiaTwv avTwv, Kal ijyayev auTovs fieTa /3ias. 
Kat enrav 01 Alyi)TrTioi <$>vywfiev dirb Trpoawirov 'lapajjX- o yap Kvpios TroXe/iel Trepi avTwv tov<; 



20 ouvepu^av B b ] ovvep.et^av B* 



24 atojOiv-q AV* 



25 at^ofas A 



{ofieuos m | ev 2" — ifjtois] iraarj rq errpareia m | ap/xaaiv] 
+ avrov cx&BJBfsub •%■ y') | ijtttois] pr ev tois F b M(mg)abcef 
knotvxz(sub -^)a,H 2 'a(uid)S(sub *): pr tois d: 1n o»ut:hi,\ 
equis IE 

19 om totum comma il 2 (i) | om 1° g | tov 8tov\ kv c 
Orlat : om d,(i) Or-gr | ttjs jrape^/3o\»;s] (tt)v TrapcfipoX-qv 
105): om (37} Eus I to)v «iui>] sub -r &: om 1E C Or-lat | om 
Kai i° dp I eiropevdij] ewopcuffTjo-ai' b 2 : e£eTropti'9ri 1 | ck twv 
OTTio-6tv~\ e/t twv oTviaOiwv (32) Cyr-cod : post illos Or-lat : 
+ a.VTwv F b acmxiHSS(sub -^c-) Eus | 5e 2 ] om Or-lat: +0 
ayye\os a 2 | om km 2 gjlE(uid) | airo] irpo Eus | outuv t°] 
avrov c,: +rav nw <>j\ b | Kai 3 — avruiv 2 ] pr Kai (irop(vOr) 
Eus: om f | owurw] oirio-Oev abn | om avruiv 2 n 

20 om totum comma d 2 (A) | (L0~n\6ts>] eio-r]\6oi> dptb 2 | 
om twv — p*aov 2 fq | ra» B CyrJ] pr rijs rrapep.l3o\iji AF 
(<poo-<ra... F t ""S)Md 2 (k) rell 3B1ES Or-lat Eus Cyrf | aiyvir- 
rtwi>] tvavTiwv m | afa 2° — toparfK] ava sup ras A a : Israeli- 
tarum Or-lat | tijs 7rape///3o\7;5] om n : om ri\s Cyri | wpar(k\ 
pr ruiv vtwv F bra sefn Eus Cyr-ed^-cod § : pr tov 1 | (tai ear-q 
BA a bfi>'oqrs Cyr^] om A*FMi*d 2 (i) rell 2131ES Cyri | 71/0- 
(pos Kai o-kotos FMa(pr ras 1 litt uid)b-egjlpta 2 b,c,BS(uid) | 
om Kai 6° — ku{ ?E I Kat dir/Xde v] Kai aTrrj\8ev a, : {Sii]\Be Se 
37): om ouCyrJ | (aXX?;\oi;s 132) | o\ijv post n«ra a, 

21 om totum comma f | p.uio-r)s ai*mnxc a d, | r-qv x^ipa] ras 
Xeipas s* : r-qv vvKra a 2 : + avrov acklmx233S(sub ■>:•) Eus I | 
om Kai I" — 8a\acro-av 2° k* | virriyaytv] eir-qyayev cghio-rl£ : 
(a7T7;707e 32) | om Kvptos 31E f | tt\v SaXaaaav 2 ] pr (iri YE, : 
post avepiui m | om ev hkns Eus | oXtji'] pr o\i)v r-qv rjp.epav 
Kai j m ^(indice ad v. 16 posito)z(mg) | vvKra] -qixepav Eus | 
eaxioSri] eoxvSv c: Sitoxio~8r) AF*Mg-jIvwyzc 2 : SieoxtSri e: 
dieaxioO-qo'av F b 



AFMa-tv-d 2 a38ES 

22 e[<rt)X0oi'] (io-q\6oo-av bkm : SitjX^oi/ Eus | om 01 1 | 
om iopaq\ n* | ets juetrof] ff /ictrai begs : 5ta fxeo-qs Eus : om ets 
d,(^) I Kara — (23) ffaXaoo-qs] bis scr n*^Kare8iui£av de | /tai irai] 
iraoa -qj | to nSup avrois] facta est aqua % : erat aqua B | 
avTois] avr-qs c a n : avrovs c* : fuit IE '■ + eyevtro f i | Scfiwi"] 
+ avrwv F [ 'ax'HS(sub -^- aV) | om reixos 2° orx"E13S Or- 

gr(uid) I tvuivviMv] +avrwp F l, acx'H13S(sub •*• y') 

23 Kai Kartoiuj^av Bkmoqrs] Karediw^av 6e AFM rell U5> | 
Kai tio-q\6ov] pr Kai e£q\6ov s: post avrwv c: om a, | ei<r7;\- 
Oov] cio-q\6ev Ab^ : eicr^X^oo'ai' p | ai'rwi'] twv viojv itj\ 1 | Kai 
3° BF bm ea 2 !E] om AF*M rell '313 S | iras Bao<]rsx] irao-a c 2 : 
irao-a q AFM rell | Kai ra apfiara] (om 132): to»t»ii acm 
x3BS(sub •^•) I 01 avajlarai] tpapia avrov F b : + avrov ac'2B | 
eis] pr Kai etorfKdov Al£(om Kai) 

24 om totum comma d 2 (i) | tytv-qti-q} pr ras (3) o : 
eyevero F | (om ev t° 37(1)) | om tj; i° q | n apa(pv\aK-q F b | 
eire/iXexpev] post /ci'ptos f i : eioefSXeipev bwd 2 (i) Thdt: (icaTf- 
fiXexp e 76 : ewejiaXev 64) | f7ri Bfio Hil] om d : m AFMs(s ex 
corr)d 2 (i) rell a(uid)E(uid)S Eus Thdt | r-qv irapeixfjoX-qv i«] 
T-q irapepLfioX-q | e^ 2° — aiyvirritov 2 ] om g Thdt : ter scr 
\v*(bis scr w a! ) | (om Kai 3 — aiyinrriiov 2° 105) | ovveTapa^ev] 
ffvvera^e mIE J aiyvirTiU)V 2°] +ev o-TvX(ti trvpos Kat veipeX-qs i a? r 

25 om totum comma d,(i) | eweAWo' cfow | tovs a|o>>as] 
ntffl* S I tw app-artov post airwy i° m | ai'rwc i°] avrov s : 
om c 2 I riyayev] -qyev Aahkninxc_,d-,(})'3S Thdt: {qyov 105) | 
fjtera |3<as] pr ov c | turoi/ F b cdfikmnpd 2 (i) | {irpoounrov} pr 
toi' 105) I lapaTjX] pr rajy vtwv z | /ci-ptoy] pr n | rroXeuya-ei 
x I 7re/?t avrwv Bors(ex corr)d 2 (i)] post atyvirrtovs A am ^: om 
A*: virep c 2 : vwep avruv FX[g(pr av g*) rell j rovs cu7i'7r- 
tiovs] (rots atyvirriois 77): om p5£ 



20 (coi 4 — vv%\ a' Kat -qv r\ veepeX-q (tkotos p.ev (Keidev (paivovaa Se evrevBev Mvzc,(om yv Mc 2 : sine nom c 2 *) : trap.. 

Kai -qv to vetpos Kai to okotos koi etpatvev ttj vvkti c 2 (sine nom c 2 *) | /cat 4 — yvoqSos] a' Kai eyevero r/ vetpeXrj k . . c 2 | okotos 
— aXX^Xois] a' -q veipeX-q Kat to okotos Kai etptartuev <rvv r-qv WKra Kat ovk Tjyyto~ei> ovros irpos tovtov Mvzflpm rj vz | om to 
z]| I Kat 6° — vv£~\ Kat e(3pe... oX-qv ttjv vvKra F b 

21 kotu] airriXttorri F b | fliaioi] cWarw F b | £-qpav~\ en x e P a0V F b c 2 : a' fi? x e l K ""' "' fls sW" Mj(indice ad v. 16 $T)pov 
posito)vz I to vSwp] ra u5aTa F b 

24 ev i° — euOtvri] p.era ra rpta p.eprf r-qs wktos F b | ri) euffivq] r-q rrptoi F h | ewi r-qv irapepfioX-qv] ets to orparoTreSov 
eis rqv irapara^iv ets to (poaoar.. F b 

25 ovveS-qoev] e^earp... F b : <r' ptereo-r-qcre j | Tout a£ofas] tous Tpoxofs F b : a' rotam & | p.era /Stas] ^eTa /3apuT[ijTos] F b 

20I 



XIV 2$ 



EEOAOZ 



B Atyvtrriovs. 2b Klirev o"e Kvpios nrpbs Mmvo-rjv "FjKTetvov ttjv %et/3« °~ov e7r ' T h v OdXaaffav, 26 

kci\ itTTOKaTao-Ti'jTd) to vBmp Kal €Triiea\vy]rdT<t> Toil? AlyvTTTlovs, fart re rd uppaTa Kal Toiif 
<n»n/9«Ta?. 27 e^eTetvev Be Mww^? rrjv X e *P a ^ 7rl T h v OdXaatrav, Kal direKaTecfTri to vBmp Trpbs 27 
t'lptpav far\ yrnpav o! Be Aijvtttioi ecpvyov vrrb to vBmp, Kal e^eTtva^ev Kvpios tou? AlyvTrTiow, 
peaov t//<? Qa\doo-i)$. 28 kiu eira]'ao~Tpa-(pei> to vBmp exaXvyfrev TCt dpfxara Kal roi><; dva/3dra<; 28 
Kal irdaav TijV Brvaptv <$>apam, toi/? elatreTropevpevovs dirio-to avTmv elf Tr)v OdXaacrav Kal ov 
KaTe\ei'4>0tj ef avTmv ovBe eh. 29 ol Be viol 'laparjX eTrnpevOrjcrav Bid ^rjpds ev p-eo-m tj;? 29 
flaXdo-o~r)s, to Be vBmp avTOK Tet^os" sk Be£imv Kal Tei%os et; evmvvp,mv. 3 °Kal eppvo-aro Kv/tuo; 30 
tov '\o-par]\ ev TJ) >)pepa eKelvrj eK ^etpo<> Tmv AlyvirrUav Kal IBev 'YapatjX tou? AlyvTTTiovs 
reOvrjKOTa^ trapa to yel\o<; Ttjs OaXdo-rrr)';. 2 1 lBev Be ']o~par)X T>p> X e *P a r ') v f^eydXrjv, a eirolrjo-ev 31 
Krpio? toZ? Alyvmioit;' ecj)of3>)07] Be 6 \ab$ tov Kvptov, Kal eirio~Tevcrav t«5 6 em Kal Mwwi; too 
OepdirovTi ainov. 



1 c, 'Totc j)aev Mwuov/? Kal 01 viol 'IoyjajjA. tt)v mBijv TavTiiv Tm Oem, Kal elirav^ XeyovTes 

' Aampev Tm Kvplm, evBol-ws yap BeBotjacrTat,' 

iirirov Kal dvafiaTiiv eppoyfrev els ddXacro-av. 
2 j3or)0b<; Kal <XKe7rao*T»/9 eyeveTO pot et? o-mTtjplav 
ovto? p,ov &eo<t, Kal Bol~d<rat avTov, 
8eb<; tov traTp6<; pov, Kal vtfrmam avTov. 



27 EfcTetPafev AF* 
29 e/x/ietrw AF 



28 fi(77rc7ro^ei'/'.ecoi»s A a ] ettTTreiropei'ei'Ol'S A* | naTeXetfft&T] B ab ] KarcXirpdr] R* 
30 et5ec F 31 etdfv F XV 1 erdoijws A 1 ] cpoo£w A* 



XV 



AFMa-lv-b J (cJd 2 aB!ES' 

26 om totum comma d 2 (|) | om eirrev — ai-ynirrioi'S d | 
/icji'ff^i'] ^.warjt' amnxd„(-i) : /toitrei c 2 : ( + Xa\e((ro^ rots vtots 
Hrpa-rjX Kcii av 105) | daXaaffav] + «at ptj^ov avTTjv 1 | a?roKa- 
TaaTTfrw] aTroKaratTT^tTw p\v : a7roKarao'ri;(ro)' m : aTroKaraara- 
Otjtw Fack I t'Owp] + en-t x w P as k j /cat eirt^aXu^arw] sub -r- S : 
om l£ I intKa\v\pa.Titi] cwLKa\v\J/aj m : KaAi'^-aruj f | toi'S i°] pr 
C7ri cxlES(sub -^') I e7ri 2° — ni-a/Saras] t - / citrrus corum et 
iguiies corum 2 | tovs 2 ] pr eiri AFceijv(mg)vvxza : ,b ; ,1815(uid) 
S I avafiaTas] sup ras F 1 : a^arat sup ras a af 

27 fiwijs amnxc,d, | x £I / >tt ] + oitow acklmx<3BS(sub ■>;• 
7') I aireKaTetTTij] airoKaTeaTT) F b Madegh b? jk a? ptxd 2 : aireKa- 
T€(jTa.dTj bcw I 7]fi.epav] Tjfj.epa c : -qp-tpas f | ewt x w P as ] C7rt 
Xwpa-v ft: super locum suum 5: om 33{uid) : + aur^s (32) 
S(uid) I aiyvtrTtoi] pr 01 n | vtto to vdup] in mare IE : a facie 
aquae {aquarian codd) SE | t»7ro] an b'c-gt a nnor | e|cTicate»'] 
c&T£iv€v ma, I [i€aoi>] pr ei? df hilnptyd., : pr Kara Phil : (fi> 
He<roi 32) 

28 avaarpafev q ] (eire/caXi'i/'e 18) | rovs sta-jrtnop^vp.fpovs] 
Tous ettTTropei'O/ifZ'oi'S a-fg*hi*j-mo*swya d 2 : {tovs e/cropei'o- 
/tevofs 71): twi> €Knrop€vop.ffujv n | avTOjv 1"] rwy vuu> t^X n | 
om ets tt;v 6a\ao'(rav n j om r?;!' 2° r | om Kat 4 AFMdeghi* 
jlnps-d 2 I 01; KareX€t007?] ovk aire\ei(pdr) j(mg) : oi>x i'7reXei0^i; 
acx I oi'Se €ts] o^Secj z: oi'^ets a 2 | fis 2 ] + 5e cts F* 

29 to 5e] Kat to b | v8up~\ +erat1& | avrois tcixos] murus 
erat%: murus fait eis IS | outois] outtjs w : om 33 w | SeliwK] 
+ auTuj- ax2S(sub ■%■) \ Ttixos 2 ] sub — %: om xSIE | fva- 
vvnwv] + avrav acx'S5(sub •>:• 0,'$') 



30 toj* io-parj\ post cKwrj akmxiS | ey — eKtty?; post a*yu7T- 
tiwk h I ex x f V 0S ] ' manibus % \ om tuv AF"Ma-egjpt-c 2 | 
io-parp\ 2°] ics f I Tetfj/i;*:oTas] pr tod? q | (xt'Xos] vSap 78) | 
ttjs 6a\ao-o-i}s] tov iroTap-ov Phil J : +/cara to £ijpov dp 

31 om idev — aiyvnTtois j | (iSev 5e io"pa7/X] /cat 71) | idev 
5e] Kai t5ej/ Afim | om iapai]\ m | a] pr /cat fip | tous aiyvir- 
TtoKS M b I e<j>o/3ri$ij Se] /cat «pof>-r)0r) AFMd-hi*jlnptvyza 2 a! b 2 
c 2 d 2 13 Cyr : sat ecpofiriStfcrav a 2 * | Xaos] pr 7ra$ n : om f | 
eTio-Teucrei' a 2 S | $eui\ icw F' b j OrdatJ | om fiuvo-i) — (xv. 1) 
ija€v s I p-uvarj] /twt'ffet r : pLwai] ak*nx : fioxrei c 2 d 2 : post afrou 
Or-lat 5 : om mp 

XV 1 TOTe] pr /cat o: to f: et IE | i\aev\ i\vtaiv F b 'flt* 
(uid)d 2 : cantauerunt S: (om 78) | p.wvc-r\s — to-pai)\ in mg et 
sup ras A a (ora /cat — t<rpari\ A* uid ) | p.uo-qs amnxc 2 d 2 | om 
xat i° — to-pa?)X a | om ot c*ef*gl*mnoqd 2 | Tin dew BbkoqsS 
Phil (aid)] om cegmra 2 : tw /cw AFM rell 33S | /cat etTaf 
XeyovTes] et dicunt 3 : in exordio uocis IE | om /cat etTraf egm | 
etTrav] cmov cdfijlnpwd, : tnrtv aza 2 ]3 | Xtyovris BFdkpw] ra 
Xtyt iv AcyS : ev toi Xeyeiv oa 2 : Xcyetv hqtxb 2 : dicere 13 : om 
M rell I evSo^os c | tTrirof /cat apa/3ariji'] equos et equites corum 
3 I t7T7roi»s Cyr-ed \ \ avapaTtjv] + avTov a,S(sub •>:• efip.) | 
Sa\ao'irai'] + eantemus Domino gloria enim glorificatus est 13 1 

2 (Horjdos /cat o"/ce7rao"T77s] adiutor aceeptus metis Dominzts et 
*3: <•/ Or-lati: +Atot/ k$ cS(sub -^c - ): +" a: + super me 13 | 
(TMTrjpiav] + eantemus Domino gloria enim glorificatus est 13' | 
oi'Tws q I jiiot' i° post Stoi i° AF*Marsa 2 b 2 S(uid) | ai'Tof 2 ] 
+ eantemus Domino gloria enim glorificatus est 13' 



26 airo/caTacTTT/Tw] a' e-wio-TpatprjTW j | tovs avafiaTas] eiri to. cpapta F b 

27 to v5a>p i°] i) BaXaaaa. ¥ b \ eiri x w /""] f,rI o"Tfpewyaa ai'Ti)! F b : <r' tts to apxaiov aiTi;s F b Mjvz : ets to ap\o.wv ai'Tijs 
o/iotw/aa c | /cat eJeTtya|fy] f/ excussit et contudit JB | e^eTifafef] a' aveppajev Mjvz : avyyeipev F b 

28 toi'S ai/a^aTas] ra 0apta F b 30 eppi'craro] etraJtref F" b 
XV I Xeyovres] a' Xeyetc F' | avajiaTrjv] app.a F b 

202 



EHOAOS xv i3 

3 3 K.vpco<; avvrpi/3<ov TroXepovs, B 

Kvpios b'vopa avru). 

4 -ifipfiara <£>apau> Kai rrjv Bvvap.iv civtov eppityev ei9 ddXaaaav, 

eTriXeKTOvt dva{3dra<; rpiardraf • 
Kareirodrjaav ev epvBpa daXdaar). 

5 Sttovto) eKa\v\frev avrovt;- 

KareBvaav elf ftvdbv uxxel Xl6os. 

6 6 »; Beljid aov, K.vpie, BeBotjaarai ev la^vf 

fj Be%id aov %elp, Kvpte, edpavaev e%0pov<;. 

7 7 Kai Tr5 vXrjdei rrj<; Bo^tjf aov avveTpi\jra<; tous virevavTiovf 

direareiXaf ti)v bpyr\v crov, Kai Karetpayev avrovs <&9 KaXapr/v. 

8 8 Kal Bia Trvevp,a.To<; tov 0ufiov aov BteaTt] rb vBwp 1 

eirdyq u>ael rectos to vBara, 

eTrdyr] ra. Kv^xara ev peaqy t»/<? OaXdaar)*;. 

9 ^enrev o e-)^dpo>; A(eo£a<r KaTaXrjp.^rop-af 

fiepicb aKvXa, e/ATrXrjao) yjrv)(i]V p.ov, 

dveXw rfj p.ayalpr\ p.ov, Kvpievaei rj xelp fiov. 
io I0 aTrecrT6(Xa9 rb irvevfid. aov, eK(i\vtyev avTovs QdXaaaa' 

eBvaav wael p,6Xif3os ev vBari a^oBpm. 
ii II Tt's op,oio$ aoi ev 0eol<;, Kvpie ; 

Ti<i bpoios aot ; BeBo^aa/xevos ev ayiois, 

Oavfiaarbs ev Bo^aif, iroiwv repara. 

12 12 e^ereivaf tijv Be^idv aov 

KareTriev avTOvs yij. 

13 1 3u>Bt]yr)o-a<i rr} BtKaioavvt] aov tov Xaov aov tovtov bv eXvTpwaw, 

irapeKaXeaa^ rfj ia%vt aov eis KaraXvp-a ayiov aov. 

3 <TuvTp€i(3u:it B 4 epv$a A 6 mtx vl B b ] ia\va B* 

8 «xos A I f/ifiwu AF* 9 iuaxaipa B c 13 tovtovtov ¥* \ i(rxvt B a ] itrxuei B* 



3 <xi>Tu>] ai/rou l*(uid)m*(uid)o'313{-f-<"<7>'/('WttJ Domino gloria 9 /caraXei^WjUat n | tr/cuXa] Xarpvpa Phil-codd | epirXrjcruj 
enim glorifieatus est B')2£ fvxvl ep-TrX-qad-qaeTai. avruv -n \jjv\i] Phil-codd | (p,ir\T)ow~\ pr 

4 airrov] + outturn W \ eiri\(KTons] pr Kat Eus : £7riXeKra5 ( '/ '315: + aiiTiiw c3S(snb •?:•) | afe\oi] pr /tat Phil-codd | rij 
F b : XeKTous o* | am/SaTtis] sidi — S: 7raXXt/c . . . F b | tote- /xaxatp>)] (pr ev 32): tt/c ,uaxt"f« hn | iti'ptewrei] Kvpitvo-q Fc : 
;ro97)(Ttii' BoS] /tarc7roi/Ttcr97)trac j(mg) : /taTeTrofTttrff AFM (/taraitvpicvtret 32): +ainav Phil-codd 3S | om rj Phil-cod | 
j(txt) rell Or-lat Eus Cyr: KaTeTrofrtuei' avrovs (71) 13(uid) | yuou 3 ] +o.vtiovc 

om 8a\aa<rri Eus 10 oTretrretXa M | exoXu^tc] pr xat AF*Mcorvyz3E | 

5 irovTw] irovTo M(mg)fhnsxa 2 : irorros F l>? cj(mg)v(mg)z wtret] ws t\ k | /itoXi/3os BAF*Mrsvya 2 b 2 Cyr] /ioXu/35os lnz Phil- 
(mg)31ES Cyr^-edi: tz<y«a )3 | itareSwrai'] eJwof Eus : /care- ed : /xoXipSos F b? rell Phil-codd Thdt | a(f>o5/iois ha„ 

fiijaav egj a la 2 11 0/j.oios ffoi i°] ojuoiowet c | trot i°] aov m | om ex i° — 

6 troi; i°] +X £ 'P H I X 61 ?] P ost tuple 2° e: om 3S | (om troi 2° g | tis 2 ] rots f | trot 2°] trou f | davixaarws bk | ei> 
eSpavaev 154) tio|a(s] ecSofots Eus-cod : ei/oofws b'di a! mpsb 2 Eus-codd 

7 om trou t° i | avKTpt\j/ei> (5cfmn | e^a7reffTetXa5 (32) Or- 12 /caTe7rtei'] pr «rat AMi a 'or-va 2 b 2 SIS Or-lat ^- | 77;] pr tj 
gr I om (tai 2° a-hPjkpqwxzdjB 1 | ws BAF*Maovya 2 ] wtrei AF*Mc'e a ghjortvya 2 b 2 * 

F a! rell Or-gr | na.\ap.-q (67.178) Or-gr-cod 13 om 7-77 SiKatotrwT? o~ov IE | rr/f St/taiotri'VT;*' p | diKaio- 

8 (om /tat 201) I om tov — vSap g | Biearr)] (etrri) 32 : Kare- o-vv-q — ok] Sejia trou tomtt) i) m | om aov i° (154) 313 1 | tov- 
or?; 208): rf«ft'< 13E I e7ra7i7 2" BAF*Mdovy33S] pr et E: toi- ok] ^!/« IE | eXurpwcrai] (ktt)<tu> c* : elegisti $5(sed pro 
+ icoi F at rell I ttjs SoXairffTjs] s d sup ras A a «.KCOTnq lege &.KCOTq) | ets KaraXvp-a] residuum IE 

3 o-wTpifjwv 7roXe/iofs] avr\p 7roXe/^oii F' 5 iroi/Tti)] a^vaaos F b : a' tr' S' abyssi & 

6 i) 6e|ia trou 2 ] y' similiter S 8 SWttiJ a' a' 9' eo-upeuflTj Mjvz | eirayr) I°] e(>Tip.<Mia.o-6ri F b! | uSaro] Kvpara z 

9 ir/tuXa] ?rpat5 . . F b : Xaifiupa F' 1 1 feVotj] tt/xupois F b 

SEPT. 203 27 



xv i 4 EHOAOS 

B l ^i]KovcTai' effvi] Kal ('opylaOi)crav M 

(J)8ti'e? e\a/3oi' KaroiKovvras l Y>v\ia-Tieifi. 
'Stotc eo-irevcrai' i)yep,bve<$ EBco/u,' 15 

/ca< apxoi'Te*; Mwafteirwv, HXafiev avrovs Tpo/xos' 
eraKiitrav irdvTet; ol KaToiKOVVTes \avaav. 

,6 67r/7T€(70l eV dVTOVS TpO/i.0? KOI $000$, 16 

/seyeOei /Spa^aoeos crov diroXiOioOiJTiocrav' 
etas av irapeXdy o \aos crov, K.vpie, 

eros ac irapeXOr) 6 Xaos crov ovtos ov eKTTjcra). 
I7 e!crayaya)v KaracfrvTevcrov avrovs eis bpos KXT)povo/J.ia<; crov, 17 

eis eTotfiov KaToiKrjTTjpiov crov KaTrjpricrQ), K-vpte, 
('lyiaafia, Kvpie, b r/Toi/nacrav al ^etpes crov. 
l8 Kuptos f3acri\eva>v rbv alwva Kai ew aiwva /cat en. 18 

x 9"OTt elo-ijXdev <7r7ros cpapao) crvv dpixacriv Kal dvafSdrait ets OdXacrcrav, Kal eir-nyayev 19 
eV avToi/s Kvpios to v&wp Trjs 8aXdcrcn)<;- ol Be viol 'IcrparfX iiropevOijaav Sid fr/pas iv ixkcrm 
* d, Tr/s 8aXdcrcrr)$." 

20 Aa^ovaa Be ^lapid/j, r) Trpo<p>]Ti<; 1) dBeXcpr) 'Aapcoii rb -rvfiiravov ev rf\ x €l P l avTrjs, Kai 20 
e^rfXdocrav nrdcrai a! yvvaiKes ovlcrto ai'T»/s ixerd TV/xTrdvcov Kal ^opcSv. 2I e^>)PX €l ' $* avrcov 21 
Mapia/4 Xeyovcra 
§ C c §*Acra)fiev t<*> Kvplcp, eV8o£&>? yap SeSo^acrrai ■ 

ittttov Kal avaflaTrjv eppiyjrev eis OdXacrcrav. 

14 oipytffqaav F* | wSftfes B*(w5ti'- B b )F* ij ixuiafteLTuv B*] /twa/Sirup B b AF* 

16 tieye6et B ab ] fie>sJi B* | om Xaos i°— 2° B*(hab B ab,1| B) 17 om ayma/ia Kvpie B*(hab B abm e) 

19 e/j-fieaoj AF* 21 avaparqp A 

AFMa-tv-b 2 (d 2 )3B(ffic)E£ 

14 eOfi;] Xaot F b : om a 2 | (i^icrSTjo-ar] e<j>o^q6qcrap AM a/^a as tcaffedpav gov Phil-codd | KaroiK-qr-qpiov ek 2(uid) | om 
(txt)lv(mg)yz(mg) | wSivts] pr et Sl&'iE : (wStpas 146) | Karoi- crov 2 ik | Karqpricroi B] praeparasti Or-lat : na.T-qpya.ow Aab* 
Kovvras] KaTOiKovvres t$cga 2 : tfarotKoupra 1: iravres ol Karot- coq : Kar-qpatrui /' a? : Karetpyatrw FMb' rell Phil : fecisti &1SX 
(cowres df p I 0t'X«T7-ifi^] pr ev w : 0iXtcrriei^ b'dflnpU w Or-lat : & | Kvpie i°] Kvptov Phil-codd: om g* | Kvpie 2°] kv n: (om 
(tpiXiaOLei/j. 208): tpvXteipi m : Chananaeorum 'll-ed 66.151) | -qToiiiaaav at] ^opatraf Phil-codd 

15 (T^ejtioi'es] pr 01 i8.i90 a! ) | apx">'''' f s] (pr <" i8>: 5wa- 18 /a>pios] ife AF* uid Ma*i*oa 2 13(uid) Or-lat | fiacnXevoiv] 
toi F b I ^wa/SeiTui'] /uoa/Sirai' f*hn : /twa/3 F b | Tponos] pr jSaa-iXewi" * : /3a<ri\ci'ei 3-codd Phil-codd i | tov aiwva] tw 
0o^os xai (130) Or-lat i : Tpop.ovs a 2 | om eTaKrjaav — (i6)<po/3os aiwi-wi" djlmpw*d„ Phil J-cod i | om *ai eir atwi'a Phil-coddA | 
f I eraKi/irai'] eTaxT) -q yt\ Kai a, | x" LVaav ] P r "Til: (xavaK aiwi'a 2°] aiui'Mr k | om k-ai 2° Phil-codd i | ctt; klm 

81) 19 ore fi*n | apuaaty] + avrov cJ3S(sub -^- e^p.) | om Kai 

16 eirureooi] emweaei In Cyri | (ai'Tous] aurois 20S) | i°e* | aca/Sarais] (avafSarrjv 197): -fauTou AMceglrsvy-bj'SJS 
rpo/xos Kat 0o/3os Balsi35?] om /cat 0o/5os w : tpofios «at rpofjos 5(sub •:*:■ €^3p.) | (om /fat 2° — 0a\acra"7;s i° 76) | eir an-ous] ay 
AFM rell IE Or-lat Cyr Luc | iieye$-q ba 2 | aTroXtflw^EtJ/jai' intling: post Kvptos AFlnvyzS : om eir e | (/cuptos] +0 9cos 
k a Or-gr (sec interpr lat) | om ewi i° — eKT-qaai b' | wape\6ri i°] 205) | SaXacrcr>)s i°] pr epvffpas n(epu ex corr n a )z(mg) ] 01 5t] 
irape\$oi dghmop | om Ki'pte — trot; 3 <i*cl Or-lat j | Kvpie post +ot wa 2 

<rou 3 Luc 1 {ay 2 ] ear 32) | Trape\0T) 2»] irape\8oi dhimop | 20 Xa^ovaa BM(mg)bi*ie(mg)] c\apei> AFM(txt)i a ' rell 

om <rou 3 f | £/ctj;o-m] cktio-oj chil*n : cXurpwcru Am3E(uid) S131ES;(txt) | -q ade\<pq aapaiv] om k b : om it m | aapwi'] pr 

17 eurayayuv KaraipiTevcroy] et induxisti 1E f | €t<ra7a7Ui'] fioivaq Kat F bm s(reprob F c ) | to] to>< F b : om f | xat ezq\- 
-t-ai/roi'S cS(sub ■%■ a') | Karaipurevaoy] KaTacfivrevcren Phil- dooav] sup ras r a : Kat f|?)XSoi' AFMcdeghi*jlnptvxyzb 2 : rat 
coddi: Karcipiirfinras (154) l£ c | opons Phil-cod | KXj/pofo/ttas e^qp\ov a 2 

crou] /cXrjpoSocrtas ffoi) Phil-codd-omn: iai k | ets 2° — i°] e5pa- 21 auTtDf /tapta,u] fj-aptap. ai'Tats n | auT-wf] ai'rats egj(txt)ls 

14 up7Krc)7;(ray] a' e<popq[8r)(rav] F* : a' eKkov-qdriaaM Mvz | uSti'es] 7rovot F b | flJuXicmet/t] aXXo0uX . . F b 

15 eTaK-qo~av~\ edafiiad . . . F b 

16 rpopios Kai <po/3os] a' stupor et Hnior 0' ut 0' £ | a7roXt#w07;7'wo-a>'] a' 8' iaceant a' immobile* fiant % 

17 ft! 2° — o-ou 2 ] a' a' eSpaaixa tts KaSebpav aov Mjvz|[sine nom jz | om a' v | KadeSpas vj | ?;rot^a<ray] a' ■qo'paaav M 

18 Kuptos )3acriXeKui'] a' ,^.» regnabit a' ( °k.°k /««i regnabit 6' ,>.* rcgnans S 

19 ai<a/3aTats] (pap... F b | to vSwp] ra l/oaTa F" b 

21 (WX" 5 £ airrwi'] a' xat KarcXe7cv ai'Tat? Mjz(sine nom jz) | e^qpxe" Se] <r' praecinebat autem 8' ut 0' & | elwx 6 "] 
KOTt Xe7e>- F' b : a' praecinebat Si 

204 



EHOAOZ 



XVI I 



22 822 'E(-»//3ei/ Be MtDvcrr}? tovs vlovs 'lapayX aTTO 6a\daat)s epvOpds, Kal yyayev aiiTOvs els B 
ttjv epijfiov —ovp- Kal eiropevovro Tpels r)/j,epas ev ry eprjfia Kal oi>% yvpiaKov vBcop ware 2 

23 meii>. z 3 r H\6ov Be els Meppd, Kal ovk yBvvavro irieiv eic Meppas, rriKpov yap yv Bid 

24 tovto errcovopLaaev to dvop,a tov tottuv eicelvov Tlticpia. 2 +«ai Bieyoyyv^ev o Xaos eVt Mioayv 

25 Xeyovres Tt triOfxeQa; ~^>ef36yaev he iSAtovarjs rrpbs K.vpiov Kal eBei^ev avrio Kvpios £vXov, Kal 
eve/3a\ev avrb els to vBcop, Kal eyXvKavdy to vBcop. eVet edero avrio BiKaiw/xara Kal Kpiaeis, Kal 

26 etcel eireipaaev avrov 26 icai el-rrev 'Kav aKoy aKovays t»J? <f>wv!}s Kvpiov tov deori aov, ical to. 
dpeara ivavrlov avrov Trot/jays, ical evwriay rats evroXals avrov, Kal <f>vXd!~ys rrdvra rd Siicat- 
d>/j,ara avrov, rrdaav vbaov i)i> eiryyayov rols Alyvirrlois ovk eird^o) eirl ae- eya> ydp elp.1. Kvpios 

27 o 0e6s aov 6 lib/xev 69 ae. 27 Kal i']X6oaav els AlXel/j., ical yaav eicel t/3 rryyal vBdrcov ical 
XVI 1 e^Bo/xrjKovTa areXe^y cpoiviKtov' rrapeue/SaXov Be eicel trapd rd vBara. ' dtrypav Be el; AlXei/j,, Kal 

yXffoaav rraaa avvayuyy virnv \apayX els ryv epr/fiov %eiv, 6 eariv dvd fieaov AiXelfi ical dvd 

22 t/ks A I oi'x B ab ] ovk B* I evpiaKov F 23 ehvvavTO AF j to] tovto B* 

26 evuroiatj F* | etri ae sup ras B aT (E<p qp.as B* uid ) 

27 i/J'J SaScica AF | OTeXexai F*" id (-xot F b ') XVI I atv AF 



v?.& : om SHE I papia km | \e-you<ra] sub ~ & : om x | acrwpEi-] 
pr _/F//t autem Israel transierunt rubrum mare ccdcauerunt 
pedes eius in aqua el submersi sunt hostes eins in abyssum in 
profunda aquarum mans, dixerunt anient hymnum hune can- 
tiei huius dieentcs (£ : atrare F h | om iirwov — 0a\aaaav f(£ | 
ai'a^aTjji'] +avrov F b ax1E(uid)S(sub •>:•) | eppL\pev as daKaa- 
<rav] om b' : + cantemus Domino gloria enim glorificatus est $3' 

22 e^Tjpev 5e p.iovorjs] .... Moyses autem (£ j luovaijs] p.uicn)s 
akmnxd 2 : post lapcrrfK Cyr-cod I \ tous woks to-pai)\] et filii 
Israel $&: om f | 7)-yayev] rryev FMld 2 Cyr-cod J : c?j)-ya7Ci' o: 
{o.fniyo.'yiv 76) I aovp] Siur t£ : *\ciOO .S | iiropivOrjaav (71) 
3ll£(uid) I om xpeis C | i/i'piffxoi'] inuenerunl CE | wffre jrieiK 
sub -:- S 

23 t}\8ov — fxtppa] om 1£ c : om i)\voi> 6e IE 1 | r)\8€y | 
^fppa Bi a 'kosx Phil-ed] (^fpa 30): /Jfpa>> f*q Phil-cod : p.appav 
F b! : non liquet c: iieppav AF*Mf a i* rell B Phil-codd Cyr: 
Maram Or-lat : Alurra C: ■*£.\o^n % \ ijoiwrro] t\ovvovto 
k : potuerunt IE | tieii' BoqrE f ] pr tov Phil-codd : + rj\dwv Se 
ets peppas Kai ovk yovvavTO iroLtiv vowp c : + vooip AP'M rell &13 
C1E C S Phil Or-lat Cyr | « ^ifppas] afe A/oto Or-lat | «] airo 
Phil-codd: om Cyr-cod A | p.eppas~\ fiepas qs : piappas F bI : 
fitppav 13 Phil-cod: /xepaf Phil-cod: /xeppuv Phil-codd: Murra 
C: ^ncMn S I 81a] pr t'/ IE Or-lat | eirwvop.aoev — eKtii-oi/] 
uocauerunt locum ilium (£ | mijivop.aaiv B3S Cyr.V-codi] 
iirovopiaoav c: uvo/j.aa87j oy : tiruvop-aad-q AFM rell B(uid)l£ 
Phil Or-lat (appellatum est) Cyr-ed .1 | om to oeoyua y* | om 
€Ketvov Phil-codd 

24 5(e7077i'j*ei'] Sieyoyyvoev a aT 3tBtfT Cyr-cod i : 5^6707- 
7y^o»' p Or-gr Cyr-cod A: eyoyyvfev x Phil-cod: murmura- 
ueriint IS | o \aos] om Or-gr : +Jiliorum Israel (&■ \ ein ^wcrije 
B Cyr A] e7rt p.wvo-i\v iqrs : tt/jos pnov<njf o Cyr A: Kara /zwjjj*' 
d 2 (J) : koto /huo-t; afkmnxd 2 (i) : Kara /twt'crewj b Or-gr : Kara 
ixuvori AFM rell Phil: om IE | om Xf7o^Tes Or-gr | iriOjUf^o] 
■KtwptBo. F b 'bdfghlmpt Phil-codd: Tionev F*(-8a F' m e) 

25 (a^f/3o>;rrf 71) | ^iuuo-ijs] sub — S: p-uori! amnxd 2 | 
Kupios] pr Min | (ve^a\cp]{€fcfia\\ef 25): avefiaXev Ms(uid) | 
ai/ro sub — S | om £<s to (5* | om Kat 3 — i'5wp 2 cd 2 *(i) 



AFMa-tv-b 2 d 2 aB«i; c !£« 

Phil-cod I (y\vKav8jj to i'5u>p] €y\vKai>8iiaav to, voara F bm £ | 
cku i°] pr kai b'f<aE Or-lat: +c/ 13 | e8eTo] eSuKev Cyr| j 
avria 2 ] Oj ef Hil : + 8s FMdghjln-qta 2 b,B Or | Kai 
Kpiaeis] pr KU Kpip.a.Ta. Cyr-ed 1 | Kpureis] Kptoin Phil-codd Cyrf : 
testimonia Or-lat (repugnante contextu) | ekei 2 ] ei b' | e7tei- 
pao-(v avTov Bk^l Hil] ai'Toi* ETEipao'Ei' ioqrs Or-gr: at'TOP 
eireipa.fci' bfnwd 2 Phil-ed Cyr: c7reipaf'€J' ai'To** AFM rell JS 
Phil-codd Or-lat 

26 om /cat EtTTEf o | a.Korf\ aKoijv 1* : om i | aKovoys] 
aKOvo-Tj s : audieritis Spec-cod | om ttjs (punrjs Or-gr Cyr-ed | 
om <roi» 1° b 2 I om icot 2° — avrov 3 Or-gr | om Kai 2° — 7rot?;- 
<nj$ m I to apeoTov F''13^!r | evavTiov avrov post 7roiT?o'7;y Spec | 
ei'uinov bcfn-qs\vy-d 2 Cyr | Trocr]0-i)s] ttoii]0-(ls bde*(uid)f-ikno 
pswa 2 : Troths vyz | evwrtatj — avrov 3 ] serues omnia mandata 
tins et iustificationes eius C | cvuTtcrri] TiptT-qo-q f | ras EfroXas 
a-dfhijk b lmnpqsty a? a 2 d 2 Cyr-codd | om Kai 4 — ai»7-ou 3 ga 2 
IE I om iravTa — avrov 3 Or-lat | <f>v\a^Tjs] cpv\a$eis know : 
0uXoi7j F*Mehjm : custodieritis Spec-cod | voo-ov^TrX-ijyqv Cyri | 
E7n;7a7Ej' h* | tovs aiyvirTiovs c* | om E7rt ae Cyr-cod h | om 
e7« — <re 2 a 2 I Aeos aov B13 Or-lat] om aov i af r : om AFM 
i* rell StllES Or-gr Cyr Spec | ae 2°] +Kat eSaipou/ueKos ae 
8% vij\ j 

27 7)\8ooav Bfi a 'oqrs] ip\8ov AFMi* rell: ucnit l H-cod: 
(i\\8ov 01 i'ioi {.oparjk 130 1 ') I om eis Cyr A | atXEt/t] eXetp. F'bc 
mnqrvvvzd 2 („)ffi Phil-codd Alex-ap-Eus Cyr-ed J: eXi/i "13: 
EXrj^t afl(jj|t ex corr) Cyr 1 . -cod J: (atXij/t 37): atXi? Phil- 
cod i : Alim 2-ed: (o-aXijM 84) | naav ekei] ec atXt^t (eX- codd) 
i)<rav(om codd) Phil | r\aav\ rpi eg: om xjo | ekei 1"] ev aCKeip. 
w I 7T7j7at post voaroiv Cyr A | 7rapECE(3aXof 5e] napevefiaWov 
Se f a lr : kcu Trapevej3a\ov cS : om 5c x | (ettc tois i/oajriv 32) | 
irapa] Eire AC(uid) Cyr-ed 

XVI 1 {e^-npav 32) I aiXEtp: i°] eXstp. bcel*mnoqrvwyz'J3(!E: 
EX77P afl a? I Kot rp\8oaav] sui rc.rif ucnit C | ij\8oaav Bkmoqrs] 
■q\8a> eiwa 2 B : ';X0 f: -q\8ov AFM rell | crwa7U77|] pr i\ Fbfp 
twa 2 d 2 I ep-qp-ov cteik] eprj/xoaiv h* | om o-eik — ftEcroi' 2° m | 
aeiv] ot)v d : aeip. n: cr7;p: f: aiva (25.132 uid) B 1 : crofp a: 
om 1 I o] ?) fhWn I aiXEip. 2 ] (ac\r/p.37>: eXecm bcnqrwzd 2 BC : 



22 Kat ?rya7ce at'rouy] Kat e^-qKdov F b j crot'p] Ti)pi)p.a F b 

23 eh fueppa] en TriKpiav F b : a' ^TCC^A 8' at o' t^ScCxiX S 25 ESEtjEy] etpwrtoev z 

27 Ets atXEtp.] Tpos ra SevSpa F b (uid) | tj3' — cpoinKwi'] to Efjp. i/3' 7ri)7ai vSaruv Kai 0' (potvtKes F b? | ctteXexi] Sti-cipa T b 

205 27 — 2 



XVI I 



EHOAOS 



B p.eaov lewti.^ rf) Be TrevTeKaiBeKi'iTij >)pera tu> (ia)v\ t<o BevTeptp egeXi/XvOoTtov avTiov etc yi)f Alyvir- 
2 tov 2 Bieyoyyv^ev iraaa avvaycoy)] ul&V 'lapatjX eirl Mmvo-tjv Kal 'Aapiov 3 Kal elirav irpof avToiif ] 
01 viot \<rpa>i\"0<pe\ov dtreddvofiev TrXiiyeinef vtto Kvpiov iv yf) Alyinntp, orav eKa6lcrap.ev iirl 
twv XeptjTwv to)v KpeCov Kal ijafiio/xev clpTovf elf irXyo-fiovyv oti e^tjydyeTe i)p.df elf rifV epi)p.ov 
H C c Tdvrijr, inroKTeivat irdaav ti,v avvaywyl^v ravTr/v ev Xip,a>.^ ^elvev Be Kvpiof irpbf Mtovaijv 4 
I Soil eyco vat vp.lv dpTovf eie tov ovpavov, Kal e^eXevcreTai 6 Xabf Kal crvXXegovo-iv to Ti)f i)p.epaf 
eif }jp,epav, oiriof ireipdo-w avTovf el Tropevo-oinai Tip vbp.(p p,ov r) ov- $Kal eaTai rjj i)p.epa Trj 5 
eKTTj Kat eToifiuaovcriii b eav eureveyKaxrtv, Kal ecnai Bi-rrXovv b eav avvaydywatv to Ka&" r/p-epav 
% C c elf rj/iepav. 6 Kal el-rev Mojvafjf Kal 'Aapoiv irpbf irdo-av avvaywyijv vlotv *\apa>)X ^'Eairepaf (> 
yvwaeaOe oti Kvpiof egijyayev vfidf ex yrji AlyinrTov, 7 Kal irpwl 6\jrecr0e tI]V Bo%av Kvpiov ev tw 7 
eiaatcovaai tov yoyyvap.ov vp,u>v etrl tw Oew- ijpieif Be tI eap.ev oti Biayoyyv^eTe Kad' ijp,wv ; S Kal 8 
ei-rrev Mwvaijf Ev tco BiBovai Kvpiov vp.lv eairepaf Kpea cpayelv Kal dpTovf to -irpwl elf irXi)o-- 
fiovtji', Bta to eiaaKovo-ai Kvpiov tov yoyyvafibv vfiSiv ov vp,elf Biayoyyv^ere Kad r)p,wv ijpielf 
oe ti ecrfiev; oi yap Ka0' t)p.wv eaTlv 6 yoyyvap-bf v/xwv, d\V r) Kara, tov deov. ^elnvev Be 9 



1 <riva B b AF* 
4 e#f] pr (k tovs F* 



2 ffi'vaywyui F* 
6 yvwacaffai A 



3 tKadeiaafxev W*[-drja- F b? ) 
7 (ttl rw dw ij sup ras B a? | cjfifv F br ] eeafifv F* 



AFMa-tv-b 2 (d a )aa8(«i;' : )3Ea 

e\j)M afl(\^ sup ras 7 litt) : eXon v | om ava fieaov 2° p | 
fffiva] atrai F b ': Sin C | Trti>T€Kat5eKarr)] twcatuuStKaT-q Or- 
gr j Toi fJirivt tw 5€lt€/)u>] raif Svo fxyvuii' n 

2 Sieyoyyvfcv] Sif^o^ufoi' adptxS : 5t(yoyyv<rei> 13H8(!T15 f 
(pr et) Or-lat : xai e7o-y7i'foi> Eus : et murmurauerunt l£ c | 
7rai7a — iffparjX] pr 7ras o Xaos 1 : omnes filii Israel 3E C * Tra? o 
\dos c : populus Or-lat : om iraua C | <n>pa7«77;] pr -q Fbd- 
hi a 'jnprtw Cyr£ | viw] pr ra> O'r | e7ri] -l-rt Cyr-ed I \ 
^wi'iT7;i'] nuva-ii b'a 2 : puarjv anx : ^wcr?) k Cyr-ed i : punti in | 
om nai aapuw Or-lat | aapwv] pr e7ri x : +ev tij eprnj.w acx9S 
(sub ■%■ a' 6') 

3 koi eiTrai"] dicens Or-lat i | eiTrac] enrol' bcdmnpwx : 
dixit Or-lat i | irpos aurous] Tpos avrov o* : om dpt Or-lat | oi 
woi tapariX] om kmp Or-lat Eus : om oi eg Cyr-eod J | o0tXo^] 
pr quia Or-lat i | O7r(9ai'oufi'] awedava/j.cv c : 07roSoi'i < ) ) aei' n | 
om nXriyevTes vwo mpiov Or-lat | wXrjyevTes] Travres F b? | vtto 
Kvptov] vtto tov kv f i om Cyr^ | 7?j] r-q dw Cyr-cod{ : om B 
Or-lat i Cyr-ed \ | oi7i»>ttoi> b'c*(uid)fn*qvz Eus Cyrf | orav 
tKaOujap-tvl ore (KaB-qixiSa. dnpt(ori dp)SI£(uid)S | e7ri tuv 
Ae/JjjTwi'] iuxla lebetem WE | t iri] i/7ro fn | om ray Kpeav Eus | 
■nadto/xev] fipayoixev Eus | om aprons CyrJ | oti] pr q bw 
3(uid) : (ore 14. 16.130) : iva ti Cyr] : koi p : om IE | eS?rya7eTe] 
fivyaycs filr Or-lat Cyrf: adduxisli tit £ | vp.as a 2 | eu 2° — 
Toi'T^y i°] ev r-q epi)p.a TavT-q Cyr J: om Eus | om aTroKTei- 
•"ai — Tounji' 2° g I ottoktcikoi] pr koi c | Tro.(so.v — Xi^iw] omnes 
nos tibi congregati sitmits IS | iraaav] pr 7),oas koi b 2 (E : om 
dmn I om ravr-qv 2° fE Or-lat | Xoi^u n 

4 aprov €K tov ovpavov cSwKef octois (payetv Jo vi 31 [| Ki/pios] 
pr Cyr J | irpoi] irpo n | paovaqv] /u.uo-qv amnx : auroi' Cyr J | 
om eyu PhiH | vu] pr i5oi> c a : pluam E13 Or-lat Hil : 6i5w n : 
oidw/u (76 s ') Eus I i>ju>-] post aprous d: -qp.lv e: (i',uas 16} | 
apToi' F bt I tK tov} a7T Phil J: om « y j hiI-codd-omn^ | (xai 
e|fXcuo'cTai] eteXci'o-fTai Se 32 : koi o-uXXelerai 76) | Xaos] o 
i° sup ras M : populus mats 3 | o-iAXetowii'] (o-i>AXe|wo-i 2j : 
o-uXXf^Toi 76} : col/iget I£ Or-lat Hil : o-to-ofouiriv bdn Phil : 
+ fyqp.a ckmxS'(siib * a') | om to a 2 | Tip.epas] -qixtpav n* : 
+ X070K m I eis -qpLepav] bis scr r: cis rj/xepas c* Cyr-cod J : 
+ OUT7JS ackxS(sub ■%• a') | 07rws] oTav Phil-codd-omn 1 | ei 



7ropei/(roi'Tai] ei Tropevovrai t$} w Or-lat: eio'Tropei'O'oKrai ms : si 
in.j tdielur Hil j tw vopu>] pr ev (32) Cyr-ed : tov vop.ov v(mg): 
tw ovojUoti A : to ovop.0. w j om yiov m | om tj ov a Cyr-ed 

5 T-q i°] pr ev Aa-egjkmpt-b 2 | tt; cKT-q] eneivq b: (om T-q 
30) I om koi 2° efgjknVElE Or-lat | eToi^aooi'trii'] eToifiaawcnv 
Achlnopy-za 2 : (rroi/iafoi'ffii' 130) [ i°] 01 a 2 | eav i°] ai» AF 
Mbdghi a? jklnpqrtv\vy-b 2 : (om 25) | eio-ei^Kwcti'] eioe7re»'e7- 
kwo-i 1 : cri'i'a7o7W0"i n | eav 2 ] av AFMbdghi aV jkIn-rt— b 2 | 
trDca7a7wo"if] cri'i'a7wo"i fm : eio-ei'e7Kwo"ii' An Or-lat | to\ tw c : 
om x I eis -qfiepav] eis qp.epa$ q : om F*l 

6 koi fiTTey] eiTrey Se AFMd-jlptvwy-b 2 i3 : koi em-ov mE 
lE f I /xwin?? akmnx | (ciwi'] pr Ttav 74) [ ea-jrepav Eus | Kfpios] 
post e %-qyayev egj : + o 8s vftwv bw | -q^as moa 2 b 2 | eK 717s] e£ 
Cyr 

7 koi 7rowi] (koi 7rpwia? 1 2 S) : to Trpwi Cyr : 7rpwt 8e kmx^TS 
Or-lat Eus : 7rpwia de a : om koi q : + oe c \ Ki'pion] toi- 6v A | 
eiffaKoivai] +aiTOK amx2H3"'CS(sub -^c- 7') Eus: + kv AF' ™B 
Mbdhi*pqtvwy-b 2 33'iE(post v/uav) : -i afTo» kv c | toi-] pr koi 
n: pr Trapra Eus | vp.uiv] + 1/ nam fait lis 18' | om firi — i^wy 
g I om 67ti tw dew mIE Eus(uid) | rw Oeoi] tov 6'v 1* : tw kw x | 
u/xeis a*b'f*l I om Se a 2 | ti] tivcs abckvv | eop.ev~\ eaTe a* : 
om ij 1 I om oti — (8) qfiitiv i° b*w \ oti] i ex corr n a : + uos 13 | 
70771'j^Te Admno*py | 7/^uwi'] vpiuv np*(uid) 

8 koi etwev fxwvo-qs] om bV^ : om eurev fiuivaqs p | p.woqs 
amnx | Kvpiov i°] post vp.iv hr3S : pr tov Eus: Hi dx : om p | 
i'^iii'] v, t ex corr 1: r\p.iv f: om m | Kpea] post tpayeiv dp: om 
f I apTovs] post 7rpwi C 31E : aprov F l, 'dp | (om to 7rpwi 76) | 
to i°] toi b*cfijoqr* : om gx | 01a to] ev rw e | to 2 ] rofro c | 
(Ki'ptoc 2 ] pr tov 71) I top] + 6v f I v/xwv i°] Tjpiojv a 2 : om de 
p I om K/ieis Spec | 5iO7077iifere] oie7077i'fere dpz: mur- 
muraslis 3 Spec : +Ka6 -qixepav n | Ka8 qp.uv 1"] contra ilium 
13" I om 7)^ieis — eo'^iei' bmpw Spec | ■qp.en 5e] quia nos E : 
-fauroi F b I ri] Tifes M(mg)os | earti' — deov] aXXa Kara 8eov 
o yoyyvapios vpuvv ovtos eartv Cyr | ecrii' — v/xwv 2 ] 70771'ffMoy 
outos eo'rii' n | eorii' B3 Spec] erai 13: om F b, x: post 707- 
yvapios bdflpw : post vp.o>v 2° AF*M rell S Eus | om v/uov 2° 
bdflpw I aXX rf\ pr on x: aXXa c-gjnpt Eus | Kara tov ffeov] 
contra Dominutn Deum Did : om tov ma, 



XVI 4 vw] /3pexw F b Mk I (pij/ia)] necessitate!)! jo 



5 ro — yuepav 2°] 0' 6' diem diem a' in omni die % 



206 



EEOAOZ 



xvi 17 



M&>kct>)? 77-/309 'Aaptov EtVof trdo-rj crvvayoyyfj vtcvv 'Icrpa';\ YlpoaeXOaTe evavTLov tov veov' B 

10 elaaKijKoev yap vpoiv tov yoyyvapov. 10 r)VLica Be e\d\ei 'Aapcbv ^Trdar/ crvvaywyfj vioyv lo-parjX, § 31/ 

11 Kal eTreo-Tpdrptjcrav ei? Tt)v epr/pov, Kal r/ Bo^a Kvpiov aicp&T] ev vecpeXr/. " Kal eXdXrjcrev Kvpios 

12 Trpbs M(dv<tt]i> Xeycov 12 Eio~aKi'}Koa tov yoyyvtrpbv to>v vtuiv lo-parjX' XaXrjrrov 7rpov avTovs Xeycov 
To 7T/0O9 eatrepav ehetrOe icpea, Kal rb trpul TrXr]a8t)ffea6e dprasv Kal yvtoaecrOe oti 67ft) Ki/pio? 

13 6 0eb<; vpSiv. l 3iyevero Be eairepa, Kal dve/3i) bpTvyop/jTpa Kal eKaXvyjrev ttjv irapepftoX-qv to 

14 trpoil ZyeveTO KaraTravofievqs tjj? Bpocrov kvkX(d t?}? Trapep./3oXr)<i, I4 «ai IBov eVi Trpoo-wtrov rr)$ 

15 eprjp,ov Xstttov wcrel Kopiov XevKov dtael vrdyos eVi TJ79 7/')?. I ^lB6vT6t Be ai/TO 01 vioi \o-parfX 
elirav eVepo? tu> krepw Tt iariv tovto ; ov yap jjBeiaav ri fjv. eitrev Be Mfflwr/9 avTot? Ovtos 

16 o apTO<? o> eBiOKev Ki/pto? vp.lv cpayelv. ^ i(> tovto to prjpa b avveTa^ev Kvpto? SvvaydyeTe air § 31/ 
avTov e/eao-ro? et? roti? Ka6r]K0VTa<>' ybp.op Kara Ke<paXr)v KaTa dpidfiov ■uVir^wf vpo>v evcaerTo? 

17 aw Tot? o-vo-KT)idoi<i vpcbv crvXXe^aTe. I? eiroi'qaav Be oi/to>? ot ut'ot 'Icrp<z>;\, Kal avveXe^av o to 



16 avvGKf}viois F 



9 p.w<n/? akmnx | etTrop] etwe m | iraaap Gvvayoiyi]v m | 
Tracra a., | o-t'i'a7W7T;] (pr tt; 32): €KK\t}(na bw | Trpoo-eXtfaTe] 
0a sup ras a aV : irpoae\8eTe F b 'Mb-gh b ijnpqs— xz | tvavriov 
tov 8eov] coram Domino SOU j evavTiov] evaPTi dp : tvwjnov n | 
om toi' 1) I 0111 (t<jaKf]KO€v — (10) ep-qixov p | et<raKt}Koa dt | om 
yap d I i>jucdi> roi' 7077ki7/aoi'] roy yoyyva/jLov vpuv Fcekmnsya., 
e 3.$ : rov yoyyva/xov vfxuv a Eus : tovs yoyyvo-fi.ovs v/j.wv x 

10 om TieiKCi — epT}fAoi> d j ^PiKa 5e e\a\et] factum 6st autem 
cum logueretur 33 : locutus est autem (£ | aapuv] /iajtrr/s Eus | 
7ra(ra f* | tri/i'a7w77)] pr tt/ m j tcpaT/X] + eXaXT/cre Trpos ai'roi'S 
X£7u»' m I /cai 1° — (12) iapaT]\ bis scr s | /cat I°] * e^/). <;/ e<"« 
■<■ S : om 33L I t TreffT^ai^Tjo-oc] aTrearpatp-qaap hm : (t<7Tpa- 
(pr/irap iS) | icai 2°] iSon k: + tdou F 1 ""2acmx'S Eus | uipffi] 
t) So^a ku p I j>e$e\T;] pr tt; c 

11 p-uva-qp] p.uuo-1] b' : p.way\v akmnx 

12 om uaatcqKQa — Xt7wi' w | e«ra/CT;Koa] ( + yap 30): e7w 
aKj/Aoa Eus I toc 7o77i)o'juoj'] twc 7077i/o'/xaJi' c : om 1 [ twp 
viwv] vp.uv c* : om ray FMabc a dhm-qtvxz(txt)b 2 Eus | XaXi;- 
aov — Xf7ui'] pr nunc 'Si: die Mis 3£(l>r et)% \ to i°] ti c | 
euinpas dmn'o* | upc as egj Or-gr-cod | to 2"] toi acqb 2 * : om 
g*r I apTwv] apTov F b cln tt : aprov m tt [ eyu] (om 74}: + etp.i 
fi a 'ra(uid)33(!i;E(uid) | ripuv Is 

13 eyevtTo i°— Ktu i°] facta de'mde uespciv.% \ cyevtTo Se] 
ko.1 eyevero AFM(txt)acdeghjklptxyz(mg)a !! b 2 JSj8 Eus: Kai cittci' 
eo-Tai m I eo-Trepa] pr ec xSJ5(sub •%■ 7') | opT«70jaT)Tpa] pr t; 
F b bmw : ^'''-v magnus coluniicum % | om Kat 2 — irapep- 
fio\riv y* I Trape^oXT)!/] 0-1^071; twi' vum it;X o/ia t^ irapep- 
/^oXt; aurwy c | to irpuiL eytvero] tt factum est mane $L \ to] toi 
anb 2 * : om Eus | irpui] +5e AMace-hi a? j-orvx-b 2 33(!rE3LS 
EusCyr^: +Kcud \ eyevero 2 — Spoaov] uenit nimbus tamquam 
plnuia 3L I «7fceT0 2 ] +Se CyrJ | KO.Tairavop.evT]s tt;? 5poo-oc] 
descendente rore ^33^T | Aara7rai'o/xei'T;s] ko.to\^o}1€vt}S b' 

14 k<u] pr «rac ai/e/ii; t; tffo-is tt;s 5/)o<rou acx£5[[T; 8a;is\ 
nyuies^ | om e-wi i° m | tt/joo"w7toi/ Eus | XeTTTO** wiret /voptoy] 
XeTTToi' avaavpopevop sup ras (16-18) F' b | Xen-Toi'] Xei'Koi' w: 



IS etowTts AF I vpav A 
17 outw F* 

AFMa-tv-b.'aB^lEdL")^ 

XevKti dp: om Phil-codd-omn | {wati i°] ois I30 af ) | (topioi'] 
KonocEus: Kripiov a 2 : fpioi- dp : Kopiavvov Cyr-ed -J : semen co- 
riandri 3L | Xei'Ko^] pr £ '/ !£3L : \evKtjf Pliil-codd-omn : XewTOf 
Y(tttov sup ras F b )w: om n | 17070?] 7rax"T; l''{x"V sup ras 
F b )M(mg)j(mg)z(mg) | om ewi 2° y* | tij» yi|» F b f 

15 apTov €K tov o\'pavov eSojKtv ovtois fpayeiv Jo vi 31 || 
auro] avTW c: ai'TOi Cyr-ed J: om AFMlxIeghjInpt-b 2 381ES 
Thdt : +\ejTTOV q | 01 i>ioi to-pai)\] om Phil: om 01 hln Cyr- 
cod S Thdt I eiTrai'] eiTroc F b Mcdlmnpwx : dixit BliTE | crcpos] 
pr Cyr-cod ^ j om t« Cyr-ed j | Tt earn* toi/to] /xac ai»To F b : 
om eo-Tii' a 2 | om ov — r/v da 2 | tjk] eo-Tii' pt333(!D | p.avo-qs av- 
rots B] pwffTjs avrovs n : ai/rots p.wvoijs &(uid)&(uid) Phil : 7rpos 
ai'Tous pojva-qs b : poivoys wpos auToi'S AFM rell (^wo"t;s akmx) 
3L(uid)S Cyr: (om 76) | outos] + carif Phil | | om dpt | 
5towK6K ac Phil I Cyr 5 | Kvpios v/uv] vp.iv ks Mqw^S Cyr J: 
vptf o Ki'pios Cyr-ed^ : Dms nobis 3L : i]piv Kvpios Philg : v/xtis 
ics m : Kupios odtois Phil J : Tjp.ii' Phil J | qSayt iv] pr tou Phil 3 

16 touto] pi ■ et 11 : ( + 711018) | o-wtTafei'] aweTe\eaev a 2 : 
+ TTU.IJ' bC: -r nobis 'S | om iciipios 3L V | 0-uj>a7a7eTe — (22) 
av-qyyeLXav ualde mutila in 3L Z | <nii'a7a76Tc] pr kai 1 : + «oto 
3!/' I exao-ros aTr ai;Tou e | air] e?r a 2 | eis toivs Kaffij/toi'Tas] in 
tauernaeulis proportionibus 31/ : + Trap ai'Tu acmxSJisfsub .^c.) | 
70/iop] yopvip al : 70/iep F b! k | om KaTa Kt<t>o.\r)v m | «<paXas 
Cyr-ed -J | koto 2 ] pr *ai dfpst | ifux«»] pr run m | npui" i°] 
t]p.u)v fgi : uiwv a 2 | O'i'i' — vpwv 2 ] [in tabernacn]/a sua 3L Z | 
aw Toi? a , t'0 , KT;i'tots] secundum tabemaeu/a Si : />/ tauernaeulis 
31/ : ew 1//" /« tabernacutis is(t\t) : super filios tabei naculorum 
S(mg) I <rvp] («s tous Kad-qKOvTas ev 107): tois ev F*a-<thk*m 
ptvxzb 2 33C: ev AF a efgjlvvy Cyr-ed i-cod I : km Cyr|: om a 2 | 
Tots o"i'(TKT;i'tots] rat? a-uo'KTji'tats ac(TOts)k* : Tats ff*T;j>ats b | 
o-uo-KTji'toi?] o-iro-/cT)fots Ae-jk a nqr*wy Cyr*-ed|: (trKijctots 84): 
o-KTjfots m I vpoiv 2"] cins IHH \ ai'XXe|aTe] ffuXXeffTf lrrotb, 
Cyr-ed 1 : <ruXXe7fTc a 2 : truXXetowti' h* : colligat 13C3E : om 3L V 

17 eTTOiTTaai' Se] Km eiroti]o-ap AFMdeghjlnptv\vy-b 2 33 | om 
ot c*eglna 2 * | cvi>e\c$ai>] +to ttXt;9os aTrai' c | i°] « mq | 



10 Kai eireo-Tpacpyjo-af] a' 8' et reuersi sunt a' et se inelinaucrunt J5 '3 Trape^j3oXT;>'] (poaaar.. F b 

14 vat] pr (tat avefiawe to Koip... tt;? Sposov F b | (/(at avejS-/) — Spoaov)] a' et ascendit cubile roris a' et ascendit positio 
roris 8' et ascendit cubile... £> | \ewTOv—irayos] a' 8' teitiic dcorticatum tenue sicut glacies a' tenue manifcstum (leg viAi^j 
tenite sicut pruina £$ 

15 ti euTtv] o' tjuid (cam) S I Tt tjp] jttaf avTO F b (uid) 

16 exao-TO? i°— yopop] a' uir in os cibi sui Scv^n^ a ' unusquisque ad uerbum cibi sui ncvinci^, 8' uir in cibum 
suum 'icvincv^^ S | et? tou? ka^koi'Ta?] tt? to apKoi^ ai'TU F b | yopop] StKaXiTpoe F b 

207 



xvi i; 



EEOAOE 



B tto\v Kal 6 to cXottoi'. ,8 *a< fierptjo-ai'Tet Tft> yo/xop, ovk eTrXe6i>ao-ei' o to 7ro\u, Kai o to 18 
eXarroi' ovk jjXaTTomjaev ' eicao-To<; et? tovs KaO/jKoinai Trap' eavrw o-vi>eXe^av. z9 ei7rev Se 19 
Muu(Ti}< 7r/30f ai>Tov<; MijSels KaraXmira air avrov el<{ to rrpwl. -°Kal ovk elarjKovaav Mtovo-r), 20 
dXXd KareXnrov rives air avrov els to rrptoi- Kal e^e^eaev aKtoXi/Kas Kal eirw^eo-ev Kai em- 
KpiivOr) err avToh \ia>t/cr>)<?. 2I Kal avveXe^av avro -rrpwi- i)viKa he hieOep^atvev o ijXios, ertjKero. 21 
--eyevero he rf) >')fiepq rfj ckti) awtXe^av rd heovra hirrXd, hvo yo/xop tw h>l' elai]X6oo-av he 22 
wavres 0/ apxovres t^? awayo>y!)<i Kal dvi'/yyeiXav Ma>crel. - 3 elrrev he Kvptos rrpos avrovs 'IoOto 23 
t'aTM' to pijp-a o eXilXi)o~ev Kvpios- a(i/3/3aT<i dvdiravo-is ayla re KvpLw avpiov zi • '6<ra edv Treo-a^re 
Treo-o-ere, Kal ocra edv thfri)Te eifrere- Kal rrdv to rrXeovd^ov KaTaXirrere avro els diTo6rjKr)v eis to 
irpioi. 2 -*/cai KaTeXiiroaav air avrov els to rrpwi, KaOws avvera^ev avrois MwvcrrjS' /cat ovk 24 



lS KaOriKOV F* 
2 1 o"(£0e/>/i£i<Ej' AF* 



20 TO 7T/>Wl] TOVpUJl A' 1 

23 toiito B a ' buil "J pr on B* | avpiov] + avpiov B 



AlMa tv-K,<3BC c £?L V2 £ 

to 1"] ti fl I 2 ] w mq : ran /'flw Cyr-cod S | eXoTTOi-] sXao-- 
oov abcwx : -f ouk ^XaTropTjo-Ey A 
18 — 20 sup ras paucior litt A* 

18 o to iro\i' ovk ttr\eova.oev Kat to 0X4701* ovk ijXtxTTovTjo-ev 
2 Cor viii 15 II om /tat i° — eXottok f | om xat i° w | perpr)- 
crafTes] tpeTpnoav FMacde(k-a< eptTp-qaav sup ras uid)ghjlpqt- 
h 3131!. 5 Cyr-ed | ra] pr ex aca 2 : to A a bdegi-lnpqtwb 2 at 
Cyr : Toy m | yopop] yopup al : yopep F bT k | oi'K ETrXEo^affEf 
post jroXu n3J3(pr km) Paul | ouk i°] pr iai FMdeghjlpqt-b 2 
11 \S Cyr | i°] w mq3 | om o to 2" Phil-cod | 2 ] u mq9 | 
eXottov] EXaffffoK bx : 0X170^ A a Phil-codd Paul | ovk 2 ] pr 
Kat xa \ 7}XaTToi'7;0"Ei'] eXotto^e uffef n : cXaTrajffE Phil-cod | toi's] 
Tas w I nap eoitoi] ko.8 avrov f | om trap F*(hab F ,m 2) | eoutw] 
oitw A a Fa-dhklmopt-ya 2 b 2 Phil-cod: tavroip 11: (auran 74) | 
<tweXe£o.i'] ovvekt:£tv A a alxJ3(uid)(!TES Phil: om m Cyr-ed 

19 E17TEP — cu'tous] et dixit illis M\oyses\ % z \ puatjs akmn 
x I jujjSeis] fi-qBeis 4*kmoqrsw : + uestrum 3L V | *aTaXi7TETw] 
/caTaXEiTTETW A a FMafc a hnoqrvwya 2 b 2 * : KOTaXEi7raTu c* : E7- 
KaTaXi7TETto Cyri: (itaTaX£i7rETW tavrw 76) | air airrov] post 
Trpwi A a FMegjlvy-b 2 : om air m | eis to] cws to Cyr J : tut x 

20 €«rr]K ova ai>] tTnjKovaav b 2 (En- sup ras) : -qKovoav firy 
Cyr I /luvo-n] puvo-ei qr : fnuvariv c : fiucrr) aknx : poioei m : 
aiToi' p : avrou rives Cyr-cod i | aXXa] (•/ 15 | (\aTEXi7rof Ti»-Es] 
xaTfXiTrorTEj 16) I KaTEXi7roi'] AaTEXEiiroi' A a FMAchknorvya 2 
b,*(uid) : KOTcXiwav 1 | tikes] post outou 1 Cyr|: om filE Cyr- 
cod h I {air] e£ 30) I ai'Toi'] aurops b | Kai E^EiECe*' tncwX?jKas 
post EirwfEffcv 13 I EjefEO'Ej'] f£w$eo-ei> fnq : e^eaiv A a | om 
cruuXrjitas b | (a-rruieae 16) | eiriKpavdrj] (dv/xwHij i* : iratus est 
331L V I cw aurois ^wi'<r))s] fiuvcrit tw aitrois A n F(ai/Tous F b )Mab 
dklmptwa,b lE£(/»i<xr')S akm) : et outous ^0)110-775 Cyr J : proi)! 
et airrou? chvyz : tv aiTots /jwu(777s o : fjLitivaijs dt auTous egj | 
p-wa-os nx 

21 o-iwEXEfac] o-ui'eXe^ci' b: avrqi-av m: colligcbaut S1L 2 | 
aiTo] auTO) b'cf*(uid)mb 2 * : (a7ro 18): to 1: om Ml : ( + to 
25) I TrpwL B] pr ev Y h : -r-eKao-TOS to Kadf]Kov avTu) acjl35C3i/' : 



+ irpm EKOffTOS to Ka0r)Kov outw AFM rell(aiT0 q)3ES '■ 

quod sujf\iciebat\ IL Z | Sieffepnaivev] Sit$ep- 

pavev ciql£(uid)IL v : dieOeppatveTO mvz | om m 

22 T-n i° — ektj)] die uero sexto !!/ | o-vvtKe^av] pr Kai 11: 
cri^r/Jai' m | Ta ciEOKTa SittXo] a'ios in duplum 3!/ | (to Seov 
iG) I Ta] nr j : (om 78} | 5eoj< fj | om 8i7rXa m | om Svo Cyr- 
ed I 70^op] yop.up al : yopcp F b? k | Ei<riiX0o<rai>] eia-i\\8ov AF 
Ma-eghjlmnptwxa 2 b 2 : eiaT}\6av vz : eioi]\0ev y | iravTes post 
<7i'j>a7ut77?s n | om 01 apxo^TES x* | om ttjs km | a7r^77EiXay 
i* Cyr-cod | ^uo-ei Bmx] puat] akn : puvoti. qr : tw paver) h : 
pavarj AFM rell 

23 Ku/xos 7rpos aurot's] ew Moyses 1S(!C1L V : \Moy\ses 11/ | 
nupios i° B] jiuwnis AFM omn S1ES(sub — ) Or-gr _Cyr 
(^uuijs akmnx) | outoit] aapav b 2 | tovto eaTiv post p»7/iia z | 
eo-Ttv BnH] om ej Or-gr Cyr-codd J : post p-qpa AFM rell && 
CyrJ-edi | to pr/pa] sub — &: om IE | xupios 2 ] pr m a? | 
avarrauo-is] post 071a Cyr: avaTravam h b! s | om 071a d | tov 
Kvpiov Cyr-cod J | ai'piov] +au/)iov Bo | tav i°] av FMa-dghjln 

OpS-Wy-b 2 I 7TEO"0"77TE TrEO^ffETC] 7TEO"0"77TE Tr€007jT€ y I TTeff^TE 

7rE<r»)TE q : Treaovrai irtaovTai m : 7TE<TEiTai l(pr iTEcretTai l a ') | om 
rat r° (128) Cyr-ed £ | sai- 2° Bikmqrx] av AFM rell | e^7jte] 
ei/'ete h*a 2 b 2 *(uid) | e^ete] e^toi m: oftrat n* : om dip | 
om Kai 2° dp I KaToXiiTETe] KaTa\enrerc FMabckmnoq(-X7;ir-)r 
v\vyb 2 *CyrJ: KaraXiiTaTE d : /caraXEi^ETe h : KaTaXEiiTETw A | 
aiTo] ai'TW n*s: Eaurui c: auTois Cyr \ : om 3E1L Z | eis airo- 
6r)Ki)i>] eis oiro9i'J7<rKeti' m: om CIEIL 2 : om eis Cyri | om eis 
to irpiM E I eis to] ems to b' : ews AFMa/»cdeghj-npt-ya 2 b 2 : 
usque in 31LJ5 : tw Cyr-ed i : (om to 78) 

24 om Kai i° — rrpm i Cyr-cod | xaTEXuroo-ai' Biqs] koti- 
Xcnroo-av kor : KoreXeiTroi' AFMbc*hmnvwya 2 b 2 : KaTEXi7r£v 1 : 
KaTEXtTroi/ c a rell | air outod] aiTo aurou m : airro M(mg)v(txt)z 
flE1L v Cyr-cod : (atirw 30) | eis to BMinorv(txt)zS Cyr-ed] ews 
Twq: ews AFv(mg) rell: usque in 1LS | Kaffois Bx] Kaffa ack 
mp: Kadavep AFM rell Cyr | o-vi>cra{ei>] eiirev h | ai'TOis i°] 
post puvo-qs bw: om (64) 1£ f | puvor/s] pr Cyr-cod: /jwo-jis 



17 Kai 1° — eXarroi'] a' et eollegerunt ille quidem mul/um ille autem paucum & 

18 Kai i°— jjXa.TToi'T/o-ev] 0' et mensi sunt id Tci=r>£Ci«=> ncque inuenerunt plus qui multiplicauit neque qui paucum 
defecit Ss \ tw 70/jop] a' ■Scv=n"i^= a' 6' Sct=r>Ct^_ & \ ekoo-tos— eairrw] eKaaros kot... tpay... aiTov F b 

20 c$efr;iiei'] <rvvto-ri\j/f:v F b : o' avefipaoev Mkvz(sine nom Mkz) : aXXos <pT\aiv avefipao-e j | ariKpavBiji] ex 0?i ' a • • • F b 

21 (e/rao-Tos to Ka8-qKov)~\ exairTos to apKovv -r\ ivvaTov j | (to KaBr/Kov oitw)] a' secundum os cibi sui o' secundum 
utrbum cibi sui 8' in edentibus id £ | (to Kali/* ")] T0 WW F b | etj)Keto] oveXueto F b : eXueto F c 

22 Ta oeoxto 5i?rXa] aprovs (apTov F c ) SurXous F b : a' panem secundum (s. dnplicem) a' tanem duplicem S | yopop] 
SeKa\iTpov F b 

23 ireao~oTt\ ^vpuorjTt 7] oTtT-noeTt F b | ei/'?;te] payeip." F b 

208 



EHOAOS 



XVI 32 



»>j etrto^eaev, ovBe cncw\ri£ eyeveTO ev avTols. ^eltrev Be Mcwucri}? <£>dyeTe a/jfiepov ecrTiv yap B 

26 adfifiaTa cnjfiepov to3 Kvplqy ov\ evpe6ijo~eTac ev rm ireBlw. s °elj rjfiepas avWe^ere' rfj Be r)fiepa 

27 rfj efSBofirj crd/3[3aTa, on ovk ecrrao ev avrfj, § 2 'eyeveT0 Be ev Trj iffiepa Trj e/3B6firj e^i'iXOocrdv § &" 

28 Tives etc tov Xaov crvXXetjai, teal ov% evpov. - s elirev Be Kvpto? 7rpo? 'M.mvaijv "Eeo? tivo<s ov 

29 f3ov\ea0e elaaKoveiv rd<; evToXas fiov ical tov vofiov fiov; 29 tBeTe, o "/dp Kvpios eBwicev vfiiv ttjv 
r)fiepav TavTijV Bid tovto ai!TO<; eBvdicev Vfiiv Trj r) fie pa Trj eKTt} dpTovs Bvo i')fiepa>v KaOrjaecrOe 

30 eKCUTTOs et? totj? oikovs bfitav, fir/Belt eKTropevecrOio etc tov tottov ai/Tov Trj rjfiepa ti] e/3B6fir/. 3° Ka l 

31 eo-a/3/3dTio~ev o Xao<; Trj rjfiepa Trj efSBofirj. 3 l ical eiratvofiao-av avTO 01 viol TapariX to ovofia 

32 avrov fidv r)v Be &>? cnrepfia Kopiov XevKov, to Be yeDfia avrov to? evxplt ev fieXiri. 3 2 et,irev Be 
Mmwij? Tovto to pijfia b avvera^ev Kupto? HXrjo~are to yofiop tov fidv elf diroOtjKrjv ei? Tci? 
yeveds vfiwv, 'iva iBcocriv tov dpTov bv e<f>dyere vfieis ev tt epr/fiay &>? efyjyayev iifids Kupto? eK yr)<; 

25 fiuvo-rjs] + Trpos avrovs B abm s j ovx B ab ] ovk B* | rraidiu A 27 ovk B*(oux B ab )A 

28 f3ov\ea$ai A 29 Kadrjaeodai A 

30 etra^arWioev B* (eaa^arW- B ? ) 31 utnrepfia A | tyxpis B ab AF 



aekmnx : om d | (TkwXttJ — avrois 2 ] [u]enues fecit 2/ | eyevtro 
o-kwXtt£ a 2 I eyevtro] ero sup ras w a | ev avrois BdmptlS] o-tt 
avTaiv c: ctt avru an(ai'To)3£ : ev avru AFM veil '3(!t1L v .S Cyr 

25 puvorfs] pr its CIE : fiuarfs amnx : -hirpos avrovs B abm s | 
tpaytre] <pevyerai g: ipayeirde h: +avro acmxS5(sub •><.• 7'): 
( + aprou 128) I o-qixtpov i°] om i* : + avro b | eanv yap] yap 
eariv x Or-gr : quia IS : om yap s | ua/3/3ora] post at\p.epov 2° 
(30) 15 : to int lin x a : aafifiaTov fiS Cyr-cod^ | <sr\p.epov 2 B 
ackoslSS Cyr] om bnw Or-gr: post Kvpiw AFM rell 3J3(fflI, v | 
toj /cuptcu] Domini 1£1L V : om rw 1 | oux] pr <rt]p.epov cS 1 (sub 
•>:• 7') I evpedr\<jera^\ evpeQ-qtjere t : eupijfferaL ghos*a^ : evprj- 
aere AFMefe 3 sup ras)jkl(e 3 ex corr)qs a vyzb 2 13IEiL Cyr( + 
atjfiepopi) : evp-q(Tere avro anixSfuUTO sub -x- 7') ; evpriueTai avro 
c : intimitis hodie Mud % \ om ra 2 — (26) o-uXXeleT-e x* 

26 (o"l>XXe£ere T}p.cpas 78) | cruXXe^ere] ovWe^are fnpt : 
<ri;XXe7ere 1: cuXXe^are auro a'S : 4-aKro F bl "«cmx a j5 | tt; i° — 
avrij] nou autcm inuenietis qtiidquam septimo die quia sab- 
batum est quia non form alum est in eo C | craflfjara—avrri] 

nullum 1L Z I aafiflaTov F b m | om on AFM(txt)acdeghj- 

npt-b i ,'3J31E5L v S Cyr | earai] earw ejs Cyr-£ : earri c | avru a 

27 tyevero 5e] Kai e7€i'e7-o a 2 | ev] ex corr 1 : om dfinwa, | 
T7; rj/xepa] bis scr f* : om ti\ Cyr-ed | e%r\\9oaay\ e^Tp\9ov AF 
Ma-eghjlnpl-b 2 : {ei_e\8ovre% 76) | rives] post Xaou bwiL v : om 
akmS I en tov \aov] (om 25): om eK lo | om avWe^at a, | 
evpoaav w 

28 /xnjuff^] nua-qv aknx : /xwcrei m | tlvos] itote Cyri | 
aKoueiK la 2 Cyr-cod A | om ras — xai Tyc | fiov ras evroXas 1 | 
Kat] Kara w | om fiov 2 3 

29 tScre] i8e ac : etSecai km : om Cyr-cod ^ | yap] yap 
n: ort aclL(uid) : (om 76): om yap l£Cyr-ed .V | eSwKev i°] 
SeSwKev Cyr-codd i \ vpuv i°] -np.iv f*ijv : om n Cyr-ed A : +cra(3- 
fiara y \ om ttjc — I'^ttc 2° mw | Trjv Tjfiepav ravr-qv] sub — 5 : 
to aafSfiaTov F b! k | ravTijv — o/jtous mutila in 3L Z | toutt))' By] 
xa <ra/3/3aTa a 2 : sabbatorum 1L V : + r?;f f etrt rou aa^arov c : 
+ to oafiftaTov a : + sabbatum%t&$L{-ti): + Kat to. oafi^ara A : 



A FMa-tv-b^lSC^IIElL^S 

-I- (ra/3/Scira F*bfinor Cyr : +ra aafsfiara M rell : + sabbata % : 
+ sabbatorum 13 | 5m] +7ap Cyr-ed J | oktos] avro A(uid): 
ai'To Cyr-cod \: om bdftJTlE | eSaKev i°] post vfi.iv 2 y : 5e5u- 
kf^ li Cyr J I vfuv 2 ] -nfuv g: om i* | (ttjv rfp.epav ttjv eKrrfv 
2 ?) I r V VH^fi l°] T 1 1 ' i)p.epav 1* | 5uo] post -np.epuv bw : om 
m | Ka9r)oea6e — t> / uwi'] unusquisque lustrum sedeat in domo 
sua C | (foffi/o-to-fle] pr /:ai bnw : itai ffriaeaffai o : KadeaeaOe 
M : Kadr/o-aade m : KaSiaaaBe Cyr-ed i : jM'te S 1 : »/ sedcatis 
3L Z : «/ sedeat 1L V : /•/ sedeat IS | eis — ujuwy] pr ?rap eat/ru F 
oqE v : top eauTU M(mg)dnpstv(txt)xz(txt)a !! b 2 }8 l SiL z S(txt) : 
-I- Trap eavrw a(-Twi-)bck | /xr]5eis eKiropeueodw] fxrj eKiropeveaOoj 
p-riSeis ac(pt irai)xj& I /xr/Sf is Bnw] pr el 3 : jiiTjffcis bra Cyr-cod i: 
IXT/Oeis vfimv koq : ^ns upur fir : + vfiwv AFM rell B'ffIL 2 <->r- 
grCyr.V-edi | eKrropcvecrtiw] (pr ekoittos 14): + txaoros AF*M 
deghjlpqstvy-b 2 13' : + uestnim%" \ eK — avrov post eftSofiri %'- \ 
tottod] Koiroud : oikou Ah1L v (uid) I om avrov — (3i)aurou i u f |au- 
rov] eavrov a a c : avrwv b' \ tt) efiSo^rj] twv aafiftaTuv F*1E Or-lat 

30 om totum comma gn1L z | om tt; rjfiepa s 

31 eTrwvofiaaav] ewuvop-aaev a.,*: eTrtji'o//afrai'To d | ai'ro] 
aurw i: to ovofia avrov p: om AFMadeghjImsv-b 2 a(!I,5j | om 
01 di*l*n I om to ovofia avrov npJ3(uid)5E!L z | fiavva bwx'S- 
coddlSCIEliS I tti> oe] avro 5e t)v ackmx'US | r\v] fie p | <>m 
Se i° 1L Z I ws owep/ia Kopiov] uairep Kopiov f\r(Kopwv ir) | us i°] 
uio-ei Fkm | \evKov] tenue el album ul gelu 3E c (om lenue)Hf | 
yevp.a] flpiofia a , | ms 2 ] oxrei mn | evKpis ev fie\iri] lucunculi 
cum melle 1L Z | evKpis] aKpis f : K-npos m : iulrita 1L V | ^ttXiTt a 2 

32 p.uio-ns akmnsx | ovvera^ev] + nobis C | Kvpios \"\ 
+ dieens C m I TrXTT«T<u 1 | to 2"] tot- f: (tou 16) | yofiop] yopoip 
1: yofiep F b »k | fiavva l)wxaiJl!riElLS Cyr I | eis awo6 V Kriv] 
et satiate id C | eis i°] pr et ponite id IS: om 3L Z | e<s 2 — 
vfiav] pr <•/ seruate "S : in progeuiem uestram %' \ iSuoiv] ei- 
owaiv Abhioza 2 : uideatis H | e<payere vfieis] vfieis etpayere bw : 
edilis uos 1L Z : edere feci uos IE : om vfieis b'ffi | «s] os a, | 
e|T)7a7Ei' u^as Kiipios] eduxi uos E c | n/xas] post Kvpios 2° ackmx : 
Tjp.a5 iop I Kvpios 2°] Deus IL V : om qa 2 5L z Cyr-cod 



25 jreoioi] a7pw F b 30 Kat effafifiaTiGev] Kai ifpyrjoev F b 

31 as i° k.t.X.] aafi. us orrepfia opufirs to eyKpts ev fieXiri j | Kopiov] Ko\iavopov F b : to iou5... KoWiavSpoKOKKOv F' ! 

? ? 
to 2° — /xtXm] <r' 57 Se yevais avrov us afivWos (suprascr TrXa/<oiis F v ) ev fie\iri F b : to Se yev/xa... eyKpiS.. fiera fiayidos F 1 
ws evxpis] to tovS... us fie\i aKair... F ? : a' sieut ^Acvsofi S | evKpis] a afivKos a' e£ eXaiou Mc(om <r')vz(sine nom) : a' 
ap.v\os e| e\aiov fie\iKijptov j: ap.uXos e^ eXa... fie\iKTfpiov s 

209 



XVI 33 



KHOAOS 



B AlyvTTTOV. 33«al elvev Ma><r>}? irpbs 'Aapwv Ad/3e o-rdpvov xpvaovv eva Kal ep/SdXere ei<; avrov 33 

1 7T\fipe? t to yofiop p,dv, Kal dTro6i)crei<! avro evavriov toO Oeov els BiaT>jpi]<ru> «'<? tii? yeveaf v/mwv, 

Mbv TpoTrov avvera^ev Kuptos tw Mwwj). Kal diriOtfKev 'Aapa>v evavriov tov deov et? BtaTnpijcrtv. 34 

35 o« Be fi'oi Mo-pa>;X e<f>ayov to p-riv eT>? TecrcrepaKovTa, ea)? »;\6W «•> t»)i' oiKovpevi)i> • ecpdyoaav 35 

" 8 to ixav eaw irapeyevovTo ei<s fiepos ti)$ <\>oiv{ki}<;. 3 6 to Be yo/xop to BeicaTov Ttov rpicbv peTptov -qv^ 36 

'Kai diri)pev irdcra crvvaycoyrj v'tdv '\apar}\ e'« tt)? epnpov ~elv Kara ■7rapepif3o\d<; avTotv Bid 1 XVII 
pV/unTO? Kfp/ou. Kal TTapeve/3d\oo~ai' ev 'Pa<f>iBeiv ovk r)v Be vBcop ra> XacS irieiv. 2 Kal e\oi- 2 
BopeiTo 6 Xads 7rpo>> Mwwfji/ \eyovres A09 rjfilv vBa>p iva iricopev. Kal eitrev avToi<; M&jucrj;? TY 
\0tB0pe1cr6e poi, /cat ti veipd^ere Kvpiov ; 3 ecV-uVr/crei' Be eKel 6 \ab<; vBari, Kal eyoyyv^ev e/cei o 3 
Aao>> 7rp05 W\fov<ri)v Xeyovret "\va ri tovto dve/3i/3ao~a<; r)p,a<; ef Alyvmov, diroKTeivai ?;/xa? «ai 
to TSKva i)p.a>v Kal to KTijvT) ™ Biyfret ; ^eiSoiiaev Be Mwuiri}? 7rpo? Kupioj' Xe'y&Ji' Tt iroir/am 4 
tc3 Xato TOVTtp; en fiiKpbv Kal KaTaXidoiSoXijaovaiv p,e. 5 «at eitrev Kvpios 7rpo? Mf<>ucrr/t> 5 

33 7r\>/pT;s B 35 TCffffapaKOVTa H al ' XVII I <nv AF 

2 iripas"frf A 3 cocixpiat" F* | Sci^ei F* 4 xiixpov Ii 1 '] fxeiKpov B* | /caTaXciOojSoXjio-oi'a'ii' F* 



33 kcu c[7rf>"] euro" 5c MC | p-uays liakmnx] K~i dpt: 
juuwijs AFM rell | irpos] ru fir | aapwc] +fratrem suum C | 
STaBpvov y*(uid)a 2 | xp 1 """"" l " a ] XP va 1" /"<•" f I XP 1 ' ' '"'] 
sub 1- j? : XP l ' (7CH ' * r 1 om eva j^S^-^L ^y r i I €M/3a^fTe Bo 
Cyri-codd^]^aXeg: q<0aXcM 13& : cupaWe Cyr-ed { : e^/3a\e 
AFM telH6(uid)ffl3Et Cyr| | ns aiToi'] oitu 1 | auroi'] avro 
bhi*now : aiT-qv f | irXijpes] jtX^tis Blm*(uid)stvzb 2 : nXiipi) 
nv ,! I to] toi- f: row a 2 : om egj Cyr-cod -J | 70^0^] yo/jiwp 1: 
yo/iep F b 'k I ^oi' Bi Cyr|] manna 3J3l!Tl£l!.S : tou ixavva 
bdewx Cyr}: pr rov AFM rell Cyr^ | om koi 3 — Btov a, | 
airo<*7)<rets] (tiri.0t)<}US 76) : repone % \ avro] avrov f | d>ai>noi> 
tou 0(ov]faiam Dnio 11/ | evavTi hi*w Cyr-cod \ \ toi/] pr kv 
\ I eis 5ioTi7p7;ir!>'] tt sauclur 3L: om Cyr^ | om £is ras w | 
r\p.itiv f 

34 ra fxuivo-i]] mihi IL Z : om 111 | ra] rov c | /iwixri)] /iwuffei 
qr: /iuffi) aknx : +e\a/3fv 5e aapuv tt]v aranvov Kai e«(3aXei' £is 
aim)? ck rou /it"' Tr\T)pw to 70/iop do" [.ttjo] tov | oktov]] p | 
o.xeflTjKfi'] o.7T£0eTO AFM(txt)deghjlps ll| i.'(uid)tya 2 b 2 Cyr^: (e7re- 
Scto 71): a7r€0eTo auro abcxaBCS(ai>To sub •£•) : +outo fi/ac- 
tiov m I aapwi'] pr j | cvovtiox] tvavTi bhsvwxz Cyr-ed^: 
om m : +T7|s o-K-qv-qs o | 0eou Bb 2 ] iiaprvptov AFM rell 3i3Ci£ 
1LS Cyi 

35 01 5e] +01 cf I /nav i°] /xovo F hl : /wfra AMfn*\vxa 2 2l 
13C21LS : fiavva e» t>; epr)p.u b' | cttj] pr cri q : post rtaatpa- 
rapTa ackmxS | japa/iorra p | eut I°] +01; f | aari\0ov w | 
ttjk Bf iqrx*a„C] + 11" o : n" AFMx a rell "EBIEILS | om c0o- 
yooav — irapeyevovro 3L Z | apayoaav to ixav B] to mov £0a7OO'ai' 
ik a oqr : ederunl manna 33KIE : to fxavva Kpayov bfwxa 2 S : 
manana edebant 3 : om dmp : om to ixav 11/ : to ixav ecpayov 
AFMk* rell | ews 2°] koi d | rrapeyevovro] (irapeyivovro 84): 
Trapeyevero o : eytvovro d | Mep<"] pr to f | tj)S 0on-«7)s] /"«««'- 
ca»* iL 2 : terrae Phoenicum 1L V 

36 yoiiop\ yoixup 1: 7o^eo F b! k | om to 2° Phil-codd | 
tui' Tpiui/ /xeTpwi'] mensurae Cphat !E C | om tw a 2 | rpiwv 
ixerpoiv] Tptficrpav q | iterpuiv] /xerpov e : fxepuiv m : i/xepav 1 | 
7)1-] «/ !L Z 

XVII 1 koi awipev] air-npt 5e dC : om Kai 11/ | oirijpff] 
airipav abckwx : ipav m | iraaav ovvaywyiv cs | o-wa7w7>;] 
pr 1 Fdfil a? nptza 2 b, Cyr | vioiv itrparjX] pr tuik Cyr-cod: toik 



wvdaiwv Cyr-cod | T7)s] 7»)S dpt | irziv] ei sup ras a : aw n : 
(0-77/1 18): ffi^a U3C-ed Cyr-codd: Sinae IL Z : 5»r 1L V : era 
m I 7rapo/3o\os i*(-ap.^- f a ) | /)?)/u.aTos] (pifxarwv 73) : Trpoo-Ttry- 
^otos h I ki'/hou] flu y | 7rapffe(3aXoo"ai' Bik*oqr] irapeve- 
f3a\ov AFMk 3 rell : (irapcvffJaWov 84) : itenerant CEIL | £"] 
tis ht I pa<[>ioeiv] pa.if>iS(iv c: (pa<pior)v 32): Raphazin 13ffi : 
Rapidin 31/ : pafpibnii a: paipidtp. ox-Si Oni: ~Ti*nA^T ^: 
paipiSei fin | owf — Xaw] f>opn/us autem turn inuenit aquam C | 
o[« 7/k 5c] zcai ouk 7)K bn\ll EusJ: om 5e i* | toi Xaw Trifle] 
Trifiv tw Xaw ackmnsxz3[S Eus : 11/ uibcret populus % v | jrieii"] 
pr ajo~Tc bw 

2 Kai tXoiSopeiTo] (\01S0pe1 Se m | ^uikti)!'] uiiovo-rj b' : 
pLuirqv aknx : (Uwo-t; m | X?7oi'Tes] dicens 1L Z : Kai eXe70x AFM 
acdeghjlpstvx-b 2 BS(txt) Eus | om 5os — (3) Xf7o>-TES m | v/uv 
b*cdlp* I koi eiTrev] (iircv S( \v I om avrois wC-ed | lioio-jis 
aknx I 1101] /xe bpw Ath | koi 3 ] 1 Eus | ti 2 ] pr iva svz : 
quare % : om IE Ath | xupioi'] pr toi- fx Ath : + Dettm uestrum 
C-cod . 

3 oc] enim iL v : (om 30) | ckci i°] post uSoti Cyr: post 
Xaos i° bdegja 2 IL z Or-gr: om F*(hab F Im B)hwiL v | om i° w 
Cyr-ed | i'ooti] (i'Sotos 32): nimis 1L Z | £70771^1'] 670771'foi' 
1 Or-lat Cyr-codd : Si«7077i^>' esyz(mg) : mnrmurauit "SBC 
1L : murmurauattnt 1£ | ckci 2 ] post Xoos 2 t Or-gr: om A 
FMe-jlnprsvx-b 2 a-ed33C-edE1L z S Or-lat Cyr | Xoos 2 ] 
om nE5l z Or-lat Cyr-codd : + i'Soti ^toik p | irpos BFlpiL] 
eiri AM rell S Or-gr Cyr | /tuixri"] /xuviri bdotwy Cyr-codd : 
p.ii)(jT)v ax : fxb)ai kn | \tyuv MaciL z | iva ti tovto] ti tovto 
oti b: quid hoc 11/ : quid est hoc quod fecisti nobis C-ed | 
(iva] dia 71) I toi'to] hue 1L Z : om egjSBS | ovf/3i/3acros i?//as] 
eduxisli nosfflL* : coegisti nos uenire 31/ | ?;/xas i°] u/tas 1* | cf] 
^ /erra 13 | airoKTCii'ai] pr tou b | ijm"? 2° sub •■><.• S | to tckvcc 1 
sup ras e(uid) | (riKva] kttivi; 78) | u/iui' c* | kt^ij] (reKva 78): 
+ >;fiwi' MacdmnptxSBdS Cyr-ed | om tw oi^ci b 2 | tw] tt; 
fikmnop(ex corr)qrsvz(txt) : om Mw | onj/ei] Si\j/iii a(ex corr) : 
So/'r; Mcgkmoqsvwa 2 * : Sttfa z(mg) 

4 avef}o7)<rev abekmx | om 5c a 2 * | xiuaii akmnx | Xc7w» 
jrpos kv 1 I om Kai a,J3' | Xi z 'o/SoXr;o"ouo'i chn Eus | fxe] fx sup 
ras F' 

5 Kat ctTTcc] eiirev 5e bwCiL v | liojwiv] fxaivaT) b' : fxwfftjv 



36 Twy — tjv] tov ito8[ioi>] iv F b I TitJ" Tpiwv LUTpiav] tw oifpi M : a' toi» otipi j 
XVII 1 pa0ii5ei>'] 01 7' sicut 01 o (-^uni^i ) * 

2IO 



2 eXoioopctTo] e5iA:ao't?7; F ' 



EHOAOE 



XVII 12 



XlpoTropevov tov Xaov tovtov, \dfte Be aeavrm dtrb twv TrpecrfivTepcov tov Xaov- Kal Trjv pdfiBov, B 

6 eV y eVaTdfa? tov troTafiov, Xa/3e eV tjj x el P' L aov Kai fropevo-g. 6 °$ € &Y& eo-rrjKa eVet irph tov 
o-e itrl tj;? Trirpa^ ev Xtopr/ft- Kal 7raTa£«? Tt)v irirpav, Kal e^eXevaerai e% avri)<; vBwp, Kal 

7 77- (Wat 6 \a<k /xov. etrolrjaev Be Mrouo-f;? ovt<o<; evavriov riov vitov 'lo-patj\. 1 Kal eirwiofiacev 
to orofia tov tottov eKeivov Uetpaa/j.6^, Kal AotSoprjaK, Bia tt)v XoiSopiav t5)V vitov 'laparfk Kai 
Bid to Treipd^eiv Kvpiov \eyovra<; El eoTiv Kvpios ev r/filv rj ov ; 

I 8, H\0ev Be 'AfiaXrjK Kal e-rroXefiei '\crpar)\ ev 'VafyiBeiv. ^elirev Be M&>t>o% to3 'Itjo-oO 

'EtriXe^ov creavTw avBpas Bvvarow, Kal egeXOwv -rrapdra^ai to 'ApaXrjK avpiov Kal IBov eym 

10 eo-TrjKa em 7% Kopv<f>i)<; tov fiovvov, Kal f) pa/3So? rov Oeov ev Trj %ei.pl /xov. IO Kal e-Trolrjaev 
'I^o-otk Kaddvep eltrev aiiTm Mfoucrr)"?, Kal egeX0cov irapeTa^aTO tw 'Ap,aXrjK- Kal Mwuo-jj? Kal 

ii 'Aaprov Kal*£lp dvefirjo-av eVi ttjv Kopv<f>rjv tov fiovvov.^ ll Kal eylveTO OTav etrrjpev M<ovo% IT %" 

12 ra? %ttpa?, Kario-xvev IcrparjX- orav Be KadrJKev Ttzs xetpa?, KaTio-yyev ' 'AfiaXrJK. I2 al Be X e ^P e ^ 



6 mere F* 



y njaoi B 1 * 



eytivtro 



B*F* 



aknpx : paicret m | Trpoiropevov] Trpoarropevov s : (iropcuou 14.16. 
1 ^o) I rov Xaov tovtov] avrwv Cyr-cod : om tov Xaov Cyr-cod : 
om tovtov AFMacdhlmnpvx-b 2 aC-ed£iL& Or-lat Ens | Xo/3e 
— Trpto-fivTtpwv] adsume auteni seniores 1L Z | \a{le Se] Kai \afte 
Am Or-lat : om 1 : om Se g | aeavrui Bo] p.era aov h : pera 
aeavrov AFM rell Eus Cyr : tecum aj3Cl£11/£> Or-lat | otto 
niv irpeajlvTtpwv~\ maiores natn id est presbytcros Or-lat : (om 
rrpeofivTepuv 78) | pafiSov] + trou acniN i aE(i»id)S(sul) -x- 7') | 
(v i» — TroTap.of post Xa/3e 2 m | ev rf\ mute 5L V : (om tv 77) | 
(7rora^ets 74) | tov iroTapLov] ttjp Oa\a<T<rav vvi3 Eus | irorapov] 
1'eiXoi' k a (mg) : Xaoi' g | om Xo/3e 2° — aov Eus | «ai iroptvo-q] 
sup ras a: om 1l-cod (JT-ed | iro/jfiiffi;] iro/iei'ou bn Cyr A: uade 
% z : uade ante eos ad rupem Choreb $& 

6 ode tya eerri)/<a] ego autem stabo IL V : et ego aduenims 
stabo 31 I o5e] w5e b-gj-nszE(uid) Philj-ed3: i5e Eus J : 
i5ou F bm ' : Cyrf-edJ (pr Kai cod^) : et ecce C-ed : «c« a«/V;« 
(ff-cod S: om pl31L z (uid) | C7W eoTT/xa] <rras eyw I'hil i | 
eyw] («a7W 107): om l£-ed Phili: + Se p© : +7ap 1 | faTT/xo 
— <re] of crrw in | ciT7i;/co] post f*ei Phil-coddJ : j/«/w J3 : om 
I'hil I I e««] eiceitre Phil-cod-unic I : om A* uid F*Macdeghjln 
opstvx-b.,C» Phil f -cod $ Eus | rrpo— irerpas] itersus rupem 
IE I fpo rov <re] ttoo? ffou w : [ante] te % z \ rrpo] lrpos Phil- 
cod i I <re Bq'EBC Phil] eXSei^ Cyr edi-coddi: +eX9eii' A 
(ekei irpo tov ffe eX sup ras A a )Fbdfiprt1L v Cyr-edi-coddi : 
+ riKfiv k: +eX0ei» eicei c*egjnsy a! 2: +e/(ei eXSeii- c a : -M/cei 
My' rell S Eus | om ejri rr\% irerpos s | ec x w f"'^] tyX w P ft " 
l'hil-cod-unic: om ev <t£ \ x w P e /3 Eusi | rrara^a Eus | rr\v 
irerpav] pr e7ri w : + uiiga & \ e{ ai<T>)s] post voap Cyr i : om 
Eusi I ef] air b 2 | mveroi Cyr-ed^ | fiov BM(mg)fioqrlL Cyr] 
om AFM(txt) rell 818ffiES Eus | erroi-naev Se] eTroii? Se w : 
xai en-onio-eK AFMacdeghjlmnpstvx-b 2 BS Eus | ourws nu>vtri)i 
afkmxaBCS Eus(^wo-t)s akmx) | ^uo-tjs n | oitou] outos g: 
om 1L V I to-pa^X] + biberuni omnes C-cod 

7 eTrwvop.a<rav gj | to oi'Ojua] post eweifot' m : om l*irw | 
om eneivov F*(hab F' m e) | rreipaa/iov m Cyr-ed | om Xoi8o- 
p-nais — rrjv m | XotSopi/o-is] Xot5op7;o-ety Ak : XotSopTjo-ti' c Cyr- 
ed : XoiSopia a : -vfiliorum Israel $3 | om Sia. — koi 3 C-cod | 
XoiSoptaK] \oi5opr)Oiv Cyr-ed | om rot 3 ac | to 1°] Tot; EusA | 
weipafciv] +OUT0UI ackxSlSSlsub ■%■) Eus | Kvpiov] pr toi» ac 
kmx I Xe70CTO5] Xe7oires bdfpqt\v(uid)za 2 b 2 Cyr-ed : Xe70KTa 



AF Ma-tv-b 2 a33C c 3£ILl v l^ 

1 : om C-ed | ei] y r | xupios] post -ntitv biV3C : ks e sup ras c a : 
8s Eus^ I ev rip.iv] ev vp.iv 1* : no[bis] 1L Z 

8 /ecu exoXe^ei] [«/ ex]pugnaret 3L Z : !</■ pugnarent cum 
filiis !£ c I om eiroXepei — (9) »)<rov g | eiroXe/tei] erTo\ep.r)0-ev ej 
(ff: erropevdtt A | i<rpor;X] pr ru a 2 Cyr-cod i : pr toi/ Fcdfinp 
rt: pr wpos axBS(sub •%• a'): om (25) 1E f | ev paepiSeiv] sup 
ras i: (om 30) | pa<pi5eii'] ptupaSeiv q: Raphazin B: patpSiv 
Cyr-ed \: pa.(piSeip. aw Cyri : pafiiSip, nox ! 3 Or-lat (ev paip. 
post (9) iTjo-ou) Oni Cyr-cod i: -^i.n»2iS & 

9 nu<rr}$ akmnx | ™ itjo-ou] 7rpos fnoovv acxS : ad Iosue 
1L V : [«./ Hiesu] Naue % z \ e7riXefai egjpwx Cyr | ereavToi] 
oavTio M : o-eai>rov c | Svvarovs ko sup ras x a | Svvarovs] 
Swaaras m: om AM(txt)egjklsvwyza 2 BE!LS Or-lat§ Cyp : 
+ ex o?/u:ibiis filiis Israel Or-lat -| | (TrapaTaJoK 18) | Amelek 
B w I avpiov post e7U 1 | Kai i5oK e7<o] <gw enim ecc\e\ 3L Z | i5oi>] 
post e7« Fhjtb 2 B : om a 2 Cyr-cod \ \ eym] (post eo-TTjra 84} : 
om ex* I ear-qua] stabo '2(pr adueniens)Tt& Cyp | tiji* Kopvip-qv 
h I ^oik-ou] opous a 2 I tov 8eov] DTii Cyp-cod | om p-ou Cyp- 
cod 

10 eTronyo-ev] 4-at'Tw f j iijaovs] -qiaovs f: o iijaov a 2 : 
Iosue % v : ks s* | Kaffaxep] + eirrep n* | ai'Tu eirrev Cyr-ed A | 
om avroi fn | p.oivor\s i°] p.war]S akmnx | om e$e\6wv AF*Ma 
cegjlmsv-h 2 a!E!L v £ Or-lat | rrapara^ara c | ra] toi- f : (?rpos 
rov 32): om o I Amelek 13™ | Kai pwwrTis] Moyses auteni C3L 
Or-lat (.!/««) I pwt/o-7|s 2 ] puvo-nv s: puo-qs akmnx | om xm 
up k I ave^riaav] sleterunt d | tov Kopvip-nv] rr\% Kopv<pr\% n : 
Tijv KeipaKriv Cyr-cod 

11 e7eveT0 Mb-f ik-npqrs(txt)v-a 2 B!L(uid)S Or-lat Chr 
Cyr-ed A-codi T-A Cyp | otcik i°] -qviKa av Hip Chr | awrjpev 
dms I put>o->)s] post x«pas i° Phil Hip Or-lat ?, T-A Cypi-ed^: 
iU«o->)s akmnx: om Or-lat^ | ras x«P<« i°] om h* : +avrov 
acmx(£OUT0U x a )3BCS(sub •*• 7') Or-lat \ \ Kario%vev i»] pr 
xoiOr-gr: ras (1) inter v et e v: nanoxwev m: Karioxvaev 
ly : vrrepiaxvaev Hip | om i<rpar)\ — Kanaxvev 2« fl*(uid) | 
lapa-qX] pr o b\v Hip: Xaos b' | (oTai- 2«-—ap,a\i}K post (12) 
cutou 1" 18) I OTav Se] ijiraca 5 av Hip Chr | KaSrjKev] nare- 
dr\Kev Hip: naBeiKe m : demittebat 31ES | Tas x ei P a! 2 °] "was 
m: om Phil Hip: +oin-ou*acxaBCS(sub * 7') Or-lat T-A: 
+ Moyses Cyp-cod \ \ Kariaxvev 2°] Karicrx 1 "'" m : KOTto-xuirf " 
l a? y : vrrepiaxvaev Hip | apaXipc] pr m 



5 rov TroTapov] to peidpov F h 
7 ev -nixiv] 



6 7rpo tou ere] 0' S' efiwpoadev aov b$b : a' *'« faciem tuam jo 
;>; interiore nostrum : ff in medio nostrum : a' ut 0' S 

211 28 



XVII I. 



EHOAOS 



B Mro i/<7)} ftctpaat- sat \af36vres \iOov vrreOiiKav iir' avrov, Kal eKudrfro err avrov- Kal Aaptov 
v(ji A Qp earijpi^ov tck xelpat avrov, evrevOev eh Kal evrevdev eh- Kal iyevovro al %et/oe<> Mdiwij 
§ u eo-rtjptyfievai «o? Bvap.(bv i)\lov. '3/eai erpesfraro 'hjcrow *rbi> 'Ap,a\i]K Kal rrdvra rov \aov 13 
avrov ev <f>6vto fia^aipas. '♦Elwev Be Kvpios rrpbi Mioveriiv Kardypaifrov rovro ei<; 14 

nvr/fiocrvvov eh &t/3\iov, Kal Bbt eh to wra '1 770-01, on dXoiepjj efaXen/rm to p.vr)p,6cTvvov 'AfiaXijK 
tK t^5 t>7ro toi' ovpavov. 1 $Kal (OK0^6p.7]o-ei' Mfflffijs 6v(Tiaarr)piov Kvpltp, Kal errtovofiacrev ro 15 
ovofia avrov Kvpios Karaepvyt] p.ov lb ori ev x el P l K pv<paia rroXefiel Kvpios errl ApbaXriK drro 16 
yevewv eh yeveds. 

l "HKOvcrev Be '\o0bp 6 lepevs MaBiafi 6 yap./3pb<; Mrijvtrfj Trdvra oaa erroirio-ev Kvpio? 1 XVIII 
'IcrpatjX rep eavrov \aep- e^i'iyayev yap Ki/pto? rbv 'Ierpai)\ el; Aiyvrrrov. 2 e\aj3ev Be '\odop 2 
6 yajjL/3pb<; Meovcrij —errepebpav rrjv yvvaiKa Mo>vo-fj, p,era riiv depecnv aurrjt;, 3 Ka l roils Bito vlow; 3 



13 avrov B ab ] cm B* | naxaiprjs B' 



14 t|aXcii/<w B b? ] c£aXi^<w B* 



AFMa-t(u)v-b I 9H8C< : iaW6 

12 ttoiverj i°] juwi'<m t: fjtwvaeojs b: ^uffjj akmnvx | /ecu 
Xa/Joi-res] KaraXa/iovTes 5e f | eire9r)Kav Cyr-ed S | eir 1° BAls 
ya„] i>ir FM rell (it avrof Kat sup ras t)3BC(uid)S Cyr Cyp | 
avrov] avrwv cm | esa^^ro] (eKaflioei' 18: ena&Tjaav 74): JttzV- 
£aff< £ I e7r 2 ] eiravu bcegjwy | avrov i°] avrov Alb | koi 
oapu^] aapwv oe AFMabdeghjlps-wy-b 2 ffi : om Kat Cyp-cod i | 
vweaT-qpt^ov bhv I om avrov 2° A Cyp-ed i | (evTev0ev i°] pr 
k-oi 30) I om eis i° 2° Cyp | om Kat 6° Cyp-cod i | £7ii>ovto 3 
Cyr-ed | lunvo-q 2°] y sup ras t : uavaeas q : fiao-q aknx : 
avrov f 

13 erpetptv p | iijffous] /iaii«r))S Fg Cyp-cod 1 | a^aX?;x] 
4- eiire 5e its irpos /iwcrei m* | Travra] sub — <S(uid) : om IE | 
tov Xaop] «rwc[j/«««] iL | om avrov B*f* | om en <t>ova fia- 
Xaipas Cyp^-edi | fia%atpas] [g]/ac/io % 

14 ei-wev oe] pr Kara-ypa*pov tovto a 2 : Kat €(7rec AFMacdeg 
hjlpstvxyzb,BS Cyp : om 6e a 2 | 7rpos ^iwuffr)!'] iiavo-r) a 2 | 
^wi'tr^c] uwvarj b' : fiwo-rjv aknx : fiuaei m | om Karaypaipov 
tovto a., I 7-outo] post fj-vTifioavfov Cyr^: toitw b 2 * : /;a^ 
Or-lat I eis jii'ij/ioowoi'] post ffifiXiov }3 Cyp-cod A: (-fatui'ioi' 
64) I cis /3i^Xiov Bqu3 Cyr^] ec /SijSXw adklnpt : ev ^i/3Xiw 
AFM rell C Cyr-J | koi 80s] sat dwereis ir : dices d | ra mto] 
tos x e 'P as ^"53 I "?<roi B] ki> b : i7)ffou AFM rell (iaov a*)lLS : 
«'«jCyp-codi I a\oi<pri] e^a\ei<j>rj 1 : ffnXtifd F bl, «T-A: om 
fk I e|oXeii^u] e^Xeii^w F* : airaXeii/'W (32) Phil | to ix.vt\jxo- 
avvov~\ tov AiE T-A Cyp-cod \ \ omoXtjk] «/;« Cyp-cod i | om 
tic — (16) ap.a'K-nK b' | « tijs] pr xai w: pr in stmpilcrnum 
Cyp-cod i: e terra S: om C | uto toi*] vir fjn Phil Cyr-ed i- 
coddi 

15 fiumjs Bakmnx] /iwuoTjs AFM rell | kv/mu] pr ra dfp 
Cyr-ed: om AFMacegjlmxya 2 b 2 BS Or-lat: +tu Bah \ {to 
ovo/xa avT0V~\ avTO 76) [ outou] tov tottov A j Kvpios] (deos 73) : 
om IE: +/10U F Cyr-ed i : +/iov xai e | /xou naTa<pvfn AMdf- 
jln-wy-b 2 I om ixov (18) IE 

16 oti] pr Kat eiwev acx3llE c S(sub •%• 7'): ore t | om ev 



wxiL(uid) Just Or-gr Cyr \ \ x € 'P' KpvQaia] upvepia x«/" Just | 
xpi'0aia] Kpvfpia ehkm : Kparaia d : 4- kv ackmx3S(sub ^ 7') | 
TToXe/xfi] post Ki'ptos Or-lat 1 : iro\ep.rio-ei AoyB : exfugnabat 
Or-Iati I kti/)ios] pr Just ! : f?«os Justi: + uov l a ' 4-uirt/) i^X 
f (irj ex corr f a ) | om ewi f Just | auaXyK] pr tov af Just Or-gr 
(o/uaXenj: omoXj;^ a 2 | (om «ro — 7Ectas 18) | (airo yevtuv] «s 
7c>'€as Kat 71) | otto] eirt c | yeveav] yevtas acxlL Or-lat | om 
eis n I 7eyeos] ytveav acox Or-lat 

XVIII 1 ijKOVo-ev] axotxras fir | loSop] loffwp ab'gijl a? : iwffop 
fn : toiBwp qu Cyr-cod : ia^u/) in : topffop a 2 : post ^taoia/* p | 
if/jeus /uooia/t] post ^oivo-r) A : om d : om en | fiaStafi] Do- 
mini & I om yafifipos /iuvo-ri k | 2°] oti h | yap-flpos] rev- 
depos F bm sdlp b w b I p-wvo-rj] /taiixreuis qu Cyr-cod(-eos) : p.wo-r] 
amnx | jravra] pr aw x | Kvptos i°] pr oj : 0s Cyr-cod : om 
z: 4-0 Si" a 2 I to-pa-rjK i°] pr toi /iuv<rr) Kat acx(/io><7- ax): pr 
juw<r>; koi km(-ofi): P r Mast et 1E c S(sub ■%•): pr cum Mose el 
& : pr tw dgnt : om bfw | tqj eavrov Xaw] toi eavrov sup ras s a : 
tw ai'Toi' Xaw ^dow : tw Xaat outoi* ab'ckmx^[lt(uid)^(uid) : om 
n : om Xaw s | e^yayev yap] tfaya sup ras (8) M : us e^tryayev 
F a dhnptB(pr el) : cum educent It : 07rws ti,i\yaye f : et eduxit 
IE I 700] of e : om g | om Kvptos 2° f pH, | tok t<rparj\] avrovs 
n3L : toutoi'S p : (om tov 30) | c| at7iurrow] (& fcr^a -4]<{g]ypti 

a 

2 eXafitv oe] /cai (\afitv ackpxS : om 5s f : et gauisus ad- 
prehendit IL | io0op] pr koi Cyr-ed : io0wp ab'ijl Thdt : iu0op 
n: tojdwp qu Cyr-cod: tadup m: top$op a 2 : om fp3L | om 
yap-fipos fiuivo-T) dfpIL | 7a/ift>os] wtvdepos F bm slw b Thdt | 
p.oivo-ri i»] /iwuoews qu Cyr-ed(,uuo-) : /moot; amnx: juiwi; A*(w 
suprascr A I? ) [ oe7r«pwpay] aeirtpupa n: aefupwpav w* : aewtpopav 
dfghp : Sephora C: Sefforam IL : post ttji' i° x | t^v 71/faura 
^uui'oi;] JLliam siuitn iL | fxtovo-ri 2 ] /iuxr?; akmnx | /i€Ta — 
aurijs] postquam remiserat illam Moyses iL | om /tcxa tijk 
a<pe<rtv 1 | p.fTa] /cat m | atpeatv] a<pt%tv n | outtjs] avTTji" 1 

3 om koi— avrr)s E f | oitijs BF b x Cyr-ed] auroi; AF*M 



12 eoT?)()i7^fi'ai] a' eweo-Tripty^evat M: (irtariiptyftevat j: a' itiotis z 

16 oTt — Ki'ptos] oti 7} 6vvap.ts em dpovov axpavTOV 7ro\efj.o$ tov kv F b 

XVIII 1 io0op] a' cn^u a' 8' ut 0' ( onau) & \ >ia5tap.~] et 01 7' ^Sinfl | o yapppos] a' ^_idvu [ = vvfupevriis) 
a 1 socer $' ut S 

2 /lera — avTijs] /xera c$aTroirTo\r)v auTijs /» | m^to tt)v a^eoix] a' post missiones eius a' ut 0' S : /xera tjji/ irpotKa F b : 
yucra Tas jrpo:Kas (uid) F c | a^eaii'] jrpotKa b: f^air<xrToXas j 

212 



EHOAOS 



XVIII II 



+ avT>')j- Svopa r«5 Svl alr&v V V po-dp, Xeytov Udpoi K os % m v iv y$ aUorptV -W to ovopua tov B 
Seuripov 'EKie&p, \eyav 'O yap debs tov Trarpov p,ov fio V 06s pov, Kal igelXaro pe 4k x«po? 

5 Japan. SkoX itfiXffev '\06bp 6 yap@p6<; Mwi/o-ij Kal ol viol Kal r) yvvr) -rrpb? Mmvarjv el<S TtjV 

6 eprjpov, ov TrapevetSaXev eV 6pov<; tov 6eov. 6 dvr}yyeXr) Be Mcovcrel XeyovTes 'IBov 6 yap(3po<; aov 

7 'loOdp -rrapaylveTai trpof ae, Kal jj yvvr) icai oi Bvo viol aov per avrov. 7 i&pXdev Be Muw^? et's 
avvdvjvaiv tw yap/3pS, Kal irpoaeKvvnaev avTa, koX e<pl\r)aev avr6v, Kal tjairdaavTo aWrfKovf 

8 /cat eiatjyayev avTov et? Tr)v aKr,vr',v. * Kal Bir/yrjaaTO Mwar)<; rw yap,@p<p -rravra oaa brolr)<rev 
Kvptos ra <£>apao) /cat Trao-t tois AlyvirTloi*; eveicev tov 'lo-pa7]\, Kal irdvTa tov po X 0ov tov 
yevopevov avTols ev Trj 68$, Kal on egeiXaro avTOvs Kupto? e/c x«P°? ®apaa> Kal e* ^etpo? r&v 

9 Myv-TTTlwv. Ve&o-TT! Be 'loOop eVt iraai Tot? ^atfot? ok errolrjaev avTok Kupto?, oti e%ei\aro 
io avToix; e/c x«po? Atyi/7rriW Kal eV xetpb<: <&apad>. IO /cat elirev lo06p EvXoyr}To<; Kvpios, oti 
ii egelXaTO avToix; etc X«/»? klyv-rnluv Kal eK x«P°? <$apa<6- "vvv eyvwv oti peyas Kvpios -rrapa 

XVIII 6 TrapayaveTai B*(-7ic- B b )AF 



rell t3OTE c S Cyr-codd Thdt | oco^a— avruv] ovo/xari a 2 : quo- 
rum alteri nomm erat <3 : :ws root's S: omp | oi-opa] pr 
u x : pr et £ | ru evi avTuv]filio Mosis utii IE : unius 3L | avruv] 
(avrov 118): om AFabdeghj-ntwxy Cyr-ed | yrifxra/x] yiptra.fi 
n: Gersum Or-lat : ynXaap. a 2 : -pcvi.-ii^ & : yrjpaav Cyr- 
cod : yepaav Cyr-ed : yepirwv m | om \tyuv — aWorpia mp | 
Xeyuv] quia dixi % | jropouos] pr oti (76) £ | w ,„] elM1 beg 
jklw<H3E(uid) 

4 xai to] to 5e aw | om to — Sevrepov p | om to egjo(spat 
relict)z Cyr-cod | eXiefe/)] Eliazar 3U3 W : e\eafrp m: (Xeafrp 
c*(uid) Or-gr | om \eywv—<papau mp | om \eyoiv AFMacde 
ghjlnstv-l) 2 BE%S I om yap gCE | om toi/ Trorpos p.01. Phil- 
codd I om tok 7raTpos i* | p.av 2 ] u ex corr w : mihi est IL | 
etetXaro] eseiXero .Mdegh b jqs-v : e^eXetaTo Phil-cod | /te] j, M as 
o I e/t x ei / >os ] * manibus 3 

5 i-ai Etf^Cf] <J)X»f>' Se u8) : to/jV a;</«» C | e%ri\0ev Bf 
ioqru] TjXtfc AFM rell ai5(uid)E3LS Cyr Thdt | wdop— 
p.uvo-T)f] wpos fiua-rj avros nai -q ywr) /j.wvo-q /tai 01 vim ai»roi/ m | 
om io«op — 71/1-7; f I io9op] todap ab'ijl : im»o/) n : laduip qu Cyr- 
cod I om yap.ppos luavar) p | yapPpos] irei/Btpos F b "'Sdlw b | 
fiwvo-ri] p.too-7) aknx | <coi 2° — yvv-rfifitios eius et uxorem eius <& \ 
Kai 01 vioi] post 71*7; b(om 01 /;) : -| ai-Toi^ Fa-dnptxaBSfsub * 
7') I yvi>T)] +ouTouacdpxi!H3S(uid) | irpos p.uvo-qv\ irpo$ avvav- 
TT\aiv puiva-q f : om F | p.wvo-r)i>] p.wv<nj h : ptuo-qv anx | eis -rqv 
fpVPOf] in montem eremi iL | wapa>(fia\tv~\ irapevepaXov Mace 
gjnsv\vxza 2 l) 2 iE: (Trap<i>t\apuv 77): jra/)e/3aXei' k : TrapeXa^ev 
Cyr-ed : habitabat 85 : /iterant 1L | ex opows BM(mg)fioqru] 
ctti to opos w Cyr-ed : eis to opos AFM(txt) rell %S> Cyr-cod: 
in monte 3 



8 <lk x»P"5 2° A'] exeipos A* 

AFMa-b 2 aBffi c l£3L^ 

7 puo~ns akmnx | ra yapppu Bo] tou yaptfipov avrov acp* : 
tw wevdepw avrov F bm slp b w b : outou df: oitwi/ m : (avra 71): 
<oSop k b : +a.-Toi/ AF*Mk*w* rell aBC3LS(uidj Cyr( 4 io0op 
ed) I avrw] sub — S : avrov celm : tw yappw odtou f | om urai 
ftpiXno-ev avrw kn | KaTttpiXntrtv (30) Cyr-ed | a.'Tov i»] aiTw 
b'f I !?o-jracrai'To] -qo-rraaaro w: Karrjawatravro m | aXXijXoi's] 
+ eis eipjipr;!/ cx3(S(sub •>:•): +» £ip>;>'7) a | eio-7;7a7ei' avrov] 
intrauerunt IE | avrov 7" BMeghjxE Cyr-cod] avrovs nuvo-qt 
y : airroK! AF rell 383(15 Cyr-ed | eis t V v <rKr,vr,v] in taber- 
naculum suum lb 

8 5i7)7»io-aTo] +avru p* | fiuo-ris Bakmnx] p.uva^ AFM 
rell I om tw— ciron)<rev p* | rw yap^poi] post iravTa iL(uid) : 
(om 30) I yap.ppw] mvdepui p h (ya/u.ppw p a )w b : vevdepw avrov 
dl: +avrov abcfmxai3(!rS(sub -Sc- 7') Cyr-cod | ira^ra i»] pr 
aw x : om bdm | ki^<os i°] pr Cyr-ed | (om ra 2" 84) | Trao-i 
B] om AFM omn SBdlEiLS Cyr | tov] to en : tuv viuv b | 
yivonevov bw | f y tt; o5w] t» terra S(mg) | om rai 4°— a!7i,T- 
tiwk p I oTi] oTf F*: ws kmx: ,/uomodo % | ef fI XaTo outoks 
Kuptos] literati essent ipsi a Dmo E | e{«X£ro Mdegh b jnqstuz | 
ciutods] post xt/ptos 2° Cyr-cod : «i™ a 2 | e/c i»— fin comm] 
sub H- v : om Fhla 2 b 2 aB£ES | tpapau] toiv aiyvnriwv svz | 
tuv ai7i»7rTiwi'] ipapaw svz : om tuv ny 

9 om totum comma f | loflop] toflwp abijlm : iw^op 11 : iu>Bup 
qu Cyr-cod : iop#op o | om 7rao-i w | avrois ]>ost Kvpioi AFMa 
cdeghj-mpstvx-b 2 5 | Kvpios] pr ir : om 11 | om on— 0apow 
b'dp I oti] pr j,- ai Z-3 : et £ | ffeiXoro] €£«Xcto Ma b egh b jnqstu 
y a! z: +«A I oltous] +o«c: +« aiknoqtuwy Cyr-ed | « 
i° -xai] pr ok n* : om h' | ck x^'pos V] de manibus 3B | 01- 
yvirTtuv] pr tuv AMegjy: <j>apau ' 



a< — (papau sub — £ | 
6 ^7,776X7;] o7T7;77eXi7 AM(mg) : a>->ry7«Xai' cfkmlE(uid) I * eV< " 2 "^ xa P u " (i 1 ) & I </>apau] aiyvmiuv a" : tow o^i-ttthj^ 
<rei Bqu] p.u<rei m*' : piuo-r, akl*(uid)m*(uid)nx : /nuvar) AF " ' ^f" " XeV ° S ru " al "' l " rr ' u,/ ■> : + '-''i"» ^«J3«i' C 

(\e7oi-7-wi. 16.32): om IEE I om totum comma y* | ^otfop] I otf M pab'filmy b ': iutfopn: 

iu6>wp^qu^Cyr-cod : topBop o : om dp | oti] os bdkmnps(txt)tv 

avTovs li 



puvaet 

Ml a » rell I XeyovT(t] sub 

(om 18011 16) I o yap./3pos aov toBop] loBop yapippos aov AF*M 

beghjkmnp*stvyza 2 b 2 (io« M p b'jra : loptfop aJBEJL : io»op Tnrx. 

9epos <rov F b ">i;dl(ioffwp)p b : (om o 7o/t/3pos o-oi; 71) | 7a M ^pos] 

rrevaepos w 1 ' | toflop] «>Bup afiw* : iw#op n : luBup qu Cyr-cod : 

iBop r: om ffi | (om irapaytveTOLt—yvvr) 25) | (7rapo7<r7oi/f 32) | 

irpot ae post avrov Cyr-cod | 7^7; Bknquw E(uid) Cyr] +o-on 

AFM rell aBCS I om 5i/o fhir Cyr-cod | viot] pr 01 e | (om 

aov p.er outo^ 25) I o-ou 2°] aw,! F b | /Mr avrov] (p.era aov 

18): om £ I oirrou] ai/Tox n" : avruv n* :' aifT7;s F b 



z(txt)a£lLS(uid) I e£«Xero MaMegh b jknpqstuy b 'z 
x8 S] i»Aias ac: to^ Xaoi/ odtoi/ AFMy b! rell UC1EE Cyr I e* 
X«P°s '"] de manibus WL | « i»] otto n : o.tto ttjs bw | ai7U7r- 
tiuk] pr tpapau nai tuv n: pr tuv bfgikmoqrsuwzb 2 Cyr: 
Farao It | om nai 2°— ipapau 11111 | eK xt'pos 2°] de manibus 
alt: om p I fk :■•] otto w: aTro ttjs b | tpapau] Acgypliertim 
E: +us e^iXaro tov Xaoc vrroKaTuBev x^ipos aiyvrrriuv cx(os) 
a<pr bencdiclus est Dominus)& [ws] - 



. ■%■ B' is V qui J 
1 1 vvv] pr xai eiTrei- io9op d | (eyvu 76) | Kvptos] pr 1.' | 

isvzfom"' ^171 "l " l " X<?£ " '^ "•rt* '"""" jm ^"° jS I "-«*" V ^ : '' ^' o^" '•»<* o «,*„, ^ UW , 



yafiftpos fxwvaet 



2 '3 



XVIII II 



ESOAOZ 



B wdirras TOWS deovt, eveicev tovtov oti iiridepro avTols. l2 ical eXa/Sev \otiop 6 yap,{ipb<; Mcovcrfj 12 
o\oKavTO)/xaTa ical $vcrla$ tw Oetp' trapeyeveTO Be 'Aaptov ical wdw€<i oi Trpecr/Si'Tepoi '\aparjX 
crvvcpayelv aprov ^.era tov yap,f3pov Miovcri) evamiov tov Oeov. '-'Kat eyeveTo fiera ttjv 13 

etravpiov crvveicddicrev Mri>i>o-i}<? icplveiv tov Xaov TrapicrTi'jiceL Be 7ra? 6 Xao<; Mwvcret uiro irpooidev 
ecu? oetA.7/?. '4*cal IBcov \o06p irdvra ocra -rrotel t«3 Xaa") Xeyet Ti tovto b crv 7roiet? Tci> A,aa>; S/a Tt 14 
<ri> KuOijaat, pwo!, was St' o Xao? irapi<TTffKev aoi diro irpwiOev Iwj SeiXj?? ; '5/rai Xeyei Mtuucrf;? 15 
T(o yafifipio ' Oti irapayiverai Trpo? /i.e o Xaos eK^rj-njaai tcpiaiv irapa tov 6eov- lb OTav yap 16 
yei'jjTai avTois avriXoyia ical e\0<ocri 7rpo? ^re, Biaicpivtc etcacnov, ical av/j./3(/3d^ay ai/Toix; to. 
irpooTaynaTa tov Oeov ical tov vo/j.ov avTov. '? elirev he 6 yap/Spot; WAotvcrfj 77730? avrov i8 Ovk \$ 
opaw'i crv iroiel^ to pijfia tovto- ,i8 ' cpOopa KaTacpOapijcrr) avvTro/xov/jTcp ical erv ical iras 6 Xao? 09 
ecrTtv fxeTa crov' jBapv aoi to pi)/j.a tovto, ov Bvvijaij iroielv p,6vos. 19 vOv ovv dicovaov fiov, ical 19 



12 avfitpayetv B aTb 
16 cXoWip A 



13 ovvenaBetofv AF | Kpewetv B* | TrapetoTTjKti B ab F 
15 Trapaytperai] irapayetverat B*(-7t*'- B a )A : irapa7t»'eTe F* 
18 Xaos] + ot'Tos B abm e | iroiei>>] pr crv B a ' 



AFMa-b,gB(!M1i.--S 



Scons] exoVous g I tracer — ai'Tois] </»/ libcrauit famulos su[os] 
'/[«'] m[a«]« eorum </[«;] de[pr]imebant illos % : om p | erara 

m I om oti 2° AffiS Cyr-cod | eveBcTO dno*ty a 't£ | outois] 
airous o : avru> Cyr-cod 

12 K<u «\a/3e>'] eXa/jtv 5e Fffi | 10S0/)] ioSw/) ab'fgilm : 
iu8op n : iwSwp qu Cyr-cod | 0111 ya/i(jpos ^hmi) dpC | om 
Cyr-ed| | ya/ifSpos] irevBepos F brl £hv b | ^uwi) i°] ,uw)| ak 
mnx I oXoKdUToi^aTa \ai Ovcrtas] to xoi sup ras z: ct ftcit recte 
sacrijicium (scurif. )-ecli 1 E c ) 1 E \ oXoKavroifiara] o\oKavp.ara a* : 
oXoKaiTwjua /' | 6V<rtas] dvoiav in: +^ obtulit ea 33: -\-offcrrc 
ca CH I Sew] M'piw Cyri | Trape-yei'eTo] Trapeyevovro cgjlllll^{nig) 
z(mg)3iL Cyr-edJ: Tra/xryeyoj'e Cyr^ | om 5e f | aapuv] pr 
vai AFMabcfgj-msvwyza,j$ : pr Moses et 31 | om navrts 01 m 
3S I om i<rpa7;X firw | ovvcpayeir] pr tod fir: tpaytiv AF*M 
(txt)eghjloya 2 b 2 | apTous eg a 'j | fiera — piwiicrr) i°] /xct odtou 
p I tov yapifipov n(yaflp- n*) | yafiftpov] irevStpov F bm Kdhv b | 
/xwi'jj) 2 ] p.uvcrei i : /xucrrj a*kmnx : ^uirci a b | om tou 2° Cyr- 
cod J 

13 col eyei-fTo] (cot tytvovro j(mg) : factum est autem 3i | 
ixera tijk] ti; Cyri | eTroupioi" — Xaov mutila in 1L | avptov nw | 
CkaSioe fw | /iwittjs amnx | k^itoi n | irapiar-qKa Sc] Kai wapet- 
(TTijKet pBC : ..i/<{'"] 2j I 7ras — puuufi] p.uvo-q iras o Xaos h : 
cu<™ 7ras Xaos CyrJ | Tras] sub — Si: post Xaos Cyr-ed|: 
om £ I ^uncrci Biqru] ra ixuvat) c : p.M<rei a b 'mx : pnecrq a*kn : 
/uwixtt) AFM rell | 7rpui ab'cefhkmnx Cyr-J-cod^ | Sa\i]s B] 
effn-epas AFM omn Cyr 

14 »rai ioui>] kai tiSei" xS : iSuik Sc (71) i8£ Cyr-ed S | 
io9op] (pr 84) : to0a>p ab'(o sup ras)fgilm : iwSop n : twBup qu 
Cyr-cod i: lopffop a 2 : +0 yanflpos /lucrr) x | 7roiei Bfirffi] 
eTroiTjo-e g*qu Cyr-ed J: e7roi« AFMg at rell 3131LS Cyr}- 
codd^ I Xe7ei] pr Kai acx3lS : turf dl : ti dixit ei 33 : dixit 
autem ei <& : -l-avru bf ir : + lolhor Mosi lE(om Iothor !£ c ) | 
toito] pr to pT/fia F b acmx l 3S(sub *) : (pr touto pij/ia 128) | 
crv] « 11 : 0111 bwIL Cyr J-cod i : om o-u 2-ed IE | to Xau 2 ] 
huic populo 33 : om y | om ov 2° y | xaSei f | 0111 p.ovos l£ \ 
iras — Xaos] bis scr g* : et hie fopnlus omnis 33 : popitlus autem 
C I ?ras 3c] ttu 7ras p | om 2° s Cyr-ed \ \ 7rapi0Ti)Kti dnp 



Cyr} I wputdev BFMboqu\va 2 CyrJ-coddJ] trpm A rell Cyr- 
ed ?, I cus sub fy y' S(uid) | 5eiX>;s] SeiXii-iis 1 : ocijuiijs a 2 : ecr- 
7Tfpas Ffj(mg)ms(mg)xz(mg)S(txl) 

15 \-at Xc7ct] dixit autem C1L : kcll aweKptvaro p j p.uvo~ijs 
tw ya.fJ.ppio] aura) pwi'injs d | /xuvo-ris] (post ya.fj.j3pu 71) : /iU)(T7/s 
akmnx I om Tu>7a^|9pGjp | 7au/3pw] ircvOepu K bnl £\v b : vevdepu 
avrov 1: +ai/TOu F am Balicfinx , a33C3LS(sub ■%• y') Cyr-codd | 
7rpos p-e] post Xaos cf ioqrsuvza^ffi Cyr : 7rpos e/ie dt | c/i-firreii' 
c I tov Oeov] tw 0u> w : tov ki> h Luc 5 : om tov b' Cyr-ed 

16 orai<] firciSai- Phil | om 7ap 9i£(uid) | \ai cX6Wi] 
iiciuuut ( 3!E I eXdwcrt] d.at\6wcnv Fl : wpocreXOwotv I) | 6ia- 
Kpwui] pr et ego 3: npivoj b' | cicacrroi>] auTous F ,ul t;|E | <rup.- 
/3i.f3aouj (130) Phil-codd | avrovs] sub -v £ : outois b'egjp : 
(aiTou 18): unumquemauc IE: om k Phil | Ta wpo0To.yna.Ta] 
pr xai m: mandatum S-ed: indicium !£ | 0111 tod Phil-cod i | 
(«cai 3 ] «iTa 14) I om anrou m Phil ^ 

17 eiirei' 5c] *:at curci' b% j yafj-fipos Liiovorf] pr toBop b., : 
loSop b(-Sup b')dp I yanpipoi] irtvdtpos F bra slw b | nwvaiij] pr 
tov f : pr to i : fiuvtra qu : fjucfy] akmnx | irpos aiToi'] jrpos 
ixuvcrriv b : om dp 

18 owe — touto i°] non est rectum uerbum quod facts 3 | 
cu i° — TotiTO i°] to pTjiux tovto crv 7rotcis acxJ5(om xSh) : TO 
pTjfxa o oi' 7ro(cis tovto m : om av iroicts k : om o"i» wtfT \ om 
1,. /'.■;■■■( — tovto 2°p Cyr-ed | cpSopa — /cai i°]/rt-/« IL(uid) | tpOo- 
pa] cpBopw g: +7apn: -t-iri'm | KaTac^BapijOTj] KaTacpBaprjaeTai 
M(mg) Cyr-codd: om 33" | a>'i>7TOMoi<7rrto] sub — S: (avinro- 
LiovqTov 30): a>-u7roi/oj;TO A a (sup ras)dh: om A*F*(hab F ar "8) 
egjklyiSChr(liid) | *ai t° — Xaos] tibi et omui populo huic S(mg) | 
om rai i° bejSSSCIE | om 7ras ex | om t* | Xaos B*opa 2 b 2 
WE] + crov outos Aqu : + outus Tas c : -I- outos B ihm >s FM rell 33 
(IS Cyr-codd | os] o-os m | om /3api> — (19) irou A | (0111 ftapv 
— touto 2° 71) I /3apo <roi] fiapvo-ri b: i3api)0"ri cf(-(rci) | <roi] crv 
crcpoSpa 11 I touto 2 ] sub — Si : om k | oon/ oS33 | wotecv B* 
111 Cyr-cod] pr <ru B a! M Cyr-ed : post icons 93E : + outo gBC : 
-t-auTO o"f dejnpstvzS : ( + auros crv 32): 4-crot F* : + crv F b? 
rell I ^uo^os] +toitwc 

19 vvv ovv] vvv Se Cyr-ed $ : sed nunc 9: om ow c | c^ioi' 



II cvcicev — ai'Tois] a' oti cv tw ptj/xari w uircpT/^ai'ci'O'ai'TO ctt auToi's v | oti eireBevro afTots] a' oti vircpytpavtvcravTo /car 
avTcov 8 oti VTrfpT/cpavfvcravTO ctt ai'Tot'S V | c-neBcvro auTots] a' cr' vrrtprjcpavcvoavTo err ai'Tous bSi \ eneBeVTo] ot X virepr]- 
cpavevcravTo F b Mjksz(sine nom F b j) 

14 ti i° — Xaw 2 ] a' ti to p7]/xa tovto crv ttoicis tu Xaw cr' tis X070S oi'tos oi' crv ttoicis tw Xaw v | ti i° — ttoicis] 
cr' tis X070S outos ov av iroicis jsz|[om cr' | 0111 ov ttoicis]] | ti touto] a' ti to prifia tovto jsz(sine nom) 

18 /cai 2 — Xaos] a' cr' 8' et popitlus hie Si 

214 



EHOAOS 



xvin 25 



av/jLjBovKevcro) aoi, Kai earai. 6 0e6<; fiera aov. ylvov crii tu> X.a(p to, 71730? tov 6eov, Kai dvoiaeis B 
20 toi)? \6yovs avTwv 7rpo? tov 8eov' 2 °Kal BiafiapTvprj avrois to irpoardyfiaTa tov Oeov Kai tov 

v6fj.ov avTov, Kai ai)jxavel^ avTols Ta? oSovs iv al? 7ropevaovTai ev avTal<;, Kai ra epya a 
i\ iron'](Tovcrtv. 2I /c<xi av aeavTw aice\fy-ai, diro iravTOf tov Xaov avBpav 8vvaTov<?, #eocre/3ei9, avopas 

SiKMovf, fiiaovvTat; virepiicpaviav, Kai KaTaaTr')cxei<; eV' avTwv ^i\idp\ov<i Kai etcaToi'Tap^ov^ Kai 

22 7revTi)KovTtip^ov<; Kai SeKaSdp^ov;, 22 Kai Kpivovaiv tov Xaov iraaav wpav to he pr)fj.a to 
viripoyKov avolaovatv eVt ere, to, Se /Spa^ea twv Kpint'noiv Kpivovaiv avrot, Kai Kovipiovaiv airo 

23 aov Kai avvavTi\>jp.*frovTai aot. - 3 edv to prjfia tovto irou'iar)*;, KaTia-^vaei ae o #eo? Kai Bwijag 

24 Trapao-Trjvai, Kai 7ra? 6 Xaos ovtos et? tov eavTov tottov tier' eip>]vr)<i ij^ei. -*r)Kovaev oe Maivo-rjs 

25 T))? <ptovT)<; tov yap,j3pov, Kai eiroirjaev oaa avTip eiirev. 2 $Kal eireXel-ev Mtuerr}? avBpas SvvaTov<; 
diro TTavros '\apai)\, Kai erroiijaev avTOvs eV avTO>v %i\idp)(pv<i Kai eKaTOVTap^ovt Kai irevTtf- 



2X pietaovvras B*A j x ei ^ ia / > X ot ' s ^** 



a I (cri>/*/3cHiXeuw 16) | 71^01; — Beov 2 mutila in 1L | 7^011 F b? 
Cyr-ed \ | <ru] troi b'eo: (om 76) | tu> Xaw] populo huic © | 
{Beov i°] Xaoi- 76) I xai 3° — Beov 2 ] post (20) awois 1° f : om 
b'egnr* | avoio-eis] avoiaei m : + In 3 | aurwi'] sub — & : om 
k I Trpos 2°] pr 7-a f Cyr-codJ | om tov 2° Cyr-codi 

20 airrois i°] auTocs 1 | too Stou] sub -r- S: om k | om 
«ai 2° — oi/Tou c I avrov sub — i> | ffij^ai'ijs ch b | uvtois 2 ] 
ai'rous fg I ras o5oi<s] Ti;f oooj^ F 1 ' : + avrou y | 7ro/>ei'(Toi'TO(] 
TropevaoiuTai c : iro/jfi-ovrai pz* : \ingtyedi debtant 1L | om ev 
at'rac? (71) ^liL(uid) | airais] ai'rois n( + ros o5ocs n*) : ain-tj 
F b I kcu 4 ] Kara f | a] pr omnia 15 : om o* | ironjaovatv] 
iroii)0-U(n n : faciant 1L : 7roioi'<ri f : +po/>ulus omnis 33 

21 (<n/] +^£32) I o-eavTu] post <xice\ptu x313(uid)S(sub — ): 
om akiL(uid) | eiriaKe\j/ai bw | om 7rai/ros C | (om tov 30) | 
avfipas SvvaTOus $eooe(3eis] (pr KaTaaTrjo-ai 5e 30) : post vnepij- 
(paviav dp(om avdpas) j om Svvcltovs n | ^eo(re^3ets] pr kcu b'fir: 
post 5i/v-aioi'S IL(uid) : (popov/xevovs tov 8v (tov 6v n*)n | om 
avopas 2 IL(uid) | Sinaiovs] + timentes Deum 13 [ /AiaovvTas 
inrepr)(paviav] pr Kai dpt : qui non sitit \superbi\ 1L | KaradTi;- 
o-tis Baj/oHfE: + au-rout AFM rell aiSCIL-S Or-lat Cyr | eir 

avTuv] \[i\opulum 3L : om 1 Or-lat | aurui'] o»ra g : av- 

tois fir : aiToi-squ | x t ^ ta PX as P I Kat eKaTovrapx 01 '*] om I '• om 
Kai d I om Kai irevTT]KovTapxovs b'g | SeKaoapxovs BF b? a*^h* 
qux] HeKapxovs Ma at b'h b m Chr : ypafip.a.Toeto-ayurfet$ cdf : +Kat 
ypa.p.fLaToeiaay(oyeis AF*rstvzb 2 13 : oenapxovs Kai ypa/i/iaTO- 
eiaayuyeis rell 

22 to i° — v-jrepoyKov] et orti[netji causani\ grauem 3L | to 



2-, x c ^ ia PX om ^* 

AFMa-b^BC'EE^ 

i n ] 7rac M{mg) | om 5c i° fir | avoto~ovaiv] avotowatv a 2 : ohtov- 
aw n I eiri ire] ad te S | Ta Se fipaxea] to Se Ppaxv F b : om 
Se (16) 33 I [ipaxtova k | twv Kptp.aToiv] (ruv py/j.aTuiv 76): om 
3t(uid) ) om avTot (£ | Kov(piovaiv] Koixpiaovtriv Abegjkmw: 

leuabis <3-ed : +avrot a 2 | cn>voi'TiX))//^oi'Tai aot] dpUnt 

itiiii it I iroi] aov Abw 

23 toi" — 7roi?jo-7)s] [5/ fades quaecunfyue tibi dice 1L | eav] 
+ 5e firCE | KOTur^wm] pr Kai F-'Madefijknrstvzb 2 BS : 
KaTiaxvan] oa 2 : kotictxi' m: (/a/'// requiem IS, | Sw-qByaTi b | 
oi'Tos] oj/tws k: om bdi*w3t3': +tis Toy «i«« m | eis — >){ei 
B] eis tov tottov eavTov rj^et h€t cip-r]v7]s ackxS^eai'Tou towqv k [ 
aiToi' c]J : tj&l eis tov tottov avTov p.eT eip-ijvtjs AFM rell 313C 
l£r[T07roi' afToi»] aiiToi' tottov o : tottov eavTov egj : eavTov tottov 
i imnqru : tottov tovtov a 2 l] : [ne/ii]e/ in sujttu lo[enm turn pace 
et i\n damns suas 1L 

24 ijKovaev] eiaTjKovaevo.it: vmjKovaev dj(mg)ops(mg)tz(mg) 
a 2 b 2 I p.vaT)s ag*kmnx | om ttjs <f>oivns CyrJ | too ya^ijipov] 
pr Iothor 33 : avrov mp | yapifipov] Trev&epov F l,?,T, sd\\''' : irev- 
Bepov auToo F c!m sl : + ootoo abcfxa3S5(sub %•) Or-lat Cyr \ \ 
oua] pr Tai/ra c: pr -rravTa abmxyJD(sub •%•): aanep (78) IE | 
ei7rti' aoroi abcn2S(ai'Tu sub — ) Or-lat 

25 e-rreXeiev] eire\e^aTo Cyr : e$e\e£aTo mb 2 | /iucri)! Baek 
mnx] om pClt(uid) : p.^va-qi AFM rell | SvvaTovs avopas n | 
a7ro — aoToos mutila in It | airo 7ra>Tos tap.] a papula amni 33 
(om Kai 2° 18) I eTTOLijaev] KaTeaT-naev ackx33yll£(uid) | ao- 
toos] ai'Tois f : om nl£ | eir avTwv] .... [po]pu/um 3L | ai'TUJ^] 
avrov y': aoTooi fn | x l ^' a PX ovs ] (p r a^5pas 71): -fitai Sexap 



19 avoiaets] <pe... F b 20 foajuapTopT;] a' oiatrTtXoo Mjsz(-XXoo) 

21 6eoaefleis~i ot X (poflov/ievovs tox o^ Mj(o< oXoi)l<(sine nom)sz | vwep-q<paviav~] 01 X irXfOveliax F b M/«z(sine nom F b fa) : 
aXXos Tr\eovet;tav j : otTjatv nXeove^tav Kevooo^iav k : a' a' 6' auaritiatn £$ 

22 to i'7repo7KOi'] 01 X to iieya j(oi oXoi)k(sine nom)z | oTrepoyKOK] 01 X ^e7a F b (sine nom)M | Ta Se fipaxea] ra 5e 
piKpoTepa k I Koucpioi'crip] eXatppvvovaiv k | o"i'xaxT(X77p:^oi'Tai] a' d' avp.ftaaTao-ovaiv Mjk(sine nom)sz 

23 KaTiaxvaei ae] irpoaeTa^e ae F b 

24 eiirev] ed. Sam. + ■£• <?/ flYjr// Moses ad papulum Non possum ego solus ferre uos , '=>■■.'>. Deus vestfr multiplieauil 
uos et ccce estis hodie ut astra caeli in multitudine ,°>. °> Deus patnim uestiarum addat nobis sicut estis in duplis dupla- 
rum et benedicat nobis sicut locutus est nobis quomodo patera solus ferre ualuntatem ueslram et patientiam el contention** 
uestras date uos nobis uiros sapientes et intelligentes et prudentes in tribus uestras et constituam eas principles uestros et respon- 
derunt et dixerunt Pulchrum ucrbum quod locutus es faeere et cepit principles tribuutn lorutn et uiros sapientes et intelligen- 
tes et constituit eos ut essent eis principes chiliarchi et ccntitriones et quitiquagtiiarii ct decuriones et inductores saiptnrae in 
indices eorum et mandauit iudicibus dicens Audite inter f nitres uestras et indicate iuste inter uirum ct inter fratrem eius et 
inter proselylam nits non agnosces faciem in indicia secundum paruum et secundum magnum iudicabitis ne limueritis a facie 
uiri quia indicium Dei est et ucrbum quod durum sit a nobis afferetis ad me et audiam id et mandauit eis uerba quae 
facerent S 

25 Kai e7roi?;o"ei'] a' Kai KaTeoTTjaev b£$ 

215 



win 25 



EHOAOZ 



K Kovrdp^ovs Kal BeKaBdp^ovs, 2b Kal eicpivooav tov Xaov itaaav wpav trdv Be pfjpa virepoyKov 26 
dve<f>epoaav evl yifovarjv, irav Be pi)pa eXa<f>pbv eKpivoaav ainoi. *7i!;(nre<TTei\ev Be Muira^? tov 27 
eavTov yapjSpov, Kal airijXflev els TffV yi)v avrov. 



§ U s I Tov Be p-ijvbs *tov rpirov t!j<; ei;6Bov twii vi&v 'IcrparjX e* 7% AlyvirTOv ry i)p.epa Tavry 1 XIX 

ijXffocrav els t))v epijpov tov Xeivd. 'Kal a-nijpav €K 'Pa<f>tBelv Kal ijXOoaav els ti^v eprjfiov tov 1 

IT U s ~etvd, Kal Trapei'eftaXev eieel^ '\o~pat]X Kcnevavri tov bpovs. 3 ieal M<ocrP)s dvefjri els to bpos tov 3 
deov- kcU eKilXeo-ev avrov 6 Oebs eic tov ovpavov Xeyccv YdBe epels tu> o'iK(p ']aKw/3 Kal dvay- 
yeXeis tois viols \apa>}X 4 Ai)To< ewpdicaTe oca TreTrolijua tois AlyvTrriois, Kal dveXaftov vp.as 4 
wael eVi TTTepvya>v deTtov, Kal Trpoo-i]yayopt]v iipas Trpbs ep.avTov. 5 «ot vvv eav UKofj aKOvarjre 5 

§ Us TVS f V'}^ <$<ojn)s Kal * $>v\dt;i]Te rijv BiaOi'jKtjv pov, eaeade p.01 Xaos Trepiovaios diro iravrwi) T&V 

H U 5 eOvS)V ep.i) ydp cotiv irao-a 1) y!}- h vp.tis Be ecreo-ffe uot ftaaiXeiov tepdrevp,a^ Kal eOvos ayiov. 6 
TavTa Ta p/jpara epels toIs viols ']o-pa>}\. 7 rfx6ev Be Miovaijs Kal eKaXeaev tovs irpeaftvTepovs 7 
tov Xaov, Kal irapeOrjKev avrols irdvTas tovs Xbyovs tovtovs ovs avvera^ev ainui 6 debs. 8 aTre- 8 
Kptfii) Be Trds o Xabs op.o@vp.aBbv Kal elirav WdvTa baa elirev debs Tronjaopev Kal aKovabp-eda- 



26 cKpeivoaav (2 ) B* 
2 <rtva B b AF 

AFM(U 5 )a-b 2 ai8C c 5EiL I S 



27 rt)v] -q sup ras B'* a? 
7 (xaXeaev] c«a\ttre B ab : eXaXijffev Trpos B* 



XIX 1 atva B b AF 



\ov$ c I om a:cu 3 p I Kat irtvTT}KOVTapxovi\ om gs : om koli 
pH I om Kat 5 p I SeKaSapxovs Bah*qux Phil-ed] deKapxovs 
F b? Mh b km Phil-codd : ypa/x/xaToenrayuiyei^ c(-yoi's)gs: + Kat 
ypafxpLaToetaayurj-ets AF*£rtvzb 2 13 : deKapxovs Kat ypafxfxaro- 
etaaywyets rell 

26 Kat fKptvovav Bioqru] Kptvttv c: Kat tKptvav b: Kat 
eKptvov AFM rell | wav i°] pr Kat m : to AFMa-eghjIpstv-b 2 
iSiJBS I prjfia i°] Kptpia wlE(uid) | u?re^07K0i'] pr to AFMa- 
eghjlpstv-b 2 J avetpepoaav €wt fxwvaTjv] reseruabant Moysi 1L j 
avefapoaav Biqru] avz<p€pov AFM rell | eirt] wpos Abwy Cyr | 
fMovayv] pLxavaTj b' : fxujffTjv akl*(uid)nx: (xuxret \w | iraf 2° — 
eXatppov] et hue indicium IE : parua autem C : nam femora 
quae erant 3L | fKpivoaav 2° Bir] tKptvov AFM rell | om avTot (& 

27 fxwo-rjs akmnx | tov eavTov yafj.fipoi>~\ socerum sua in 
31L : tw yaftjUpu) avrov c | (avrov yaptfipov] ya/xfilpov eavrov A 
Msvx 3 : yap-fipov avrov F*abeghjkmp*tx*y-b 2 : eavrov irev- 
depov \v b : irevdepov avrov F bm Kdlp b : (todop 71) | Kat air-qXdev] 
post avrov l£(om Kat 15 f ) : (jcat eiravT)\i)(v 32): om n | ttjv 
yi)v] tov roirov p | avrov] eavrov ax 

XIX 1 tov i° — rptrov] mense secundo 3-codd | tov 2 ] .ov 
U5 I e£o5tas a 2 | €k 717s atyvirrov] ex Aegypto C-ed | rjptepa 
ravrrf] avrt) rj/xepa f | om rjXOoaav — (2) Kat i° a a? a 2 bV | Tfkdooav 
BM(mg)fioqru] ifkBov AFM(txt)a*a 2 * rell | r-qv ep7)fj,ov] mon- 
tem C-ed | tov 3 ] t-qv ns(mg) : in "E-codd : om AFa*bceghj- 
ms(txt)v-z I o-etva] atvat nx: ^-e** A ■ +linrasl: +ets pa<pt- 

detv bC-cod 

2 om Kat i° — aetva b'dfiprC-ed | an-qpav B] ei-rfXdov m : 
el-T}pav AFM rell: (om 18 txt) | ck pa<ptb~eiv] in Rapidin 3L | 
paiptSetv] pa(ftt5ip, x'jE : --p.- t.o^ ^ $$ ; pcuptSt n : Raphazin IS | 
om Kat 2° — aetva m5L | rfKdoaav Bo] i}\6av sz : yfKdov AFM rell | 
om rov i° acln | vetva] ctvat nx : + /cat Trapeve($a\ov cv ttj 
€pj]ptw x&jotsub .^.) I irapevefia\ov Mmn | ekci] post tapa-qX 



oqu*2l€E(iud) : om fhir | Karevavrt rov opoes] circa montem ILi : 
< + <ru'a 73) 

3 Kat p.u)tn)$] Moyses autem % \ juuxttjs Bakmnx] p-ways 
AFM rell j om ets — Beov <2T-ed | om rov deov f | eKaXeaev an- 
rov] eXaXyaev oi'x[w] c j Be os] pr k! a/^ck : k$ b'lx | ovpavov 
Bw] opovs AFM rell 3H3C1E1LS Luc | om otKu c | la^wjS Kat 
a sup ras F 1 j om taxw/S o*p | om «at 3 efgi a ■ j | avayyeXets] 
avayyeXots g : avayyeXXeis h* 

4 eTrotTjffa finr | afe/SaXov 1 J w<7«] sub -r- ^ : ws bmnqu : 
otoi-et Hip I t7rt 7rrfpt'7tup] pinnis % : super a/am S-codd | 
aerov fS-edlL.S Hip Luc | irpoo-qyayov abfii | om i/^ttas 2° m | 
7rpos e/uai'Toi*] tzt/ mare %, 

5 eaf] ef h: om g | aKorf] aKorjv \* ; om firlE | a/coua'^Te] 
a/coucet 11 J ep.r)S (puiviys] <pwv7}s ptov AFMa-hj-mpstvxyzb 2 J5 
(uid) I (PvXa^Tjre] , ..%ijreJJ$l tpvXa^ijffBe f imonv r ^vXa^eaBe 
a j eaec&e] eris $0 \ Xaos sub -r- J5 j ireptovatos] perennis 1L : 
+ iu aetemum JS | tuiv bis scr e* | om yap Luc 

6 (6c] yap 16) | p.oi] p.eya w: +\aos weptovatos c | /faat- 
Xftof teparei'^a] pr €ty Thdt : in regnitm et in sacerdotium 'SC 
(om in 1° 2 ) : regnitm sanctum 33: regnum saeratissimum % 
Luc I tepaxfc^ta] pr Kat Phil^-ed^: *e... U 5 | om Kat egjnCD- 
ed1£ f Thdt | 70ts vtots] domui 33 

7 pt(xj(n]s amnx | tov Xaov] tffparjX A : + Kat eurev y \ om 
wavras a 2 C-cod | {ovs] ots 84) | ci-'yera^ff] era^ev b 2 : (ei'trei- 
Xaro 76) I aurw o ^eos] 0? aurw b(aurois b* uid ) ; o 0s ots g \ 
avroj] avrots AF*Madehjps(mg)tya 2 b 2 1£ f : om \v33 | ^eos] pr 
ks ack : k$ F b x 

8 aireKptBy oe] aireKptd-qaav be c: Kat aireKptBy) Ab 2 | om 
Tras b% I om 0p.0Bvp.ahov Thdt | et7raf] etirov F br cflmwa 2 : 
etwev aknC-cod Thdt | etirev] av etirtj Chr Cyr^: dicet 33: 
mandauit nobis IE: + Tracra n* : +7}pttv Cyr^ | 0eos] pr 
ks ac Cyr Thdtj: Dliis iL: +trov Cyr-ed^: -r-rjpLtap Thdt^ | 



26 virepoyKov] vKXypov F b : a' <r' 8' ffKXypov Svaxcp** M: a' <r' ffKXijpov 0' 5i'<rx e P es js(om tf')z 
XIX 2 jrapffe/SaXef] rjTrXjjKe.. F b 3 ets — 0eoi>] 7rpos rov 0v F b 

4 wffft €7rt jrrepi , 7W»'] 0' a' eirt Trre/n'yui' tr' ws e7rt repvytav v 

5 7re/3iOL'<rios] ckXcktos F b ; Xeyerat otxetos Kat eKXeKros Kat e^atperos />: u' e^atperos Mjsvz(sine nom jsz) 

6 fiaatXetov teparei\ua] a' 0' /3a<rtXet[a] tepewv [• : a' regnum sacerdotum a' 0' regnum sacerdotes % 

7 0eos] y' ,^.o> ,§ 

2l6 



EHOAOZ 



xix 16 



9 dvijveyKev Be M<ovar}<; tov<s Xoyovs tovtovs Trpbs tov 0e6v. 9 eiTrev Be Kvptos 7rpo? Moyarjv^ 'ISoii B 

eya> Trapayivo/xai. irpos ere iv o-tiiXw vecpeXijs, Iva aKovcrr) 6 Xaos XaXovvTos fiov irpos ere, Kal aol ^ 
10 TTUTTevouxTiv ets tov aicbva. dvr'jyyeiXev Be Mwaijs rd prjp.aTa tov Xaov irpos Kvpiov. §IO EiTrei' § d 2 

Be Kvpios irpos Mwvafjv Kara/Sd? Bt,a/j,dpTvpai tco Xaa>, Kal dyvicrov avrovs ai'j/xepov Kal aiipiov 
ii teat irXvvaTtoaav Ta ifiaTia, "/cai eaTuoaav eToi/noi els ttjv r/fiepav ttjv rpiTTji''^ rfj yap ijfiepa rfj II t£c 

12 rpiTtj KarafttjcreTat, Kvpios eirl to opos to ~eivd evavrlov iravTos toO AaoG. 12 /cai. dxpopiels tov 
Xaov kvkXu> Xeycov llpoae^Te eavTols tov dva^r)vai els to opos Kal diyelv ti avTov- irds 6 

13 dyfrdfievos tov opovs 6avaTU> TeXevTijcrei. * 3 oi>x ai^erat avTov %etp - eV yap Xt6ois Xi0o/3oXrjdr]- 
creTai r) j3oXiBi KaTaTo^evO/jo-eTai- edv Te kti)vos edv T€ dvOpwiros, ov ^aeiat. OTav ai fptoval 
Kai ai craXiriyyes icai t] vetpeXrj direXdt) dirb tov opovs, eicelvoi dvafiijaovTai eirl to opos. 

14 14 KaTej3t] Be M&wo - ?)? etc tov opovs irpos tov Xaov, Kal ijyiaaev avTovs' Kal evXvvav Ta IfiaTia. 
'I I5 Kai eiirev t<Z Aato Yuveade eTotfioi Tpels r/fiepas, fiif irpoaeX0r]Te yvvaiKi. l6 'F/yeVeTo Be 

tt} r)fiepa Trj Tpny yevifdevTOS irpos opOpov, Kal eyivovTO tpwval Kal daTpairal Kal ve<f>eX7) 



9 iropa-ytiroMat B*AF* 10 Sia/xaprvpt F 

13 oi'x B a ] ovk B* I traXiriyyes] aaX-rt sup ras B'' 



1 1 criva B b AF 

I4 Xaov] + KM eiTreP aVTOlS B abm s 



Trot-qaop-ev Kat aKovffOfte&a] aKovtropefla Kat Troty}o~wp.ev k : all- 
diemits et ftuiemus 3L | Trotrjtro^i'] iroii]<7U)/j.(v b'tdgnpq : Trotrj- 
crwfie6a. fl I xai aKovaofi(8a] sub — S : om F b 'm | aKovowneda. 
b(9 ex v b")cfglqw | fim/ays] tiua-qs afkmnx : om A* uid (hab 
A Im 6) I roi/s] pr travras abcfikr^D | tovtovs Bpx] \-tov Xaou 
n!3 w : tov Xaou AF(\a sup ras F')M rell (Xaou part sup ras b 2 ) 
aiS'ffilEiLS I tok ffeo^] pr kv ack : it? F b iL 

9 Kupios] /?«« C-ed I ixua-qv Bamnx] puvarfu AFM rell | 
om ioou — (xxi 22) to ttcu g | om i&ov C-ed3E | om tyw b 2 | 
irpos ere i°] post vupeXris m: <zi/ »oj C-ed | om tv — <a ^° b'f | 
crrt'Xw] ck tt;s Eus \ \ aKovarj o Xaos] aKovcnjs Cyr-ed | \a\ovv- 
tos /ton] uerba mea quae dicam (JE-ed : om nov n% \ ae 2 ] + ut 
fiant lis uerba tua (£-ed : + ev cttuXw i/erpeXrjs dp | Kat] tfa p | 
crot] (cru 30): <T€ s: om fmiJD | rttrTti'trwtrtf] TrianvaovaLV ak'xlL 
Eus-codi: (■ni.oTtvo'ov 30) | om avqyytiKfv — (10) Xaw (C-ed | 
om avy}yyei\cv — (10) fj-ojvarjv d | 0111 atnjyyetXev — Kvpiov mw | 
airr)yyet\ci> F b 'b | )iaffr)s Banx] /iwt/aijs AFM rell | tov — 
Kvpiov] irpos tov Xaov ( | tcitptof] pr tov qsuyz : Deum 13 

10 eiirtv oe] teat ct7rc k!31L Cyp | [/.wvo-qv ] p.winjv aknxd 2 : 
p-uaa m | ttarajSas] sub -7- S : + ovv d | {Siap.apTvpop.ai 84) | 
raj Xaat] tov Xaov c: 7rpos tov Xaov e: + tovtw djptd^: +tovto 
i* I teat ayviaov avTovs] uaiie ad eos C-ed : om xat 1E C Cyp-cod | 
ayviaov] ayiaaov Cyr-ed^: ayfttroi'trtit Chr : purgent IE: raw- 
tificeniH I aitroits] taitTous Chr : aiTOf i a '(uid)r a | TrXwarwoaf] 
TrXttfCTuffaf ma 2 : irXwottcrtit A | ra t/xarta] utstimenta sua 313 
C£$(.«<tz sub -^J Cyp(uestem suam codd) : +ai/7-a?>' F b! a-dfmn 
wx Or Cyr-ed J : + eavTwv F*b 2 Cyr-^ 

1 1 fTOtpoL eoTwaav Cyr| | (tjp^pav ttjv TpiTyv] TpiTtjv T)p.tpav 
132) I i)fi€pav] pr ras (2) i: Tjp. A I?aVm ^' | 7ap] 6e p: om Cyp- 
cod I Tjpepa] + ras (8) x | KaTaprjaopai m j Kitptos] pr o Cyr- 
ed J: om f*m | €« — at iva post Xaott ackmx(om to 2 kniJ'SS | 
£7ri] (ets 83): in it Cyp | to opos] ra opei Cyr-ed \ \ to 2 ] 



AFMa-f (g)h-b 2 (d jafifOlElL^ 

(too 83. 132): om Adefi*jpd 2 Cyr j-ed j | crtfat 11 | efafTtof] pr 
ttat e: tvavTi h | om irai-Tos wa 2 iE3L(uid) 

12 atpoptets tok Xaof] pr cru a 2 : [/w]/W«5 3L : (om 

Tof Xaoy 18) I eauTots] pr cp.eis bkn : pr vp.iv Fi*jwd 2 : vp.tv 
avTOit dpt : om ?L(uid) | om rot; 1" a | aya/frpat] pr py klm 
J3 Cyr: +Tipa Cyr-ed | ti] t-ij b: Ttva Cyr-codd | 7ras] pr 
quod St: +enim 131L | ai^apcfos] ai/'O^tefos M: a7rro£teros F | 
om c?avarw p j TeXevT^tra] Xe et T7/<re sup ras F 1 : TeXevTijatj x a 

13 K-af 6-tjpiov dtyij tov opovs Xi6ofioX7}6-qoeTat Ileb xii 20 || 
oitx — X e 'P] '''' >"""us suas ni ostendanl IE | otptrai d | avTw c | 
)) i°] et % \ (3oXt5t] precm: poXiba a 2 : ^oXttrtj/ F"*(-tii F ,n «)2[ 
13 I eaf Tt kttjvos post aft7pu;7ros bfijnsvzd 2 Cyr-cod | ac^ptutros] 
ofos r I orav] +oe abcfhijnptvvxd^SS Cyr-ed | at cpufat Kat 
sub — £5 I at traX7rt77£s] tuba % : om at Cyr-ed : ( + Trawroprai 
71): +abeaut & \ Kat 2° — opous sub -r- S | om Kat -q vetpcXij 
b I aweXdr} r\ vttpeX-q c v jo | a7reX^7?] a7reXc9ot i: TrapeXOi) a,: 
om w I airo] ek F b 'mg Cyr-ed | EKetfot] pr tote 1L Cyr-cod : 
post apa/3?ja"0PTat 3: ckcivov x: ckei dpt: om S | ava^Tjaov- 
Tat] avajj-nTwaav (37) 13: avepyaav c | «7rt] ets bh | to opos] 
to opov a 2 : tou opovs F*f 

14 KaTepri 5e] Kat KaT(f)r) acfiknxd 2 S: (om oe 132) | puarjt 
amnxd 2 | ck Tott opous post Xaof nyd 2 (a7ro ny)13!L(utd) | ek] 
a7ro Ackm | Xaof] + Kat etTref auTOts B abm *fi a 'oqrub 2 Spec | 
tjyvto-tv mlL(uid) | en-XaTt'faf o | Ta tparta] uestimenta sua 
^Oi^(sua sub •:*:■) : -f avrtov F' b abcejlm\v : + eai»Tu>e x 

15 ra Xau] Hits B | y€vea$e dp | p.i{\ pr sat b,1E | Trpotr- 
eXBrfTe] 7rpocreX0eTe bi* Cyr-cod : (7rpocre77to'7/T€ 32) | 7t'fatKt] 
ad mulieres 3 Cyp 

16 e7ei'eTo oe T17] tt; 5e p: om 5e c | yevrjdevTOS — Kat 4 
unitila in 1L | 7ef7;c J efTOs] ytvrjdevTes 1: 7eft/7;t?efToy A | om 
Kat i° AFMbd-hi*jlnpstv-d 2 3J3S Cyr Spec | e7efoi'To Fee 
fi- ,! jmnp-suvz-d 2 J3 Cyri Spec | tpuwat] pr at F 1 ' | om Kai 



8 tov dtov] a' a' 8' ttitti b 9 trTitXw] 7raxwp-a . . F b 

10 t;at ayvtaov] ot 0' Kat aytaaov F 1, | ayvtaov] ot X aytaaets Ms(-o"Of)v : ot 0X01 a7tacrof j 

11 to oetfa] a' 0' 6' similiter ( <.rm ^ S 

12 acpoptets] ot o' opodcTTjaets l'" b k(sine nom): ot X optoOcTija-eis Mvz(siue nam): opiiodeT-qatts opodeT-qaets j: op-qodcTijo-ts s | 
irpotrexeTe eauTots] a' eustodite liosmetipsos & \ ^17611'] xf/avaat F b : xpavaat 77 atpaoSat j : \j/avztv e77tfetK k 

13 /3oXi5t] a' potfi/tret <r' peXeatv 6' Toleuop-efos Mjs(om t?')vz | oraf — opoi'i] . . av tpuvqtnj 71X... F b! : a' ev eXKvo-pui 

Tou TrapatpepovTOS a' OTav atpeXKvadi] aaXirtyp.os vS : f ev to aTreXeotret tou ta)/37)X f»(om c?')vj& | eKetfot — opos] a' aitrot 
afa/37/crofrat ev opet a' avrot avafiatveTwaav ets to opos 6' avTot avajSijaovTat ets to opos v 

16 T;/tepa] KvptXX . . opffpov dij ovv Kat tos ypepa TptT-rj KaTafiefS-qKev o povoyevrjs F b | 0tofat] p.aXXov /3pofTas Xt7-. F b 

217 



xix i6 



EHOAOZ 



B yvofaoBijt tV opovs Seirii, iprovrj Tijt cniXTTiyyot >Jx ei (&ftf ical etrToijdr) 77-0:9 6 Xao? o eV Ttj 
irapefxfio\fj. l ~ ical etjtjyayev Mwucrf/v to;» Xrtoi' et? (rvvavrtfcnv tov 6eov eic Ti)t Trapep.fi oXrjt, ical 17 
TrapeoTTjcrav vtto to 0/509 S/W. i8 to r3e 0/009 to "Htva eKarrvi^eTo o\ov Bia to tcaTafiefirjicevai eV' 18 
avTo tov debv e'v irvpi. koi dvefiaivev 6 tcaTrvot rJ>9 Kairvot icapivov ical e^earq trdt Xoov 
aipoBpa. ^eyi'vovTO Be al cfxoval Tf/9 crdXtrtyyos trpofiaivovo-ai lo-^vporepai crcpo&pa' Mam]? 19 
* d, eXdXrjaev, 6 Be Oebt a7re«-piJ'aTo avra <p<ovr).^ - Kare/3i) Be Kvptot eiri to Spot to Sti'a eVi tt)v 20 
Kopv<pt)i> tov opovf ical eicdXeaev Kvpiot M(Bwr»;ii eiri Ttjv nopv<pr)i> tov Spovt, ical dvefirj Mo)vcrf)t. 
- 1 Ka't enrev o Debt 777309 Mbwiji 1 Xeyroi' Kara fiat BtapdpTvpai Tip Xarn, p.ij iroTe eyyio-waiv irpos 21 
tov 0ebv KaTavoijcrai, zeal ireacoaiv ef avTtbv irXr)6of 22 ical oi iepelt oi eyyl^ovTet Kvpiro tu> 6ew 22 
t'lytao-OtJTcoaav, p.t] irnre diraXXdgr) air avTwv Kvpiot. 2 3«ai elirev Mrovarjt irpbt tov Oeov Ov 23 
BvvijcreTai 6 Xabt irpocravafirjvai irpbt to Spot to Seivd- aii yap BtapepapTvprjo-ai rjp.lv A.67G);' 



1 6 oiva B»<° il "AF 
iS Kapttvov B b ] Kauetvov B*AK* 

2 1 dta/AaftTi'/K V 



17 o-vvavTijo-tv] pr tt)v B 
19 aTre/cpar'aro B 



atva] pr to B' 1 



23 aavtx B*] ffiva B b AF 



20 Kvptos i°] pr B ab 



AKMa-fh-b 2 (d 2 )a»E1L*£ 



atTTpanal F b! | pe^eX^ yvotpwdtjs] veipe\at yvotpwoets blwb 2 13 
Cyr-ed^Spec: ve<pe\T) *ai 7PO0OS a,1E(uid) | 7po<z>o6'oi'S n | e?r 
opoi's] er opoj htb 2 : €*■< tov opoi/s Fackmx Eus : eiri to opos a, 
Cyr-codd i | ofira] atvai n : V ( t.cv» ^ — ^ : m Eus | tpoivri] 
pr itai Fackmx ! aE c S Ens Spec : pr e» a 2 | ti;s] tis Cyr-ed & : 
om a, I 7)x« Mf7°] TO" MtyaXoi l(o 2 ex i)) | /nevaX n* | om 
«H 4" — Trapc/Mf3o\ri f | o J"] os ijp dinptd 2 : om Abclmo*svwzb 2 
S3L(uid)S EusCyr-cod 

17 (^-qyaycv fj.o>vo"ns~\ e*r)vtyKev Cyri | /hwo-tjj akninxd, | 
toi- Xooi 1 ] post cri'i'avTijoiy Cyri : om Cyr^-coddi | oivavr-naw] 
pr T-qv B a, 'AMacdeijknoq-vxzb 2 d 2 Phil-ed Cyr|-edi: r-qn 
Tra.p(tLfio\T)i> y | om ex tt;! jra/jf^jSoXi/s y Cyr i | irapeaTrjirav — 
fftfa] tfpo(irjdyj Tras o Xaos o? -qv cv ttj Trap^/i/SoX?; f | irapeor^ffaf] 
Trapco-Tr)ffeii 1& Cyri-codd I: Tra.peo-Tr>Kev Cyr-ed 1 : vapeo-r-q il„ | 
i'iro] fffi L»»r Cyri-edi: (?rapa 32): arflE | om opos d 2 * | <m-a 
B*cd 2 Eus(uid)] pr to B ab M(mg)bhioqrsuvz Cyrf-coddf: to 
aivat n: (inwcXw 32): om AFM(txt) rell BlElL(uid)J> Cyr-ed J 

18 to awa] tov 8v e : om iL(uid) : om to Ab'fm | aiva] aivai 
nx : oai Phil-codd | oXo>-] vau aiTo Phil-codd | 5ta — rri'pi] quia 
(Uscenderat Dominus in montem in similitttdinem ignis Spec | 
efl- airo tov 0€ov Bmr] t7r avTov tov 0v x : or ai'Tou tov 0v k 
Eus: C7r awoir k5 tok 07 a: tok 9P e»- avru bdep I'hil-codd: 
tok 9>> <ir auroii qu Phil-codd Cyr J: 0V ew avro o: tov ~kv or 
oi'to F : ki> er outo M(mg)s(mg) Cyr-codd j : kv eir aiTov Cyr \ : 
Hi er auTou Cyr-ed \ : tov 0v eir oito M(txt)s(txt) rell 3151L(iiid) 
Phil-ed Cyr-ed^ Cyp : (om tov 0tov 37) | cr auTo post irupi A | 
om ev z I Arm ape/fau'ep] avt^aivcv 8e AFMac-jlnpstv-b 2 }3S : 
o,vtfi7) 5e d 2 : (om rai 30) | iraTTKos i°] OT/iis M(mg): + miTou 
F b acmxa-edS(sub •:•:•) Eus: +eorn»i 3l-codd | art] urrci Ma 
c-kmnprstvwxz-d 2 Phil Eus Cyr-codd \ \ ko.ttvos 2 ] pr ar/xeis 
c: aTjuis b(pr 17 />)di*j[txt)ns(txt)vwz(txt)d 2 Phil(-,nos codd) Chr 
Cyr-codd 4j | xa/iiroi'] 01 mini magni Spec | effT?; m | (om 
Tras 64.76) I (om o-tpodpa 32) 

19 om €7i»'or'To — atpoSpa i*n | e'ytcor'To 8(] quod pcruenic- 
bant & I e7ivoi'To] 6761'ovto befi a! jkmprswza 2 Cyr-ed \ : eyivero 



F*(-r'ofTO F 7 ) I ai <pu>vat] pr irarrat b' : <pwvai at Cyi'c : V (piov-rj 
F b? : om at Eus | ttjs oaXiriT-jos] lubarum '3-ed : ct tubal ft: 
om b' I irpo^aivovo-at — tpuiv-q mutila in IL | irpo/Saii'Oi'crtu] irpo- 
ftaivovaa. F b '' : 7rpoo"/3ai»'oi | (rai 1 | tffxi'poTepat] i<rx v poTepa F b! : 
iffXi'po-i 1 Cyrj^ | <ripo6po] +o-0o5poCyrJ | piwris — oirr/tpn/aTo] 
o t^eos eXaXet juwi'(Tt;s 5f a-mKpivaTo Chr | /iwrrT;?] pr ct IE : ixwv<n\% 
AFMc-jlo-wy-b,(pr n-at e : +5e Mlqua 2 : + atitem US | eXa- 
\-qaev Bo] cXoXei AFM rell 3331ES Phil Or Eus Ath Cyr | o Se] 
*ai o Phil(om o codd) | aTre/rpii/cTo Fk b tb 2 <ai3ES I'hil-ed Or- 
lat Cyr-ed f-cod £ j ai/Tw] post (pwvq d : om b'l | ipujvtj] pr ev 
Phil-codd: <puivnv f: + ras (i) F(uid) 

20 KO-TapefiTiKcv Cyri | /cupios i°] pr o B ab fiqru Cyri | 
eiri i°] cit f: in 3t Hil | om to 2° AF(opoaiva F*)fjkmp | 
rrtfat nx j em 2°] pr Kat m | (ttjv Kopvtprjv i° post opous i° 16) | 
om Kat i° — opous 2° lidfjpr*?E1L | (TpoofftaXerre 32) | om fri'pioj 
2° F*(hab F"' i,1 )h*l | /imvriv] pr Trpos e: pr toc F b b 2 a Cyr \ : 
/Auo-qv aknx | ttjv Kopvtprjv 2 ] {ttjs KopvtpTjt 71): -rnv Ketpa\r}v 
ir 3 I ^wi/o-tjs] /ioktt;s aknx : + eTrr ttjv KeQaX-nv tov opovs f 

21 8(0% 7rpos /jLbJvo-rjv] avT(V Hs n | ^eos] pr ks ac : ks 
pbmg ijw Cyri I nuvo-tif'] p.oiv<yn b: naariv akx : /Lturoei m: 
(atToc 71.83) I Xe-ywc] sub — S: om fm1£3L j Xaw] +/widii: 
-Htoi'Tw (84*) U w Thdt I 67'yto'wo'ii'] eiTianxnv a 2 : (677101^1 
76) I irpos TOf Seoi/] arf montem £*■' : monti 3L | top Sto»] pr 
iti' ack : + etti to opos ej | freor) AFMdehjl(i7 ex corr)pstvx-b 2 
1LS Cyr-ed J | e{] air fir 

22 Kat ot] ot 5e y ) tepets] + 5e A | om or 2° c | om nvpto) 
Abfhkw3 I a?raXXaf»;] aTraXXa^ei b : aTroXeo-?; 913S Cyr- 
codd i : om x* I om an- km | Kvptos] v\r]0os A: + o ^s m 

23 )tai i° — rm^a mutila in 1L | Kat etrev] enrev Be bw | 
/two?;s akmnx | tov 0eov] pr jtr ac : kv F b x | oi' SucT/rreTaf sup 
ras r a | Trpoaavaprjv at] irpoava^vat b' : avafir/vat fir | irpos 2 ] 
eis Fbd-jlqrub 2 9(uid) Cyr-cod: f« c | (om to opos i° 16) | 
to rretfa] to iro-aix: o-tcat n: om km: om to fhjpa 2 | 5ta/j.e- 
/jtaprvpTjaat] StauapTvp-ntrat fw : StaptapTvpaaat ir: Sie/xapTvp-rjffas 
m Cyr-ed j fyatf cl* [ a0op(O"at] alters te % \ to opos 2 ] 



16 tpwvi]] TovreoTt vtov (pwv-q yap Kat X070S tou Trps vtos F b 

18 e%eo-TT]~\ evTOTj0T\ F b | 5ia — 0eov] a' airo irpoo-wirov ov KaTefj-q ew avrov il 9' 8ta to KaTafSrjvat cir auTO kv v 

22 koi 01 tepets] a' Kat 01 wpetrfivTepot v | an-aXXa^T)] 7rapa\Xaot7. F b : a' StaKoipq MjszS : ff' 8ta<t>0etptj M^jszS(sine 110m 
bs) : 8' pcrdat § 

23 top 8eov] y | <x.<x ^ 

218 



EHOAOE 



XX IO 



XX 



'A<popiaat to 0/30? kcu dyiaaat avro. 2 ^elTrev Be avrw Kvpios BriSc^e § k<xt«/3»;i9/, Kal dvdftrjdt, B 
av Kal 'Aapibv fierd aov' ol Be iepelf Kal 6 Xnoc fit) (3ia%ea6wo~av dvafSFjvai, tt/jo? tov 6eov, fir] * 
irore aTroXear/ aw avruiv Kvpios. 2 5«aTe/3?7 ^^ MtBi/eW/s 7rpo? tov Xabv Kal elirev avrols. 

'Kat eXdXijaev Kvpios trdvTas toii? Xoyov; toi/tou? Xeycov -'Eyd) eifib Ki/pio? 6 6eo<; crov, 
oaTis e^yjyayov o~e e/c 77)9 AiyvirTov, e£ olkov SovXia 1 ;. ^Ovk haoinai aoi 0eol erepoi ttXt/v 

epov. 4 0l> 7roiijaet<i aeavTtp etBcoXov ovSe iravru'i ofioiwpa, baa ev tu> ovpavw dvto Kal daa 



3 

4 

j eV ttj yfj Kara) Kal Sua ev Tot? vBaaiv vtroKt'iTU) Trjs 71)?, 



'01/ TrporrKVPnaei^ avrol<; ovBe /xr) 



XaTpevar/s ai/Tois'^ ey<b yr'tp elfii Ki/pio? 6 #eo? aov, deos fr/XtuT/j?, dTroBiSovs dfiapTias irarepoyv IT 3L Z 
eVl TeKva «o? Tplrrjs Kal TerdpTyf yei'eds tow fiiaovalv fie, k Kal Trot,S>v eXeo? ets ^tXtfiSa? rot? 
ayair&trip fie Kal tois rpvXdaaovaiv ra irpoardyfiaTa fiov. 7 Ov Xiifiyfrr] to bvofia Kvpiov 

tov 0eov crov eirl fiaraio)- ov yap firj KaOapiar/ K.vpio'i o 0eo<; aov tov Xafiftdvovra to ovofia 
avTov eVt fiarata}. 8 Mvda6rjTi tt)v ij/xepav Ttvv aaftftaTcov dyid^eiv avTtjv 9 ef yfiepas 

epya Kal iroi')aei<; -rravra rd epya aov, io t/? Be r)jiepq rrj e/3B6p,r) adftftaTa Kuptro tg> dew aov' ov 
irotnaeis ev avTrj irav epyov, av Kal 6 v!6<; aov Kal r) 6vydTrjp aov, 6 7rat? aov Kal >; iraiBiaKT) 



24 rat cu-a^fo B- lbuid ] om B* 
XX 2 5ouXaas B ab AF 5 fitcrovaiv] p.ettrovtrtv B* : pioovcn B b F 

6 x €t ^ la ^ ay B*A I ayaTTOxrtv A] ayawuxn B lb : ayairitXTti F* | (pi'XaatTOvat. B ab 



tov Xaof b I ayiaaaij sanctificaturum tc 3L | avro] ai'ra/ b : 
om Cyr-ed 

24 (om eivev — Kvpios i° 71) | etwev 5e] Kat enrev AFMactl 
ehjlnpstv-b 2 B3LS | om avTui y | Kvpios i°] Ds 1L | /3a5<fe 
KarafirjOi] descends ad populum % J KaTafitjdt] pr Kat Fdptb, 
1£ I \ai avafiriOi] om B*ac*hnC: om kcu Cyr-ed ^ | aapwv] 
4- a5eX</»os crov bIL | 01 5e] Kac ol \v | /3caf'c ; (r0ajcraj'] ^aStfecr- 
duxrav fikr Cyr-ed J-cod ^ : pafa'CtTuaav ac*oS | ava/3>;i'ai] 
avafiatvcii* Cyr-codd^: irpoo~a.va[irivai svz | ror c?eo^] pr k^ 
ac : k>> P' b I (om fit) 2° — Ki/pios 2 14) | a7ro\ecn;] a7roXfcrfi fn : 
airaXXaJi/ ack(txt)mxb 2 | ott] ej M(mg)n.svz(txt) | Ki/pios 2° 
sub — 3 

25 paoarjs aekmnx j Kac {tirei* acrocs] et edujc\if\ ilium tie 
caslris et adplicuit ad montem 3L : (om 2j) 

XX 1 (Kat eXaXi7crei> Ki'ptos] ks 5e ps eXaX^cre 30) | om 
Kai m Spec | Ki'ptos] c^s F b : -r di ackn : -f wpoi p.wv(nji> Ay 
l£ c : i-ad popiditm 1L | (om Trairas 30) | (roi^rous] + 7rpos fxLovarjv 

2 e7«] pr apxf n [ om euu Clem Eus, Cyri Thdt J | 
om Kvpios f I om <rou nl£5L | octtis e$tryayoii] octtis £^70761' 
M(mg)moq>;uvl3(I CyrJ: ocrrcs oi»j;7a7oi' Jul-ap-Cyr: efa- 
7a7wi- AFM(txt)acdehjklptxyz(mg)a 2 b 2 S(mg) Clem Eus Cyr^ 
Thdt I <re] crou c | ck y-qs 01711TT01/] pr e£ ockoh r* : de Aegypto 
Spec: om Prise | ti, olkov SouXias] (pr Kac iS): om Thdt 

3 owe — ep.ov] non erit tibi deus noma 15 | om croc 1 Or-lat J 
Cyr^ri I om erepoi 3-codd IS Thdt 5 

4 creat'Tcu] caurw n | t iouiXov] [i\/]tdu 1L : 7\i'7r7of b 2 | 
oci5e]o5fn: secundum '& | iravTos] wan aliS-edBIL Or-gr-cod .V- 
lat Cyr J Prise Spec-codd | om ai-w 33 Or-gr-codd-omn|-lat | | 
Kac i°] i\ Theoph Or-lat^ Spec-ed : neqite Prise | om ocra 2 
Ath Cyr-ed \ \ a tjj 77;] eiri tt;s y-qs xff(uid) Ath Thdt§ | 
om Karu Or-lat 5 | om Kac 2° — 777s Spec | Kac 2 ] ri Theoph 
Or-lat \: neqite Prise: om c | rocs uSacrci'] ra vowrt. FM(mg) 
i a 'cp-s m K(uid)uxC Or-gri | uwoKaTui — (5) ov irpoa sup ras (9-10) 



AFMa-fh-b 2 aB(«L>>)1E(l!/),S 

A b? I viroKaTO) Tijs 7?;s] pr et quae Or-lat J : pr neqite quae 
Prise : om Or-lat 3 | tijs 77;?] tov ovl/ov n 

5 7rpocrKL'»'r;cr€cs] adorabitis % Spec-ed | om oi'Se — avTois 2° 
13" Cyr J I ot>6V p.i} \a.Tpe ucrr;s] neqite scruietis 1L Spec | ovSe] 
ov8 ov mop Cyr-ed J Thdt: Kac ov Cyr^ | p.t] Xarpeinj?;s] p.ri 
Xarpeucrecs Mb'emoya 2 : Xarpei/cecs dnp : 7ap XaTpeccrtc f | ^70; 
7ap] ore eytc Thdt J : om 7ap Cyr 3 | om 0tos Spec-cod | 
f?eos 2 ] pr Cyr 1 : post f?)Xwr?)! p : Kiipcos Eus J : om k Or- 
gr \ I a/caprcas] acocccas Phil | iraTepuip] avoiv 1 | reKfa] fcous 
Phil | eus — 7eceas] errc TptTtjp Kac TeTapTijv yzvta.v AFM(txt)a— 
ehjlnpstvwy-b 2 13S(7f>'eai' sub ■%■ a') Or Chr Cyri Thdt: in 
ires el in quatuor generationes ^l: e7rc tpltovs Kac cttc 7-erapTocs 
Phil | ews — reraprr;? post 7ei/tas m 

6 ^cXcaoas] mille generationes '3133E' : 4- Kac /ccpcaSas Thdt : 
om tocs 2° In Cyr Thdt V | ra 7rpocrra7^ccaTa] ras ccroXas a 2 : 
(ra cWacw/Aara 76) 

7 om Kvpiov fir | tou 0(ov croc] om Barn Clem Cyp-cod : 
om tov 0(ov Cyp-codd : om crov ya 2 Jul-ap-Cyr | ou 7ap] ore 
on Cyr j I KaOapu 1 km | Oeos 1701/ B] om AFM omn 3H8C3E3 
Clem Eus Cyr | to oco^aa acroc] rco ac/xa auroi/ c: (om 74) 

8 pin}a6y)Te b\v Cyr-cod \ Tract | {ti]S Tj/xepas 32) j tuiv 
cra/3/3aTui/] sabbati 1£ Tract I | a7tafei»] pr too ackmSfsub •^:- 
a' a') j aurr/i'] aura a : auro Cyr-cod \ : om f* Cyr-ed tV 

9 (r)p.epais 136) I ep7a i°] ep7afou dp | iron)oti d | om 
crou Cyr \ 

10 rn i" — aaftjiara] septima autem dies sabbalum est Trad- 
ed I T>) Be] {tv tti 78): om 6V vz | oafijiaTa] ffafffJaroc F b ' 
Zl(uid)CE(uid) : crajS/JaTTjcfcs q b : o-a.pfiaTOi' avairavats Thdt: 
4-a7ca Cyr^: 4- acaTrai'tres Cyr| | Ki'pcw tw deta] kv tov $v 
M(mg)ns(tx()vz(txt) Mil Vg : om Ki'pcw A | om crou i° b_ | 
ev avrtj] sub -r- S : post epyov a : tv airroj i*sz : ev clvtois (: in 
ill, 1 die Hil Tract | (om Trav 1° 30.76) | fp7o>»] opus titiiin '3 | 
i'ios] corr in 01 r aV : 01 utoi A* uld (o i»ios A ft )cfh*ioquy | 2" 
— crou 5 ] pr Kaiacejmt: om W | om 7rais crou Tract | om i) 



24 fiab'i£e] Tropevov k | a7roXecr^] a' diaKotpTj a' 5ui<p$eipi} k(sine nomjS: 6' caedat % 
XX 2 otrris et;7;7a7o»' tre] a o e^a7a7U^ trc s 4 ecowXoc] oc X yXviTTov Mjfoi X /3')s(-rou)z 

7 e?ri icaracw i°] a' ccs cckt; Mjsz(sine nom Mz) 9 ep7a i°] oouXtucrecs F b 

10 cra^aTa — crou i°] 6' a' oafiPaTov rat kw Ouj crov ff' oafifiaTov kw 70/ t9aj crou v 



SEPT. 



219 



29 



XX io 



EHOAOS 



B <tov, 6 /Sovs aov xal to vtroKvytov aov Kai irdv KTfjvos aov Kai o irpooi'fkvTot; o irapoiKwv ev aoi. 
"i'r yap e'f i/yiitpai? etroii^aev Ki/pto? Tim ovparvv xal t>)v yrjv Kai t!;v daXaaaav Kai irdvra ta n 
iv tWToU, Kai KtiTiTravaev rfi >}pepa Tfl e/SBop,;}- Bia tovto evXoyijaev Kvptot tt)v fjfiepav Tr)v 
eftBoptjv Kai t)ytaaev avT>)v. 12 Ttpa tov traTepa aov Kai Tip' p.i)Tepa, Iva fu aoi yev>)Tai, Kai 12 

iva paKpoxp6i'to<; 71-17; tVJ t>]<; lyjjs ti}v <lyaO>j<; 179 Ki'pios" o 9eo<; crov BiBmaiv aoi. ''•» '3()y 13 



fiotxevaeis. 



i J 5i '40u «\tye«. 



'3' 1 $Ov <povevaei<i. 



l6 Ou ■tyevb'op.apTvpi'i- 14-16 



cre(s- «-aT(i rot) irXyjaiov aov papTvpiav yfrevBi}. I7 Ow eTTiOvfii'itreii t>)v yvvaiKa tov TrXijaiov 17 

o-oir ot/tf eiri6vp,')aei<; Ttjv oiKiav TOV irXriaiov aov ovTe toj' dypov avTov ovTe tov iralBa avTov 
ovt€ Ti)V TracBiaKTjv avTov ovTe tov /3oo<; ainov ovTe tov viro^vyiov avTov ovt€ 7rai'To? KTijvowi 
aiWov ovTe oaa tio ifkiiaiov aov eaTtv. 

l8 Kat iras 6 \ab<; ecopa tt)v cpwviiv Kai to? Xa/xTrdBas Kai n)V tptavrjv ttj<s ad\-iriyyo<; Kai to 18 
opo<; to Kairvi&v (poftrjdivTes Be 7ra? 6 Xaos eaTJjaav p,aKp66ev, '9/cai elirav Trpb<> Mavarjv 19 



11 Kai tjji/ BaXaooav B a,,m t-'] 0111 B" | ijuXoyija-CK AF 



12 /iijTepa] +aov B ab 



AFMa-fh b,ai3«D m ES 

3° Cyr I 3 — <Tow 7 sub — % | flovs ow] pr «•/ Tract-cod : 
Kai trav kttjvos aov c : om 3E | (om aw 7 16) | om Kai 5° 
Cyr-ed | ktticos] pr to Cyr | (om Kai 6° 25) | 4 — 001] «</- 
K<r/m /»H.r et peregrintts tuns qui in te S(om tuns 2° codd) | 
om o 4 A*(hab A' m £) | Tr/joo-TjXiTOs] + <rou acniS(sub -^- e^p.) | 
5 ] pr nai m 

11 (om totum comma 136) | Kvpim i°] pr m Cyr-codA: 
0i f : + 0s dnpfE Thdt J : +0 0eos <rou Thdt § | to] -HreA 
FMdhkopqs— vyzb a Eus Aristob-ap-Eus Cyr^ j om Kat tijv 
8a\aaaav B* Aristob-ap-Eus | aurois] at'r>) a 2 !5 f | T17 i°] pr 
ey a— ejkmnptw | om 5ia — eftdofxtjv en Thdt | €v\oyr\o'€v~\ -hce 
b* [ \'i'ptos 2 ] +0 8s bw I xat yyiaaa* avrijv] om y : + Kai 
•qvXoyqatv avrrfv ks 05 n 

12 rt^ia toi' irarepa \'ai rrjv fi-qrepa Mt xv 4, xix 19: Ti/xa 
toi< Trarfpa aov Kai ttjv /i7;repa ffou Mc vii 10: ripa tov 7rarepa 
aov Kat ttjv fxrjTepa Mc X 19, Lc xviii 20: Ti/xa tov 7rarepa aov 
Kat ttjv pnjTepa iva ev aoi ytv-qTai Kai car] ftaKpoxpovios em tijs 
717s Eph vi 2, 3 || tov rrarepa] post aov Jul-ap-Cyr : om tov 
Phil j Clem | om <roi' i° Phil Ev| Clem Or-gr} Iren | Kai 
tt\v p.T\Tepa\ om Cyr ^ : om ti)>> Phil i Clem Cyr-ed T V | 
p. V Tepa B*AF b, i*l i'hil Ev* Paul Clem Or-gri Cyr T ' ¥ Jul- 
ap-Cyr] + o-ou B» b F*Mi a! rell &38<B:S(uid) Ev \ Athen Theoph 
Or-grf-lat Eus Ath Cyr-Hier Chr CyrfV Hil Vg | ira i°— 
Kai 2° sub -r- J5 I om iva i° — yevrjTai A | yev-rjTai] t\ Eusi- | 
om Kai 2" dpt 133E I om iva 2° cf£ Paul Or-gr Eus Cyr-Hier 
Chr Cyr Spec | u.aKpoxpovios yevrj] yev-q fiaKpoxpovtos Or-gr: 
ear) fiaKpoX' f Paul Eus Cyr-Hier Chr CyrJ-codi: eat) fiaxpo- 
(3ios Cyr-ed J | yev-n] yev-qs p: cart aej Theoph: +et ut agas 
multa tempore 13 | yvs] +aova. | om ttjs a7a0?7sa£ c S Theoph 
Or-gr Eus \*g | Ki'pioj — aoi 2 ] eyio 5ioai/xi aoi Kvpios o 6eos 
Theoph I Ki'pios] pr ma 2 | om 0cos <rou m | om aov 2° op 
a 2 a-ed1E f I diduaiv] doiaei en'3BC 

13 — 15 (cf. Deut v 17 — 19) ov (povevaeis ov /101- 

Xei'oeis Mt v 21, 27 : ov tpovevaeis ov fioixevaets ov K\e\peis Mt 



xix 18: p.T] ipovevoris fir) /xoixevarjs pui Kke\pr]s Mc x 19: /iti 
poixevarjs p.rj ipovevaTjs p.77 K\e\pT>$ Lc xviii 20 : ov /xoixevaeis ov 
(povevaeis ov K\e*pei$ Rom xiii 9 : o 7ap eirriov firj fj.oixevatjs 
enrev Kai firj (povevot]S Jac ii 1 1 

13 on — (14) kXci/-{is post (15) (povevaeis AFMa-ehklmpst 
v-b 2 SBlES Jos Evl Did Clemf Eus-syr Chr Cyr Hil(uid) 

14 011 icXfi^fis post (15) (povevaeis jn Phil(om on ipovevaeis 
arm) Ev \ Paul Athen Theoph Clemf Hip Or Jul-ap-Cyr \ 

16 on ypevSop-apTvpTjaeis Mt xix 18: fxt] tf'evSo/^aprvpTjarjS 
Mc x 19, Lc xviii 20 j| tov] Toy f 

17 oi'K ewidvpLTjaets Rom xiii 9 || ovk i° — 0-01/ i° post avTov 
1° ac^ljo I om oi'K 2° — ai'Toi' 2° m | om ovk 2° — aov 2° b'denp 
z* I owe eiri8vfjiriO€is 2 ] ovTe F b? : ovde k | oiKeiav q | tov 
Tr\rjaiov aov 2 ] acroi' k Theoph | ovre i° — aurof i°] sub -r %'. 
om F bI I ouTe i° BFMh] ov f : oi/Sf A rell Theoph | outc 2° B 
FMh] ovde -A rell Theoph | tov 7rai5a] to TratS n: ttjv iraida 
p I ot'Te 3 BFMhp] oi'5e A rell Theoph | om ovTe 4 — avTov 
5 fl I oiiTe 4 ] ovbe dnqsuvxb 3 Theoph | toi> poos] tov flow 
m: (toi'S /3oas 136) | ourc j°] ovSe dvxb 2 Theoph | to vvoi'v- 
ytov dim | (om aurou 5 16) | oi'Tf 6° — auTou 6°] sub -7- &: 
om u I ovre 6°] oi'5e vb 2 Theojih | ttoitos] 7raf ms(mg) : to 
s(txt) I K7-7p'oi's] kttjvos in : ffKCVOVi bw | om oure 7 — eo-Ttii n | 
oi'7-e 7 ] oi'Oe hqub 2 | ru ir'Kyjaiov aov post eo-Tif Theoph | eaTtv] 
+ deKa Xo7oi's ip-noi ks ev opt) aiva toj ^.wvar] 01 etatv ovtoi f 

18 7ras Xaos] o Xaos airas Cyr | ewpa] eupaKe Cyr: ewpav 
s(mg) : eiopuv M(mg)z(m^) : audicbat 33 | (om ttjv (pwvrtv Kai 
i6.i2h) I ttjv tpuvTjv i°] Tas qyitivas F 1 ^ : ttjs qtwvtjs n : om ttjv 
Cyr: -t-tou 6eov Or | om Kai 2 — tpojvtjv 2° n | Xa^i7ra5as] +tov 
ttvpos Cyr I to 2 BAiqruxaJ om FM rell <a(uid)£S(uid) 
Cyr I Katrvi^ov] Katrvt^ofievov dpia 2 b 2 : -t-^ii ej | (pofifjOevres 6"e] 
ipopTjOeis Se ackm'HUCIES : Kai etpoji-qSijaav Cyr | Xaos 2 ] 
-I/cat ffaXei'0fis ack^Sfsub ^* a') | fo-r^trac] eaTTjaev h*l : ea-nj 
ack^l?£ : Kai aneoTtjaav Cyr | (^taKpo0eii] pr a7ro 32) 

19 €i7roi' F b! bcdnpw | /j.wvotjv] puoarjv an: fiwoTj m | \a\rj- 



17 ttjv 2°—-aov 2 ] a' domih socii tut a' 0' ut 0' 5 | eaTiv] ed Samaritano-hebraea + •%• et eril si inducat tc ^-^^ Deus 
turn in terrain Chananaeorum in quam tu intras illuc htrtditare et statues tibimetipsi lapides magnos et dealhabis eos calce 
et scribes super lapides omnia uerba legis huius et eril quuiu praetereatis Iordanem statuetis lapides hos quos ego praecipio 
nobis hodie in vicnte ~Ta*i"iXTi et aedijieabis ibi altare ^ .e>A Deo tuo altars de lapidibus non inicies super eos ferritin 
lapides eompletos aedijieabis altare ) ^««v\ Deo tuo et offeres super id holocausta t^*^ X Deo tuo et saerifteabis sacrijieium 
pacificum et mandtaabis ibi et laetaberis coram ,°>-'v Deo tuo mons ille ultra Iordattem pone uiam occasttum salts in terra 
Chanaan habitans super occidentem prope \\^\ nd qucreum altam prope -TUi^jc "< & 

220 



EHOAOS 



xx 26 



20 Ad\t)aoi> av rjp.lv, Kal p.ij XaXeiTio 717509 t)p.d$ o pVo?, pr) dtro8dv(op.ev. 2 °Kal Xeyet ai>Tol<; Mwcr}? E 
vvapaelTc' eveKev yap tov tretpdaat v/j.a<; Trapeyein'jdr/ o deos Trpbs v/xas, ottoh av yevrjTai 6 (fro/Bo*; 

21 avTov ev vp.lv, "va p.i) afiapTdvrjre. 2I !o~T>')Kei Be 6 Xabs uaKpoOev, Moovarjt; Be eiarjXOev et's tov 

22 yvo<f>ov ov tjv o Beoi. 22 EiTrev Be Kvpios Trpbs Mojvcrrjv TdBe epels Tip oticcp 'laKw/3 Kal 

23 avayyeXels tow viols lapaijX Tp,el<; ecopuicaTe on eic tov ovpavov XeXdXrjKa 7rpo? lipids- 2 ^ov 

24 Troirjaere vp.lv avTols Oeovs dpyvpovs, Kal Oeovi ^pvaovs ov -rroiijaere vp.lv eavTols. 24 0i/crta- 
o-Ti)piov eK 7?}9 TTOit]o-eTe p.01, Kal dvaere eV avTov rd 6XoKavTOjp.ara vp,u>v Kal rd au>T>jpta vp.oiv 
Kat Ta irpofiaTa Kal tovs p.ooyovs vp,wv iv iravrl ToVa) ov edv eirovopdcrw to 6vop.d p,ov eVet" Kal 

25 r)g<o 7rpo? ere Kal evXoy/jcrco ae. 2 $edv Be 6vaiao~Tijpiov eK XlOoov Trot^v fioi, ovk OLKoBup.i'jo-ei'i 

26 ai/TOvs rprjTov^- to yap ev^eipiBiov aov eirt/3eftX')]Ka'; eV ai>Toi)<; Kal pep.iavTai. ^ovk dvaftrjar) 



21 etaTT)Ket B a F 



22 irpos 2 sup ras B aI 



25 eyxetptStov B b F(-x</>- F*) 

AFMa-fh-b 2 <3J3(!l>1ES 



aov] \a\et Cyrf Thdt | av -qptv] aw -qptv z(lxt): -qiuv (14.16. 
77.78.83) Phil-codd} : av wpos t)pas Cyr £ : irpos rjpas av Thdt : 
+ KOI aKovaopeBa ackni(rjjuas)3S(sub •*•) Cyr-Hier | tt/jos ?;/*as] 
post 0eos f Thdt : i\ptv Cyri | om z | /X77 2° Bin Phil^-coddf ] 
pr i>>a bejnw Eus CyrJ Thdt: +tot€ AFM rell Phil-ed $ Cyr- 
Hier Cyr f 

20 Xf-yci] fureK M(mg)hyBCS(uid) | avrots post ptua-ns 
3.c(nuva-)km\&$: | puaqs Bakmn] ptuvaris AFM rell | om #ap- 
<r«re 5E | £»«<» m | om yap F*(hab F""i-')ej!E Clem | (tow 
iretpaaat vpas] tovtov 71) | tov] tout., c | vp.as l°] 7//ias /'dim 
x*: om m | om wapeyevrjBr] — v/ias 2° s | wapeyevero bfk a m | 
Beos post um"5 2° m2 | fleos] Xaos f | rpos v/xas] sub — S" : 
{reipaaai v/ias 71): om Clem | vp.as 2 ] w*s jln | om av a | 
ev] bis scr t : eip Fl£ j vp.iv] yp.iv j)* [ apapr-qre hoya 2 b 2 

21 i°] pr was F am &defijmnprtwt!r | p-anpodev] (pr airo 
18): p.aKpo$vp.os m [ yuwu?;s akma | Tj\0ev dlir j tts] 7r/>os f | 
ou] ottoi' Phi] Or-gr | -qv] + exei A | Oeos] -{- e^-ei M{mg)dknpt 

22 om be c | \i/pio$] 6s m | Trpos i°] tw b' | jauit/cr^i'] 
fjuoa-nv an : /UOKrei m | tw — aPc^yeXas] sub -r- £? : om k | 
tatcwp oikw i* I Kat — itrpa^X] om q : -r dtcens Spec | vfiets] -j- re 
111 I \e\a\-rjKa] (\e\aX77Ke 76) : cXaXyaa ej 

23 7ro(7;crere 1"] 7roii/<ras Cyri | i'^ic acrots B] i'/iif eai/rois 
dpt : eaiTOis u/iik a: vp.iv nw Phil-cod J: ;wto '2U3ffid(txt) 
CypSpec: avrots m*u : (v avrots bl : eairofs z : eai/7-oi5 AFM 
m a! rell Cyr J: aeavrw Cyr .V : ep.ot Phil-cod}: p.er (pic Phil- 
cod: fier cp.ov Phil-ed : 0111 Phil-gr-codd $-arm $ | deovs i°] 
(om 77): + vpuv k I apyvpovs] xpvaovs 9 Phil-cod i Cyri 
Cyp-codd I Kat Stovs] ovbe 111 | Kai] ij d : ncquc Cyp Spec | 



Beovs 2 ] v ex corr f 3 : om ad Phil-ed ^-coddi | x/"' <r01 ' 5 ] apyv- 
povs 3 1'hil-codi Cyri Cyp-codd | om ov 2 — eavrots dfp3C | 
ov 2 ] nee Spec | taiirois] outois AMehiklmqrsu-z : outous t : 
0111 a£$(uid): -r-idolum Spec (om eairoty codd) 

24 Trouio-ere] TronjatTat dhoa 2 Eus: TonjarjTt b' : Totijaarc 
Mflnp: iroi>;<r«s Cyr: fac 1E f | M 01 ] M« m | om kcii ffvaere 3£ f | 
Swr£7-e] tfiwerai cnq*(uid) : Bvaart FMdefjlouvxzajb,: Bvataaare 
b: Ovaiaatre pot Kat Bvataaare w | at'roi'] ai'ro Aamy : atToi 
bf Cyr(e>' pro ct cod) | vptuiv i° BckiiiySCSlsub •>:•)] vp. sup 
ras a : pov a 2 : om AF'M rell $5 Cyr | om Kat 2° a 2 18 | ra 
auiTTjpta] ras awrrjptas Cyr-cod : (ra tov atonjptov 16.77.130): 
Tas Bvatas Cyr-ed | vpwv 2 ] vpttv e | ^ai 3 P.acli 2 ] 0111 A I'M 
rell SBHES Cyr | irpo/jara] + vptuv acmSJSCS | poaxovs] 
/3oixs Cyr I om ev ej | tottov n | on] w m Cyr | ea>-] av a ,b 2 : 
om dpt I eirovopaau] ovopaaw bw : evovopaa-qs p a? : eirovop.a- 
aoiat ej!5 : e7run'0^a(ri;Te f | e«et sub — .S(iiid) 

25 ai' qu | BvataaTrjptov post XtBuv Cyr-ed $ | \tBov c | 
Trotrji] 7roi>)ai)S elijkmqs(mg)uxa 2 Cyr^-cod|: 7roii)fftis bdivy | 
om ovk m I oiKooopijaets] +mihi ^ | tptjtovs] -t tnihi !£' | 
to — pteptavTat] nan inicies ferritin super ilia id enim super 
quod inieietnr ferritin pollulum est & : turn inieies ferritin super 
Hind polliitiiui est i3 w I eyxetptov 1 | troi'] sub ■§:• S: p-ov A: 
om F , ejlqniC15 f Phil-arm | emf-SepX-riKas] eta[3ep\T]Kas I : KaTa- 
peftX-nKa'; f | er avTovs] super id TEH Phil-arm: in id "3 | e^r] 
ets a 2 I avrovs 2° Bfi a 'niq''r] anrov i*q*ux : ai'Tw ch*j Cyr- 
cod-}: aiTUP el : auT n : avro AFMh b? rell C Cyri-edi Thdt | 
^e^tai'Tai] polluisti id 1E t 

26 avafiTjatj] avafi-qfiaaet n : (eirtfiijaTj 32) | om ev A* 



19 a7ro0ai'u>/i£!'] ed. Sam, Hebr. + •*• eeee ostendit nobis | *x.«^ y9<'7^.f nosier gloriam suom el magititudinem suain el 
uoeem eius attdiuimus de medio ignis die hoc uidiiuus quod loquitur Deus cum hoininc et uiitit el nunc ne moriamur quia 
consumet nos ignis hie magniis si addamus uos audirc uoeem > «x.ck -^ Dei nostri iteritm et morieinur qitis enim omnis caro 
itel quis audiitit uoeem Dei uiueiilis loquentis de medio ignis sieut no^ et uiitit appropinqua tit et audi omnia qitaeetinqite 
dicat ( °..°> Deus noster et tu loquere ad nos omnia quaecitnqite loquatur t °».°- Deus noster ad te et aitdiemus et faciemus •< S 

20 apapTavt]Te] y similiter J5 

21 Beos] ed. Sam. Hebr. + •%• et locu/us est ( °>.p> ad Mosem dicens Aitdiui uoeem uerboruin populi huiits quaeeunque 
locuti sunt ail te recto omnia quaeeunque local 1 sunt quis dabit ut esset ita cor eorum hoc (+quod S*) in lis i.'a ut time- 
rent me et custodiient omnia mandata mea omncs dies ita ut bonum esset lis et filiis eorum in aeternum piophetam staluam 
lis de medio fratritm eorum sieut te et dabo iteibum iiieiim in ore eius et loquetur iis quomodo mandem ci et homo quicunqite 
non aitdiet verba mea quaeeunque loquatur ille propheta super iiomen meiim ego requiratn ab co sed propheta ille qui impie facial 
loqui uerbum super nomen mount quod 11011 mandaui ei loqut et qui loquatur super iiomen dcoi um aliorum morietur pro- 
pheta ille si antem dicas in eorde tuo Quomodo scientus uerbum quod non loeutits est ^a quaeeunque loquatur propheta 
super nomen ( <^»<k ^ et non ei it uerbum neqite eueuiet hoc est uerbum quod non loculus est ^ *°^ in impielale loeutits est id 
propheta non abstinebitis ab eo uade die its Conuertite uos in domos nostras tu aulem hie sta meeuiu el loquar ad te omnia 
mandata et iustitias et indicia quaeeunque docehis eos et facient in terra quant ego do iis in sorte V £> 

24 eg 77/s] i.e. de gleba a' terrae a' in humo 6' de humo j$ 

25 to — at/roes 2°] a' ort paxatpav aov e^rjpes ew avTo{-TOV s) a' Tt\v yap paxatpav aov CKtvqaas eir ai'TO B' OTt tvv 

221 29—2 



XX JO 



EHOAOS 



B iv dvnjSaOpiaiv tVi to Ovcnaarnpiov pov, oVow dv p,ij d-rroKaXv-^tji; rrjv da^ipoavv^v aov eir 



avTOV. 



1 Kai ravra ra BiKaiutpara it TrapaO/jcp evvomov avriov. i 

■'I'.ar K-ijcnj rraiBa 'E/3paiov, ef ert] BovXevo-ei aoi' ra> Be e(3B6pa> eret drreXevaerai e\ev- i 
6epo<i Baypedv. 3 eai> avros povo? etaeXOy, Kal povof e£e\evaeraf eav Be yvvrj avveiae\6y per 3 
avrov, e^eXevaerai Kal r) yvri) per avrov. 4 edv Be 6 Kvpiof B<a avrw yvvaiKa, Kal reKy avru> 4 
vlovs 1) tfvyaTepa<;, i) yvvij Kal ra rraiBta earat rw Kvpim avrov, avros Be povos egeXevaerai. 
$idv Be dvuKpiOeU e'irr;} 6 7rai? 'HydmjKa rov Kvpiov pov Kal rr)v yvvaiKa Kal ra -rraiBia, ovk 5 
('nroTpexto e\evdepo<;- 6 TTpoad^ei avrov 6 Kvpios avrov rrpo<; ro xpiri'ipiov rov Oeov, Kat rare 6 
rrpoad^ei avrov eirl ri)v Ovpav errl rov araOpov, Kal rpvirnaei 6 Kvpios avrov ro o5<> rw oTn/ria), 
Kal BovXevaei avrto els rov alSiva. 7^\Lav Be ni d-jroBcorai. rtjv eavrov Ovyarepa oiKeriv, 7 

ovk dweXevaerai (oo-irep diTorpex ovo ' lv ai BovXai. 8 edv p,r) evapeari']ar) ru> Kvpito avrijs *iji>' 8 



XXI 



XXI 7 airoSuTe A | oiicfrty] otKtretv A : OMrenpi F*(uid) 



8 yv] ij B 



AFM.i fli-1.,3l3*!T , "ES 

(suprascr A')y | avafiaB/iois (32) Cyr-ed | ottois av~\ tva Cyr | 
inn a>' AFMabcehi*jlnsvwy-b 2 | om u-q p 3-codd | airoKa- 
Xt'ytrjs r-qv aaxqaoavvqv] rcuclctur dcdccits IE | aTroKaXvipTjs] 
ajronaXt^eis P"*hnopa 2 : araKaXi'yfojs efi a! jr | aaxvp-oavvqv < r01 '] 
dta aov aax- c: o.t(r\vvT}v aov a | om aov dp | €7r avrov] coram 
co S: om c | eir] air dl | avTov] avru bw: avro afm Cyr J 

XXI 1 oikaiwuara] + aov ej Or-gr | a irapa8rio~n] airapt- 
$u-qaets ejm(-(Tj)s) | om a bw | irapa0qa-q B Or-gr] irapaOq- 
aouai p : Trapaffrjaris x : Trapadiicreis AFM rell : (trapaffets 76) | 
at'Toi> F b I 

2 eav] -f Se f | €ppaios n | Soi'Xei'ffei] SovXevarj fx : dov- 
Xeucreit o : 5ov\fv<rui a 2 \ om <roi kiE | ra — trei] — anno * 
autcm uptime § | ejiSo/iu era] erei ra ef!5o)ia AFMdehjlprstv 
y-b 2 Or-gr Cyr : om eret bkw | aTreXevaerat eXcu^cpos] a^T/cets 
avTov eXevBtpov airo aov Cyr: f^aToare\€is avrov tXtvdepov AF 
M(mg)di*j(mg)lptyz(mg)a,b 2 BE Eus: + e^airoare \eis avTov 
e\evdepov fr | aire\(va(Tai\ f^ojroffTeXfis outous s(mg) | e\ev- 
depov a* I om owpeav Eus Cyr 

3 ear i°] + 5f befjyffi | auros] sub — i5 : om kC(uid) | 
fiovos 1 °] post eicreXtfij n: bis scr 1 | eiae\0i]~\ eiat}\6€ b 2 : eiae- 
Xevaerai b | om Kat i° — yvvri 2 x | om Kai 1" — aweioe\8ij e | 
Kai i°] om a 2 3?£: 4-oin-os b | e^fXeu<re7-at i°] e^eXO-n i* | 5e] 
+ ».-ai o I avyaae\0-q] — simul •< intrct S: avfeiaTjXdev b 2 : 
{avfeiaeXevaerat 16): etaeXSri j-ma 2 | om e|tXf Ktrcrai 2° — outoi/ 
2° m I efeXeweTai Kat t; 711^7;] Kai -q -yvvq c^EXeiwerai AFM 
b(om >;)fhils(txt)vwy-b 2 : Kat tj yvvr) awe£e\evacTat ejs(nig) : 
(koi t\ 7»i>i) aov e^eXevaerat 25): vai i) yvv-q avrov tHeXtvocTai 
dpt : (xai 7) 71WJ) ourou e^fXfli; 74) | ywri 2 ] + avrov acnS 

4 kipios] I'pio sup ras F 1 : + avrov abcm3BCS | 5u>rj yb 2 | 
auru i°] aiTou n : airrrj s(mg) : om m | rtKrf\ rtKva a 3 : reKvaaet 



f I avru 2"] post vtovs o : om A | 17 i°] Kai Abcnoqs(txt)vwyz 
aiSE I ra TraiSia] ajiiii S I farai] earw db 2 : earuaav cfi aI 
r I (t>) k-i'pia 76) I aiTOf] ai/Tijs AFMabce-m(cai>T7)5 i*)oqrs(mg) 
uwxya,b 2 CS : om 33 | om S( 2° a 2 | ($eXcvacrat iiovo^ aekmS 

5 7rats «7tt) a 2 | T)yatn]Ka} pr on n : -qyaTr-qaa acdw Phil- 
cod J I mok toi> Kupiov Phil-codd-J | om koi i° Phil-codd^ | 
yvvatKa] + aov FMac-jm-pstvy-b 2 <ai3l!rS(sub ■>:• e/jp.) Phil j 
Traiom] 4- aov Facdejlmnpta 2 3H3CS(=ub *) Phil i | niK arro- 
rptx<A airoT-pf x u o»«r «M' Phil-cod ^ : ouxer cimi Phil-codd ^ | 
airoTptX"] a7rorpfx f TU nw : airftut Phil J-ed 3 : e£eXevaouat 
Phil-codd i 

6 om avrov i°e | rrpos] ets b'c3(uid) Phil-cod Thdt: (eirt 
25) I rov $eov~] (om 73): om rov p | TOTf] sub -r & : om k!£ | 
irpojafti 2^] 7rpoirateis r s | tn i° — crraSp.oi'] ad postern iaiiuac 
31 I om C7Ti tt)!" ^1'pai- p I fTri i°] xpos AFMace-jlnorstv\vyza 2 
B(uid)S: irapa b, | rr\v Bvpav] r-q 0vpa 11 : ttjs 0i>pas m | cjti 
i°] pr ij F" b? : irpos qux | rov ora6p.ov] ruiv aradptuy an: rov 
aradaov m | rpmrjar) a 2 * | Kvptos avrov 2° Backmn] auru; 
iTs f : aiTou « AFM rell : om 3 | ro ous] tov Xuijiof rov oitos 
1: +o«tow acdkmnpt9H8C£(sub ■%■ a'0') \ om ra oirrirtw kl | 
ai'Toj] ai'Tor 1 

7 tis arroSurai] arrooarrai tis ack(nig)9S i airoSw rts k(txt) 
m I a7ro5urat] aTroSorw dp: airoowari f : ottoSu It | eal/T0K 6117a- 
repa] 0vyarepa avrov ac(eai>Tou)fikiii3(uid) | oiKtrti>~\ pr cis 
F a?b! : (tKerijv 16): onfTT) lma 2 b 2 a? : oikcttjs c(uid) : oi/cenoa 
F a I (aTrorpexoiiffai 30) 

8 ear] 4-spat 2-3 litt o: 4-oe AF a bejptwxa 2 b 2 J3CE | om 
urj w I € iiape0"T7/<77;] evapeoTciij n: ciiapeaTr; fju : apeary 77 w: 
apear-q tartv F M : +£>< O(p0a.\)ioii F b "'Sack3S(aub ■¥• (ftp-) I 
ra] pr ef qu | avri)S rp> sup ras (7-8) A a | avrrji] sub •>:• S(uid): 



poutpatav aov e7ri£e/3X7>Kas €7r avro(-Tov s)jsvzS(om 7ap) | evxttptitov] ^ttpos F b : filitan maims i.e. forum quod in matlH S> | 
Kat fitutavrat] a' a' 0' Kat e/3e/3T)Xw<ras aiTO vz(sine nom)S 

XXI 6 7rpos— 0eov\ a a' ?rpos xoi;s Beovs M | oratf/io"'] irapaor... F b | oij] urtov k | OTrr/Ttu] rpv-mrrripta F b | eis roy 
atwca] eard* ewy rov tuifJ-qXaiov zvtavrov F b 

7 fo ^ — otKfrtv] a' Kat orav TroiX-qaii av-qp r-qv 0tryarepa eis oiKeric jsvz(sine nom js)S ^r-qv Svyarepa cis] fiham siia/uj | 
eay — tfiryaTepa] eav tis rrtSX-qaq rqv 0vyartpa avrov F b | ovk— owXai] a' ovk f^fXenffeTai us e|oaos ray SovXuv s(sine nom)vz 
S: a' ov wpoacXevaerat irpoaeXevatv oovXtK-qv \i\7,(irpoeXevatv vz) : a' non exibit exilum ancillarem Ss: 0' ovk e£eXevaerat woirep 
eKiropcvovrai 01 Soi'Xoc jsvz^ | ouk a7T€Xei'0"CTai] otiK e^eXfvacrat J 

8 ear — Ka0up.oXoyqaaro] a' eav (-r autcm j?) Ka.KioS-q iv o<f>8aXu.oti kv avrrqi os (0 s) ov Ka0up.oXoyqaaro avr-qv s(sine nom) 
\zS: a' et u-q apeoK-q tv o<p0aX/Aots ra ku (domini S) atiT7js -q a-q Ka0uuoXoyqu(vq 0' (.1 icov-qpa tartv tv o<p0aXuots kv avrqs 
(4-otif s) ~qv ov KaOwaoXoy-qaaro avr-qv jsvz^ | a7r3\iTpuaei] tXev0epuact F b 

222 



EHOAOS 



xxi i9 



avroj Ka0o)fio\oy)jaaro } drroXvrpdicret avrtjv e0vet he dXXorpiw ov Kvpios ecrriv rrotXelv avrrfv, B 
9 on, ?}0er7](T€v ev avrf}. ^idv he ro3 vld> fca0Ojj,o\oyt)<Ti}Tai avnjv, Kara ro ^hiKaiwiia rcov 0vya-§& T 
to repcov rronjo'ec avrf}. 10 edv he aXXijv Xdftg eavrw, ra heovra real rov IfMartafibv teal rrjv op,iXiav 
ii avri)<; ovtc drroarep^aei, Il edv he ra rpla ravra firj Tronjarj avrf}, e^eXevaerac hwpeav civev 
12 dpyvpiov. I2> Rdv he irard^r) rt? rtva teal tiTroOdvy, 0avdr<p 0avarovo~0ay l $o he ov% etc(ov> 

dXXa 6 0eo$ nrapeSoyteev etV ra9 yelpas avrov, Scoaro cot rorrov ov <f>evl;erat itceZ o <povevo~a<;* 

14 x ^edv he T(9 e7ri07]rai tw 7rXrjatov drroKretvat avrov hoXa) /cat /cara(f>vyi], drro rov 0vatacrrr}piov 

15 fiov XtjfMyjrr} avrov Oavaraxrai. l S A 0<; rvrrret irarepa avrov t) pjr)repa avrov y Oavdrrp 0ava- 

16 tovo-00). b (I7) l6f O tca/coXoywv irarepa avrov rj firjrepa avrov reXevr^cret 0avdrro. (l6) I7 ''Ov 
eav tcXty?) Tt«? rtva rwv vloiv *\apai)X zeal tcarahvvaarevo-as avrov dirohcorat, teal evpe0f} iv aitrd), 

iS 0avdr<o reXevrdro). l8 *JLdv he Xothopwvrat hvo dvhpes teal irard^oyatv rov irXijaiov Xi0<p 

19 ?; irvyfjLj), teal fxrj diro0dvr), tcaratcXi0f) he iirl ri]v Koir7)v y l ?eav el*avacrra<i o dv0pojiro$ irepara- 



9 tcaffup-oXoyqa-qrat B*{-#o,u- B a ) 
13 oi'X B b ] ovk B* 



10 cai'TW B ab ] om B* | OfXtXtav] ojiiXetav A: o/jtetXtav B*(o/ai\- B b )F* 
14 eirtd-qre F* 15 irarepa B ab ] p.-qrepa B* 17 airodwre B 



tavT-qs ik I t}v avru) Ka.8u)pLoXoyqo~aro] cui eonfessus est dare cant 
(£: cui desponsata est % \ -qv] -q Bfb 2 af l£(uid) : om a | avrw 
KaOwpoXoy-qaaro] KadoptoXoyqaaro avr-qv f{eai'-n/e)i a? r : ov Ka$u- 
p.oXoyqaaro avro) A(w i n sup ras 2-3 litt A a )ack{eayrw)m : ov 
Kadii)fxo\oyT)aaTo avnjv F*dhIops(txt)tvy— b 2 33(uid),S: ov nadui- 
fj.o\oyy}traTo avr-q ev o(p$a\/JLOis ej | avTbi] eatTw F a? : avros bw : 
ov M(txt) I airo\vTpuj<rti avrrjv] pr AiTpunret x: om f | atroXv- 
Tpui<Ti] ce*(uid)msv j avrrjv i°] cavTTjv k* | ov nvpios eamv~\ 
ovk€ti n j oi'] fa 2 J iroj\(ii>] iro\v f: {Troj\r}crat 76) | avr-qv 2"] 
avT7}$ f: om St | ev aiT?;] tavr-qv f: avr-qv dk— nptzb a : om fc 
aceo 

9 om fa^ — avnjv d | Twbisscrr | iuw] -ravrov acfhi a? mrsv 
z313t!ES(sub '%■) I Kadofxo\oyyjaT}Tat] Kado^oXoy-rjcreTat A(-doj/j.-) 
Mqr a y : Kadop-oXoyqa-aro r* : KaOopLoXoyqay ej | avTi)v~\ avrq a, : 
(om 76) I to OU'ouayia] ...titiam 31,: ra 5tKatU}p.ara sz!3 | iroi?/- 
cet] pr sat a 2 : TrofqaTj af: wonjaoi c: 5a)0"«t n | ai^ri;] +ras (1) 
m : avnjv cl : om b 2 

10 \afi-q a\\f fk | eavru] avrto AFMacdehi*j-npstvxyz 
b 2 : om B*a 2 | deoura] -ravrqs ack^(sub ^g>) | ifxaTto-pov] 
-tavTTjs ac^i'lSStsub *) | OjtuAia*'] 0^0X07^^ svzCC | om avr-qs 
■Si^ I a7roorepT7(7ei] abnegabil ei 1L : +^ra^l 

11 om eay — iroi-qo-rj n | ra T/3ia] Tra^ra sftxt) | om ravra 
F b? I M??] pr Xa/37; Kat f | avr-rj] ipsa % : avr-qv 1 | afei'] pr /ecu f 

12 5eJ om Macfhikmorsyz'3-coddS : -I- ras (3) A: ( + Kat 
25) I om Kat airodav-q 11£' | om Oavarw ejs(txl)v{txt)z(txt) | 
davarovodw) davarwS-qaerai M(mg)ns(txt)v(txt)z(txt) : + iva pL-q 
ws 0ofei's airoXeirai fi a? i a 

13 5e] quodsi 1L | i°] ov s : e t k Eus-ed : ea^ fi a? r | om 
5e (1 36) IE I oi>x €kwv] x et k sup ras A a (fortasse /e ex x) | 2 ] 
onn I 7rapf5o)\ei'] + avrov AF a dkptb 2 53C3L Phil^-ed^ ■: + avrw 
Phil-codd ^ I eis — cutoi'] in de.xtram uulfteratoris IE : om ras m 
Phil-cod -§: om avrov Phil-codd^ | 5wcrw o~ot toww] daintier ei 
locus ^l(uid) I 5wcrw aoi] oWokti n | dwaet b'm | om crot F b? m* 
qu I roirov] pr toi/ b | (eicct <f>ov€vo-as~\ e*r«t'OS ^ovei's 136) | 
om e«ei Ay^[(uid)1E(uid)it Phil | o ctoj'ei'cras] sub — &: om k 

14 (irtdyrai t*s ackm'Sl Ens | a7n07;rcu b' | wX-qaiov] 
-I avrov acmEBCTlL^f^ub -^* e/3p. ) Eus | a-rroKreivat] pr tou 
fi ay r: {(f>ov€Vffat 73) | ai-Tov l°] avruj c: om m | {SoXoj] pr ev 
32) I a.cu Karatyvy-q] sub -r- 5: om k: om Kat a 2 Phil-cod \ 1 



AFMa-fh-b a "aB«a; m iE(E r )3 

+ f7Tt to Ovaao-TTipiov lquxCii' : +e7Tt tou Bvaiaar-qpiov {71) 
Phil-codd-omn y | aTro toi* ^ucriaar^ptou] pr (V 'jE : om 13L Phil- 
codd-omni | om ^aou 1 Phil | Xij/xi/'-ij] pr /;;//(' 1L : pr oi> 
elt a 

15 om totum comma 1* j irarepa] (pr rov 136): /xyjrepa 
B* Phil-cod .V I om avTou i° dp Phil Or-lat Cyr Spec-cod | 
om 7; fXTjrepa avrov q | rf\ et IS | p.-qr€pa] (pr T77f 136): wpa 
Phil-cod A I avrot> (?ava sup ras A a | om auroi^ 7° bfnw Phil 
Or-lat Spec-cod | om Oavarw Phil | c?afaroi'crc?w] TeXeiraTW n 
Phil Or-gr Cyr: TeXet^T^aei f: morietur Spec-codd 

16 KanoXoyw irarepa 17 pi-qrepa Oavarta re\evraru> Mt xv 4 
Mc vii 10 || — (17) reXecTara; post ( 19) tarpeia dp ] hoc comma 
post 17 acej^^i? : om f!E f | 0] pr A.ai F'Ti [ naK-qyopwv Phil | 
om aurou i° b'denps Phil Ev Or-lat | -q] \a: S c Phil | om 
atToi' 2° bw Phil Ev Or-lat Cyr | reXevr-qcrei Oavario] davaru 
reXevr-qo-et kmr : morte morietur SI& Spec-codd : Bavaria reXev- 
raria AFMa-<lhnptwyb 2 Ev Or-gr: morte conficiet s. confieiat 
,S : Bavaruj BavarovffOio ejlsvza 2 : morte moriatnr \$L{iuorti) 
Or-lat Vg: reXevraroi Phil | reXevr-qo-q i 

17 os—Karadwao-revaas sup ras j a | om os Cyr | eaf] av 
AFMacdehjlpstvy-b 2 : om bw | om rts F b *a-dfkmnpstwxza a 
b 2 S(33C3LS I om rtva x'SIE | rwv vtwv tapa-qX] pr rwv efipatwv 
b 2 : sub — S I om sai i° bfi af nr | om KaTa5t/i'acrrei'cras 'EIL 
$ I om ai'TOf km'i33LJ$ J airodwrat] TrwX-qaet km( + avrov) : 
a?ro5/>a 1: {airoSwro 84): -l-acroy ac^H5"S'(^ub '^* e(3p.) \ om 
davarw M j reXei'Taroj] reXfUTicrara) n: TeXeuT^crfi fi a? : morie- 
tur 3L : t?a*'aToi'<n9ai AFM(tx't)a-ehi*j-mps(mg)tv{mg)\vyzfmg) 
a 2 b 2 S l : Occident cum (£ 

18 om 5e i° fi a?< |[13 | XotSopojirai] XoiSopoc^rat nb 2 : 5ta- 
/laxwrrat b | 5i-o] sub t- <S : om k | (om xai i° 18) | wara- 
^cocrtv BbmquS] Karairara^tj c : irara^ af b 2 !E : irara^-q rts A¥ l 
M rell^(4- t \vm)tfl:ilEusCyrSpec( + c , .r^/j): irara^ ets Y*: 
irara^-i) avqp F b : pereusserit unus eorttm 13 | rov] rw b | ttXt;- 
o-lov] + avrov acm3H3C!LS(sub -x- e^p.) Eus | Xi<?aj] (pr ev 136}: 
Xi^wv a 2 : Xic?of 1 | om -q la 2 J 7rc*y^^] ligno It: baculo IE: 
■\-aut ferro Spec-ed | eiri tt;** xoit^j/] in lecto 11 Spec( + «w) | 
T-qv Kotrijv] Kotrijs Cyr: ttji' kXivtjv M(mg)chw 

19 eav] pr Kat sIL : -i- 5e Aftwya.,33 | e^avaoras] e^avaar-q 
m: avaoras r | avc?pw?ros] post ireptirar-qai) It: sub — S" : 



IO opttXtav] op(?)otvtav F b 11 ra rpta ravra] raiTa iravra F a M : iravra ravra vz 

13 o i° — enttiv] a' Kat os ov pteOwdevffev Mjsvz j irapedwKtv] a' a<pijKev Msvz : a' a(pi)nev j 
18 XoiOopojfTcu] bttca'Sovrat F b : a oiapLaxwTat j: a' otap.axwvrat Mksvz(sine nom ks) | jcat irara^watv] a a' 0' ct ferial 
aliquis $& | irvy/xq] ypov&to F b 

223 



KM 19 



EHOAOS 



B Ti'jO-)} ago) em pci,3Bov, iWioos eo-rai d rrard^a^- 7rXt]v TTfS dpyias avrov drroriaei *«<■ ra 
larpela. ^'Eny St ; ti? rrard^;/ rbv iralBa avrov i) r>jv iraib'io-Krfv avrov ev pd/3Bm, Kai 20 

diroBdvr) vrrb tax- \elpa<i avrov, BUrj eKBiKijO/jro). 2I edv Be Bia^ldtaj] >}pepai> piav r) Bvo, ovk 21 
eKBiKt)Otjo-erar to yap dpyvpiov avrov eariv. 22 'Eai/ 8c' pd^uvrat Bvo avSpe* kai irara- 22 

§g£a>«mi yvvaiKa h> yaarpl e^ovoav, Kai e^eXdr/ to ^rraiBiov avT)"]<; pr) e^eiKOvicrpevov, iirityjfitov 
Zijpiwtftjo-erai- KaOori av errtfidXy d <ii'?)p tj)? yvvatKos, Bcbaet, perd dgicbpaTos- *3iav ok e^eiKo- 23 
PUTfib/ov >)i', Bu>aei yfrvyiji' dvri ^vx?!*, 2%i b(p6<tXpbv dvrl bipOaXpov, bBbvra aim bBovros, X e ^P a * 4 
dvrl x e <pv$> rroBa ami 77-0809, 2 $KardKavpa dvri Karaxavparof, rpavpa avri rpavfiaro';, pcoXwrra 25 
dvrl pd}\a>TTO<;. 2(> 'Edv Be t« rrard^r) rbv 6<p6a\pbv rov oUerov avrov r\ rbv bipOaXpov 26 

rrfi OepaTraivr}<; avrov, Kai eKrvjjXcoo-r), eXevOepovs e^arroareXel avrov>; dvrl rov ocpOaXfiov 
a&rcbv. 2 ' eav Be rbv oBovra rov oiKerov r) rbv oBovra rP]i Oepanaivi}^ avrov eKKoyfrr;, tXev0epovs 27 
e^arroareXel avrovs dvrl rov oBovro'i avroyv. 28 'E*av S<? Kepario-y ravpos avBpa rj yvvaiKa, 28 

Kai drroOdv'i, Xi0oi<; Xido/3oXijd)]o-erai 6 ravpos, Kai ov Bpo)6i)o-erai rd Kpea avrov- Be Kvpios 

f y rov ravpov dda>o<; earai. 2 ^edv Be 6 ravpos Kepario-rr}<! § rrpb tt;s e^t? Kai irpo^ Tr/9 t/jitt)?, 29 
Kai Biapaprvpojvrai ru> Kvpuo avrov, Kai p>j dtpaviarj avrov, dveXrj Be dvBpa r; yvvaiKa, o ravpov 



19 a/ryfios AF* | iOTpia B*(-pEia B ab )AF* 

23 t^lKOVlfffLCVOV A 



22 C^tk'OPlCTp.EI'OP A 

29 x0« Bb 



A F Ma-f (g)h-x(y)za 2 b = gBC'"EE'S 

om k I om e£w d Spec | pa/S5oi;] (jmfiSov 136): pa/3ow Cyr- 
cod: pafiSov oitou fm: pa(35w outou a: + avrov F b ci a! r£(sub 
•%• e/3p.) Eus I earoi c Eus-codd | rrX-qv — tarpaa] ucrumtamen 
quod cessabit et medico curam illius dabit IL | tt;s] tos dkp | 
om an-ou wy | airoTio-ei] post larpeia. QHIda/ii/) : airOTia-q x : 
a7ro5u<rei F 1 ""^: Swvei nS : dabit 15 Spec | nai ra larpaa] to 
idTptKa Cyr-cod: uel curationem Spec-codd | to. tarpeia] rat 
larpeias j : (tijs larpeias 16.78): larpaas e: sanatimis & 

20 om Se (136) 3[(uid)!£ | tis] post irara^Ti ackmS Eus: 
om v I Tdiv iraiSuv s(mg) | avrov i°] eavrov FMi*l a 'svyz: om 
dkmlL* I i) n?!-] t)v s(pr ras 1 litt) | outou 2°] eavrov i*: om 
bfw I om ev Fn | airodai'-n] moriantur B | I'rro ra% x c ', Das ] 
j'«^ w;rt«« Spec: emanu 3-codd | vtto] eis p | (SiKTir 14.16. 
130) I e/tSiKT/fl-r/ru] 9 ex ff w a : Srj7u ex corr i: ekSiKTiBiio-erai 
AFMa-e]ijlnip>tvv-b 2 B(!r Eus Cyr 

21 tw] €i f I Sia/Jiuxnj i)f<epaj'] rjuepav Bia^ij k | Sio^iwitt)] 
]iost Svo acSS Eus((3iwit>j) : post riaepav m : Siapuoiv A : 
fiiuo-ri Cyr-cod | (om /uav 14.16.77.128.130) [ om ovk «6ik>j- 
Briotrai w | to] Kai tv | om >ap adkoa 2 Spec-codd | avru 
s(mg) 

22 (om 6t 136) I Sia^axufrai k | 6i'o] sub — S: om k | 
Ortl avipes Luc Spec-cod | Traraiuiaii/] TraTa^ovoii' r: irarazi] 
7-is m + corum) Phil | om «.ai 2° s | e^eX^t; — t£eiKoi>io-fievoi>] 
abortiuerit non deformalum Luc: abortauerit inmalurum % 
Spec I TraiSioi'] . . . 5ioi- g | om aiiTijs liqux'SB | crrij'ij/xiov] 
dimidium damni%: om d | ciriirHxiud-natrai lib 2 | KaSo ach | 
fov AFikloqux | eTrifiaXri] £Trij3a\Xi) 1 Phil-cod : + avrw ac3U3 
CS(sub •^•) I (i-7)s 7i^aiK0s] aurijs 76) | (om 6aj(Tfi /iExa a£iw- 
/iaTO! 25) I Suo-ei Bnorit Phil-ed Luc Spec] pr Kai AFM rell 
3135(sub •¥• e/3/3.) Phil-codd Or-lat Cyr | (aziunaros] i-qfuu- 
fiaros 136) 

23 v Bfior] t) AFM rell &S Phil Cyz-.fuerit % Or-lat 
Luc Spec I 6Wei] pr A-at h b (uid) | ^''X 1 ? 5 ] P r T 1 ! s : ^"X 9 ?" ^ 

24 o<pda\/j.Oi' avn o<pda\p.ov Kai ooovra avn ohovros Mt V 
38 |l oiovra avn obovros] pr Kai n Ev Adam Thdt : om Cyr | 



oScotos] oSovruv q | om x ei P a ~~ 'roSos (76) Thdt | x € V a a,T ' 
XEipos] post ttoSoi Cyr: om A*(hab A cm s) 

25 om KaraKavfia avri KaraKavfiaros Cyr | «rau/io F 1 '* | 
vaiviaTOS F b 'y* | rpavfia avri rpav/xaros] pr *rai F an "!: om F* 
i*nvb 2 Thdt Spec-cod | /xwXuwos] poAunrav Cyr J 

26 5e] te m | rtt] post Trara^-n abcfkw <2-ed S Eus Cyr- 
cod : om m I om tw i° A | rot* oikctov] rov i°ex corr p: serito 
%: tt;s atpairaiv-qs b 2 | iKerov cs | om avrov i° e Eus | om 
rov oip6a\p.ov 2° egjplE | r-qs 6epairati-ris] rov oiaetok b 2 | rrjs] 
avr-qs n* I dtpairaivqs] Oepawatinoos f : TraiSitTK7)S n | om Kai y | 
EKTu0Xuirr;] rvrp\waei 1 Cyr-cod: tKKo\p-q y: rv<p\uo-n avrov m: 
+ aiiroi' a Eus : + avTijK cS(sub -^ f/3p. ) : +cos 3E C | cXenffEpous 
Ejarroo-7-EXEi ciitoks bis scr s | (KtvBtpiovs Cyr-ed | EfoiroffTEXEt] 
Ejajroo-TEXEis A: E£a7ro<77-cXXEi f: e^aTroareiK-q In: dimiltent S | 
(om ai>Ti — ai'xui' 18) | tou o<f>Oa\p.ov~\ ruv otp6a'Kuwv dfi a 'r: 
(o(p6a\p.u>v 14.16): om rov o* Eus-cod 

27 om totum comma a 2 | 5e] (om iS): +nsf | (om rov 
1° — depairaivT^s 136) | rov oikctov] tt;s 0Epa7rao'?is avrov €KK0\J,y] 
Cyr-ed: 4- avrov Ma-dkninpUv2liS1L§ | om rov ooovra 2 (I 
IE I tt/s— fk-Ko^ij] Ton oiketoi' ai'Toi/ Cyr-ed | (lepairaividos f ] 
om 0117011(14.16.77.130)3 I ekkoi/'tj] (fKo^ei n : (om 76) | eXek- 
tfEpous E^aTroo-TeXei auToi/s] dimilUt liberos (liberum ed) 31 | «{- 
aTroOTEXci] E|airo<rrEXXEi f: (aTrooTEXEi 30) | roi' odovros] ruv 
oSovtuiv f I o&ovros avrwf sup ras i a k | avruv] avrov bin 

28 om 5e i° (136) IE I Kepariai)] Kpariqo-r} m | (om KOl 
airodavri 76) | aTroflai-r;] moriaiiliir SIS : avoKreivq IE Cyr- 
codd I Xitfois] (post Xi»o/3oXr/9r)o-frai 18): om dS | ra «.pEa] 
ra Kpeara n : to Kpeas egj : Ciiro IL | aduos sorai] a6oudi)<rerai 
r(o ex u r a ) | eo-toi] sub — S: earui p a ' 

29 for Se] 7) 5e f: 4- Kai o | KepariaTys ry] Klpario-r) y | 
k-EpaTtOTT/s] 4-tis q I ij i°] v" a-ilmnpqtuwxlLS | 7rpo i»] rrpos 
F*mw I Trjs i°] to m | x* (s BMhklnpsuvz | k-ai i°] i; | 
om irpo .2° dnptlL(uid) I om ttjs 2° d*svz J Tp(T7js] 4- r/^Epas 
dkptH(uid) I 5ia/j.aprai a* | ra ki'piw] doniiiii 5L | outou i°] 
v 2° sup ras a : outoh' A | /irj] pr ov a \ avoipavio-q dp | om 



22 7raTa£uio"»'] uid-qaovaiv F b | •jraib'iov] Eu/Spi-oi' sz | p.ETa a^tcuooTOs] ueto irapak . . 
25 kaTOk-ai'p.a] Sapp. . . eiS . . F b 

224 



F b 



EHOAOS 



xxn 4 



.50 \ido(3uKi]di')<TeTai Kal 6 Kvpios avTov 7rpo<rcnro0aveiTai. 3°idi> Be Xvfpa ernf3Xi)9i) avrco, Bwcrei B 
Si Xinpa tj/9 tyvx?)<; avrov oca eav e-mfidXaio-iv aiirw. 3 1 eav Be vibv r) OvyaTepa Kepariarj, Kara to 

32 BtKaitofia tovto iroirjaovaiv avT(3. 3 z edv Be iralBa Keparco-r] 6 ravpos ?'} iratBto-K-qv, apyvpiov 

33 Tpu'iKOvra BiBpa-^fxa Bdxrei tw KvpUo avTtov, Kal 6 ravpov Xi6of3oX-r)0naeTai. 33 Eav Be rts 
dvotgrj Xcuckov f) XaTOfir]ar) XaKKOV, Kal fir) KaXv^frrj avTov, Kal efirrear) eKel /ioo^o? r) ovo<;, 

34 34o Kvpios tov XaKKov chroTio-ev apyvpiov Booo-ec rw KvpUo avrwv to Be reTeXevTijKos avrrn 

35 ecTTai. 35'E(ij> Be KepaTiar) rtco? Tavpos rov Tavpov tov -rrX^aiov, Kal TeXevTijar), mroBoj- 
aovrai tov Tavpov tov ^dovra Kal Bt-eXovvTat, to apyvpiov avTov, Kal tov Tavpov tov TeOvrjKora 

36 Bie\ovvTai. Sb^tlp g e 1t ryv<opl%t]Tai 6 Tavpos oti KepaTio-Trj<; euTiv irpo tj}s e\de\ Kal irpo Trj^ H 1L r 
t/j/t7/? i)iu.epa<;, Kal Bcafie/iapTvprjfievoi oacriv tm Kvp'uo avTov, Kal fir) acpaviarj avrov, arroTiaei 

XXII (37) l Tav P 0V dvTi Tavpov, 6 Be TereXevTijKws ai>Tu> eaTai. ''Eav Be tis KXe-^rrj fioa^ov >] 

•npofiaTov Kal o-<f>dl;y rj aTruBvTai, Trevre fibaj(ov<; drroTicrei ami tov p.oo--)(ov Kai reao-epa 

(XXII) (') 2 trpofSara uvtI tov TrpofSdrov. 2 eav Be iv to> BiopvyfiaTi evpedf) o &XeirTi)<i Kai 7rXr)yei<; 

(2) 3 aTroddvrj, ovk eariv ax>Tu> (povos- 3eav Be dvaTtlXi) o ?;Xtos eir avTw, ew^o? eaTiv, aina- 

(3) 4 -rroQaveiTai. eav Be fir) vrrdp^r) ai)T(S, TrpadrjTW avrl tov KXefifiaTOS. *iav Be KaTaXi)fi<f>vr) 

30 oaa. eav eirifiaX sup ras B'!"'" 5 ' 33 Xaiacov 2° B ab J om B* 

34 airoTeioei F* 35 Kepano-ri] + ns B* b (om B a ) | tov i° B at ] om B* | TeXevT-qoei A | TtBvy]KOVTH B 

36 X*" B b I fienapTvprinevoi B*(5«t- B auid ) | avrov B ab ] om B* | (pawr) F*(a- F a ) | arroTuaei F* 
XXII 1 rca-aapa B aI 3 okotiXt; B*(-rei\- B ab ) 

A FMa-xza 2 h 2 ai3C m 1E(lL r ) S 



rarpos \i0o(56\T}6-qaeTai CC | \idofio\-qd-q(riTat] pr km gj | avrov 
2°] tauri Q I trpoaairo6av€trat] Trpoo-airodaviirai M : avfawoda- 
v(irai fi ar r: airodavtirat aa 2 

30 om 5e f | eiri{i\-q67)~\ cTrin'XvdT) d : cTn^ap-rjOi] qu(uid) : 
(e wi(3apvv6Ti S3 : irpO(T€Tri^\tjOyj 71) | (\irrpa Swtret 16) | Xvrpa 
2"] \irpav s I rrit] pr avrt. kmn^li. | avrov] aurijs F* : + Kara 
iravra acegjmfpr «rai)3S(sub •*• a'6') \ ocra — avra 2 ] quod- 
utmque aestimatiim fuerit 1L [ oaa] ws a 2 : n(£(uid) | eav 
2 ] av AFMa-eghi*jlptwa 2 b 2 | e7rf/3a\wair] e^aXwtrtc \v : C7ri- 
paWwaiv fm : t-mfiK-qduo-iv F : c7rt/3aX^ A 

31 om 5e rt* | 7; dvyarepa Kcpariai]] KepanoT} i) dvyarcpa 
AKMce-npstvza 2 b 2 S : K€pari<nj ravpos t) dvyarepa a: +0 
ravpos 13 Cyr-ed | Kara — rovro] secundum quod iustum est sic 
1L I (ockcuok 136) I om rovro Cyr-cod | irofr)cruicrtv blqsuwz 
Cyr-cod 

32 Tratoa] iraidiov n | nepana-q o ravpos] post iraioiffK^v l 3[ : 
om l£ f : om rai'pos l£ c Cyr-ed | natdiKrjv b' [ apyvpiov] post 
Siopaxpa %.TL(didmgnia)fs : apyvpiov s 3-codd : (opvupia 136) | 
otopaxp-a rpiaKovra f | hiOpaxp-a] (post Swtrft 136): biopayfxa 
Fabdegijmnprstwxa 2 : diopayuara 1 | anoSoioet a | ai'Tou b'p 

33 a^ot^T/ Tts ackm^l^ | om rj Xarop-ijcrr) \okkov Ami) Cyr- 
cod j \arop.7]OT]] +ris acS(sub •:■;• a'^') | om Xawcov 2° B*k1E 
Clem I m] pr 01; egj | Ka\v\pij] Kara\ri\pei b' | koi (fiTreari] 
cp.ireo"n oe nit Clem | e*ei] post fiooxos It : om b 2 | /jloox *] 
pr Cyr-cod : ovos mn | oi/os] pr Cyr-cod : /loaxos mn 

34 toi' Xa/cKou] laci illius 1L : + avrov f | aTrorioci — avrwv] 
domino rci reddet 1L [ (ajrortiret apyvpiov Swcrei] awoSoxret 71) | 
airoTtffet] aTroritn; c : awoorio-ei s | om apyvpiov —airrwv l£(hab 
apyvpiov l£ c ) I apyvpiov] pr 1; dhpt | dwoei] pr koi W3. Clem: 
Siorioi: om F'ackm: + ap-ynpioi' /?* [ Ki'piwaiTW^] 7rX7/<riopClem | 
avTwv] avrov abcw'E^ | rtrtXivr-nnos] rtQv-qnos AFMacdeghjln 
pstvwza 2 b 2 S Clem | avroj] post eorai ackmS : avrov <5* ( 3(3L 

35 om Be qu | rivos] post ravpos ackmn'SS : om (71) (CIS 



1L I rov Tavpov i°] om 1E1L: om ro^ B*acf [ tov irX-qaiov] ali- 
cuius t!T : +cu'tou acegjmn'3J33L5(sub ■%■) \ reXevr-nori] airo- 
Bav-n h I airoSwo-ovTai] aTrodwar/rai m : airodoxrtTai a 2 C3t/ | rov 
3 ] pr r\ d | icat 2° — b"ieXovvrai 2°] sup ras circ 100 Iitt A b ': 
ct taurus qui moriuus fueril dispartietur !L | SieXovvrai i°] 
SieXovvra w : (SteXovai 136) | rov ravpov 3 ] sub — 5$ : om k | 
SieXovvral 2°] diatpoWTai o: (dieXovot 136) 

36 sok Se]quod.. 1L I 7KMpif»)Tai — rifiepas] pridie ct nudius- 
tcrtius noucrcint taurum % \ yvwpifcrai dfmnv | eariv] -qv b | 
r-qs l"]ri n | x* £S B b Mbdfhk-npquza 2 ,? | irpo 2 a —-qnepas] y 
T)/j.epavn: om -np-epas AFMeghjlsvza 2 b 2 S | nu 2° — at>rou sub 
-r & I (om koi 2° 2j) I aaiv — avrov] ™ Kvpia 0101 w: om 
aiTou B* I (om Kai 3 25) | (a^ai-iffi;] T)<f>aviaev 32) | aiTOK] 
+ if! aurou acm S-codd(om au7-ou)S(sub •*• 6') \ airorio-ri grv 
w I ravpov] pr tov ae : 4- ks cutou (+ ijc) airorioei ro apyv- 
piov (-t-au T ou 25) aVTl rov ravpov egj (25) | ro oe TeTeXevrrjKOS 
qux I avTui effrai] carat avro) nS : «'»j (vv? ^[ : etrrat aurou 
ac(uid) Cyr-cod 

XXII 1 om oe Fl | tis post KXeif/r) acegjkQS Eus | irpo- 
fiarov 7) iiooxov { | enpa^r/ Bno'SB Cyr] + avrov ik : +avru cf 
rz: 4-auro AFM rell BffiS Eus Spec | -o 2 ] (rai 84): om fi*: 
aTTOOoirai] airooorio f : an-ooai 1 : + ai'ro acmlSCS | om awoTiiTei 
— p.oox ov a I atrorioei] airornnj bw : om f j avri i°sup las A a | 
om tov i° rx | ixooxov sup ras A' !a ' | om rov 2° m Eus-ed 

2 om ev a 2 Phil-codd-omn | eorai F* | avrio] pr illud%: 
avro F b l 

3 5e i"] +/>-ai Phil | avareiX-q] post auTu i°(ii8)3: post 
r/Xios fqux Phil: ai'areXT) r | tjXios post avrio 1" ImwiS | ctt] 
ev egjsvz : om f | eorai M Cyr | airaTrooWeirai] aTro^ai'eiTai 
A(-Te)F(-t-o 0o^ei>tras F b? Jhqux : non morictur sumetnr ab eo 
quintuplex 13' | p-q] prjbev km^ j avroi 2 ] +ti 1 | KXep.p.aros] 
+ avrov F a acfi l mi 4 llS(sub ■*■ eftp.) 

4 KaraXtjpipdi}] pr fi-ij c: KaraXeiiftO-q Eus : KparnBri k a : -fo 



30 Xvrpa I°] e^ayopaop... F b 
34 aTTOTKTfi] a7ro5uJO"et F b 



32 5t5paxM a ] °"' (TTarr/pay M 
XXII 2 5topl'7p.ar(] +00 KXeirr.. ojpv^ev F b 

225 



xxii 4 



EHOAOS 



B Kai evpeflf) ev Ttj X e 'P l a ^ TOV to KXefifia otto Te ovov em? irpoj3<'nov %u>ma, BttrXd avra 

inroTttrei. 5 V.av Be KaTafSoaKt^cri] TtS dypbv r) a/firek&va, Kai dxfjf] to KTi)i'0<; ai/Tov 5 (4) 

KaTa/3oo-Ki)cra( dypbv erepor, diroTio-ei (K tov dypov avTov Kara to yivtjfia avTov- ear Se 
nrdi'Ta tov aypov KaTa/3oo~Ki]ar], Ta fieXTtaTa tov aypov ainov Kai to. fieXriaTa tov dfnre- 
\wros" avrov airoTicrei. 6 'E<n' o"e e^eXObv trvp ei'tpr/ iiK(iv0a<i Kai TTpocrefnrpijai] "iXiovas 6 (5) 

i) ard%v<i i) treBlov, iiTroTtcrei 6 to irvp eKKavaas. 7 Eav Be Tt? Brp Tf<5 ir\i]alov dpyv- 7 (6) 

§ 11" ptov ?; crKevi] (pvXd^ai, Kai ^KXaTrf; eV t>}? oiKias tov dvOpdyirov, eav evpeO!) 6 KXeyfras, 

t'nroTto~ei to BnrXovV *4av Be fit] evpeflf) b KXe-^rat;, irpoaeXeviTeTai 6 Kvpios tt/v otKias evwiriov 8 (7) 
toO Oeov Kai 6/ietTat, >) fir)v fir] avTov TreTrovtjpevcrOai ecj>' 0X1]$ tj}? TrapaKaTaOi']Kt]<; tov 
TrXt]criov. 9 icaTil irdv ptjrbv dSiKijfia, wept Te fibo")(ov Kai vtro^vyiov Kai irpofiaTov Kai 9 (s) 
ifiariov Kai 7racr?;? dvcoXiai; t»}>>~ evKaXovp-evt]^, o ti ovv av r), evibiriov tov Oeov eXevcreTai f] 
Kpicris (ifi<f>OTeproi>, Kai 6 dXov<; Bid tov Oeov diroTiaei BnrXovv tu> TrXrjai'ov. IO 'E«!' Be 10 (y) 

T(? B(Z Tip ttXtjo-Iov viro^vyiov 1) fioo-)(ov 1) TTpoftaTov r) irdv ktijvoi; <pu\dl-ai, Kai avvTptfSrj 

6 t£e\$iav F* I (rraxfs F'] raxvs F* | TraLSiov A 8 op-tiTt A | auros B ,?a?b 

9 oiruXeiat B ab AF | eyKa\ovp.evqs B a!b AF | SiirXov A | ru ttXjjo-iok B ab ] om B* 



AFMa-xza 2 b 2 aBffi'"1E(iL")* 

ai>os bw I (*ai eupeffy] post K\e/x/xa. 76 : om 130) | tv rq X ( 'P l ] 
in manibus Spec | om to a Cyr-ed | re] tov djs : /xocxoi' «ai 
acltx2S(sub •*:• 0') Eus: om AFMeghImnpqtuvza 2 | ovov] 
+ km fiocxov ^(mg) | ews] pr \-ai Cyr-ed | irpoflaTov] pr [loox ov 
\at m I om furra (136) &15 | (aiTa a7ror((7€i] airoSuaei avra 
30) I an-a] post airoTto-ei Cyr-ed: oiTwb'dfnpx: om Aacma 2 
iAIElLS' Eus Spec I a7T0Ttcrei] awoTitr-rj b: awobwaei svz : (aira- 
TroSwoei 136) 

5 om Se i° 9 | Ktt.Ta^oo-KT}o-q i°] post tis r: Kara^oaK-q 
d Cyr-cod | a/zircXajfa] ajLt7re\wj'as Ji | /cat i°] 17 w | Kara- 
^oOKyjoai] KaTafiooKTidrfvai acr : koi KaTa^ooKtjoi] m | aypov 
2° post crepov z j crepes] aliomm 9. | a7roT((ret i° — tcaTa-floa- 

KTJ<TTJ 2° Sub -r ^ I a7TOTt(7€l I°] aTOTKTT] bpx | (e\'] ai'rt 136) I 

om avTov 2° ea 2 (£ | Kara — avrov 3 ] pr tov dp: om 1 | Ta 
yevTifiara n (76(-7e>'i'-)) | 7ecn;^a f Cyr | om outou 3 3 | ra 
i°] pr 17 Megjkl | f}e\Tt<rra i°] KaWiora egj | avrov 4 ] + k-ara 
to ycvrifia auron c* | Kai 2 ] i) AFMbd-jlnoprstv\vza 2 b 2 B1£ | 
om Ta pe\Tio-ra 2" np | awoTloei 2°~\ +ra o/toia 1 

6 (om 5e 136) | irvp i°] pr to e | anavBas] cavlpum IS | 
wpooefiirprjari] xpoffeixwpi n : (7rpoffe^iri'picri) 136}: einrpriariCyr- 
cod I aXwras] pr aMfeXcui'as 77 f: aXbwa AFMa-eghj-mpstvwz 
a 2 b,afiES Phil I o-Taxi's] oTaxvv F b 'ch9(uid)E : {atcavda 
73) I om 7) iteoW (136) IS I (om 7) 2° 73) | a7iOTiffei] pr airon- 
ffiv F b? : pr aTTOTtiTi-wv acm35?(sub -^ o - ^') : a7roowtrei r | o to 
irvp €KKat'0"as] eKKaKcas to tti'/j ackm^: navaas to wvp f: 
to ?ri»p e7Kai'iras Cyr-ed | £7\'ai'(Tas n 

7 om oe acfl I tis post SwacfkmS | TrXijcriop] + outou acko 
9CyTS(sub •¥• e/3/>.) I om apyvpiov -q ma, | a/)7upio^] +/«/ 
aiinim (JT | o"\ei'OS F*l | /cXaTrr;] /cXa7T7;s w : ...fuerit'^L \ om 



tou — (8) omas g I cav 2°\ ei{: + Se d | /cXe^as] kX^ttij? abefr 
\viL(uid)S I a7roTio-ei] aTroowcrti b, : +ai>TU> f | to 6i7rXow B] 
5i?rXa bwBCE: om to AFM rell 

8 xXeTTTr;! blL(uid) | 2 ] pr Kai r | Kai o/ieiTai] sub — S: 
xai o/ii-tiTai fl I t] — TrapaKaTadriKijs] >[/■] nihil malign[e] fecisse 
ex omni commendato 1L | v ixr/v] a p.-nv \{\{-iv i*)nra 2 b 2 : 17/iiv 
d: (ou pvrpi 25): et F b? l: om fk | firj avrov Treirovnp(vo-6ai.] /J17 
ireTrovripcvaOai outos M(l8(/ur)7r0Tf )) | p.t\ ainov B*] (aurof pit] 
73): airros p.t\ aegjmo : auTos Ac : yui) k : p.-q oitos B ,la!b F rell | 
7Tt7roc7;pet'(r^ai] irovripevffdat. b: TrewovrjpfvtodaL dop : Trewovr]- 
pevTal fin | op 0X775] uniuefse Sttxt) | 0X77 T77 TrapaKaTaSrjKrj 
m I 7rapa».-aTa07)/,-7)s] wapaSrjKris dk a npt : (raraflT)^? 130) | 7rX77- 
o-iov] + ai'Ton acni)!l(!rS(sub -^- c/3p.) 

9 Kara — a<5iAT777ia] a[n]l de omni re qua licensability IL | 
A-aTa] pr Kai b | prjTov a5iKijp.a] ptjpa a8tKr]p.aTos h : noxittm 
uerbum l E | {p-qrov] to 76) | Te] too m | om /cai r° 2" 3 p | 
(ipaTiafiov 76) I (7ra<r77sj pr «K 136) | a7rwXe<as] (ai/TiXo7ias 
136): om d I e7KaXou/ieK77s] +quam uiluperat S> \ ti ow ok 
77] quoniam IL : om (£ | ouc] post ai> c : ov Abvvb 2 : om q : 
+ n npt I av Backmn] om h* : eav AFMh b rell | (om 77 evu- 
triov 76) I 77 i°] (post triatrial! 16): 07x77 qu : t)Ktr m | (ffeov] 
Kvpiov 76) I eXet»cr€Tai] (post Kpiffis 77): e^eXevaerai n | (Kpiais] 
k\t]<tis 71) j (afxiporepiav] + prj p-tTaffxeiv avrov KadoXov T77S 
trapaKaTa$t]Ktjs 136) j dia] atro x | deov atron sup ras F I,uld ' | 
(a7TOTio-ei] pr ovk 76) | t«i ttXtjo-iox] om B*(hab B ab ) : +aiTou 
acfi a? mr9J8(!riLS(sub $ efip.) | to] tov b' 

10 om eav — tr\ijiriov g | om de (136) 5$ | tis] post 5w kmr 
91 : om S I trXtjo-ior] +avrov acfkniSHSClLS | 77 p-oaxov] post 
trpofiaTov AF*Md-jlpstvza 2 b,BlL | trpojiara n | cvvTpi§t\ 77 



4 oroi'] /3oos ovou F b 

5 a7rorto-ci i° — KaTatSoo-K-qo-q 2 ] — reddens reddet secundum agrum et secundum fructum eius cum omnibus rebus agri 
qui depastus est (leg 4ui».'ia\^). Haec sicut in additamento erant in Hebraeo quae ex exemplaribus uenerunt cum sint 
super ea obelisci ,3 

6 aXajfas] dipovia F b | TTeotof] x Q3 P LOV F b | a7ro7to"et] awod , , . F° 
8 Kai o/aetTai] di opKov trioTia to opKia fiefiaiia k 

g Kai 5 — $eov 2 ] a' et quern damnant dii <r' et quern damnaucrint dii 8' ... damnabunt dii J5 

226 



EHOAOS 



XXII 20 



(10) ii rj reXevrr/arj rj al^fidXoyrov yevrjrai, teal firjBels yv<£, ll opteo$ carat, rov 6eov ava fieaov B 

dfj,(poT€pa)v, 7] jxrjv fit) avrov ireirox^pevaBai teaOoXov Tr)<s rrapaKaraQ^fct)^ rov TrXrjaiov teal 
(n) i3 ovra)s irpoaBe^erat o Kvptos avrov, teal ovk airoriaei. I2 idv Be. teXairf) trap* avrov, drro- 

(12) 13 react rco tcvpio). *3iav Be dniptdXtarov <yii'i)rai, d^et avrov ivl rrjv Ovpav, teal ovk diro- 

(13) 14 riaet. I4 Kdv Be alryjarj rt<; irapd rov TrXrjaiov, teal avvrptfif} i) niroQdvr) rj aly^pud- 

(14) 15 Xoyrov yevrjrat, o Be tcvpios fir) r) p,er avrov, aTrortaei' I5 eav Be Kvptos y fier avrov, ovtc 

(15) 16 diroriaet' idv Be fXiaOooro^; fj, earat avrw dvrl rov fxtaOov avrov. l ° Eav Be dTrarTjart 

(16) 17 rts irapQevov ap,vj}arevrov /cat KotfX7j8[) p,er aiWr)<;, <f>€pvj} tyepviel avrtjv avroj yvvattca. l7 iav 

Be avavevwv avavevarj teal p,rj ftovXrjrat 6 Trartjp avTrjs Bovvat avr-qv avrw yvvatKa, apyvptov 

(17) 18 diroriaet rw irarpl tea0 y baov earlv ?; ethepv)) royv irapOevGov. l8 <$>app,atcovs ov irepi- 

(1 8 ) 20 7r0l7 ']°'€ T€ - 19 Tldv Kot/xoo/xevov fierd Krrjvovs, Oavdrro diroterevelre avrovs. '° 



1 ! wpoa Severe F* 



14 om p.-q B b < uid > I airoTiaei B ab ' uid '] pr ovk B* 



AFMa-xza,bJ£BC m IElL w -S 



reXevr-qaT) BfioqruiSUJT] reAeurijarj -q KXawq bw : om -q rcXevr-qo-q 
x: Te\evTT}<7Tj tj avvrpifi-q A(-T7iaet)FMa(-/3ei77) rell 331E1LS 1 | 
(reXeuri/aTi] airoBav-q 136) | om Kat /tTjoeis yw It | /trjtfets a a? c 
quw I yvui] €i5-q cs(txt)v : td-q anwz(txt)j$(txt) 

11 op*os — 7rapaKaTa0T]Kr}s~\ Ds infer uiros it .. nihil maligne 
fecisse tie omni [re] c[o\mmendiiti 3L | earcu rov Beov] rov dv earat 

amEB&i? : rov 0v e<mv ck3£(uid) | eo~rtv r | ap.<poTeptov] pr 
to)** p: avrwv (136) IE | om -q — ir\y]0~iov a 2 [ 17 — TreTroe^pei'aflat] 
quod non particeps fttit <S(txt) | i] w] et p.r\v lrb, : et p.r} fn | 
(fir) post avrov 78) | avrov] pr fieraax* 11 ' ^c(avroiv) : avro. 
F* : avros F b bklquwxb : (aiTu 16*) [ 7re7roj'?7pei<a'#ai] wewovr}- 
peveaOat dnp : TreTro^perrat f 1 : om ac | KadoXov] {pr ro 73): 
sub-r-JS: Kad o\ov b 2 a? (uid) : ko.6 oXtjs M(mg)dfi a? prt : e0 
o\r)<; A : eirt bw [ irapafftiKTjs n | 7r\T7crtoc] + avrov ab'cm'SiSiC 
1LS(sub '^ e/3p.) I ovtujs] sub -r- & : ovros cqw | 7rpoa5e^eTat] 
(TrpoaSe^at 30): credet ei 13 : +roi> opKOv F b j Kvptos] uicinus 
33 1 I om Kai 2° — {12) Kvptw c \ ovk aTrortcet Bb 2 ] +rai Jcwa: 
p.7} airortay} rw icu k(-<ret k*)m : ov firj airorio~T) A/^egjqstwf?; i° 
ex corr)z: ov /xr} airorio~et FM rell: {ov /xtj airono'ei. Kvptos 
at'TOf 76) 

12 om 5e S | KXairij] pr k\owt] akm'SS 1 (sub •%• 6') \ {irop] 
air 1 36) ( toj Kvpiui] no ir\T)0~iov Ah : uicitto sito 13' : + avrov F b 
ad-gijl-qtuxz(mg)a,b 2 ( 3tl3 w ^ i (sub -x* €(3p.) : + eorum C: -\-r\em] 
1L 

13 5e] to d : rov p : om c | a$et] pr «rat ac : a^-q n : rj^et I | 
avrov] avro f: tcstem <3 : -f fxaprvpa acmx£>(sub •%•)'. {-i-fiap- 
rvpov 128) I f7rt rt)v drjpav] ad locum ut uidrat % | om rr\v x | 
ffijpav] 7) sup ras F 1 : Svpav dmn(-pa)pq*(uid)a 2 £? : + avrov 
M(mg)sfmg) I airort.o-€i] restituat % 

14 (om o> i° 136) I aimt(rii tis] aliquis accipiat iumcntnm 
C I atr-qo-q] pr rt n : post rts h^(3L : apT7)<T7) m : sumpseril ?3 | 
rts] +rif a I 7rapa] pr WflJ 31: a7ro egj : asinum 18 | irXi/triov] 
TBwau acm'3H3(!riLS(siib *^* e^p.) : +rt 1: +kt?;vos b: ( + i/to- 
fi^toc 71.76) I »cat] pr $ub\je\m\_ra]tO}\i\um omnis post 1L | t\ 
airoBavq post yevqrat dhnpt^ m K(uid) | om 77 at^juaXwrov 7epr/- 



rat A*(hab A a )F*klwa 2 B l BH5(txt) | om tj 2 i* | atx^aXw- 
roc] 8f)pia\u}rov eg: BtjptaXioros j [ (0 5e] ^ai 16.77) I Kvptos] 
+ avrov acfimnr^H3<S(sub -^- <r'0') | /ii;] pr w$ e | 17 3 ] ijr fh : 
om m I om airortaet — (15) ai'Tou i° u | a7roxtaet] pr aworto-iv 
F b : pr aTTOTti'^cwi' acfi a7 mrx^.S(sub •>;• ^') 

15 om ea^ i° — a7rorta'ei mB'E f [ Kvptos] + avrou aefgi a? jk 
nrx2H35?(sub .^. 0') : +m 1L | 17 i° post aurou i° AFbdh(iji')l 
ptwa 2 b 2 ^liL I om juer aurou egj(i/ ovk sup ras j a )!£ r | airer-qaei 
c I /uatfwros] pr asinus 13 : (post 7; -2° 78) : fxtaduirov n | 7/ 
2 ] 7]v b : 7£f rjrat avrut b : + eav /aa^wros d | earat aurw] post 
avrov i° '2 : illius erit 1L | earat] (eo-rto 136): aerat m | avru>] 
sub — 5 : aero m : avrov c : om kx | om rov t 

16 (om Oe 136) I a-rrarrjo-T] rts] rts airar-qar) f ( 3 Cyr : aira- 
rrjcnjre h : airai'T^aT; rts o : arrortaet rts m : (a7roarT;a'7; rts 136) 
quis deduxerit 5L | om /cat n | avr-qv aurw BArs] om avr-qv dm 
eaura> avrrjv Fn : avrrjv eaurw M rell Cyr | 7uvat/.a] pr ets F b h 
sup ras F 1 

17 eav 8e] av 5e sup ras 7-8 litt A a (a*>a bis scr A* uid ) | 
ai'avei'wv avavevo-q sat] mutila in 1L : om '31 | avavtvuv] bis scr 
s: om (^ \ Kat p.rj fiov\-qraC] post at'TTis 11: om S* | om p/q f | 
om avrrjs w | om avr-qv egjm | avru post 71'fatKa Cyr-cod | 
yvvaiKa sub -r- J5 | ap7uptov] pr /cat I | a7roriO"et] airortai? b' : 
airerT/aet c: ara^/itcet F b : ( + avros 83) | ra? irarpi] aurw A 
M(mg)z(mg)a 2 b 2 13: om FacmnS? : +eius ^C | Ka0—irap8e- 
votv mutila in 1L | KaB ovov] Ka0 1* | evrtv] + aurw s(tt)g) | 
Trap^efWf] [»z^g?]«?j ?L 

18 (papp.aKOs q a? | ireptrrot^o'ere] 7rept/3(wo"ere AFbdtv a w 
b 2 : Treptftuoo'erai M(txt)ach*i b? npqsuv*z : TreptKewo-erat I : ?rept- 
(3pw0-qo'€Tai a 2 

19 7ra^ ATOi/iw/teeoe] (7ras Koip.b)p.(vo$ 76.136): os av Kotp-qO-q 
Cyr-ed | iray] 7ravra F b acdfi aT kmnprs(txl)tv(txt)xz(txt) Cyr- 
coddf Vrov) j yuera Kr-qvovs] cum pecore omni 13 | om 0avaruj 
a 2 b 2 13 I airoKrefetre] a7roKre(^7;re k : airotfafetrai np | aurous] 
avrov b'dfi a? nrt33ES Cyr-ed: om AFM(txt)egj(txt)pqsu-xz 
(txt)^[ 



10 yw] a a' 0' uidens % 

11 tou Beov] a' a' 0' ^ ^ s 5 | V — TreiroeT/peuo-flai] a' si non misit manum suam S [ auroc TreirofTrpeuo'tfai] a' /tereax 7 ?- 
Kevat avro svz [[om o~' z \ avrov v : avruv z]| | 7re7roci;peuo-^at] /teT€0-x»7Kefat M : /teraaxety k : a - ' $' extendit % 

16 a-Kar-qarf] a' de\^r] Msv | <pepv-q] irpoiKi F b : irpotKa owpeae c 

18 ou 7repiirotr;aere] ov faoyov-qcrtre F b 19 a7r ofcrcveire aurous] ava8(p.ario'07]aere avrovs j 

SEPT. 227 30 



XXII 



EHOAOZ 



B 0v<rtd£i»v Oeois Oavdrrp 6\eOpevOi)aeTai, 7r\>>/' Kvplm p.6v<j>. 2I Kal 7rpoa>j\vToi> ov 21 (20) 

Kaicwaere ovBe p>i 0\i\jri)Te avrov >}re yap rrpoanXvTot iv yfi Aiyvirrep. --iracrav x^pav km 22 (21) 
6p<f>avov ov KaKcoaere 1 3 ^edv Be KaKta KaKMO-tjre avrov* Kal Keiepd^ainev KaTaj3oi')awai 71730? 23 (22) 
/it, dfcof) etaaKovaopai tijs <£>r.w'i/>> ai'rcov **Kal opyia6t)aopat, Ovp.cZ Kal diroKrevm vfias 24 (23) 
^ay^atpa, Kal eaovrai ai yvraiKes vp.Cov %?)pat Kal rd rraiBla vpwv opipavd. 2S E«i> 25 (24) 

Sc dpyvpiov eKBavicn)^ tc." dBe\<pct> rot weviXptp rrapd aoi, ovk eaij avrov KareTreiywv, ovk 
eTriOnaets avrio tokov. - b edv Be eve~)(i'pao- p,a eve)(ypdar)s to lp.driov rov rr\i]aiov, rrpo Bvap,<ov 26 (25) 
i)\iov diroBcoaet^ avrtp' ^eariv ydp tovto irepij36\aiov avrov, p,ovov tovto to lp.aTi.ov iiit^i/- 27 (26) 
poavvi;*; avrov' iv rivi Koip.i]dnaerai. ; iav ovv Karaj3ot)arj Trpos p.e, eiaaKovaop,ai avrov' 
' 11" e\ei']p.o)v ydp elpi. * 28 @eoii? ov KaKo\oyt'jaei<;, Kal dp^ovra^ rod Xaov aov ov KaKats 28 (27) 

epeis. 2 9dirapyd<; d\a)vo<; Kal Xijvov aov ov KaOvaTeptjaea' ra irpioToTOKa riov vicov aov 29 (28) 



20 o\ofy>et-07;<Terac B aT 21 KaKW<rerai A 

23 K£Kpa$avTt A*(-res A 1 ) | KaTaftorjo-uoiv AF 
25 (uSaveicrtis B a (-iucr- B*) | Karcmyuv B*(-7rfi7- B a!b )F* 



22 KaKucrerat A 
24 opyia&tjaofi^ A 



27 nepiSiAeov A \ aax.Tip.0 sup ras B' ! 



AKMa-xza,b,at5E m jS(iL")S 

20 o] pr el 331L : mil cgjln | Bvaiafav] Bvuv Or-gr | fleois] 
pr cv d: pr tois 011 F b : + crepois Abfi a, rwx3S(!rit(<2/7..) Or-gr 
Eus Cyr-j | davarw — p.ovu mutila in % \ davarw Bb'i a 'kor] 
+ o\e8pu f: om AFMi* tell aBKIES Or-gr Eus Cyr Cyp Spec | 
([o\€0p(v$Tjfferai — fiovui] tt\tjv Kvpioi pLovu t^d\odpfv0rjcrtTai 18) [ 
c^o\i9pev8i)a(Tai AFMb-eghi*jlpqs-b, Or-gr Eus Cyr | Kt'piw] 
pr raj ka, | {aovov 77) 

21 0111 km S I oi- ko.kw<T€tc] >/? ucxaueris Phil-arm j (ov] 
■^r fit] 25) I om ovo€ — (22) KdKwcrtTe gm | om ovSe — avrov 
Thilt I oi'd>] oi're AFdejlota 2 b 2 : ovdovf: ov c* | fty] p-yv eo : 
om pw I 6\i<pT)T(] 7) sup ras o a : 8\upere A(-Tcu)ace*nrwza 2 | 
oitok] avrovs s(mg): om (71) Spec | rjTe — cuyvTrrw] pr nostis 
cnim atlimam proselyti 33 : om a*f | ijre yap -wpoarj\vToi\ 
Trpoo-r)\. yap ijre ckS 1 Phil-arm: on irpocnj^vTOt tjtc Thdt | yap] 
+ koi vp.eu \v9H31E1L Spec: + v/ie is b | 71;] tt; Thdt i Spec | 
oiyi'Trron qs(txt)uvz(txt) Cyr-ed 

22 opepavov] +omne»i 15 

23 KaKia — KaTapoijnwa sup ras a | KaKta] (Kama* 16.130): 
om baJ),331E Cyp | om />ni dii | acKpa^avres] Kpa^avres b(Joi> 
bis scr b')kmnlwx Cyr: K€Kpa$ovTtt il : KpaSiovres f: Kexpa- 
Jorrcua.,: crucianies Spec (cruciati codd : txcruciati cod): om 
33© I wiTa/Soijo-wo-i] KaTafJoijo-ovo-i. c*fkm : poyauin Cyr-cod | 
om afc'OT; 5L Cyp Vg | ettraKOi'iro^ai] a«oi'0"o/xat abw Cyr-cod | 
ttjs 0ui'7;5] exclamationts IL Cyp | qiwi'j)*] /3or;s FMdhiklmpst 
vza 2 b,a(uid)!E(uid)S 

24 om cai i° a 2 | 8vfuo] +wpos vfias egj : ammo in nobis 
Cyp-cod I p.axaipa] pr cv ac | i'/xw" i°] W w " e I iraiSio] tckko 
ackmS^uid) | n/tui' 2"] t),uu»' e 

25 om 6e acm | Esoai'iirj/s] {iKOaretTis 136): Sa»io-ris F*(c*-5- 
F')b: ei(5airai'7)0-7;s atx*(uid) | tw i°— iroi] paitpcii de tuo 
fopulo Spec-ed: pofn/o patlperi de tuo Spec-cod | aSe\(pui] 
\aa A*(corr A a )F*(corr F a )M(txt)dhlps(mg)t\va 2 li J 33!Ell ■: r\ri- 
<noi> Cyri: -fcron F a akmnair* Cyredi | om ra z" — not. 
Cyri I om 711 2° a 2 * Cyr-ed i | om irevixpu e | om wapa aoi 
k I rrapa] pr tw Machjmb 2 S Cyr^-: pr to qu | ctou b\v | om 
ovk 1° — Kare7rei'yuji' b | avrov] post Kare7ret7Wi' 5 : avrio c | 



om ovk 2 — tokov k j ovk eiri^T/o-eis] ov KaTC-ntd-riveis r: ov «are- 
Trid-qo-ei o : (ouk eiridvur]<rus 84) | otvc 2 ] oi>5e SEES Cyr-ed J 

Vg 

26 fac 5e] ovSe m : om 5e £ \ 6V€Xt'pa(r/ia] e^ex t '/ 7(ao 'Ma 

i a? r Cyr-cod: e»'ex et P acr / ia ( H - Mw)p: eyx^'po-^fJ-o- vz : t7xeipao - J aa 
s: eccx i 'P ao 'MaTi F: om fE(!T(uid}I£ | t»*ex"P a<7T / s ] (t' , ex i 'P ao " / ? 
1^6): t'pexi'ptaffi;? egi a? jr Cyr-cod : fcexi'ptoo*T? qu : (pycxi'ptctff- 
^775 78) : ef exetpavys ps : f^eYX^'P 7 / 0,649 ^ I ir'ky&tov] + cou acm 
sz^g^BtClLS" Cyr-ed Spec | 7rpo] -rrpos bcdfmnS | dvo-nwv] 
dv<jf.tas mJ5(uid) I om tjXiov x* | avraj] pr avro acfi b, rai3©GC^ 
(sub *^' ^') : ai'TO i*j a? klz Phil-codd Cyr-cod: aero avrots 
i a? (uid): om <& 

27 €<ttiv] post yap i° f: (eorat 76) | tovto i° — acrxv/J-o- 
avvTjs] ci hoc solum opertorium paupertatis Spec | toito i°] 
Mud solum IL: -r solum Cl£ | Trept/ioXatov] pr to f | avrov i°] 
at'Tw egjlsvxz(txt) Phil : om n Cyr-cod | fiovov — t/taTiov] toi'to 
to tfiariov avro fiovov Phil-edA: touto to inartov fxovov Phil- 
cod i: toi'to ifiartov oitw fxovov Phil-codd^ | fiovov tovto] et 
Mud est & : ft 15 : om C1L | / u° I/01 '] povov b : tUO^u' I ] om toito 
2 Phil-coddi Cyr-cod | om to dgi a? ptxa 2 ' 1? (uid)b 2 Phil-codd 
Cyr-cod | i/iartov] + avrov ac(aiTOi' bis scr) S (sub •%> e/3p.) | 
ao'xv/ J - 0<TVV V^] P r T7 ? s k Phil-cod i: post ai'Toi' 2° m: evaxyfJ-o- 
ffvvrjs fi a? r: ato~xwQS a | ec ti^i KOt/x7;^7;o"eTai] ;//i/ ' darmit Spec j 
r^] pr vat Phil-codd I | ear oi'f] quodsi % Spec | okv] ov F* (oue 
F 1 ) : om Phil-codd | KaTajioyoT}] KaTafiorjatTai {73) Cyr-cod | 
irpos fif] aduersus te IL | pt] + £t]twv 1 | ao*a*:o t<(rojuat] pr kcu 
ackS (sub -^ a'^') I avrov 3 ] aurw f | eXeTjfiwv yap eipt] jw/« 
(////// miserieors ad uos Spec | ei,iu] tf^» 3L 

28 apxovra rov Xaov aov ovk epets sofewj Acta xxiii 5 |] ^foi»s] 
^clp*t(!r: 5ww aI : KpLTijv p b : procerus tuo s IS 1 : -fcoub'S: +o\- 
AoTptors km 3L I Ka«oXo77jo*eis] maledicctts IL | apxe^TOS Baco 
vzl-codd CS Phil Eus Thdt? Did] apxovra AFM rell 2t-ed 
B15 Acta Chr Cyr Thdt 7 Cyp X'g : principe. IL | ou icaKtos eptis 
Bkmo] ovk fp€is KaKws AFM rell S Acta Eus Chr Cyr Thdt 

29 aXwvos] +aov x'3B£ | Xiji'oi'] pr tt)$ dfi*npstz | om 
o-ov i° egj^l I wwj'] (3oiov 1 I (SuxTfts e/^ot] XvTpway 71) | ^ot b 



20 0i'ffia£"u>f ^eots] a' a' Q' similiter sacrificans dfis j$ | oXe^pei^7/(reTat] ot X avad€fiart<T0i)o~€Tai Msvz(sine nom) 

21 ou KaKwereTe] a' oi* KaKovxvo'fTat M 

28 ou A.-aKoXoy?70"€is] a' c' 0' ovk arttiaffm jvz : a' 0' 0' 01/ /caTa/ia<reis s: a' ;/£?;/ maledices o* non contemnes 8' ut 0' 5 | 
apxo^Tas] a' sublatam a' 6' principem % 

29 ov Ka8vcrT€p7}o-€is] ov fipa8vvr](Tis dowai F b 

228 



EHOA02 



xxni ii 



(^o) 3° Baoaets e/iot. 3° i/tco9 7rofc>j<ret9 to^ fioa^ov aov teat to 7rpo/3arop aov teal to viro^vytov aov* B 
(29) 31 e7rra rjfiepas ecrrat virb rrjv firjrepa, rfj Be oyBotj 7) fie pa, diroBcoar} puot avro. 3I Kai avBpes 
XXIII 1 ay tot haeaOe fxoi* Kai repeat 0t)pidXa>Tov ovk eBeaOe, ra> kvvi inroptifraTe avro. 1 Ov irapa- 

2 Be^rj q\kotjv fiaraiav ov guv tear a6y]cnj p,era tov uBIkov yeveaOat fiapTvs eiBiKos* 2 ovk earj fiera 
irXetovoiv iirl tca/cta' ov TrpoaTeOtjar) fiera ttXijOovs itctcXtvat, p-era irXeiovcov, ware etcteXeto-at 

3 Kpiaiv. 3 Kai TrevrjTa ovk eXetjaet? ev Kpiaet. 4 1 Ea^ Be avvavT)}arj<; tco y9ot tov e^dpov 

5 aov 7/ T(p v7ro^vyi(p avTOv irXavoyp.evoi^, dtroaTptyas diroBtoaeis avTfo. Sidv Be tBys to viro^vytov 
tov £%0pov aov TreTTTbdicb*; viro top yo/xov avTov, ov irapeXevar) avTO, aXXa avveyepels avTo fier 

6 avTOV. 6 Ol» BiaaTpeyjrets Kpifia irev^To^ ev Kplaei avTov. 7 diro ttuvtos pt']p.aTo<; uBitcov 

8 airoa-Ttjaj)' ddwov Kai Blteatov ovk d7roKT€veU> teal ov BiKattoaets tov acrefirj eve/cev Bwpcov. 8 koX 
Btopa ov \}]fjL\frt)' to, yap Boypa €KTV(f>Xol 6(f>9aX{iovs ftXeTrovTcov teal Xvp.aiveTai p)]p,aTa ctKata. 

9 9 Kai 7rpua7)XvT0V ov OXlyfreTe' vp,el$ yap otBare t?)v ^v^ijv tov irpoaifXvTOV avTot yap irpoatj- 

10 \vT01 r}T€ ev yy Atyv7TT(p. 1U fc,£ ct?; airepets Ti]v ytjv aov Kai awaits tci yevijfiaTa 

11 avTt)$' h tw Be ifiBofiM d(f>eatv Tronjaets Kai avrjaea avTtjv, Kai k'BovTat 01 7TT6>^ol tov edvovs 



30 ovrw F 31 eaeadai A | eoeadai A | kwci F* XXIII 1 avyKaTadrjatj B a "'A 

2 cm B ab ] ev B* I TrpoaTiB-qar} B ab ] irpoad-qaT) B* | eKuXtvca] eKKXewat BA 

3 KpL(7€i B ab ] Kptat B* 4 o-KJ/a^r^ffety F | -rrXavu/xevoi A*(y suprascr A 1 ) 

5 7reJTTtUKws B | (ri'f€7fpfts B ab ] (ruvapeis B* 6 K/Jtuei B ab ] Kpuri B* 

8 Xij^i; B aib ' I \vfxcverat A 9 0\€i\J/eTc B 11 ai'T/tms B ilb ] avetr ets B* 



30 (oitws] pr ^at 76) | irotrfaijs i | to*' — Trpo^aroi'] ro 7rpo- 
fiaTOv aov tov fxoffxov d I om /cat i° — aov 2° (& \ Kai i°—aov 3 
sub — S J Tjjttfpas] rffxepats Cyr*ed | earat] irotrjffot c | i'tto] 
€irt egjln : (irpos 18) | fnjTepa] — aurou Aacm ( 3l]3(ir5'(sub •^« 
e/ip.) I 07607; yuepa. Boqruwx Cyr] Tj/iepa tyj oybo-q AFM rell: 
(rjfxepa tt) ej3oop.i] 16 : om rfpifpa 71) | awodujo-T) BJ 5w<ms A: 
a7ro5wtreis FM omn(-q! f) Cyr | /iot post avro &1& 

31 om Kai i° d I juot] om egj : + quod ego sum Domimts 
Dens ites/er%L-ed \ om nai 2° 91 | Kpeas] /cpfa mnpsB: y//A/- 
quam (£: A'pea ef toj a7pw ak: \pea e^ a7pw r: -\-€v tw aypu 
c: +f^ a7pw fi- 1? | OrjpiaXioTOv] 0-qptaKwra ninB: quod •'k- a'd' 
in agro < eapUtm est bestia j5 : ->, in campo & \ awopi\paTe] 
a-rropL\p€T€ AFabkqlu\v(-rat)13C^' | amo] oitw cp : avra mn 
B: om d9 

XXIII 1 of i° — p.aratai'] ^/ famam mendacertt ne aecipias 
SllE I 7rapa5c^T;] {irapaX-qipV r 3°) : audit's Spec-codd | ou 2 ] 
ouO€ Clem I ffvyKaradrjai)] avvKarand-qa-i) b 2 : avvKaOrjar} Fa 2 
13(uid): auvKaOiar) nqu : o~vyKa8-rjo"r)s f: o"iry«a^iO"eis egj | om 
toi» bnquwx | aSu'ou] avriOiKou ks(mg) | 7ece(j^ai] post aot\os 
a 2 : (ywcadat 30) 

2 7rXciofwi' i u ] iroWwv bnw I'hil Clem Thdt | om eTri— 
TrXetofwy 2 m I €7ri] ev B*i : in Luc Spec | ov] ovde 3£ Clem | 
TrpoaT€0T}o-q] TTpoaO-qcn] B*dhpr*svz Clem: adpones Luc Spec | 
pL€ra ttXtj^oi's] cum compluribus 3£ Luc | (om etaiXtvai fiera. 
Tr\tiovu)v 76) I e7K\tfat nqu | om jLcera 3 — eanXetaai bnb 2 S | 
fxcra ir\eioi>u}v 2 ] r^w iurba Luc | a)o*Te cii'(cXci<rai Kpitrtc] ?;/ 
excludaris Spue | e\-«Xeio-ai B] e7/fXtvat qu : tK/iXti'ai A(-Xetc-) 
FM rell ^ Cyi Luc : (/cXtcac 76} : deficctcrt 313 : yVn/Wv <£ 

3 7rev^Ta oi/K eXeTjaeis] non contentnes pauperem Spec (<(?«- 
tendes cod: condempnes cod) | (eXeets 71) | ey K/K^et] (pr ovk 
77): t(s Kpiaiv Phil-gr-cod: om zv Phil-gr-codd: -\-eius Luc 

4 om 6e fs'13 I tw /iot] (??«■?« Spec-codd | to vwo^vyiov en | 
om airroi' Fjkm | TrXavw/iei'ots] TrXavw/xevu} km3l: TrXa^w^iei'oi' 
n: errantem Spec-codd: H-ei' ti? o5w Cyr | a^rocrrpe^as a7ro5w- 



AFMa-xza a b 2 a53i!i; m E5 

crcts ai'Tto] airo<jrpe^€L<: m | U7roo"rp€^as dp Cyr-cod | aTroowtreis] 
a7ro5aio-ei n : TrapaSwcrets ai'ra a : + ayra c'U : H- id^ilE^ \ avru] 
avro fn(aTo)s a z : aurots c 

5 om S> fk I €i8tjs Fhsa 2 | rov exfyov] socii % \ yop.ov] 
vopov m I om avrov i° 31 | 7rapeXei'0"7?] Trapa^Xexf/ijs f | at'ro l°] 
at/rw Amn | ffi'fC7epe(s] ffi»ve7efp€is o: (avveyeipijs 76): «7€pfty 
A: potius diriges Spec-ed | avro 2°] avrut ns 

6 diadpexpeis w | Arpt^a] Kpiatv c | jrcvirros] +<rou cm^{sub 
•^> eflp.) I om ai»roi' B15 

7 7raiToy sub -^- ,S | pjjfxaTOs] KpLfxaros fira 2 Cl£: om F* | 
arroo-Trjayj] atrojT^di f(om art) (*); recede Spec: Bi.airoo'T^aa 
Theoph I adojov Kai diKatov] pr Kai acfkm$(sub -x- 7') : et iusfitm 
et innocentem &: om /cat j | om kcu 2 " Theoph Luc Spec | om 
(vcKfv Swpwe Facdhmnpstvza 2 131£5 Theoph Spec j eveKa eg 

8 om ftrat 1" —\yj/j.\frq Luc | 5wpa [°] oupov ( H<S Phil-cod ) Of] 
om s: -f M 7 ? qux | ra 7ap oaipa] donum enim ^S Did | airoTvtpXot 
Theoph Chrl | 0(p$aXp.ois x | {3\£TTovtojv~\ aocpuiv (71) 3£ c Chi .', 
Cyr: avOpwiruv Chr^: eorum l£ f | Xv/xatverai] Xv/xcvetTat a 2 : 
coinqttinantur Spec j p^^uara] 5wpa a 2 | 5iKaia] iustitiac 3E : 
-k-et indicium 15 

9 om Kai fnsvwz | ov BFachmfEIES Theoph Spec] -f-jca- 
K(dff€T€ ovde bw : + KaKoxrere ovd ov fxij Mfqux : + Kahioaere ovoe 
fxri A rell (ovre 1 : -r- ante ov z) : -f uexabitis neqtte 13 | dXt^ere] 
dXiipijre defjklnpqtu: uexabis *3L | {I'/teiy 7ap] eiret vfuns 83) | 
oibare] eiXtre 1 | rot'^at7i'7rrw] aiTou f j 7rpotr7;\i'roi] TrpoaTjXvrai, 
b' I 777] pr rr; Theoph : om c | atyvirrov ai^kqrasftxtjuvzftxt) 

10 e^] pr fca< acmJ3(sub ty c/3p.) : pr Trpos f | o-TTfpet?] atrep^ 
n: o-ireipets o a a 2 : fftrupTjs o* : (o-Trapets 32) j t^v 7^] agntm 
ISiiT I (omffouyS) | (rwa£«s] pr oimi : a-cfa^s coa 2 : avve^eit {; 
€io-a$ei<> \*(ffvv- A a )FMegi*jlsvwz | yevvq/xara e aT f Cyr | ai'TTjs] 
airots g* : aov 1)15 

11 ej35op.it}] pr erei tw knsvz^[: (pr eret 30): +er€i AMbd 
egjlptwa 2 b 2 1SCniE | 7rot77(Teis i D ] 7TOiT7o-7;s c | (avrjaets avrrjv] 
aveaiv avrtjs 77) | avyo-eis] avotaeis dp: avyaei b'(-oto"- b # ) | 



31 BrjpiaXioTOv] drjptojipuTov F b 

4 aTroarpe\pa{] airoorpo<f>-q svz 
8 /3\t7rocruji'] a' ao<puv F x Mjsvz(sine nom) 



XXIII 3 ovk — Kpiaei] a' ov rifxtjaeis ev 3iktj avrov Mjsvz 
5 eav 5(] Kai eav s 

9 V' l 'X 7 ? 1 '] a ' ^^ t r'" / ^ VI ll &$>to~iv] aveaiv V b 

229 30—2 



XXIII II 



EHOAOS 



H aov ret Se VTroXetTrofieva eSerai ra aypia Oi/pia. ovra»; irou)aei<; tov ap.TreXwvd aov xai tov 
§ ^-' eXauoi'd crov. *'-'££ i'ip.epas TTODjaas rd epya aov, rjj r)e fipepq. t»; f/3o"o/i>; uvdiravcK' tva dva- 12 
TravatjTai 6 /SoOs- aov Kal to vtro^vytoi' aov, Kal tva dva^v^ij o vtos rrjf TraiStaKr)^ aov Kat o 
irpoaifXvTos. '^irdvTa oaa etmxa Trpof vp.d$ tpvXd^aaOe - Kal ovop,a Oewv erepwv ovk dvafivi)- 13 
aOt'jaeaOe, ovSe p,i) uKovaOfj etc tov arofiarot vfiwv. '*TpetS Katpovs rov eviavrov eopra- 14 

care fiot. 1 $tijv eopTtjv t&V a£vfl<ov (f>v\d^aa$e troteiv enra r)p.epa<i eoeafle d{vp.a, Kaddirep 15 
evereiKd/ujp aot, KaTa tov tcaipbv tov fij]vb<; tcov vetov ev yap avTto e^>]X6e'S ef Atyvirrov. ovk 
6<f)0>']at) evdiirtov fiov Kevot. lh Kal eopri}v Oeptafiov tTpiDToyevrrp.drwv iroinaeis tow epyaiv aov wv 16 
eav aireipijs ev T(p dypco aov, Kal eoprtjv o~vvT£\eias sir' e^oBov tov eviavrov iv Tr) avvayioyr} twv 
epytav aov tuiv eK tov aypov aov. I7 Tpet? Kaipovs tov eviavTov otpOyaeTat, irav dpaeviKov aov 17 
ivayrriov Kvptov tov Oeov aov. I& 'OTav yap eK/3dXco e0vrj tliro irpoadnrov aov Kal ep.TrXa- 18 

Tvvio rd opid aov, ov OvaeK eirl Kvp-y alfia 6vp.idp,aTo<; fiov, ovhe fir/ KoifirjOrj areap t»)s eopri)<; 
p.ov eo><; TTpcoi. '^ra? «7rap^a? rtov t pu>Toyevr)p.aTfx>v tj}? 7?}? aov etaotaea ea tov oikov K-vpiov 19 
tov Oeov aov. ov% eyfri'jaets dpva iv ydXaKTi p,rjTpos avTOV. 

II ujroXtiro/tefa B*(-Xet7r- B ab ) | (Sire F* | eXatwp.0 F* I J afai/<o£>j B ab ] avairava^rai B* 

ij e6>o-0ot A | et,t)$es A*(-?)X0- A') 16 o-oktcXio! B*(-Xetas B ab ) 

19 ttjs yijs B ab ] om B* | oi<\ B ab ] ovk B* | yaXanTet F* 



AFMa-xzaJ^aBC'-KIL^S 

(SwvTai k I om ffou |° e | ra 5e viroXcnrofieva] to viroXeXifM^fva 
Se a 2 : el reliquum tx lis 3 | nroXfiiroMf ''o] t'iroXi7rcyic va. B* : 
vtro\e\€ifj.fji€va qu : vTro\iiro^eva avruv ( : + aiTwj' aci a? nir5(^ub 
•:*;• aV) : + avrrjs egj : (-rotTots 25) | eSerai] eSovrai qu | ra 
aypia Orjpia Bbnor] ra Oijpia rov aypov F b qux : ra Stjplo. ra aypia 
AF'.M rell: bestiae agri 3S | ourais] pr kai a | 7roi7;fffi5 2 ] 
Trouiai]S cf j om Hat 3 — aov 3 f\v | om tov 2° A | eXatiov s 

12 T/jUfpas] Tip.epa.LS f | T)p.tpa. ttj ej3dop.Tj] eftdo/j-T] T)ptpa a: 
om "qpepa Tt\ p | ai»a7rai»(rts ica araTrai^^rat] requh'stct %. \ afa- 
Trai'tm Bovzj aca7rai'(rets qu : ava7rac(77? AFM rel!: requiesces 
I3(T1£ll^ : +(J"a/3/3ara fcui ra; ^w trot.' 1> j om tva i° fi a? r\v | 
avaTraviTTiTai] avairavffiTai dprw: ( -:- o Trats aov Kat -q TatdiaKTj 
aov Kat 71) I om Kat 2 flL ( tva avaipv^rj] requitsctt l H ] om im 
2° bw I ava\pv^f]] avaif/v^et \v : ^t'^ ex irava M(uicl) : (a^aTrai'tnj 
128): avaTrava-qTat B*qux | om wos — |ij| iravra j(spnt relict) | 
iratotKris b 2 * | om aov 4 F*(hab F 1 ) | om kai ir poayjXvros S | 
(om Kat 3 16) j o Trpoai)\vTos] aduenac (gen) 3: +&ai optpavos 
Kat at XVP al al ev vfxtv b 

13 7rafTa] pr et 33IE | f(p7/\-a] Ae\a\7;va AFMaceghj-mpqs- 
vx^b 2 : €XaX?;(Ta d : locutus sum ISSlmg) | 0i'Xa£a<r0e] <pv\a^eaOz 
Al>Vlg a! (uid)ijkmnpq*txb 2 (ClLS: (pv\a$aa6at erra ijpepas edfa- 
dat ai"i'/xa c | ovopa] noniina Spec j avapvyjad-qaeaffe] avauvrjaeade 
egjlra 2 Or-gr.V: + ev rais KapStats vfiwv Or-gr | oi;5e] oi/5 ou df 
i aT mpqrux Cyr-ed | firj aKova$rf\ fii} avafxv-qadf} Cyr-ed : ovopa- 
o-dTtaeTtu Or-gr | om tou n | v/iav] aov n 

14 rov evtavrov post /tot acS | om eopraaare pot m | 
eopraaere A(-Tat)Fabcghi ai jorstv\vza 2 b 2 13(!T3i3 

15 tpvXa^aaSe] tpvXa^etrSe AFMacimpsvzb 2 C1LS: 4>v\a$are 
n I om rrotetv AFMftxtJaceghjlmwajb^SBlEiLS Or-gr | a£vpa 
eoeade w3 | trot] v/xtv mSI!5 | om Kara b' | om rov p-qvos f | 
rwv vetov] rov veov f : rov veov n | ot™ yap Cyr | auru] touto 
n I eivXdere dnptliEil | e|] e K y V i (32) 3D ' 

16 Oeptapov irptoroyevTipaTtov] TrptoroyevTjparojv Oeptapov svz : 



rtov Trpu)Toyevi)partov rov deptapov bw | (?epia"jUOt'] pr rou AFMa 
cdeghjliipqluxa,b 2 Or-gr j Cyr Thdt : mmsis IL | Trpwroyevri- 
partov] pr rtov hx Or-gr§ Thdt: Trptoroyevv-qpartov efl Or-gr: 
irpwrtuc yevTjparwv nu: ?rpo roif yevrjparwv m: +tuornui 313 | 
7rot?;(Tfts] sub -r- J5: Trotijff^s x | Taif epytov o~ov i°] (om 76): om 
rtov Cyr-ed | om tov eav airetp-ns (£ [ tov] (0 76): om 1 j av be 
gjnvv I oiretpTjt] oweprjt 1: aircpets f: seminetur 31 | om troi» 2° 
,S | (Ti/frcXetas] Off reXetas m j €7T €^o5oi'] ef €^o5w i*k : ef r-n 
e£o5to m: »M .■.(//» S: exit lis '353 | fir] a7r u | eJoSu AFabegh 
jlmvb 2 Or-gr Cyr Thdt | om too i° d | om ffoo rtov eK % \ om 
aov 3 bi*w | rtov 3 ] rov i*a 2 : om £ | eit too 07000] ev rto 
aypto M(mg)hluos(mg) | om aov 4° ackm35 

17 rpets \atpoos] rpts Or-gr £ Eus Chr | rov epiaoroi'] om 
m1E f : om efiaoroo n | om aov 1° A35 Cyrf | efafrtof w | 
Kvptov — 0*00 2 ] pov Cyr^ | om Kvptov a*fmr | om aov 2°afm3i? 

18 (om totum comma 32) | orav — o^oo 2 ] sub •>:• j(uid)vz: 
om FhmnxaElLS | eKi3a\\to dp | edv-n] pr ra Abqsuvwz | 
7rpoo"W7roo] pr too f 1 om aov i° o | om teat — crou 2° a 2 | ep- 
TrXarofto] (e^^-XoTOfw 84): 7rXaTortj i a? r | aov 2°] + ovk eirtdv- 
p-qaet ovBets rys yrjs aov b 2 | ov] pr et L EIE | Ovoets] drjaets A a? ^or: 
6-naet b' : Bvataaets F"ptb 2 : Bvptaaets A*degjs(txt)vz : a<pa$ets 
Cyr-ed | C7rt i~vpT)] super azyuia IL | ($vp-qs 71) | atparos bqux 
E 1 I Si'p.ta,aaTos] oWtaff,o.aTos A*(8vptap- A a ')FMacdhk-ptvwz 
a 2 b 2 Cyr Thdt : a71a.rp.aros qux : immelationis IL : sacriftcii 33 
CS Phil-arm: sacrificioriim 911E(uid) | p.00 i°] troo fghi a! kr 
3 1 oo5e] oo5 00 Ffma 2 | Kotp-nOii] KotprjO-naerat b 2 : petvij qux j 
eopTT^s] bis scr 1: {eopri\v rov iraax - 7 1 ) I M 01 ' 2 ] o^oo h: om 
F*(hab F""s) 

19 7rpwro7efi;paroji'] 7rpujToyepp7/p.aTioe efl Phil-ed: irpoye- 
v-qpartov m I rrjs yrjs] {rov aypov ii) : om B*eIL Phil-cod J om 
troo i» e I fto-oto-7;s 1) | om Kvptov fpwis Phil-codd | om trou 2° 
% I oi'x — aoroo] pr et 3IE : om aoroo Phil: -f on irottov rot- 
avr-nv Ovatav ptaos Kat irapaftaots eartv rto Oto taKtojS k 



II a7pta $r;pta.] a' fua ttjs x u P a! Mjsvz(sine nom) : s"wa... k 13 Kat k.t.X.] 7' similiter S 

15 rtov veuv] rtov irptotpwv ¥ b 16 o'i'j'rfXftus] a' avWoyrjs Mjsvzfpr tijs svz): <r' ovyKoptS-ns Mjsvz: 

o-op.. jvvetatpopas j ig apva] cpi0t[op] F" b 

23O 



EHOA02 



XXIII 25 



20 2 °Kat iSov iya> aTroareXXw rbv dyyeXov fiou Trpb irpoacoTrov crov Iva (pvXd^rj ae ev rrj oSw, B 

21 OTTO)? etaaydyr} o~e els rijv y?]V yv ?)ro[fiaad aot. 2I 7rpo<rt^e aeavra> /cat elaaKOve avrov Kai /*,?/ 

22 drreiOet avroy' ov yap fxrj viroareiXijrai ae, ro yap ovo/xa fiov eariv err avrm. 22 eav aKoij 
a,Kovai)T€ rijs ifjifjs (pcovrjs, Kai Troiijarjs irdvra baa av ivreiXayfiat aoi y kui <f>vXdi*r)re rrjv hta8i}Kr}v 
llov, eaeaOe fioc Xabs rreptovatos dirb irdvroyv rwv e0v<hv* ifirj ydp iariv iraaa r) yrj, vp-ets Se 
kaeaOe fioi ftaaiXeiov lepdrevp.a Kai eOvos dytov. ravra ra p^fiara epeis rot-; viols 'laparjX 
y Qav UKofj aKovar/re rt]s <p(M>i>r)s fiov, Kai rronjayre irdvra oaa av eiiray aot, e^6pevaa> rots i^0po7s 

23 aov Kai dvrtK€taofu,at rots dvriKetfievois aot. ^iroptvaerai yap o ayyeXos p,ov i)yovfievos aov, 
Kai elad^ei ae irpbs rbv ' Afioppalov Kai Xerraiov Kai Qepetyilov Kai \avavalov Kai Yepyeaalov 

24 kuI Etvacov Kai ^eftovaaiov, Kai eKrpiyfro) avrovs. 2 ^ov irpoaKvvtjaets rots Oeols avrwv ovoe 
p.T] Xarpevoys avrots' ov woujaeis Kara ra hpya aviwv, dXXa KaOaipeaet KaOeXels Kai avv- 

25 rpt(3cov avvrpi\jreis ras artjXas avrwv. 2 $Kal Xarpevaets Kvpla) rot Oew aov, Kai ev\oy7]ao) rov 



21 aitiBet F* 
23 0-01* B b ] vfxwv B* 



€KTpei\f>UJ B* 



22 <pvXa£t]rai A I eaecde 2 ] eaeffdat A | €Kx&pots A 

24 Kadatpeaet] KaOatpect B*(-<ra B ab ) : KaOepeaet A 



20 C7W] om nvBIi Phil-gri Eus| : + etfit Phil-gri {sed hanc 
totam citationem omittunt codd plurimij | awoffTeXu dmps(mg) 
txBC I om tov Phil-gr^ (vsup) | irpo rrpoaojirov] ets Trpoaonrov 
Phil-gr? r {v sup) I aov] jiov Eus-ed£: om e | om tva — o8u) 
Eus-i I tva <pv\a^Tj] tov tpv\a£at Phil-grA (v sup) | tpvXa^tj] 
<pv\a^Tjso: tfrvkaaarj Just Eus-J- | enrayayr}] inditcam Cyp-cod: 
070777 Eusi I 7]T0t/jLa<ra] TjTOL/j.aaei' rl£ ! "lL: TjroifxaKa n ; wp.o<xa 
km j trot] sub t- 5 : om k 

21 <t«utw] avrw n*3LS > Pliil-gr Just Eusf Cyp | curaKove] 
€taa.Kovo-€ d: eitraKOvaov fi*lpa 2 Eus-| | clvtov] eacroi/la, : avrta 
n : om 'E ed Phil-arm | om Kai 2 — avrut i° n | om Kat 2 AF* 
Ml>deghjklpqtu\vxa 2 l>J31LS Phil Just Eusf Cyp-ed | ai-rw i u ] 
pr ev ack Eus^: avrov i: om mb 2 Phil-arm Cyp-codd | ov— 
(22) fj.ov 7° sub •:£• i(uid) | ou — <re] nihil enim subtrahet iibi % \ 
om fxrj 2° e I t'TTOOTftX^rai] vTroareiXerat In: i'7roo"7"eX7;ra( b: 
aTroTiverat f | <re] o~ot efp | to] Kat w | etrrtv post avrta 2" St 
Cyp-cod I ew avrw] eavTw m | eir] ev nqux 3L(uid) Cyp(uid) 

22 eav i° — tapaifX] pr rai'ra ra pq/.Lara eptis tols vtots trjX o a : 
sub -^ js: om Flh 2 3iS1L | eav i°~ayiov] sub * vz : (oin 64) | 
eav aKOT} i° sub •:*;• S | eav i°] + oe f | om aKorj i° fhia 2 | aKov- 
eyre i°] a/coi'(77js bhwx : aKovat} Am: audias %: eiaaKovcnjTe 
egjsvz(eai' aKor) eiaa sup ras) j epL-qs <pwv>]s] (pwv-qs (xov Aab 
c(^i}?)eghjlcmnsvwz | om Kai i"—a-ot i° j | ^0(^17175] Troiyvqre 
c-gkn(-ere)pstvz : aKovcrrjs m : writes (JT | iravra i°] bis scr c: 
om Mg I ai/ i°] eac a 2 : om Aabfquwx | evreiXiofiai Bcopr*ta 2 ] 
evretXofxai i*r a : et'crttXw/iat d: eircXXw/^at m: evreXXo/xai Aa 
fi a? kqux evreraXfiai bw: etTTW rell 135: (et7rof 16.13c) j <rot i°] 
V/tO' k: om f: +iravra g | ^I'Xa^rf] (ftvXa^rjrd at g : <f>vXa$e<j0e 
mo: 01'Xa^cts hS | /xov 1"] + quant siatui uobtscutn 33 | eaeade 
V — a7toc sub •;*;• S 1 | (a7ro] e\- 32) | mil rwv s | (fCvwi-] +«at 
a7ro jrairwi' avBptpjrojv 1 S) | e^ 7 /] € ^ot ^' ^MO*' Aw | eartv] eare 
sup ras A a | 5e~\ yap i* \ fiaatXeiov teparev/xa] pr Xaos Trepioufftos 
m: regmtm ct saccrdotium <£": regnum sanctum 13 | om koi 3 
Mm I om ra g* | rots iftots] domui 33 | tai' 2°] pr 2/ ( H : f/«i?c/ 
j/ 1L : I om okoi/ 2 AF*Mbegi*jlwa 2 b 2 S5 | aKovo-qre 2 Bfi 



AFMa-xza 2 b 2 <aBC m !EIi/£ 

mor] ei(7aK0i'(T777e ack: aKovays AFM rell (-atj dqux) S1E1LS 
Phil-arm .V Luc: om C | om pov 2° I | om Kat 4 — coi 2° f | 
Tronjo-qre B] TrotT)<nj$ AFM rell (-ffeis a-dghjknoptvw*a 2 ) 'E13C 
IL'S Phil-arm Luc: custodieris IE | a^ et?rw] dun 'E | a^ 2 ] 
tar kmova 2 : om egj | cot 2°] sub ~r S: (fM^ I30 b ): + sat 
<pv\a^7)re rr\v btaB-qK-qv /xov eae<r$e /xot Xaos ireptovatos airo irav- 
ru)v rwv edvwv e/xr) yap eo~rtv Tratra 77 yrj v/xeis Se eceade /xot 
fiaaiXetov teparev/ia Kat ettvos ayiov ravra ra pi//xara epets rots 
vtots tTJX F anj£ (reprobr F b¥ ) | ex&pevaoi\ eyXodpevau b: e£o\o- 
Opevaw fm | rois ex&pots] pr waoi n : rovs ex^povs b'fm Thdt \- \ 
rots aurtKet/xevots] rovs avriKet/xevovs b' : rots ai'TtKetao/xevots w | 
ffot 3 ] t sup ras q : trov £deps: o~e cw 

23 7ropeifO"f rai 7a/?] tf/ lint fS*- | 7rop€i'iT€Tai] 7ropetrfrai sw: 
irpoirope vaerat hit | om 7a/) dl£ f | o] sub t- ,5: om k | /aol*] 
om m : { + irpo irpoatoirov crov 71) | etaa^et] (t^a^ei 30): a£et a | 
om tre o| 7rpos — tefiovaaiov] in terrain Amorrhaco) urn ct Phcrc- 
zaeoram et Chananaeorum et Gergesaeorum ft Euhaeorum tt 
Iebusaeorum 1L | irpos] «r I): (ewt 32} [ a/xoppatov] ap/xoppatov 
h : au/iopatov d | om Kat 2" 3 4' J 5 6" p | om Kai 2 — <pepe$aiov 
t I om Kat 2° 3 d | x fTTaiot '] P r TOi ' d | <pepefatov] pr rov d | 
om ^at 5" — et'atof d I om «ai 7f/>7€cra(0i' 1 | yepyeaatov] yep- 
yeaaatov k : 7e7et7atoe w* | om Kat 6° — lefiovaatov kq | om Kat 
7 — auroi'9 s | lefiovao'aiov i* | e\-T/>n/'w] delebit 13 : contere 1£ f | 
at'Tous] + a7ro wpoowrrov v/xtov b 

24 ou i u ] pr teat dli: sup ras (4) i | irpoo-Kwrjceis rots Oeois] 
adorabitis decs Spec | ovoe] ovd ov dfi a? mprt Cyr-ed | p.t} 
Xarpevo-qs] p.tj Xarpevarj a 2 : Xarpevaets egj : strttietis Spec | om 
cu'toij ov wotr/creis Cyr-ed | avrots] avrovs s | ov 2 ] pr et *^1£ | 
aXXa] + «ai A | Kattatpeaei — ffwrptif/ets] depones et exterminabis 
et confringes Spec | KaBatpe<ret] Ka&atpe<rets d : KaOeX-r/o-ei a 2 : 
KaOatpujv w Phil : KaOeXtov n | /latfeXeis] Kadepets d : KaOaipets 
m{ + avrovs)o: Kattapet% i*pa 2 : + auroys acefgi ay )rxH33d£S 
(sub •§>): ( + rot'S (iwfiovs avrojv S3) ) avvrpiipj/s i | ras o^Xas] 
rous oifocs f I avruiv 3 ] +tf/ columnas corum 33 

25 Xarpeyo-f is] XaTpeuffT/s /'i : adorabitis C: Xar^ecere 11 | 



20 7rpo 7rpoo"uj7rou cou] o"' irpoayovra ce Mk{sine nom)svz 

21 p.7j airetOet] a' /it] irpoceptar/'i Mksvzfsine nom ks) : 0' /x-q irapatriKpaivov M: a' /-it; irapamKpaive ksvz(sine nom ks) | 
avruj i°] a' ^' similiter z'« eo & \ viroaretXt/rat] <rvyxwp ■ • - P 1 ' 

22 eav i° k.t.X.] ea supra quae positi asterisci non inuenta hie in traditione hac septuagintauirali j& | Kat 5 — troi 
3 ] a' sai evST/trw to us ev8ea/xovvras ae M(om /cat)sv(<r' pro a')z 

23 r;7ou/xc^os] efOJTrto*' F b 

231 



XXIII 25 



EHOAOS 



l; t'ipTor aov Kal tov olvdv aov Kal to voo>p aov, Kal i'nroaTpei}ra) fiakaiciav nip' v/xtov. ~ b oi>K earai zC> 
f, q dyovof^ ovoe arelpa eVi t»;s- yijf aov rbv npiOfiov Ttav i]p.epu>v aov dvair\i)pd)aa>. -7 ical tov 27 
<f>6/3or (/VocTTeXw fyyovfierov aov, Kal eKaTnaw trdvTa ra e6vi) elf ovf av elatropevt] elf avTOvf, 
Kal hdoaw trdvTaf Tovf virevavTiovf aov cpvytib'af. 2S /cal diroaTeXm Ttlf a(f»)Ktaf Trporepaf aov, z8 
Kal eKJ3aXelf Toi/f 'Afioppalovf Kal \\valovf Kal Xavavalovf Kal rovf XeTTn/ou? dtrb aov. ~ 9 ovk 29 
f/c/SaXw avTOvf ev eviavTio evl, "va p->i yivt)Tat >) yij eprjfiof Kal TroXXa yevrjTai eirl ae ra 6r)pia 
T>~)f 71)?" 3 ° Kara fxiKpov eKjBaXCo avTovf dirb aov, ecof av av^rjOrjf Kal KXrjpovop.ijcrrjf tt)V yrjv. 30 
3'«ai 0>]a<o t« oped aov d-Trb ti}s' epvSpdf 0a\daai]f eatf tjj? OaXdaarjf t/)s" 'I'lAiariei'/i, «ai rt7ro 31 
T>}f epi'jfiov ecof Toi) /xeydXov Trorafiov \LiKppdrov Kal Trapaocbaoo elf rdf yelpaf vfiSiv Tovf evKa- 
0))fxevovs ev tjj yfj, Kal eK/3a\d) aiWovf dtrb aov. 32 oi> avvKaTadijarj avTolf Kal TOif 6eolf avTwv 32 
BiaOnKijv ^Kai oik evxaOi'jaovTai ev rf) yij aov, tva p.rj d/xaprelv ae troi'jawaiv irpof p.e' eav 33 
yap BovXevar/f Tolf 6eoif axnwv, ovtoi eaovrat aoi -KpoaKOfx/xa. 

x K(z( yiwvarj eiTrev Wvdj3i]6i trpbf tov Kvpiov av Kal \\apo>v Kal Na8ri/3 Kal 'AfSiovB kuI 1 XXIV 
eft&ofinKovra tS)v TTpeafivrepoov 'lapadX, Kal TrpoaKvvdaovaiv fiaKpo&ev tw Kvpirp. 2 Kal eyyiel 2 

30 pixpov B b ] peiKpov B* 31 opia B b ] opeia B* | toi'S A'] tov A* | eyKaff-rjpevovs B a,b AF 

32 (rvyKaTa$T)o-i) B aTb AF 33 eyKad-naovTai B aTb AF 



AFMa-p(q)r-xza 2 b,313l5>£1!/S 

aov i°] v/jlui/ nC | aproy] aypov h | om nat 3 — aov 3 A*(liali 
A' m e)ansvz(txt)&dLi3 l'hil-arm Spec | om koi 3 d | aov 3 ] 
+ /cai to eXoioi' aov k | om kai 4 i* | om aov 4 Phil-arm | 
p.a.\a.Kiav] pr iroirai' egjC | a<p v/iuv] a.<p ijjuwc x* : (e£ vpuv 
32): airo (roc eghj?E c 

26 oi'k-] pr \ai F b bgm3i31L | 0701^05] pr tv vp.iv aTeavos ot>5£ 
b I ovSe arupa. post aov i° e | ov8c] et 3 Phil-arm | em — aov 
i°] ev T-q yq aov c(om erJuxajBIEilLSImg) Cyr-cod : in uobis 
Or-lat I qp-epuv} eruv M(mg)z(mg) Thdt | aov 2 ] p.ov x | ai/a- 
irX7/pw(rai] pr completione i& : ayan-NT/pajtrets Phil-gr (apcnrX^trets 
codd) : wX-qpuaui c 

27 00/301-] -Hfiou F b acefgi a 'jmr'3S(sub •)»;• e/3p.): + itoiuiU | 
aTOOTeWm cf | e\ori;iru] cktiow m : (avacrr^o-u 32) | eis ous] itok 
a 2 : om eis c | ous] rous 1*: a n | om av km'SIS Phil-arm | 
eicriro/)ei'7j] eianopevat) ad3(uid)BC1L: emropevrt efhijru : (tKiro- 
pevr)S 14): eKiropeva-q gm | «is 2°] irpos M(mg)fevwz: ew (32) 
l£(uid) I avra n | Swcru] (Stjo-u 32): +<roi bnE | jraf ras] post 
aov 2° b : om ey;j Phil-arm | crou 2 ] uestros S : om a, | (pvyaba$\ 
+ a facie ttia 13 : + antcfaciem tuavi C 

28 airoo-reXXu f | ras— e^aXtis] </«/ stupefaciat ante tc !£ | 
TrpoTepas] ep-n-poaBev Thdti | es^aXfis B] expo, c: f/c/3oXu Abn 
uwx33 Phil-arm: ex/SaXXei f: eKpaXei FM rell 3: «oi«/ C 
1LS: fJoXo^pewei Thdt | tous i° — x eTTat0 " s ] Amorrhatum 
et Euaeum et Cliananaeum et Chettaeum 3 | tovs i° — x a " a- 
►aions] Chananeos et Amorreos (I | aMoppaious] apopaiovs d : 
anpoppawvs h: \expellet l£(-//t7 i£ c ) | om »;ai 3 4 j°dp | Kai 
3° — x avavawm l' ost X e77 ' al01 ' s 3S I Kai 3° sub — S I euaious] 
pr rovs AFMal>ceghjklnpstvwza 2 b 2 : Cethaeos IL | x a " a " a ' 01,s ] 
pr Tous AFMabceghj-npstvwza 2 b 2 : (x"™' 01 '' ] 8) | om tovs 2° 
dmrux | x tTTai0V *] Euhaees 1L: (xa^axaions 18): +«ai tous 
lefiovaaiovs Md(om Tousjpt : ( + koi tovs 0epefaious Kai tous 
tf f ioi'0"aio!'s 18): + Kai tovs <pepe$eovs Kai tovs yepyeaaiovs Kai 
tovs lefiovaatovs n | coo 2°] pr TrpocwTrou u3-ed : + Kai tovs 
<pepe£aiovs Kai tovs yepyeaaiovs Kai tovs leftovaatovs egjsvzlS{om 
tovs 1° egj) 

29 oiw] pr et SHE | vk eK/SaXu aurou rescr A d | aoroos] 
+ a7ro wpoauwov aov acefgi a 'jmr'3S(sub •%• ejjp.) \ evi eviavTui 

26 070^05] arcKvos Mz: a' areKvoi s 

27 tov ipoftov] a' a' ttjv KaTairXij^iv pov Mjsz(sine nom jz: 
7raTa£u> F b 31 ttjs <pv\iaTieip.] tojv aXXo0 



n I £7Ti ae yevijrai bw | ae] aoi f : om m | om ra gj 

30 Kara] pr sad 131L | ^iKpov] + piKpov AFMabcfhilnr-b 2 
SBS I om otto ffon In | om eus — (31) tron 2 d | eus] oirus b 2 | 
av&aeis o | KX-qpovoprjaeis afgkl*npa 2 

31 om aov i° — OaXao-ffTjs 2° f | rr)s epvdpas 6a\aaai]s] 
da\aaor)s T-ns epvdpas ac: BaKaaaqs epvOpas km : ttjs 6a\aaa-qs 
tjjs epvdpas n | om 0a\aaaris ews ttjs A*(hab A a )ejb 2 | eus i°] 
pr Kai nsvz | rrjs 3 ] tuv (32) 13 : om h | ipvXiaTieip] ipiKia- 
Tieip. b'filnpa 2 : A \^A<v S | eus 2" — ei'ipparoo] usque ad mag- 
numflumen fliimen Euphratein C | ems 2°\ pr i:ai fi a 'r: +too 
7ro7a,aoo i* | peyaXov noTapov] iroTapov tov peyaXov AFMabc 
egjlnpstvwzb 2I S(TOO ^ut^aXoo ei'ipparou sub—): om peyaXov 
fk I evipparov] pr tov ma 2 : eippaTov b'g | om ras Ar | t'^wj'] 
aov ptuxa 2 b 2 |3 | ev ti) yi]] etri ttjs 71;? ux : in terra tita ?L | a7ro 
3 ] ecai'Tioi' (32) iL 

32 00] pr et lit 3: pr et !i \ ovvKaTadijai]] ovyKaTaQqoeis 
e : avyKaOrja-q ar*sx | aorois] ai'Tous h* | oiatii)Ki}v] pr et non 
pones 1L : pr 00 drjaqs b : pr non statues ffi : (SiaflijKi; 76) 

33 om Kai 3L | ovk evKatirjaovTai] ovk eyKaTadrjaovrat v: oi» 
ciryk-aTa^T/ffoiTai dptb : non possidentis \ om iroi' ill | ap-apTeiy] 
post ae d: apapraveiv fi a? rb 2 | 7roi*;au>o-ii'] iroir\aovaiv rxa 2 : 
Troiijau ae ps: iroi-qauj f | irpos pe] (irpos ae 1 8): ante me 3J.2? | 
7ap] oe p: om 15 | i5oi>Xeoo-j; mil | (auTuii'] + SiaffrjKrjv 12S) | 
ourol effoi'rai] herit 1L | ooroi] (post 0"0l 32): auroi M : 3(uid) 
l£(uid) I 7rpoo>-o/ip:a] pr eis (32) 3(uid) 

XXIV 1 Kai poiva-n eiwev] et dixit Dominus ad Moysen E3L: 
dixit autein Dominus Moysi Iff | puiva-f)\ pr toi b 2 : puivaei ru: 
poja-q ak : piaaei m: pways n j om 7rpos tov Kvpiov 12 Phil-arm | 
tov Kvpiov Bux] to» Ov h Cyr: pe cegjosvzIL: kv AFM rell 
Phil-gr t + o-ou ed) | av] pr Kai n \ om Kai 2 n a? | va8o.p] 
vaiSa/i fm Phil-gr-codd: vaoaKS: vafiaS o<E Phil-arm : vaftar u: 
Ada/>C(uu\): Saoap F* | a/iiot/5] (a/jioufl ?S>: a/3iao 1 : (afiiSovo 
18}: Ebiud 33" : +koi eXeaj'ap w | tuk Trpeff/SuTepuc] seniares 
natu 1L : ra» uiwi> b 2 : Tr;s 7fpoiwias Phil | Kai 6"] pr Kai 7rpoo- 
r* I /xaKpoflei'] (pr airo 32): post Kvpita 313(115 | ™ Ki'piw] sub 
-T- JO : tu 8u Cyr-cod J : om k 

2 cT-yiei] post p-opos Or-gr^ : e77ieis ux : eyyior) h : ascendet 



om j' s : om p:ou s) | i;70upei'o>'] evoiiriov i b 
n/Xojy F b : a' 6' ut 0' JS : a' t6<it\'M S 



Kai eKOT7;o"w] Kai 



232 



EHOAOZ 



XXIV I I 



M&>cr>7? /xoi'09 7rpo? tov 6eov, avrol Be ovk eyyiovaiv 6 Be Xabs ov crvvavafir)a€Tai p,eT avTcbv. B 

3 3elcri}X0ev Be M&>i>oS}? /cat Bt,rjy)jo-aTO tcZ Xau> irdvra ra pi']/j,aTa tov 6eov Kai to, Sttcaicofj-aTa- 
oTreicpCfft] Be trds o Xao? cpcoi'fj fiia XeyovTes IIfii»Ta? toii? Xo-yof? 01)9 eXriXrjaev Kvpios rroirjaoiiev 

4 Kai ciKOvaofieOa. *kcu eypayjrev Mcovaijs trdvTa tu pr/fiara Kvpiov. bpOpicras Be Mcovan<; to 
TTpwi wKoBop,i)cev 6v<TiaaT)'jpiov into to opos Kai BooBe/ca XlOovs els Ta? BwBeica (pvXas tov 'Ia-par/V 

5 5 Kai e^aTrecneiXev tov< veaviaKow; twv vloiv lapaijX, /cat, avqveyicav oXoKavTW/xaTa, koI edvuav 

6 8vcnav awTrjpiov tw 6ea~> p,ocrycipia. b Xa/Bo)i> Be Mtui/o"/}? to tffiicrv tov ai/xaTos eveyeev els 

7 KpaTtjpas' to Be ifp^iav tov aipaTOS Trpoare^eev rrpbs to 0v<TiaaT)]piov. 7 Kai Xa/3a)v to /3i/3\iov 
T7/s Bia6)']Ki)s aveyvco eis ra tuTa tov Xaov, Kai eltrav HdvTa bo~a eXaXijcrev K.vpios •n-oiijcrop.ev Kai 

8 aKovabyada. 8 \o/3o)i' Be Mwvar/s to alfia KaTecrKeBacrev tov Xaov Kai elirev \Bov to al/ia Trjs 

9 Bia6t'jKTjs i)s BiedeTO Kvptos irpbs v/xas rrepl trdvTwv twv Xoywv tovtwv. 9 Kal dvef3rj Mmuo^? 
10 Kai Aapoov Kai Na.Sa/3 Kai 'AfiiovB Kai ef3Bop,7]K0i>Ta t?}? yepovatas 'Io"pa»;\, IO koX elBov tov 

tottov ov lo~Tr\Kei 6 debs tov lapai'jX' Kai to, vtto tovs TroBas avTov mcrei epyov ttXivGov aatrcpel- 
ii pov, Kai watrep etBos cnepewfiaTos tov ovpavov tt) KaOaptoTTjTi. " Kai toiv eTriXeKTcov tov 'lo-parjX 



XXIV 1 avvapTjaeTai A 



IO 10OV A | ei<TTT]Kei B ab F 



IL | nuar}*; Bamn] ov us : /awwnjs AFMa 2 (pos( piovos) rell | awoi 
oe] 01 de \onroi Or-gr | tyyiovoii 1 ] eyyioovoiv h : ascendent IL | 
o — oi'] oi'Oe Xaos p : sed nee populus IL | oi»] pr nov a 2 : oov l*mu : 
om g j ava^r](X€Tai m 

3 — 8 \a\7)0eLOT)s yap Trades firoX^s Kara tov vo/ao? vtto 
Mwi'trews iravTi tw Xaui Xa/3aj^ to atua ruv fjiooxuv kcli tuiv 
rpaywif p.era t'Saros Kai epiov kokkivov Kai vocwrrou avro re to 
/3i/3Xtoe Kat iravTa tov \aov tpavTLOtv \eyioi> Tocto to ai/xa ttjs 
oiad-r]K7is t)$ evtTeihaTO Trpos vp.a$ o 6eos Heb ix 19, 20 

3 -q\8e niL(nid) | p.wt)s amn | ZiriyeiTo 1 | tu \aa] pr warn 
IL Heb : post oiKaiw/j.aTa a 2 : om g | om p-rffiara — ra 2° m | 
pTj/xara] diKaiwp.aTa b' : ptjfj-a tov \aov s | Ta 2 ] pr Travra ac'E 
5(snb •>:•) I diKaiufiara] prj/xaTa b' | awfKpidrj] dixit IL | om 
Tras ga 2 | om Cyr-ed j fpojvrj fiia] /tia (pitiv-q c(pr ep)fn: <puvq 
p.eyaSri all Cyr | \eyovT($] dicens IL | xoi/i Xo7oit] a«ria ^tf^ 
IL I om Kvptos w(uid) I aKovoop.c$a Kai iroi-qoofx^v c$(aKoi»(7. Kai 
sub—) I Troi-qoo/xtv] Tcoi-qoojiiev bdgiknpta^ : Troitjoo/ieda Cyr- 
cod I aKovooneda] aKOvowp-eda b'dghklnpa 2 : aKovop.e0a m: 
(etcraKovoop.tt' 71.76): + ras (2) i . 

4 eypa^a g* | iiiawnj! i°] /auotis amn | Kupion] pr tov fsvz: 
(roi» ^eou 78) I opBptoas — 7rpuu] sup ras A*(op$ioa$) : mane 
autem uigylauit Moyses et IL | (iu»i)! 2 ] post irpwi o : fxwaijs 
amn: om k | om to irpui A*(uid) | to i°] tw afnroa 2 b 2 *(uid) | 
OvoiaOTrjpiov post opos IL | viro] eirt fn Cyr^-edf : (us 71): 
/ttjr/rt I£ f I SuSeKa 1"] pr eoTijoe n : SeSaKa x | Xiffous] + toTnaiv 
begjsvz3[ I om toi> w 

5 om xai [° — iopari\ mu | E^aTrftrTttXfc] airiOTtihtv a 2 Cyr^ : 
+ Moyses IL | om tous x | om rw kiup 13 | Kai 7°] pr 01 Cyri | 
ai'T;i'e7Kaj'] avnveyKtv A : adtnlcrunt IL | oXoKacraijua Cyr-cod V | 
e^i'cai'] <0vGfv A(uid): om Cyr-j | dvoiav] post a"u?T7;pioi/ Cyr£: 
saerificin % : hostias IL : om j | awTypiov] salutare IL | tu dtw\ 
pr KupiaiCyr-edJ : ra tu Fkmoa 2 IL : «S S« b, : om n | /iooxa- 
pia] +i/3' p a 

6 Xa/3uc 5f] Kai X'a/3u)^ m | juui'ff^s] pr egj : juuxrr/s an: 
om m I om to i° m | om evex**" — aipaTos 2° gn | zvextev] 



AFMa-pr-xza,b 2 ai3C m EIL v S 

evex^^v s: Trpoo'cxeei' ma 2 : (ex*t v 78): fcex eI/ Kat 7rpoofx ee( ' ab 
(mg) : om (& | as Kpar^pas Bak'HCIi^ Pliil] ets tov KpaTijpa 
Cyri-eds: e7ri to OvaiaoT-qpiov m: (7rpos to 6vaiaoTTjpioi> 71): 
eis KpaTrjpa AFMi( + ras fere unius lin) rell 33Ii c IL Cyr-codd J | 
to 5e] Kai to md | om tov aipiaTos 2° dp Phil | 7rpoo'ex eeI '] Trpoo- 
€X €it/ s: eTT£X* €v mn : fveX eeI/ a 2 * (KaTcxeei' 71): Trpocrexvoe 
egj: (eirex 1 '"""' 3^) I "7"" T ° flwrioirTijpioi'] ante altare %: (eis 
KpaTT/pa 71): eis Kparr/pas m | 7r/:os] €7ti cfi aV r Cyr-cod i 

7 (Kai Xa/Swi'] \afiiov oe 32.76) | roi' Xaoi'] totins populi 
Phil-arm | eiTraf] enrop F b? cfmn : tnrev i a? r*(uid) : responderunt 
C I eXaX^crei'] fiTref i*svz | Ki-pios] pr Cyr-ed | aKovoofieda 
Kai Troitjoop-ev Fs(mg) | iroi-qao^v^ Troiijoiopiev b'dgknps{txt)va„ 
IL: noirjootieOa Cyr-codd | om Kai aKoi>o"o,ue0a Cyr-codd | 
aKoi'ffop.eo'a] aKOi»ou/ie^a b'cdf*klnp : (aKoi'O'o^iez' 16) 

8 /uwwnjs] (pr 73): piuioris akmn | to ai/ia i°] a sanguine 
IL I om KaTto'KeSao'ci' — at,aa 2° c | Kareo'KfOao'ei'] pr epavTtocv 
ai'roi'S €K tov ai^aaros tov cp tu KpaTijpi f : habet eadem i(nig) ( 
tw Xau m I €itroi' p | tool'] tovto C Heb T-A | to 2°j pr 
tovto fi a? r3 I SieBtTo} (verciXaTo (71) Phil-arm Heb | Ki>pio$ 
7rpo? i'/ias] nobis Dominns 33I£ : Trpos vp.as o Oeos (71) Heb | 
Ki-pios] 8s dC : +0 #eos 7]jj.wv T-A [ r/^ias cdo* T-A [ Tepi] 
(pr Kai 71 : ciri 32): om IL(uid) 

9 ai'cfji]] ascenderunt 3 IE | p.oirri}s amn | Kai 3 sub — S | 
m5a/3] vaoap. f IL : vaoaK s : vapaS w3 : -JirV;// C | (e/3oo^i>;- 
KocTa] H-avSpes 71) | tt/s 7Cpoi'0"ias] rue 7rpeo'/3i'repui' AFMa-g 
ijIpstvvvzajbj'SluidlS Eus: seniores IL | icrpar/X] pr tuj> diuk 
n: pr too Xaou Cyr-edJ: pr tou Eus Cyr-codd J 

10 eidov] €ioav v : eiSoffar bw : lOo^Tes a 2 | ov iottjkh] ottov 
e<TT7}Kei> Eus j o] pr ckci AFMd-gijIoptuxb 2 [ om tov i° b Eus 
Chr Cyr-ed J | uaci post epyov Cyr-ed J | ep7ou Phil-gr-cod | 
TrXn'^ou] Xitfou eklmt a? x Phil-gr-codd-omn Chr(uid) Cyr-edJ- 
cod^: Xcukoc F b | cra7r<peipou] oair<peipos Abdhiprt\vb 2 : oa.irtipov 
F* I ua7rep] us av Phil-gr | ti5os] cpyov Cyr-ed^ | orepeupaTi 
p I om tou 2 bempwx | KaSapoTTjTi Adfjk-npstuxa 2 Cyr 

11 (fK'KcKTWV 14) I TOV I°] TOJV C VMV F b | Sli^lOVTJOfv] 



XXIV 6 ecex"'' «' KpaTijpas] a' tO-nKtv ev irpo9vp.aoiv Ms(sine nom)z: <r' 6' ut 0' S | tis KpaTtjpas] eis ras XeKavas 
F b : eis xcpviS-- i 

8 KaTeo-KfSacrei/j epai-r. . . F b 10 u<T7re p— ofpavon] 0' 0' sicut ipsum caelum S 

233 



XXIV 11 



EHOAOS 



B oil Bte(p(ovi)crei> ovBe eh' kci) uHpflijo-ai' ev no tott<o toO Oeov, Kal e<f>ayov Kal eiriov. 12 Kal 12 

§ d, *enrev Kupio? 77750? Ma>vo~i)i> 'AvafSr/Ol Trpo? fie ei'9 to opo* Kal taOi eKei' Kal Bcoaru aoi to. irv^ia 
ra XtOira. tov vo/UtV xai t«s' tVroXns" «? eypa^fra vopoOeTrjaai aiiTois. '3/cat wao-Ta? Mwcrr}? atji t 13 
I>/crot)i? o TrapeiT>)K(o<; avrro dve/3>}o-av eh to opos' tov Oeov' 1 *Kal rot? Trpeo-flvTepots elirav 14 
Ho-u^rtfeTf aiiTov ero? dvao-Tpe^friopev 7rp<W vpfis' Kal IBov 'Aapmv Kal A l1p peO' vpwv edv tivi 
avpffrj Kpto-is, vpoTTropeveo-Oaxxav avTois. 'Steal dve/3t] Ma>u<r»}? teal 'I^o-oO? els to opo?, tea! 15 
eKfiXvyjrev 1) veifieXr) to opos. I(> teai tcare/St) 1) Bo^a tov Oeov e-rrl to opos to %ivd, teal eKd\v\jrei> 16 
avTo tj i>e(fie\>) 'eg >)pepas' Kal etcdXe&ev Kvpios top Miovar/v ttj ipiepa Ttj e/3B6py ex peaov t?]S 
ve(pe\i)s. "'to oe eiBos tTjs Bo^ijs Kvpiov wo~el Trvp (pXeyov iirl tP)<! Kopv(f>t)s tov opovs evavTiov 17 
Ttov vtior \apa>'}\. l8 Kai eiaijXOev Mriwo-?/? els to peaov tFjs vecpeXr/s teal dvefBrj els to 18 

" ©" opos, Kal i/v itcel ev tm opei TeacrepaKOVTa i)pepas Kal TecraepaKOVTa vvKTas.^ 

' 1 Kal eXaXr/aev Kvpios Trpbs Mmvarjv Xeycov^ ~Eltrbv tois viols 'lo-pai'/X, Kal Xd/SeTe dirap^ds x XXV 

irapa irdvTwv ols civ Bo^ij tj/ KapBla- Kal Xi'ip-^recrOe ras dirap-^ds pov. 3 Kal avTij eoTiv r) 3 
dvap^Tj ijv X/jpyjreaOe Trap avTwv ^pvaiov Kal dpyiipiov Kal ^oXkov, -t/cat vukivOov Kal irop- 4 



12 XetaVa A 



16 V€\(p€\e\tj F* 
XXV 2 \rnjL*paT9cu A 



18 TeaaapaKOvra (bis) B b 
3 \~q^tadai A 



AFMa-pr-xza 2 b 2 (d 2 )ai3«!!>)1EI!/.S 

avveipuifrjaeu nlE(uid) : /cr/// 1H3(uid) Phil-arm-cod : lacsit % \ 
oi'Se eis] ouSfis ceh j Cyr-ed .V : ovdeis w : ouSe tis g | f Tioi"] + era 
Cyr-codd 

12 «rai ftjrfv] eiwfv 5e bwCIL | M^i"'''!''] nutrqv and 2 : ««".[ 
m I iitCi] o-TTjfli d 2 I (f«i] +ews av eiTru <roi 18) | Sojitm <toi] 
Suirwin f I ra 7ri'fia] tabulas dims 1L : om tc a | Ton po/ton f | 
tok] pr ko.1 ak"SS(sub •>:•) Cyr-cod | ecroXas] 7rXa\as Cyr-ed | 
eypatpa] + ras (1) A: eypa\f/ai> n | i-OfioScri/crai] doccre ea 13: 
/<j<7« /pki'j 1L I ourois] awTOUs n : ft'W (£ 

13 ^w£tt;s Bamn] ixoiva^i AFM rell | koi hjitoiis ex corr i | 
Kat njaovs] om A*(hab A a ) : +0 tov vavi n | (1770-oi'S post ai'rw 
18) I eis] fTTi AMegi*jlptb 2 d 2 

14 om K01 i° i* I tois irptcr/5i»Teoois uTrav] dixit ( + Moses 
IE) senioiibus 3BS | fiira»] fiiroi/ F 1,? acdlmn : ctireK AF*Meg 
jpta 2 b 2 d 2 T!.S I 7;<n'xa<rt""e n | ews] +ac Fdfimprsu-a 2 d 2 | a>>a- 
tTTpe^Tiviei'] avatjTpctl/ofjLei' ehjkb 2 : (mo-Tpe\pw/xei' fid 2 : reuertar 
1L I t'^as] T/yay o* | t5oi'] ot utot rou f j eae] pr (V ^-codrl | 
rift] post Kp«rts r!3 : (rim 32) : n c | ■Kpoa'iTop€vea6w<Ta.v] irpo- 
iropevto-ffuaav F b7 (irpoaTr- F* c7 )bcdflrnnp : aiiueitiat'&L 

15 pLoiarjs amnd ? | Kat itjo-ous] post opos 2 13 1 : om AFMa- 
eghj-mpstvwz-d 2 3dD!a r iLS Eus | om koi 3 — opos 2°c | om t\ 
Icmux I opos 2 ] +oi.vo, Kat €xa\wpe avro -q Vi<pt\y} m* 

16 tov dcov] kv a 2 Eus: om tov p | to i° — ffiva] tov opoi'S 
Eus I om to 2° Aab'lmpdj | aivai nlL | auTo 7; vetpeXri] y ve<pe\-t) 
to opos n I cu'to] avTov e] b ' Eus: n.uTuil*d 2 : raj 3-codd | om 



T) 2° Eus I c| post -qpiepas p | om Kat 3 — nm>o"qv b* | ecaXfirfi'] 
eXaXi/o'ec Eus | nvpios tov p.uwa7}v] avTov ks f | nvpios sul) — j$ | 
toc] tw c : Tpos Eus : om Ab-" 1 | pLwvarjv] /xuwar} ck : [iujo-tjv am 
d 2 : ^iixr?; n | (t7; i°] pr tv 37) | om M«roi' 13 ,l, C 

17 /ci'piou] ks r: pr tov c | wcet] ws r | <p\tyop€vov nsvz | 
ei'ttfTiov] pr /cat z: cvavTi Ab 2 | tw^] w ex corr x: om m 

18 /xw<tt}S akmnd | om to i° AF j ^uecrov] opo<; fm | om 
Kai 2° — opos m I avtfirj] 4- Moyses % | t)v ] tKadijTo A j e/iei] 
(post opei 84): mwi'o-jjs a(p.wcr-)ckm2S(txt) | om ek tco opei d1£ 
1L I e>> bis scr n* 

XXV 1 kcu eXaKijaev'] eXaX^cre 5e <1 | p.wvoyv~\ iiuva-q w : 
fxoiarjv and^ : p.wari k : p.w7ei m 

2 om ciirox — (8) /tot i°d 2 | om km i° F b 'mp | XafJeTe Bb 2 ] 
Xa/3eTwo'of F hT : Xa/^eTWcraf /tot M{mg)i a? r33 : o.i'aXa^eTaJo-ac /tot 
f: +m°< AF*M(txt)i* rell 31E1LS Phil (Xa/St cod) Cyr | airap- 
Xos i°] ap^as p | 7rapa tto.vtoiv~\ ab eis '&: om g Phil-gr-codd | 
(irapa] otto 32) | om ots — p.ov p | ots] otra a 2 | eav w | j-q 
KapSia] in cordibas coriim 3: (om 25) | om km 2° — /tou E c | 
km \i) sup ras i | om xat 2 AF*bdegjlnstv\vza 2 b 2 331E f S Phil 
Cyr I (om tos 18) | /ton] mihi 3L: om BE f 

3 om to~Tiv n | yv] tj np : +wm | 7rap optw^] (a7r ai'TWf 
16): om f I om teat i° FMbd-jlnpstvwza 2 b 2 1L | apyvpov r | 
om Kot xo^ko" kb 2 | koi 3 BacmSBlL] sub * e^p. S: om 
AFM rell !E Cyr 

4 om teat vclkivOop b 2 | ttat i°] sub <%> y' ,S: om befgijnprw 



1 1 oi» oie0wf T^ffev] ovk airt^pv^v F b 

12 toCt] ytvov p' b (sup ras) | to 7ri'$ia] a' a' $' tos 7r\aras F''(sine nom)Ms(om $')vz | itOjitofleTi/o-at] a' tpuTttrat o' i»iro6et|at 
Msvz 

13 Tra.p«rTT}Kui$ avTw] a' tr' ff' \ciTovpyos avTov F b (auTw)Mj(om ^')svz(om Mvz) 

14 Tjtri/xafere] a' Ka.6wa.Te. F b Msvz(sine nom F b s) : <r' Trfpt/tetfOTe M : a' Trpoap.di'o.Tt svz | vpoairope vcadwaav] irpoaey- 
yia ... ¥ b 

15 etcaXi'i/'er] etrKtaceit F b 16 KaTej3rj] a' eaKrjvwaev a' eTraveiravaaTo Ms(om cr')vz 

XXV 2 /(at Xa/SeTe] a' 9' et sumant § | Xa/ieTf] <r' [Xa/3f]rw<rai' F* | arrapxas i°] atpatpe... 5op.aTa F b : a' atpaipe/ta 
fevzS : a' a0atpe/toTa Mk(sine nom): o'' (?' -e^ ^.y ^» ( = afl-apx>)p) S | ots — KapSia] avBMperov b: a qui unit a' qui de 
uoluntate sua S 

4 uoKtfSoj'] p.era.%.. ti) xp 0i0 - iStver.. F b : earif Kat ovopa \180v vaKivSos F c : hoc est autem ^ q— >\ V Amvit^^ S j 
Tropfpupap] noptpvp.. F b 

234 



EHOAOS xxv i2 

5 (pvpav Kal kokkivov BnrXovv leal jSvaaov KeK\o)crfievr)v Kal rpt^a? alylas, 5 Kal Sipfiara iepia>v B 

(7) 6 r)pv6poBavu)p,eva Kal BepfiaTa vaKivBiva Kal %v\a darjTTTa, 6 Kal Xldovi ffapBlov Kal \ldovs et? 

(8) 7 Tijv y\v<f>rjv, et? ttjv iwcoftlBa Kal tov Tro8)jpr). 7 Kal Trotr/creK fioi dyiacr^a, Kal ocpdijao/xai iv 

(9) 8 vfiiv 8 Kal § 7rotr)<xf(5 fj.01 Kara -rrdvTa oaa aoi BeiKvvco iv ra opei, to TrapaBeiy/na tt)<; aKr]vfj<; § d 2 
(10) 9 Kai to TrapdBeiyfia irdvTwv twv aKevmv avri}?- ovtu 7roo;cre(?. 9 Kcu Troir/o~ei<; ki/3u>tov 

/j.apTvpiov sk %v\a>v do-ijTTTwp, Bvo Trr)-)(ea>v Kal rjfitcrovs to /jltjkos, Kal 7r??^eo? Kal rj/xtaow to 

(11) 10 irXaTOf," Kai. 7T»;^eo? Kal rj/iiaovs to {Ji^-05. lo Kal KaTaypvcrwaei'i avTt)v ypvaiat KaOapa, 1' m 

e^wdev Kal eo-aOev ypvacorrei*; avTijv Kal Troirjcrei<; ainfj KVfiaTia crTpeirTa ypvad kvkXw. 

(12) 11 " Kai eKaaeK avrfj xecrcrapa? BaKTvXtovi ypvaovi Kal eV(#r/o~ei9 iirl to Teaaepa Kkirq' Bvo 

(13) 12 BaKTvXlovi sttI to k\itos to ev, Kal Bvo BaKTvktov; iirl to /cXtro? to Beinepov. I2 7rot>ja-et5 Be 

4 cuycias B ab F 5 r)pv8odavwp(va A 

6 (irupaba B*(-/j.i.Sa B b ) 8 rrapad lypa (bis) F* | avnjs A'] outs A* | outws AF 

9 riiuavs (ter) BA | irrix(os 1"] TrrjX«os A a (sup ras) | Kai 5°— vif/os B' m e inf ] om B* | 7r7jxeos 2°] wt)X(ois A 

1 1 Teatrapas B ab ] Ttaaap(s B* | Tcairepa] Taro-apa B ab | kXcitt; A | k\utos (bis) A 

AFMa-l(m)nopr-xza 2 b 2 (d 2 )a]83ElL v S 

% I vaxivOivov Cyr-ed | Kai 2°] sub -J:- 7' £ : om FMbd-kn-rt pr Kai F a a-dmnps-vxz < 33£lL,S | iroir)o-us 2°] ttoitjo-tjs (5c : facietis 

uxa 2 b 2 121L Cyr | om Kai 3 FMbd-gi-lnprta 2 b 2 3L | ShtXow] 15: Troi-qa-qre F b : + quaecumque tibi dico % 
netum 33IL: om F r : + hiavzvi.ap.ivov fir | om Kat 4 ux | Ke- 9 om koi ironjaas rap | om Kai i° S | Jroir/creis] iroi-qo-qs i: 

K\ujap.€VT]v] sub — J5 : om F ? n-otTja-oi'tri F b | paprvpiov] pr tou j : sub -7- 5$ : om F | acnj7rra;f] 

5 om Kpiuiv e I uaKH'tfifa] tavSrjva n | aa-7)7rra] + \ai e\aiov +faa'es 53™ | om to i° — rifiicous 2° F*(hab F btn s)w | om \ai 
eis tijv 0au<riv Kai Dvpuap.aTa eis to eXaiox t?/s x/ 3 ' ffea,s Kal 6IS rnxiaovs i° 1L | /uyKot] (?rXaros 30): + ai/T?;s acm3S(sub •:»;• ff') : 
tijv <rwSeffiy tou ffvfuap.aTos acmx2S [[koi i° sub -7- S | e is i°J +auTou F bm £ | (7rr;xeos i°] mixew 30) | T/jUia-ous ■2°] tjjUiitii F bm s 
eiri a | om xai 2° acm | Kai 3 — ffv/iiafiaros sub * S | om Kai m | om to 2° — ^iffous 3 hx | TrXaTos] (pt-qKoi 30): +auT7;s ace 
3 xj: +«/ oleum in lucernam et aroma/a ad unguendtim ct gjmSlJofsub •%• 6'): +outou F b | om Kai 5 — (16) irXaTos m | 
incensa in Ihuribulum 3E C om Kai 5 — u^os 1L | Kai Trrjx^os 2 ] bis scr r* : Kai tttjx^^v d 2 | 

6 om aapdiov Kai \idovs \v | o-apSiou] vapoiovs F a b'^(mg)cd om kai 6° kvz | ui/-os] +avrrjs acegj2S(sub •?:• S') : 4-outou F b 
egjImsuxa 2 31L : + Kai e\aiov eis ttjv tpavaiv 8vp.iap.ara eis to 10 KaTaxpvo~wo"r]S b | avTqv i°] auTo F a? : om j | e^iodev 
eXaiov tt;s xp l0 ~ eu) s Kat eis ttjv (Tvv8eaiv tou 8vp.1ap.aT0s bfi {ttjv Kai cauidiv Brj$ Cyr^] ccrw^ev Kai ei;u)8ev AFM rell ( + /cai . .w8ev 
1° int lin) r | (is 1° sub -7- S | om ttjv i° i*a 2 | as 1" — c) V3131E1L Phil-arm Cyrf | xp vaa "' l 's] {xpvo-oio-rjs 130): KaTa- 
iroSrjpr;] pr Kai A: abumbonem et poderem it | tov] pr eis bw xP vo " u " e ' s ux I auT^ 2 ] auT?) d 2 : outo F a? : +x/>ucrwk | om Kai 
Cyr 7roi7;creis auTt; jd 2 * | auTr/] in ea ^ ed?5 : avT-qv cxd 2 af : avT7]S o | 

7 om totum comma fn j 7roi7/o-eis] Trot,T]0-r}S Ai : 7roir/(7oi'0"i KvpaTta] Kvpara 1 : KvpaTiov F ? : (KtpuiTia 71): ipiaria f: om a 2 | 
F b I a7ias M j 0^8-qirop.ai ev vp.iv~\ inde uidebor twins Or-lat | aTpeirTa xputra] (xpuira Tperrra 25): xP vaa ("TTa p | ffTpe7TTa] 
vp.iv\ t\ptv o* : p.eaw avruv F b sub -r- & : post xP ma F*(orpeirToi' F b )Md-gijInortuvvxa 2 3l(uid) 

8 om Kai Tronjo-eis p.01 F ? | ttoitjo-eis i°] ei ex 1 : 7roir;o-7;s J3I£ f : om F'k2 c | XP vaa ] XP"" 01 "' F b : om Asvzb 2 d 2 

n I om jU.01 fu Phil-arm Thdt | Kara travTa oira] secundum quod 11 eXaffeis] eXaiTTjs d : eXeiwr;s p : irofoatis g : immittis^L \ 

ego%: om koto B1E | oo"a Bn'2U3 Cyr] +(yu AFM rell 155 avr-q] in fa S-edlL : avTrjvc: avra e | xpuirous— kXitt;] /« /a/t:/-c 

Phil-arm Thdt | aoi Seiwum] OeiKi-uu coi AfdVyy-lFfoW- F*)M iL | e7ri97)(reis] e jriSr/irrjs x : Troi>;o-eis a | ome7rii°s | Tfo-irepa] 

ac-nptb 2 d 2 S Phil-arm Cyr-ed^: croi StKvvp.10: SeiKvvpi 0-01(25) ^vo a | kXitt/] pr koi 1 : +avrqs ac3S(sub -^c- a' 8') : +avTov 

Cyr-codi Thdt : deuvvs 001 a 2 : av trot 8ei£u Cyr J r : vwnstrabo F b | ovo i°] pr Kai F b | SaKTuXious 2 ] SoktuXous Ipu: + aureos 

tibiH& I e> tu opei] sub — S: »« /«o«/« ^oi- !L | to TapaSeiypia % \ kKitos i°] +auTi)S acS(sub •*•) | om er — to 4° Mcfg | 5uo 

I°] pr Kai nsvz: to TrapaSeiypara o: to vrroouypa a(om To)bc 2° — ScuT^poi"] in alio angulo duos % | SoktuXious 3 ] ious sup 

k(mg)m I om Trjs — irapaouypa 2 miL | to rrapaSaypa 2 ] to ras z: SaKTuXous pu | om em 3 b' | kXitos 2 ] +avTi)s aS(sub 

VTraiciyp-a abc: om p Phil-arm | om iraj-Twi/ egj Phil-arm | ■*.- a' 8') \ devTepov] erepov egj3(uid) 

om tuv n I om outtjs 33 Phil-arm | om outu 7roi7jo-eis k | outu] 12 iroiriaas 5e] Kai 7ron)o-eis F b egj | avaiiopas] pr \ootovs 

4 kokkivov SurXow] a' ffKOiXijKos diatpopov Mkfsine nom)sv : 01 X 8tf3a<pes M | kokkikoc] epvdpov F b : kovkov\i.. /iCTa£.. 

F b I K€K\w(TpL€ VT}V~\ as 7T0O M €Ta l • ■ F b 

5 r;puSpo5ai'u/xe>'a] v((f>oiviypeva f)t(iap.peva povtna F b : 01 X warvppupeva Msvz(-Tupu- svz) | uaKii'flixa] aSij... F b : 01 X 
tavdiva Msvz | ao-7)7TTa] + eXaioi- eis Kauaii/ (suprascr Xux---) 7i8uo-^aTa eis eXaiox T17S a\oi(pT)S koi 8vpiap.a tuv riSvo-paruv F b | 
(^ufiiauaTa)] a' <r' S' aroma/a S 

6 irapoiou] 01/uxious F b : 01 X. ocuxos Msvz | (9u/aiaMaTa)] 01 y apapara b \ us ttjv y\v<t>rjv] 01 X wX-npwo-cuis Ms(sine 
nomjvz I (is 2° — TroSrjpri] as to «poi>8 Kai as to X071W' F b! | tov 7ro5r)pr/] to Trepiri . . . F b : a' 8' as to \oyiov M: 01 X to 
Xo7«ov svz : ^t^cv^ uestimentum sacerdotum est quod descendebat desursum usque ad pedes £ 

7 o<p8riaopai] 01 X o-K-qvuau F b (sine nom)Msvz 

9 ki/Sutok] yXoiaaoKopov F b s : a' 7Xuo-o-oko / uoi' Mv : 01 X y\aoaoKopLOv z | irXaTos] eupos Msvz | to u^os] to avaaT-qpa F b 

10 KaTaxpvawo-us] rreTaX ... F b : hoc est autem obduces eos auro & \ Kvp.aTia] a' cn«ba>>T\v F b (sine nora) M 

11 £Xao-eis] oVfis F b | kXittj] yaviaapara F b : p.(pi] z: a' wXtvpas 8' p.epr) M: a' a' p-ep-q s: a' 8' p.(p-q v | kXitos i°] 
TrXtu... F ! 

SEPT. 235 31 



XXV 12 



EEOAOZ 



l' ! dva<f>opet<; fu\a aarjirra, Kal KaTa^pvcrcoo-ets avra ^pvaitp- l ^Kal elad^eiq toii? avcMpopels 13(14) 
et? T01/9 oaicTvXiovs toi>? ev toi? KXirtat t^ ki/3o>tov, aipeiv rrjv KiffwTov ep airrot? - l *iv rot? 14 (15) 
oaKTvXiois tj}? Kt/3a)Tov eaovrai ot dracpopeis aKivi)Tot. I S/cai e/u.f3a\eT<i et? ttjv ki^mtov to 15 (16) 
papTvpia it av hu> 001. l6 Kal 7roi»;o-e<s' IXacrTijpiov eirLOefxa j^pvalov Kadapov, Bvo trri^ecov 16 (17) 
S m Kai t)p.tcrov<; to /irjicos, Kal ir>j^eo<; teat i)fiiaov<; ro 7r\aTO?. §I 7«:ai Trotr/creis Svo %epoi//3et/u. 17 (18) 
\f>vaoTopevT<l, Kal eVt^/o-e;? avra el; dfuporepatv tcov kKituiv tov [\ao~Tijpiov lS troir)d^aovTat 18 (19) 
\epovl3 els etc tov k\itov<; tovtov Kal xepoiifi el? e« tov k\itow; tov Sevrepov tov IXaarTjplov 
Kai ironjtreR tow; Svo xepovffeifi eV< to Svo k\(tt). ^eaovTai oi ^epov^elp. itcTelvovres Ta? 19 (20) 
7nepvya<; eTravwflev, avaKid^ovres ev rah TTTepv^iv avTwv eiri tov i\ao-Tqpiov, Kai to, Trpocr- 
(OTra avTutv et? aWrfKa' ei? to [\ao~Ttjpiov eaovTai Ta trpoawrra twv %epov(3elv. 2 °Kal 20 (21) 
etri$i)<rei<i to l\ao-T>jpiov eVt tijv KiffcoTov dvoidev, Kal ei? tt)v KifiuiTov e'/i/faXet? ra fiapTvpia 



14 aKCt)>r)T0i A 16 7r7)xw F | ri/uavs (bis) BA 

17 x e P ol 'P (l P' B lf ] x e P ov ^ it ' B* f I xP vaa Topcvra B a 

18 kXcitoks (i°) AF* I t7rei A 



\ FMa- l(m)nopr-xza 2 b 2 d 2 aeEIL v S 

fi a? : ai-a0opieis g: + avTrjs a | JuXa a<njjrra] pr xai n: pr ex 
fvXuv a<TT)irTwi> fi af r: e* fvXwx ao-i^TUP AFM(mg)a-egjklps 
(mg)tuv(mg)xz(mg)a 2 b 2 d 2 ai3E1LS | (om *ai 83) | avrovs dp 
tb 2 I xP' , o''w] + Ka$apw b 2 

13 eio-afeis] feis sup ras F b | Tons I°] tos c | avaipopeis] 
a>*a0opi«s g: +<; /j^-«/.f imputribilibus 3S W | ooktuXious] ioi/s 
sup ras z : SaKTuXous cfhu | tous 3 ] pr Kai d : om , 3!E f | tois] 
tois r | aipeiv] pr 7-01/ a : aipeaiv p : wepiaipeiv u | outois] eai'Tois 
hw : (ai'rats 1 4) 

14 ev tois] pr quod 3: (ev 8e tois 18): om g% | SaxTiAt- 
Swis f I Kipurov BF a ""£ux1E c ] foa$r)K-qs AF*Mbhklowa 2 b 2 d 2 B 
E f (uid)ES: +tijs SiaffriKris rell 9[ | ecroi'Toi] ecr^Ttti u : +autem 
% I a>-a0ooieis g | okivtttoi] + e| auT7;s ac3S(sub •:«:• o-' 8') 

15 efipaXijs n | (eis tt;!/ ki^wtov post <roi 130) | eis bis scr 
F* I tov naprvpiov (25) 1 I omn no | av dui <roi] ego dabo tibi 
3 : am oWu a 2 | av] ear ack : om f | 8w aoC] 01 sup ras k a : 
Suo-fi c I 8w] Sucru dfd 2 | om ffoi d 2 *(uid) 

16 iroirjtrris b | iXao'Tijoioi' eiriSf/ia] €tnd(fia CKaar-qpiov bns 
vwz : ;'« positionem emcritionis % | eTrifle^a] sul) — S : ///;»v'- 
(iM/ww; 3: om F b! k Or-lat | {xpveow Kadapov 76) | XP 1 "''"' 1 '] 
pr ck nsvz : XP V0 ~ 0V u : + x^tou k | rifiiaovs to jht;».os] dtmidium 
cubitorum in longitudinem % | -qixio-ovs i°] 7;/iio-u a 2 | nyKos] 
+ avrov F b ac2S(sub ■%■ $') Or-lat | (ij^iio-ous 2 ] ^tffu 71) | 
tXotos] +avrov F b acegj3 Or-lat: (-rauTTjs 14.16.73.77. 130): 
+ ■%■ eins V -^c- rf cubitum ft dtmidium altiludinis eius •< S 

17 om Svo f I x c povfieiu] xepou/Seii' B*'FMhr*va,(-jSii' r*a 2 ) 
IL I xp"i''<"'0P"'Ta B*ob 2 ] xpiw x»™ i a? : xP VITa ropveura F by f 
Ima 2 : a»ra; tornatiles 313!£iLS Phil-arm Or-lat Cyr : XP 1 ' ' - 
Topvzvra ironjatLS avra n : xpvtra Topei'Ta Toirjo-eis ain-a dpt : xpi'oa 
ropevra B"AF*Mi* rell | om Kai f jriffjjo-fis auTa w | e7rifl>;o-fis] 
firifl^o-Tjs i: iroirjo-fis b'd | om auTO % \ e?] eir F*(e| F ,m 8)h2l 
33 I iXao-Tijpiou] 8vo-iaoTT]piov j Phil-arm Cj'r-cod 

18 om 7ron;(>7;o'o>'Ta[ — i\a<XTrjpiov f | TrontSijcrovTai] et fial 
IL : f/ erunt 3 : rai 7roii)(reis F b : TroiriB-qacTai 11IE : voir\aovTai 



w: TroiijSria-cTai Se dpt: om m Or-lat: + 5e Megjxa 2 b 2 | x £ P ol '/3 
i°] xfpou/Si/ia-egjt-ei^k-nr'suwaKuidjB'Cyr-ed: cherubin% \ 
«s i°] ev F" a m : om 133 | om e/c i° — eis i° Y*& \ om Kai 1° — 
5eiiTepoi> n | x f P°"/3 2 ] xfpo^'M abcegjklmr*suw(-et/j ej)33' 
Cyr-ed: chtrubin IL: om b 2 3 | eis 2 ] tv F b m: om gl33 | tou 
kXitoi'S 2 ] om m : +toutou uv | jcirrepov] erepov abckm9(uid)S 
Or-Iat(uid): (om 71) | rov i\ao-Ttjpiov] pr 07ro F b p a ': om dm: 
om tov v I om Kai 2° — kXit7) m | om Kai 2° — x € P "/3ei/x F' | 
ironjaeis] oit]aei ex corr f a : iroirjcreTC K b 3E : (7rot77<roi'{Ti 71) J 
tous — (19) xep°"/3 e 'M] tit cherubim duo sint ex duobus lateribus 
eius Or-lat | tovs] pr Kai b': Ta F' b f a | dvo i°] v ex corr f a : sub 
— S I Xfpo^'M] x^P "/ 3 "" AFMrva 2 (-/Sti') iL | om e7ri — (19) 
XepoK/Seip, f I Suo kXiti; (19) cffoi/Tai sup ras (1 1 — 12) A a | kXitij] 
4-outou F b acegj2lS(sub ^ o-' 6') 

19 eo-oi-Tai i°] pr Kai F b m3l | om 01 xepo^/Seip: p | 01] ra 
F b m I xfpoi'jStiAi] pr Svo bediln : Svo xepoi'/3eif F*Mrst(-/3i>")vz: 
Xtpovfieiv AF b a IL | eKreivovra cf(a ex corr f a ) | Trrepiryas] 
+ aurui' acm333S(sub * a'6') Or-lat | c-Travuffev'] pr eiri tou 
iXao-TT/pioi' m* : avaOev jnu : om Or-lat | avaKiafavTes] pr et Or- 
lat : (oiw (TKiafofTes 71): o-wrKtofoKTo fm I om ev — avrwv i° 
Or-lat I ev B] om AFM omn 5L(uid)S Cyr | Tas TTTepiryos 
n.$ I avTU)v i°] at'Tov f | om e7ri — aXX?;Xa k | 0111 eiri tov iXa- 
<TT77piot' (71) IL I e-7rt~\ evavTiov h | Ta i°] KaTa d | avruv 2 — 
7rpoffai7ra 2 bis scr g | aXX^Xa] + respicicntes IL | ets 2 ] pr 
quod 9 : et super 33 : eiri c Or-lat : Trpos F b | iXao'T»;pioi'] 8v<ri- 
anT-ripiov c : +5ek | om etrovrai 2 — (20) iXanT-itpiov m | om Ta 
2° — x e P ov P e <- v n I Ta 2 °] P r et Or-lat I x f P ol '£ e "'] ^"o X e P°"/3'M 
dt: Svo x e P ol '£ p: X ( P ov P l V- abce-losuwxbjdjf-ei/n bhowb 2 )33 
Or-lat Cyr 

20 Kai i°] pr Kai eTTio'^o'as eiri tov iXaaTtjpiov Kai Ta Trpoa- 
taira avrwv eis aXX^Xa k j eiri6-q<n)s i | Kifiwrov i°] Ke^aXr;^ 
Cyr k I avioffev] pr tt[V p : eiravaBev ac : om k33 Or-lat | eis — 
crot] Ta piaprvpia a Suxru) aoi efi.j3a\eis ets Ty\v ktj{1u)tov ill | €is 
T-qv Kifjarov post e^/3aXcis 9 | om eppaXeis o | /laprvpia] ixva- 



12 ai<a0opeis] apa...fou \oarap.. F ! 

16 iXao-TT/piov] o-Keiraaua F b | (rf cubitum — altiludinis eius) non inuenimus in duobus exemplaribus traditionis huius 
septuagintauiralis et propter hoc imposuimus ei asteriscum S 

17 -TopefTa] cXaTa F b : a' fXaTous b: a' contusum <r' 9' tornata & | tuiv kXitwk] a' twv aKpwv M 

19 eKTeivovTes] a eKireTafovres Mjs(sine nom)vz : a' auaKiafocTfS z: a' ffKeirafovTes M | ffuo-Kiafoi/Tes] a' o'Keirafoi'Tes js : 
a' crKeirovTes kfsine nom)v | 6»ri tok iXao-TTjpiou] ewt tov (TKeir... F b 

236 



EHOAOS 



XXV 28 



(22) 21 

(23) 22 

(h) 23 
(»s) 

(2!) 25 



(37) 26 

(28) 27 

(29) 28 



a ay Sft> o~ot. 2I /cat yvtoadijaofiat, aai eiceWev, kcu XaXrjo~u> aob dvcadev tov iXao~TT]piov dvd B 
p.ko~ov tgiv hvo yepovfielv twv ovt<ov eVi rr)s ki/3(otov tov fiapTvpiov, Kal Kara trdvTa oca av 
evrelXcofiai aoi irpoi tovs v'iovs ']apa>']X.^ 22 Kat Troirycret? rpdire^av ^pvo-Pjv ^pvaiov IT d, 

Kadapov, Bvo tt7]^€cov to firjtcos, Kal 7T?;'^609 to evpos, Kal 7T»;^;eo? Kal ?;/xtVoi>? to ui^o?. 2 3«at 
7roi)/cret9 avTrj aTpe-md ^Kvp.aTia ^pvad kxikXw- (2SI Kal 7ro»;cret? aur? aTe(f>dvrjv iraXaiaTOV § q 
KU*A.&r 24 /cai Trotr/erei? ^o-TpeiTTov KVfiaTiov t§ aTe<f>dvr) kvkXo). 2 5/eai Troitfaet,<; Teacrapas § IL r 
SaKTvXiovs Xpvaou<;, Kal iirt,6rjcrei<; tov<; Teo-crapas SaKTvXiovs eVi ra Tecraepa peprj twv 
ttoScov avTrfi {2/) iiiro t^/i 1 aTecpavr/v ~ b Kal eaovTai 01 BaKTvXioi ei? Oi'jKa'i rot? dva<popevaiv, 
toO~Te alpew iv aureus ttjv TpaTre^av. 2? Kal 7roir/<7«<? tov^ dvacfcopels eK %vXwv daijirT(i)v Kal 
Kara^pvo-wcreis avTOV'S ^pvcriqi Kadapm, Kal dpdr'jaeTai iv aiiTOK ?; Tpdire^a. 28 Kal iroirjo-eK 
Ta TpvfiXia ai)Trj<; Kal Tas 6vLo~Ka<; Kal to. o-jrovBta Kal toii? Kvddovs, iv 01? o"7T6t'o"6t? iv 



22 inixoiy F I tjuio-us B*(-<rot/s B ab )A 23 iraXeorou F* 

25 recro-apas (bis) B ab <" kl >] Te<rcrapes B* | reaaepa] reaaapa B a,b? F 2 

28 ev i° B ab ] om B* I o-Triffas B*(<nre«r- B a! )A 



T-qpia e I a av] a-rep b 2 l,! | om a dn*(uid) | av ow] dabo IL Or- 
lat: ego dabo 318 | av] eoc ac: om in at | 5u] post croi r : 6Ww 
dfir*(uid) | om <roi L* 

21 yvuo-ofiai i*m | uoi i°] nobis Phil-arm: om 1 Cyr J | 
om aoi 2° lswz | iXacrr?;piot/] 6vaiao-Tr)piov dgo | om Svo o | 
Xepovfleiv BAFMrvzlL Phil-cod i] x e P»vp<-P- rell (-ei,a bhiowb 2 ) 
13 Phili-edi Or-lat Cyr | an rrj! kijUoitov] nv tt\ K-qfluiTui m | 
IxapTvpiov] aprvp sup ras i a : iKaarriptov h | om sat 3 Mabj*(uid) 
kmnsvwzd 2 31!EILS Or-lat Cyr | Kara] super 3L | oaa\ a m | 
av €v 7-eiXoj/iat] mandaui ^l-ed 1£ f | av] eav lsvzb 2 : om m | ev- 
TftXwjuai] evT€i\o/j.tv d(uid): (vTtWopiai F bv m | Trpos tovs vlovs] 
pr Xa\T?<rcts dop: pr dicere 33: (rots t'tots 16) 

22 (kcii i°] pr Troikas rpair^^av £v\ov avqirrov 83) | xp vffr i v 
B] om AFM omn 9331E1LS Cyr | xp |l ^ l °i' naBapov] tn fuXcoc 
a<n)irTu>v F bl "Sacm , 3E c S ut (sub $ 0'): om k | xpwrioi/] pr €K 
F*ntz(mg)a, : xP vffov Cyr | /ca^apoi*] + Kai ^v\ujv atXTjirruv b | 
p.ilKos~\ + avri)S acm31S (sub •£ a'S') : + avrov F b | 7r;;xf «5 to 
eu/jos] cubitum latitudinis •%• a' 6' eius •< % \ om to 2 — 7T7)Xfos 
2° F*(hab F an, e) | eupos] +avr-qs ac2 | 7ri;xfos 2° — ufos] c«i/- 
/«/« (/ dimidium altitudinis ■%• a' 9' eius •< el inaurabis earn 
auro •%• puro * jo | Tjtuaovs] {-n/juau 71): +to Tjfiiaovs 1* | vtpos] 
+ avTTjt egj : + nai Ka7axpi'o"wo"eij Karwdtv Kai avaj XP V(7UJ 
nadapw b': +avr7js /vat Karaxpi'O'aio'ets avrt}v xP vfftu Kadapu a/'c 
km^(Ii c (om ai»T7;s /^k) : + /cat xP l/crw0 ' ets aur.. xpu<7(w Had ... Y hm s 

23 ayn? i°] avnjv c | arpavTa Kvp.aTia xP v<ra ] orptirTov 
KvpiaTiov xP v( f ovtf AF*Mdegj(txt)lpq uld (...rtov xP^^o^Jst^O^ 11 
vz(txt)a 2 b 2 : nvp.aTt.ov xpuvovv trrpeTrrov ackm33 : oram -r- uer- 
satilem < auream S : (xpvvovv tcvpLariov arpevrov 76) : aTparrov 
Kvp.a7iov bw I arptizTa] post Kvparia hn : post xp v0 ~a ^[(uid) | 
om xP v " a n1£ c 5L I kdkAu i°] om svz(txt): -fxai iroiTjcreis OTpar- 

TOV KVfiaTCQV XPVVOW KVKXitJ X I Om Kai 2° KI/kXoj 2° fj I 7T017/- 

o*ety 2°] noLi)G(L b' | ai/r?; 2°] (<xvtt}V 16.130): om 1L J urttpavrtv] 
pr (TTpcirTov Kvp.artov xP vaovv Kat P : (srctpavov c | ?raXato"Toy] 
cubiti unius IL 



AFMa-p(q)r-xza 2 b 2 (d 2 )aj3!E3L«',S 

24 om totum comma dml£' | irotijo-cis] iroi.r\<sa. Aa: om p: 
-f avTT] clL v I arpeiTTov Kvp.artov] Kvp.arLov xpvirovv GTpeirrov c: 
Oram -r uersatilem •< ■%■ a' $' auream •< £> : om OTpeirrov g : 
-\-Xpvoow Aa [ tt) areipavT] kvk\u'] kvk\ui ttjs ar€(pavrjs f | rn 
o-retpavi)] pr et 1L r : post kukXoj b'c( -f- aUT?;s)i1L v : ttjs ffT€<pavTj M : 
(rt;s aTetpavTis 18): +ai'T?)s aS(sub •>;■ a' <r') | om kukXu p3E f 

25 7roi7;creis] + annj F b acefgi a 'jmrsvz'S3L v S(sub -^- e/Jp.) | 
Te<ro-apas i°] id' a | 5a/iTfXioi'y i°] daKrvXovs f | om xp vffol, s — 
5aKTv\iovs 2 iL r I om Kai 2° — SaKrvXiovs 2 A13 | eiri^^irfis] 
(iridTjaTjs go* : -f eis t | om roi'S reercrapaj 6"aKTi>Xioi>? d3£ j roi'j] 
pr Kai b': auroiij /)* | Tccrcrapas 2° B(-pes B*)fi a! r] om FMi" 
rell ^liL v S I oaKTuXtoi'S 2'^] daKrv\ovs g* | em — avrqi] super 
quatuor la/era •%• 8' quae sunt qiialuor -< pedum eius Sb \ cri] 
per 3L r I om ro qu | p.epri] -f a ottiv acm'2 | ttoowv] pr Tvr- 
trapwv acm^tla : angulorum 13 | V7ro tov o~Te(pavnv~\ Karevavri 
T17S areQav-ns F b I£(pr et suit ainiuli ?£ c ) | (iwo] en 78) | are- 
<pavi}v] pr arp€TrTr]v ^fi a *riL 

26 om Kai & \ om 01 1 | SaKrvXoi f(uid)mpqstu | 0-qKas] pr 
ras F b j rois avatpopevaiv] supportatorum 1L V : bastaeterum 1L r | 
ai'atpopefo'ti'] ai'a0fpoi'O"ty i : a<p£pov<Tiv f | ware — rpaTrefav] ad 
continendum meusam 31/ | wore] ws to m: om bw j ev aurois] 
post rpaTrefav A am s.'33 w : eanrois f : iv avTW a: om A*Fbklsvw 
za 2 b 2 B'ES 

27 om totum comma a 2 | aca^opets] pr Xootovs fi a ': ava- 
(popieis g: +avr-ns s(mg)z(mg)3L r | Karaxpvo-wo-qs i | auroi's] 
ai/rois m : avrriv f | xP vaia i P r e " t* : post Kaffapw b | xa^apw] 
sub — S: om (71.76} IL V 

28 om (cat I g | Toi-naeis i°] iroiijo-i)! c | ra i° — xnafloi/s] 
tliuribula et eistulas eius et cyaihos et libatoria eius 31 | auras] 
sub ■%■ y' Si : avrois n : avruv i* : om kiL v | ras ffvivKas] tovs 
Bvio-kovs s : + avrrjt acmS(sub •%• eflp.) : + Kai ras 0iaXas Mdn 
ptlL I kcu ra cnrovSia] post KvaSovs Cyr: om m: +avTti$ ac 
&(sub •¥• e/3p.) I toks] ras 1m | KvaSovs] ^ avrns ackS(sub -^c- 
ej3p.) : +ev avroii m | tv 01s] even g: evffets qu | o-ireta(is] 



21 7i'a)0"f?T;(ro/iaiJ 01 X ffucTa£op.at Ms(-w^iat)vz : 01 oXot avvTa^ojpLai j 

22 XP 1 '"' 101 ' Ka^apou] a' /^yxz "t^Xjjd^ a - ' t/f lignis spinosis & \ (ao-Tjtrriov)] a' aKavdrjvov b 

23 Ki/jaarta] aretpavi.. F b | aT€(pavnv\ Kkuo-p.a F b | TraXatffTou] amdapi-ns 17 ypovd.. F b 

24 Ki^arioi'] K\€iffp.a F b (int lin) 
26 roty ava^optuo-if] -rots Xoo-rots F b 
28 ra Tpi'/3Xia] a' Tons irivaKas F b | 8mffKas] Kox^ia 

| Ki'a^ous] yp.iv.. F b | o"7T€iO'cts] airy/cepatr.. . F 1 ' 



25 TT^c GTcQavnv] rov K\eiup.aros F b 
F b I Kat ra crjroi'Sia] <r' W' et phialas & \ <r7rov5ia] eir()3aXT.. Kepa. 

2 57 31-2 



XXV 28 



EHOAOZ 



B ai/Tot? • ■ypvcriov KaOapov 7ro/>;<re<? avrd. a9 *ai eiriOt]<rei<; eirl rijv Tpdire^av aprovs evwtriov<: 29 (30) 
ivaVTCov p-ov 81a 7rai'TO?. 3 °K<ii 77-01 i/'o-m? Xv^vuav eK -^pvcriov KaOapov, ropevrrjv 30 (31) 

S U" } 7ro(j;creK tj;i> Xv)(viav 6 KavXbs auTi}? «fai ol KaXa/xicrKoi Kai 01 KpaTijpe<; teal 01 cr(f>aip<o- 

T?/pe<; teal ra Kpiva el; avT?)<; earai. 3'e£ Be KaXafuaicoi eKTropevop.evoi sk TrXayiwv, Tpelt 31 (32) 
Ka\a.fiMTK0i tP)<; Xv^vlas eK tov kXitovs avTt)<; tov evof, Kai rpei? KaXap,icrKoi TJ79 Xvyvla<; 

€K TOV kXiTOVS TOV BeVTepOV. 3 2 Kai TjO€t? KpaTi)p€<; €KTeTV7TW/J.€l>0l KapvlCTKOV<;- tV TcS kvl 32 (33) 

KaXap,iaK(p o-<fiaip<aTi]p Kai Kpivov ovtox; tois tf KaXap,lo~KOK tois eKiropevofievois £k Trj<; 
Xv^vias. 33 Kai ev 77; \v%via Tecraapes KpaTrjpes eitTeTVirwfievoi KapvLcrKowi' ev Tf3 evl icaXa- 33 (34) 
fiurKfp <T<$>aipwTripe<; Kai to. Kpiva auT?";?. 34q cr<paipci)T))p vtto tol"? Bvo KaXap,icrKov<; e£ ai/TJ}?, 34 (35) 
Kai, o-(f>aipa)T>)p vtto tov? Teaaapas KaXapiicrKovs ei; en'Tr}?* out&>? toi? e!j KaXap,lo-Koi$ to?? 
eKTropevo/ievoii; e« t>;v Xv%via<;. 3S Ka l ev ttj Xv%viq. Teao-apes KpaTrjpes eKTeTvirwp^evot 35 (34) 

29 evu7rious] evffeiovs B c!nl s 30 aipepwrripes B*(ff(/>aip- B* !ab )F* 

31 kXitoi>s i°] t sup ras F | aurijs — kXitous 2 B abm s inf (KXerrovs)] om B* 

32 (r<pepuTijp F* 34 reooapes B*(-pas B ab ) 



o-ireiaijs i: TTonjcrcis n: <nre>-c5eis r: ttiotis m: libabunt 53 | ep 
■2°] eir qu : om d* | x/""" 01 '] P r eK F b adegjnpta 2 b 2 

29 e7ri#7jcrets] tiriOrj sup ras F 1 | tt;s Tpa-jrefys F | aprous 
erwn- sup ras i a | aprous] om 1 : + SiTrXowpoawwovs f : - 1 - dnrpoaw- 
ttovs i al I epuTrtoi'S ecarrtoi' juoi 1 ] ?';/ faciem cumpositos centra 
me 1L V : propositions in conspectu meo I!/ : sanclos coram me 
in conspectu ]o(- i -meo 13') 1 om evunrwvs b Phil-arm | evav- 
tioi>] pr pattern 3-codd : evuinov bfiqu | e/tou w | 5ia 7ra^Tos] 
om b' : -f Tpoawirov n 

30 om Xvxvia" 1° — iroi-qaetf 2° w | Xux"'!"" i°] \i>x"<a b' | 
Xpvatov] +ras (1) A | Topevrrjn} ropvevrriv f Cyr-ed : tomaium 
SlEiiS Phil-arm : in auro tomatili 13 | Xi'X»''aj' 2 U ] Xvxfias F* | 
Kav\os aiT^s] scaphus 1L nv : fftiztf caput 5L^ : Kai'Xoy sup ras 
i a : om tuTi;s '3 | /coXa/uicr/voi] Kparijpes svz : + ai/r?(S acmlSJO 
(sub -^- e/3p. ) I om KparTjpa Kai 01 a 2 | npaTT)pes] KaXapucKoi 
svz : + (UT77S acmS(sub -^- 7') | c0at/>wT7;pes] tpuiaTypts m : lych- 
nuchi% r ": +avn)S acB w ( +«w«i-.f)S(sub -^c- 7') | xpii/o] +avTi]s 
acmS(sub -^t- 7') | avnji 2 ] oktoh a 2 | eaovrai b 2 

31 5e] Kai «e/ta qu : om AF*blwa 2 b a aj31E3L v Cyr | ck- 
Troptvoptvot] bisscr^: cKiropevopLevai c: exeuntibus 3L* : Tropev- 
o/iti-oi b': om d | ex fl-Xir/iow] ex tojv irXa7iuv dnpt: rfs latcri- 
bus tribus iL v : om a 2 : + avTijS F b acm3[|3S(sub -^ e/3p.) : + ttjs 
Xux^ios s(mg)v(mg)li rw | rpeis I°] pr sai a 2 | KaKap.iaKoi 2 ] 
lac 12-13 lin inter kaXo et pnanoi c | om ttjs X^xnat i° (77) 
%"■' I kXitous i° — ei'os] e^ot kXitous hinoqruxSiL | om aurijs — 
kXitous 2° B*f I a\m)%\ post Ei'os dpta 2 b 2 : om ksvz Cyr(uid) | 
om ri)S Xi'xnos 2° AbegjkmwlEiL Cyr(uid) | en 3 — ScDTfpou] 
rft uno latere candelauri secundi 3L V | fcXirous 2 ] +airrj;s am 
i5(sub ■%■ 7') : +ai)Tou c 

32 /cat i°] sub -r- S : om k | tK7£Tvirt«ip.tvoi KapvitXKovs] iffra- 
fievot F b I €KTeTvirujpL€i'Ot](€VTeTvirujp.ei>oL 25): reri;7rw/iefot sz* I 
KapvtcTKovs] KapvtVKOLS lpqux : KapouaKOt b(-po«r- b) : KaptaKot d : 
in medum nuclioli 11/": om m | en] pr 01 aipaipur-qpa npt | 



™ en (.aXa/ucTKu] KaSap-urKW toi en AFMegjl(-(r)cois)pstvx-b 2 : 
raj Ka\ap.uTKu) to} ei'i acdkmJS : (/:aXa^tcr/i-to eei 25) | om <r<pa.i- 
pur-qp — (33) Ka\a.p.i<TKW d | aipaipurrip] pr e/ 2: (r<paipwTi)pi 1 : 
speroterem 1L V : lychnuchus 3L r ' v : (01 mpaipur-qpes 84) | xpii'oi'] 
(ra Kpira ai?T7;s aipaipoiTijp vtto tods Seo Ka\apn<TKOi<s e^ airn;s 
84): +£/ /r« craterae in nucis modum formulae in altero cala- 
misco et sphaera et lilium %: + •%• et Ires craterae formulae 
nuces in arundine una sphaera et lilium •< £ | oitws] pr Kai 
n : + fades 1L rw | e* r^s Xcxnas] de calamis\cis\ 1L W 

33 om totum comma g | ev I — «rpav7;pes] in candelauro 
quarlo era teres 5L V : in grateres 3L r : in era! .... 3L W | e/c 7*75 
Xi'xnas A I evTCTvirwp.ei'oi a 2 | KapuiO'/fous] \'ai potffKOi'S b: ^a- 
pviffKOvs f : Kapi-iffKOts lqux : nucliolisIL' : Kapmonot p : ««£■/[/<?]/- 
['] IL" I om ev 2" — /caXa/inrKW Fejlsv-b 2 9B'iEILS | ei< 2 ] pr 
oi oipepuTTjpts p I KCL\ap.iffKw toi evi Anp I om tw ac | tvi «aXa- 
piaKui] Ka\apt(TKw rw fvi Mt \ Gtpaipumjpts Bh] pr oipatpwrrip 
Kai Kpivov tois e£ KaXa/xicrKots rots eK7ropei'0/ievots ex ttjs Xi^xnas 
Kat €K T77S Xi'x^as Tetrcrapes Kpan/pes e/crercjrajjuei'Oi KapviaKOvs 
01 A(/azpui0-Kous — (34) aiTTjs i° sup ras circ 105 litt A a ) : pr el 
3IL V £ : et lyckmtchis IL rw : ecpepwrrip eis r : oipaiporrip p : pr 
01 FM rell : (pr us 25) + ai>T7;s F b acmS(sub •^•) | ra Kpiva 
aiTJ/s] Kpivov p 

34 om totum comma g | <r0aipwTT)p] lychnuchus 1L™' 
( + units 1L W ) : speroteres 1L V : ra 5e \/:ura tov (npepwTTjpo^ p | 0] 
us l a? : xai F b I e$ ai'7T)s i°] om xlE : om ej n | om xai — ai/n/s 
2° Acdlmnp\va 2 h 2 !E5L | aQaipurqp 2 ] pr Mz : oipaipwrripcs 
o I recdapas] Svo FMabefijrstvxzSS : om $3' | ai'r?is 2°] 
-~Kai o-<paipo)Tt)p v7ro toi»s Si'o K-aXa/iio"Koi'S e£ aiTijs F bm ^£(e^ 
ai/T7;s sub %•) \ oi'rus — Xi^x^as post ($?) KapviaKovs dp | ourus] 
sub -s- £ : -t fades 3 | om rots e£ KaXa/xterKots 3L r | e^e?ropei»o- 
p.evois f 

35 om totum comma AFMabcefgijlmnstv-b,3US1E1LS | 
Teojapet Kparrjpes] evKpurrrjpes dp(-Kpor-) | Kapvio-Kois qu 



29 aprovs ei»u7rtoi's] feor.. F b : a' aprous irpoowirov F 1 ' | eyw7rioi's] a' TrpoffUTroi; Mjk(sine nom)svz : 0' Tpoawirov M: o - ' 
Trpofeaeus F b jksvzS(sine nom jks) : 8' 7rpo0ecrews M 

30 ropewiji'] a' eXaTTjp F b (sine nom)/'S : <r' 0' ut 0' £ | rauXos] 01 X. p.ijpos M(ora o)svz | KpaTTjpcs] a' OKvipoi F b (sine 
nom)Ms(-^ios)vz | Kpiva] a' ^Xaffroi F buid (sine nom)Msvz: o' avBy Msvz 

32 CKTeruTruMefot KapuitTKOi's] a' e^/zu7oa\i(T^ei/oi Msvz : 0' evT€Topvevp.€voi ap.vySa\a Mv : 0' evreropvevpievot ... sz : CKre- 
Tvwwpevoi a^U76aXa n | (craterae formulae nuces)} a' mactrae (r^=aTl^.) super quas sunt similitudines amygdalorum a' 
craterae formatae amygdalis $' cruterae super quas sunt similitudines amygdalorum % \ (lilium)} a' germen <r' ftos 6' ut 0' 
£ I Xux^as] + a"0aipwr^pes avrijs Kai Ka\apiffKOi avrijs e£ ai'TTjs ecrovrat... F b 

33 Kparj;pes] a' OKvtpoi v | eKTe7-i'7rw^efot Kapt'icrKOfs] io~rap.... F b 

238 



EHOAOS 



XXVI 4 



XXVI 



36 KapvlaKovs- 3 6 ot acpaipcoTrjpes Kal oi KaXafiicrKoi efj aiWr/s ecrraxrav oXr) TopevTr) el; evos B 

37 xpvcnov Kauapov. 37 Ka l ■n-oi'qo-eis tovs Xv^vov; avrfjs sirrd' Kal eiri6i')crei<i toxis Xvyvovs, Kal 

38 cpavovaiv ex tov evos TrpocrcoTrov. ^ e Kal tov etrapvcnfipa avTrjs Kal to, v-rroOefiara avTrjs e'/c 
40 XP va ^ 0V Ka @ a P°v TroirjaeK' ^irdma ra a/cevr] Tavra rdXavrov y^pvcriov KaOapov. *°6pa iroiij- 

creis Kara tov tvttov tov BeSeiyfievov croi iv rw opei. 

1 1 Kai rrjv cricT)vr)v troirjaeis SeKa avXaias iic f$vcro-ov KeKXcoap-evrjs Kal vaicivdov Kal rrop<$>vpas 

2 Kai kokkivov KeKXrocr p,evov • yepovfielp, epyacria u<f>dvTov Trocrjcreis auras. 2 p,fjKO<; ri)s avXaias 
ri]S fiids oktco Kai e'lKotri Trij^eoyv, Kal evoos reacrdpaiv Tnfy^aiv 1) avXaia i) fii'a earaf perpov to 

3 avTO earai Traaais Tats avXaiais. ^rrevTe Be avXatai ecrovrai el; dXXi]Xa>v eyo^evai r) erepa ex 

4 rrjs erepas, Kai irevTe avXatac ecrovTai avveypp,evai, erepa rfj erepa. 4 Kal Troirjaeis avrals 
ayKvXas vaKivdivas etrl tov %eiXovs rr/s avXaias Trjs pias €K tov evbs p-epovs els ryv avpftoXrjV 



I oeoty/xevov B*(-Seiy- B ab )A 
3 e| — caovrai 2° B abm e'" f ] om B* 



XXVI 2 rr-nxcoiv i°] irrixuy F 
4 eis B ab ] om B* 



36 oi i°] pr xai fijo : pr quod's \ aipatpur-npes] KaXapnaKoi 
bfilL r,v : + avruv acm2S(sub •%• a' $'): + Kat ra Kptva Mdnpt 
3L V : + itpiva sz I Ka\ap.i(TKOi] oipatpwr-npe s bf i : lychnuchi 3L rw : 
+ o.vtwv acmj$(sub •*:• a' o') : + Kai ra Kptva Cyr-cod | eartoaav 
0X17] ..inte[grum] 1L W | eorajcrai'] caovrat o!3 : 0111 1i v | 0X77 
ropevTT]] o\oi ropevToi 1 : oXoropei'TOt m : o\oi Topvevroi f | to- 
p(vrrf\ TopcvToi g* : ropvevrri Cyr-ed : tornatum '31£1i(-/<7 IL V )S | 
e^ epos] ck 13™ Cyri (repugnante contextu) | Ko.8a.pov] + carat b 

37 7roi7/(Te(s] Tronjaijs i : eiroL-qaef a*{uid) | rovs Xvx^ovs 
avnjs] ei liuernas *&, | om rovs i° 1 | octtjs] ai»T7/ l a! (uid) : om 
3L W I f7ri^7;crets] eirt8i]aT}s i: e7ri0i'creis wa 2 : tiridvo-qs p: tnpones 
super fum 3L r1v (-«?V ii r ) | toi'5 Xi^ous 2 ] aiirous b 2 : row XtSoi'S 
airijs m : +0117175 AFMacefgh b ijloqs-vxza 2 33S Cyr-i : +£aurt;s 
dp: + super candelabrum $1 | tpai/ovatv] tpavwaiv h b? k: <pai- 
i>ovati> ca 2 : <pavei n : luceui 3L" | e/t — (38) avTijs 2" mutila in 
IL W I €K — irpoawirov] de una parted \ cfos trpoauriTov] irpoauj- 
ttov tov evos n : + ai/TTjs F b 'abckni3lft(sub •£• 7') 

38 tov ftrapvaTrjpa] suffusorium 1k v : rofs tirapvaT-qpas F b 
S: emunctoria % \ tov] tt\v f: om d* | om avT-ns i° k | om 
icot 2° — avTTjs 2° efgjiL' | om aurijs 2° r3 | e«] pr fades 2 : 
om acm3L v | TroiTjceis — (39) Tavra] pr raXai'TO!' xpi'triou KaOapov 
dsvz : post (39) Kadapov AFMabcegjklprtwxa 2 b, < ElLS|[TaXai'- 
tov acS(uiil)lL r "' I Kaaapov XP V <"- 0V c I T04i)<r«s] + outiji' ac5 | 
om Toura ( S-cod]j : om n | iroi-nac is] + avrt\v ra\avTov m 

39 raira] air?;? f 33 | om raXaf tov xpvaiov Kadapov ml£ f | 
Ta\avrov] rahavTov Cyr : TaxaToe f | /ca(?apoi/] + Trot^irets iravTa q 

40 XaXwc tui p.u>vo-j] ironjaai avrrjv koto tov tvttov ov 
cupaKei Acta vii 44 : opa yap iprjaiv iroi-qaeis tzavra Kara tov 
tvttov tov dttxdevTa aoi ev tw opet Heb viii 5 l| opa] a opas m: 
om nil/™ I TTOirjaeis] pr quae 3L V : [/]«[''"']" 3L W : + Tavra Fb 
rsvwza 13 Phil-gr(uid) Heb Cyr^ | koto — SeStiyfievov] secun- 
dum exemplum qui datur li/' : seeuudu[//i]/orin[am] [d]e- 

mo[n]strala[»i] 3L W | om tov i° f | tov ScSeiyuevov o-oi] coruni 
quae tibi ostensa sunt Or-lat-semel : eorum quae uidisti Iren | 
dtdetyfievov] deix^evra acfikmrsvxz 



AFMa-xza 2 b 2 313!E3L"-»S 

XXVI 1 tt)v aKTjvrjv] post TTOiTjaeis i° ai31L r : ttj ffK-rjvT] efg 
jqulS I ai'Xaias] atriorum !L rw : cubitorum 3L V | om (k egj | 
Pvaaovs g | om Kai vaKivdov 3L r | kokkivov KeK\wau€vov] cocco 
neto 3L rv [ KtKkuo'p.tvov — (2) rrrjxeojv 2 mutila in 1L W | X € P 0V ~ 
fsei/x 6p7ao-ia] open cherubin %' : cherubin opus 1!/ | x<f»»- 
flei/j.] x e P° l 'P u " AF*Mrt(-^ii')vz: cherob '%,: om m Phil-arm 
(uid) I tp7affia] epyaaiav degjnsvwz9(uid) Cyr : (ep7a<rias 77): 
ep7ov c: opus S I I'lpavroi'] textile 3i/ v : {vtpavr-q 18) | aeras] 
m/« iL r : aiTa Kai oibaipuiT-npes vtto tovs reatrapa? /caXa^uitrKous 
f^ ai'TT^s dp(om /cat — 011x175 p a? ) 

2 ^?7kos] pr to p a I tt;s i°] avTrjs c | ai'Xaia? 7-77? pitas] pias 
auXfas m | oktoj Kai eiKoat] (ikocti Kai oktoj bwli, r ( S : cikooi 
oktui nsvz I ?T77X€wi' i°] 7T?)x«s (25) Cyr | om Kai i° — ttt)x(oiv 
2° A*(hab A cm e)s | evpos] pr to bdnptw | om 77 i° — ecrxai i° 
m I 77 i° — pua] atrii unius %: ueli uuius SB'S | ai'Xaia] 
ouXt; F*qu | eoTai l°] sub -r- JS : ttrrajd : /cat k : om 1£ | ptrpov 
to avro] mensura una 13 : om s | to avTO carat] carat to avro 
A : om 1L V \ carat 2 ] post auXatats m : sub — ^ : om ks | 
Tracrais] ceteris iL v : om A | ai'Xais g 

3 (om totum comma 83) | oc] S-q p : om egjwSlElL'S | 
auXaiai i°] auXai el: tria%* \ caovrai i°] (caruaav 74): om 
1llL w (uid) I om c£ — caovrai 2° B*e | e{ — crepas] ex all's alio 
contendentes ex alls alio 1L V : ex alterutrum 31/ : continentia 
al\t]erutriii)i % w \ om e£ aXX77Xwv A | exopicvai] avvcxop-cvat 
AFMacdfik-npstv-b 2 Cyr | 77 — crcpas] om Sl(uid) : om 77 AF 
Ma-dgj-npstv-b 2 Cyr | Kai — crepa 3 ] et quinque etiam alia 
inter se coniuncta % : om cdmnpwa 2 | ttcvtc 2 ] pr ai gjtv a : ai 
b I auXaiai 2 ] auXai 1 | eo-ovrai 2° — erepa 3 ] continentia ex alls 
alium %f '(om continentia 3i r ) | caovrai 2 ] +c{ a\\rp\u>v F bm K 
bt I avvcxopcvai] avvcxop-cva b' : om eghj | 777 erepa] T77S erepas 
f ik : ck T77S crcpas AFMablstvzb 2 S : (e7-cpas25): cKarcpas egj 

4 avrais] auras A*ali : -7- ei •< & : om b'E | a7KuXa5] 
auXaias b 2 : +L 1L W | vamvOtvovs x | e7rt tov x«Xons i°] in 

/routes 3L V I em i°] ck n [ ptcpovs bis scr 1* | eis] pr tov n: 
KaTa h : om B*r | ovpftoX-qv] avpfiov\qv fsv* | om e7Ti tov 



38 Kai i° — afr?7S i°] 8' Kai Xa/3i5as ai^rou b (sine nom) J5 : a' a' <7jj_»^ i^37iino £? I fTrapfcrTTjpa] otkafiio.. F bf : 01 
X \aftidas M | ra VTrodcptara] ra irvpia dvp-tarovs Karrvtarripia F b : ot X Trvpta ra Ka\ovp.cva rpvp\ia M 

39 TaXafTOf] KcvrTjvapiov F b 

XXVI I auXatas] @7]\apia F b : a' 8cppcts M | ck fivaaov] avrofiatprjs F b | vaKtv dov] {Sever.. F b | kokkivov] kovkov\. F b | 
vtpavrov] ava\cKT . . F b : ttoikiXtov M 

4 a7«uXas] oyKtvovs cts ovs cfj.($a\\ovrai 01 KptKOi rr/s KOTrrjs 0rj\vKta F b | ovp[3o\r)v] avp(3a\p.a i 

239 



XXVI 4 



EHOAOS 



1? ical ovtoh; 7roij;o"6t? €Trl tov ^eiXovi T)}f avXaias t?}<j eijiorepas irpb<; tt/ avfi^oXf/ rfj Sevrepa. 
^TT€i'T)]Koi'Ta dyicvXa<; TroDjaeit ti; avXala t>) /xia, ical irevriJKovra dyicvXas Troirjaeii etc tov 5 
fj,epovi Trjs avXatas Kara rifv crvfiftuXijv t/)? Sevrepav avTnrpoacoiroi avTiTTLTnovaai dWijXais 
et? eKao-rrji). 6 Aca! 7ro»io-et? tcpi/covs TrevTtJKoma ^ouctoi)?, Kai crvvd-tyeK t<z? avXalas erepav rfj 6 
erepa toi? Kpt/cois' ical ecnai r) cricip')] fiia. ?Kal 7roir/rret? Beppeiv Tpi%lva<; rr/ceVr/!/ 7 

tVi tt}? o"*r/i'»}? - evheica Se'ppei? 7roo;crei? auTa?. 8 to firjicos t>}? Seppecos tt}? /xta? rpuiKOvra 8 
7rr;^ea>i\ /cat Teaadpcov Tnfyecov to evpos tt}? Seppetos t?}? /xia? - to ai>To fieTpov eo~Tai Tat? evSeica 
Se'ppecrt. 9 ical o-vpa^reif t<x? wivre 8eppei$ iirl to aino, Kai to? e£ SeppeK eVt to auTo- /eat eVt- 9 
8t7r\a>o~et? T?if Beppiv Tfjv €KTi)ii KaTti irpoaioTTOv t;}? o•K:r;^'?}?• IO /cai Trotr/rrei? ay/cirXa? TrevTt'jKOVTa 10 
eVt toO ^etXou? tt}? Beppecos tt}? ^.(a? r>}? ai/a fieaov Kara avfx^oXrjv ical TrevTtjKOVTa dyicvXas 
7rotT;o-et? eVt toO Y et '*-°t"> t?)? Seppews tt}? avvairTovarjs t?}? SeuTe'pa?. "/cat 7rotT/'o-et? KpLKovs n 
^aX/cov? TrevTt'jKovTa, ical avi'd\jrei<; tou? icpiKov<; etc twv dyicvXcbv, ical crvvd\jrei<; t<z? Beppei<; ical 



7 Seppeis I°] cSeppis H | Seppeis 2° B ab ] Seppis B* 

9 Seppeis (bis) B ab ] Seppts B* | Seppeiv F* 



8 ttjs Seppeas 2° B ab ] om B* | Seppeaiv AF 
1 1 Seppeis B ab ] 5fp/)is B* 



XetXous 2° f I e jti 2 ] ex e | om top xc iXops 2° ma 2 | ttjs 3 — 
eftirrepas] alibi extiinsecus 11/ | om tt;s 3 s | apXatas 2 ] +ti;s 
/nias h I om T7)s 4 — (5) av\aias d | etwrepas] 6t u '' e! ' n I 7r /" > s 
— Scurepo] «(/ commissiofum seaindi 1L W | 7rpos tt;] 7rpo tou n | 
Trjv avfj.^o\Tjv TTjv devrepav m | ffvfifioKi]] <rvfj.^ov\tj fs 

5 irtvT-oKovTa i° Bho a? rai3ES] o;^//; 1/: +Se AFM 
o*(uid) rell 3L nv | ayvuXas 7rotT;(7€iS i°] iroitjat]^ 0771^X09 c | 
(a^Ki'Xas i°] ay*v\cus 84) | 7ron;<reis I ] 7roir)ir7;s i: om p | om 
T7; i° — 7roi7jcms 2° fj3L w | rr\ 1° — /tia] fx /«r/^ aulaei unius 
J3 W : "rf atrii units 1L' : ianua? uni li v | om Km g | om 117x1;- 
Xay TroLijtreis 2 a p | a7xuXas 2 ] ai-Xaias a 2 | om Troitiaeis 2 — 
pepovs J3"' I Jronjffeis 2 ] vmya-qs i : + tt; avkaia Ti) fua w | tou 
— auXaias] tt;s (7Vfi^o\i]s a 2 | p.tpoi;s] pr f^os nptlE | tt;s auXaias] 
ianue 1L V : om w | Kara — devrepas] secundum commissttram 
secundum IL V | <svp.$ov\T\v gs | tt;i< devrepav m2(uid)3t™' | 
ai'TurpocrwTrot] avTiirposuirov cta 2 : ad alls alium IL'"' | avn- 
7riTToi'(rai] post aX\T/Xat? 1L V : acTtTun-Toi'trai a^ : aPTm'TrToi'ffcu 
ai a7suXoi m: +ai a-yKvXai acx(om ai) : +erunt eae •>);• ansae 
* S I oXXt;Xoi! c<s tKaari)v Bno3( + ansae)'] aWrjXots eis CKa- 
ffr-qv hr : aWrfkas ets tuaaT-qv fi : aXXT;Xais eKaarrj qu : aX\T/Xas 
exa(TT7; t: cis aX\i;\ot'S €Ka<rT7] mp: ets aXXT;Xa eKacTT; sz : eis 
aXX?;Xa£S enaary) c : eis aXX^Xas eKaar-q AFM rell & : ad initicem 
in unamquamque 1L rw 

6 om /cat i° fi | KptKovs] post 7Tt0TT/KOPTa F b ackm^[(uid) 
13^: KpicrKoi'j pt* : daKTvXiovs M(mg)n j om TrevTTjKovTa iL r | 
avvatpeis Tas] aw \* \ vvvaipcis] avva&is n : omnes iunges 11/ | 
rat auXaias] iauuas 3L V : Tas a7KuXas r | eTepav Tq eTepa] «£/ 
a/is alium !i/ w | €Tepa^] erepa o | tt; erepa] post Kpinois f : tt;s 
erepas egj ( /cpiKots] SaKTfXtois n | -q GKqv-q] ets <jK7)vqv b | pta] 
pr 7) a*6 

7 TpiX!"as] a^eias F b | <nceireu> AFabjtxb_,l£(uid)S | eiri 
tt;? onqvqs] eirt 7-qv uK-qv-qv f: tabernaculo 11/ : tabernaeulSJ] 
IL™ : omejrieS: ■Vtestimonii Or-lat | ei/o«ta] + Se c | Seppeis 
2° post aKTas Cyr-ed | om 7rotT;o-eis 2° — (8) 6Vppe<i>! 1° m | 
iroiTjcreis 2 ] pr et IL V | om at/Tas 3E3L™ Or-lat 

8 to i°] +Se klE I Seppeus i°] 5eppT;s d | pias i° BhkrlL" 



Or-lat] +evrai AFM rell a?L™S(sub — ) Cyr : +es/o B | Tpia- 
Kovra] +erit % v | ir'qx €tj3v Kal Tecreraptji'] 7TT;xews r-qs oeppeajs 
T7;s /xtas eo"Tat rpiaKovra g | irqxe <j3v l °] TrT;Xfw5 qs : om z | Kat 
reo-o-apoj^] bis scr 11/ : om Kai qu Or-lat | reaaapiov tt7}x €u) v] 
post /Mas 2° 3 : post eupos ackmlES Or-lat : retro-apes 7T7;xee! f : 
om -n-qxetiiv p | et'pos] 4- etrrat svz j T77S 3 — p-tas 2 ] eius 1L V : 
om p Or-lat: om ttjs deppeuis B*IL r : ( + (tat 71) | to outo 
fxerpov B] men sura una 3S1L: ixerpov avro ra 2 : fxerpov to avro 
AFM rell 3S: to okto pt;kos Cyr | etn-at] sub — S: ecrTt 
Cyr-cod : e?rt Cyr-ed : om k | Tats efoe/ta Seppecrt] XI uelorum 
1L V I Tats] pr ev m: at sup ras z: Tots cdn : tt;s f \~tv8eKa] 
oeKa o* j deppeai] pr Tots f 

9 (crwafeis 16.77.130) | Tas I ] rats x | Seppeis i°] Seppeai 
x(e 2 ex et) | om en i° — Seppeis 2° A*(hab A cm K) | om to I" 
f I om Kai 2° — auTO 2°dfiq\viL r( *' | Tas 2 — outo 2 sup ras j a | 
ej] dece 3L r|a, l : om n | om Seppeis 2° plSiL" Or-lat | eirt to 
aiiro 2 ] ])r coniunges 13: om r | om Kai 3 1L' | 7rpo<ru7roj'] 
tielum if 

10 a7/ci;Xas I°] post vevr-qKovra i° F b ackm(-Xoi»s)lSS : 
a7«uXot'S a„: a7Ki'pas f | leevr-qKOvra i°] 7retrre h | top i°] tods 
n I om tt;s 2 — Seppem 2 n | om t?;s 3 — avfi^oKqv Or-lat | 
om tt;s 3 r3l(uid)lL nv | peo-ou vv | avixPoX-qv Bacm] pr rqv AF 
M rell Cyr j a7KiAas 2 ] a7KfXot»s ma 2 : ayicvpas f | TrotTjcrets 
2 ] sub — &: om Or-lat | ejrt 2° — Seurepas] super frontem 
ueli quod eoniunctwn est ad secundum uclum 1L V : ueli huius 
qui coniungitur ad secundum uelum lL nv | (top x^tXous 2 ] to 
XetXos 16.77) I T 1 ! 5° — Seurepas] alterius per quas coniungantur 
una ad alteram Or-lat | om tt;s 5 d | crt'va7rTOt>o-7;s] airToi'o-T;s 
e: (crwaj'a7rTouo'T;s 14) | tt;s Seprepas] Tas Seprepas n: tt; 5ep- 
Tepa fm : -f quod est in medio secundum commissuram 13 

11 7roiT;erat c | KpiKOVs i°] KpiffKOPsds: KpiKovra W : Sanru- 
Xiops n j x a ^* ol ' s ] P ost TrevT-qKOpra b\v : aureos 1L W : om f | 
om tops — triwa^ets 2° 1 Or-lat | (tpt/cops 2°] /tptcr/tops ds(mg) : 
SaKTpXiops ns(txt)vz | (e*] eTTt 71) | a7KpXwf] a7*p sup ras A a : 
SaKTpXwf r I tos] pr ex ipsis Or-lat | etrofTat AM(mg)dnptS | 
ef] pr ets M(mg)dnpstvz : /ua ac : unum totum Or-lat 



5 a7KpXas i°] oyKtvovs c?t;Xp... F b | afrt7rtTrTopcrat] a' 8' occurrcntes & 

6 xpiKOPs] apao-roX.. Ko/ipia F b | (cat 3 — pta] a' /cat ecrTat t; aicqvq ev tt; cK^qnq M 

7 Seppeis Tptxt^as] [$q\apia at7eta F b : a' tr' KaXp?TTT;pas rptxtfous M: Tptxtfot KaXvirrqpes jsz | Seppeis I ] KtXtKta i 

9 (tktjjtjs] (TKewqs F b 10 a7Ki'Xas i°] c5t;Xp... F b 

II KpiKovs i°] afatTToX.. F b i : *op/3ta F b 

24O 



EEOAOS 



XXVI 20 



i2 earai ev. 12 /cal vvoOtjcreK to trXeovd^ov ev rats Beppecriv t»}? o~Kr)vfj$' *to r)puo~v rrjs Seppew? to B 
vTroXeXet,fifj,evov vTroKaXv\jreic;, to irXeovd^ov tcov Beppecov T»}? a7cr/^'f}9 , vTroicaXv-ty-eis oiriao) tt)? 

13 o-kt)vtj<;-^ ^Trrjyyv e'/c tovtov icai irrfxyv eic tovtov, eic tov VTrepe%ovTO<; to>v heppewv, e/c tov H 3L" 
/j,))kov<; tcov Beppecov t?)? rx/CT/ !;?'/?• eo-Tai o-WKaXv-mov eVt to, TrXdyia tj}<? aKTjvrj^ evffev icai T IL' 

14 evOev, 'iva tcaXinrTj]. I *Kal Troirjo-eis KaTaKaXvfifia Ttj aiajvfj Sep/uaTa tcpifov r)pv9po8ava>neva 

15 kol iiriKaXvfifiaTa BipfiaTa vaicivdiva iirdvccBev. I5 Kcu Troiijaeif o-TvXovi 77; o-Ki]vjj etc 

16 %vXo)v dcnjTTTOov l6 Se«a ir^yeaiv TronjcreK tov cttvXov tov eva, kcu Trr/%eos eVo? icai rj/ulo-ow; to 

17 7rXaT09 tov cttvXov tov evos' I7 Bvo dy/cavicr/covc; tc5 o~tv\<o to> evi, avTiirtTrTovTas eTepov t&J 

18 eTepw- ovTtu? Trotr/creis iracri rot? cttvXoic; TJ79 tTK7)vr)c;. l8 /cai 7roirjcrei? cttvXovs Trj aKijvfj, k cttv- 

19 Xou? e/c tov kXItovs tov rrpbc; j3oppdv. 19 Kal Teaaepd/covTa {3do~ei<; dpyvpa? Troirjaeis rot? eiKocri 
o-tvXois, Bvo /9ao"ei? Tip o-TvXrp t&5 evi el<; dficpoTepa to. fiepri avTOV, Kal Bvo fiacrei*; to) cti/X&> 

20 T<S evi els dfufioTepa ti\ pepi) avTOV. 2 °/ccu to kXito? to Beinepov to 7rpo? votov eiKocri a-TuXou?- 

i: Seppevi F I om to 2 u — cr/o^s 2° B | i/jroXeXc/v'epoi' A 13 <ri/7/caXt/7rToi' B a!b F 

14 KaTaKa\vfip.a B ab ] Ka\vfifia B* | xpeioiv B* [ Tjputfoo'ai'WMei'a A 

18 k'] ei/cocu AF(-«i F*) I tou i° A ! ] Tot'S A* | /cXeiTous A 

ly TtaaapaKovra B a | /cai 2° — auTou 2 B abl "S' nt ] om B* 20 /cXeiTos A 



12 w!ro6t)(rets — <tkt}vt}s 3°] pones superfluum ueli [utlorum 

codd) subter (s. intra) tabernaculum ditnidio uelo (ueli codd) 
superfluo reliquo of cries oras ueloram tabernaculi a /ergo 31 | 
virodricreis] replicabis Or-lat | ev ran Seppecriv] ex pellibus Or- 
Iat : nelis Jt™ | ip] citl sz | tois] tojs Ap | om ttjs (TKyvqs i° 
Or-lat I om to 2° — OK-rivris 2 Bho | om to 2° — Stppeus AF* 
IS I to 2°] pr kcu b: kcu b' | tijs Sippews] pettis unius Or-lat | 
to 3 — o-Kr)t>T)s 2 ] a f route tabernaculi ct ex alia medietate quod 
superest Or-lat | om to viro\c\eiixfxcvov IL rw | viroXeXcifxiievov] 
inroXenrop.eyoi' acf(bis scr f*)ikmn [ viroKa\v\p€is i° — oktjvtjs 2 
sub — S I vTroKO.\v\peis i°] viroKa\v\£ris fi : (curoKa\v\{/eis 32): 
tiriKaXwpeis acm( + cts): -fets r | om tov — viroKaKwpeis 2° m | 
Tuiv 5eppew^] to Ztpptov f | tt)s o-ktjvtjs 2°] pr tttjxvs 1 : om 1L nv : 

+ €TL C I Om UTTO^'aXu^Cl? 2° (13) aKTJVTJS 1° d I Om VTTOKa- 

\v\pfi$ 2 — a-Ki^s 3 ptS I viroKcCKwpeis 2°] eTTKcaXii^eis AF*M 
abefgi-lnquwxa 2 b 2 {-i/'T;9 fi) | 07riffaj tt/s] pr ck twv n: i'tto... 
c : om tt;s w | aK-rjirq^ 3 ] + 07rtcrw c 

13 Trrrxyv i°] 7ri)Xf" i* | «" 1° — toutou 2 ] bis scr m : om 
a 2 b 2 13?E I f k toutou 2 ] (es e/ct iron 83) : om n | om e/c 3 bm | 
vircpexovTos] + p.i]Kous a : + •:£■ i« longitudine V 5 | om toji* 
i° — tov 2° cm I tmc Seppewv i°] om 3 Or-lat: + dimidiam 

partem ueli quod superauit abscondes sub tauernaculum cubitum 
hinc et cubitum illitic de quod superaueril de uelis 1L V | om ck 
4 — Scppcwv 2 AF(hab tou ixtjkovs £k tcw Stppcoiv F an, s)aklw 
BES I ck tov ^tjkous] tov yuijicous eat egjnpstvx-b, : longitu- 
dinem 1L V : in longitudine Or-lat: om e/c M3: +e/c fhior | 
tuc Scpptoiv 2 ] t»;s Seppeois qu | om tj;s o/ctji'tjs i° m Or-lat | 
(oral] pr Koi abcm3S(sub -^c- 8') Or-lat : om hk | o-uncaXnr- 
tov- — GK-nvtis 2 ] adopertum tabernaculum ex lateribus Or-lat J 
crvvKa\imTOV~\ (TvvKaKvirTwv bfhiklmrtwxa 2 : cooper/re ji? | eirtTa 
■?r\ayia] in angulo 3L V | tvBev i° — KaXinrTrj] a>a KaTaKaXvirrei 
evBcv kcu cvBev n J cvdcv kcu cvdev post KaXvtrTr} svzIS | iva 
KaXvirTT]] om <& Or-lat(uid) : om iva glE(uid) | ko.\vttti]\ avy- 
kcCKvtctt] M(mg): uperiatur 1L V : + avT-nv acmxS(sub •%•) 

14 KaTaKa\v/j.fia] KaTdKoXvpipiaTa n^[(uid) : KaTa\vp.p.a b'c* 
f*go*x : Ka\vp.p.a B*F b : /cat to eTriKa\vp./j.a, e | t?;s (TKTjvns f 
(om tr/crjxi)! f*)ilmqu | Sepixara i°] 5ep/na k* | om Kpiui' 1 | 
■qpv6o\avwfi(va a 2 | c7rt/caXu/i^aTa] operimentum S> | Sfp/xara 
2°] oeppmTiva Kpuav dpt : -h /cptwf n 



AFMa-xza 2 b 2 aBE!l<'l v < w »S 

15 Troci/o-jjs i I 0-tuXous T7) cnojKi;] tabernaculum E f | ctti/- 
Xoi/s] pr eo~Tt}KOTa$ Sckcl fi 3? : pr Ji'xB : pr tovs ack : Tas crcmSaj 
F b I tij o-K7]vrf\ ttjs crKrjvri en : t»;s GKi)vqs F b aefikmquxIE c S | 
cto-?;7rTuv] + ecrTWTas acm3S(sub •%• a' 0') : + lara/ievovs F b : 
+ e£ b 

16 7n;xfw] — /")«os m3S(sub '^c-) : +altiludo 2 C | 7ro«)- 
ueis — evo] unius coluinnae fades l 31E c (om fades) \ iroirioets] 
sub -T- S: om AFMdegjlnpstvwza 2 b 2 B'IE f 3L: +,u7;/cos a | tov 
1° — eva] to /iJ)Kos tt)S ffanSos F b | (tok cttuXoi'] tuv <ttv\wv 
16) I tov cva] sub — 5 : om k : +TO pukos c | eeos f°] sub — 
S: om fk I urn k-ai 2 a, | t/mhtods] TjM'fi' f: dimidii ■%■ 
cubiti V 5 I to 7rXctTos] pr crassitudinem et 3[ | 7rXaTos] {tto.%0^ 
118): Trax^ w: irax'J b | tou i° — evos 2°] T7;s crai'tdos ttjs p.iat 
F b I om tov aTv\ov f 

17 oi'o] pr feat a 2 'j535 | a7/cwi'(crA:oi b | tu i° — eve] T-qs 
oavtdos T7]s /iias F b | acTiir(7rT0fTas] ai , Ti7ru7rroi'Ta f : avTnrnr- 
TOl'rras F b : avriTinrTOVTas 1 | erepa Tt) eTepa F b | eTepoi'] sup 
ras (uid)j a : CTepuv f* : aliis IL \ Troiijcrets] Troiyoiis i : irotijaei 
b' I (Trai-Tas tovs <ttv\ovs 71) I iracri] pr e>> s: (pr e7ri 18) | 
ctti'Xois] (^i'Xocs 14.16.130 txt) : aaviatv F b | om tijs — (18) 
<ttv\ovs M 

18 om »cai — aKi)vr\ w | cttuXous i°] pr hkooi \M,\ pr tous 
F*acfhinquxS(uid) : tcls aaviSas F h : om k | ttjs (Tktjvtjs Fafim 
nqrsuxlLS | om k' otvXovs b^[ | otvXovs 2 ] oavtdas F b : om 
mqulS I tou 2 ] ttjs x | poppav] voroi' F b lE c 

19 TeoacpaKOVTa] oapaKovTa p: uiginti ^5-cod | apyvpovs 
p I tois eiKoat ffTi'Xocs] tois otv\ols tocs k' n : in ipsis xx 
columnae alls IL : om eiKocrc dfi | cttuXois] <raf«rii' F b | (dvo i°] 
pr kou 71) I tcj i° — evi i°] to oaviSt ttj pua F b : tojv e: om rw 
ctti'Xw gj : om tw evi iL | avTov 1 ] aoT7;s F b : om 3[ | om kcu 
2° — airou 2° B*Ab'efgmnortx3L | om /Sacreis 3 1 | toi 3 — 
evi 2°] tt; frai-iSt tij pia, F 1, : (om 76) | avrov 2 ] auT?;s F b : 
tabernaculi 3[ 

20 om totum comma f | rac] »caTa Se ackmS : +<caTa 
b I to i° — 5evrepoi>] a sccundo latere tabernaculi ScX | kXctos] 
7rXaT0? toi gkt\vt\s m: +ttjs GK-nvns ack5(sub -^) | to Trpos 
votov] post CTvkovs A : om to i3[(uid) | votoi'] pr top sz: varov 
bo: avrov c: fioppav F b 1S c | o-tuXoks] <ravi5as F b i b ' 



14 toKii'ffwa] 0.5-np,... F b 15 ffTuXous] o' <r' 6' Tas craviSas bH 

17 ovo aY/cuncricoi'!] a' 9' ouo x fI P as M | a7ycaii'io-(coi's] oTpotpiyyas F b : a-' icaToxe's Mjsvz(sine nom sz) 

18 otvKom i°] a <r' 6' asseres S | e/c tou /cXtTOfs] e/c too /xepoi/s i 19 jSacrety i°] cp5a... F h 

241 



XXVI 21 



EHOAOS 



B 31 fcal TeacrepaKOVTa ftdo-eis avTwv apyvpav, Svo /3«<7«? Tfo cttvXw tw eci ei? d/xcpoTepa Ta /J.epr/ 21 
avTov, * /cat Svo ftdaets tw o-tvXw tw hit eU dfuporepa to fiepi] civtov*. 22 koX e/c twv otrlarw t^< 22 
ovr ?/»'>}? Kajd to /uepo? to irpb<; 6d\acro~av 7ro(r/o-ei<» ef otvXovs. 2 3icai Svo arvXovi Trotijaeit eirt 23 
Ttov ywviwv T))s- o~Kt}i'Pj>; eic twi' OTrio-$iwi>, 2 *Kal eo-Tat €% laov KaTwOev kclto. to avTo eaomai 24 
i vT I a 01 etc tS)v /ce<paXwi' ets o-vfi/SXijo-iv fiiav ovTWi 7roi>7crei? dficpoTepais, *Tal<; Svcrlii ywviais fura- 
aav. -$Kat eaovrai oktw otvXoi, Kai hi ftdoei*; avTwv dpyvpal Se/<a ei; • Svo /Stiffet? ™ eul 25 
cttvXw ei? ducpOTepa Ta fiept) avTov, Kai Svo iSdcreis tw cttvXw tw kvl. 2b /cal Troirjo-eis /mo / )(Xov<; 26 
€K gi'Xwv daijiTToiv TrevTe tw evl cttvXw i/c tov ei'bt /Mepov; t^? o-kt)vi)<;, 2 ? xal irevTe /xo^Xovi 27 
tw cttvXw tw erl kXitsi tP?? o~Ktjvr)<; tw SevTepw, Kai wevre /j.o)(Xov<i tw cttvXw tw oiriodiw tw 
kXItsi t>)<; o~K7)vfj<; Tro 7rpos" 6d\aao~av 2S Kal 6 /tio^Xo? 6 fieao^ dva fieaov twi' cttvXwv SiiKveiadw 28 
diro tov evos kXitovs ei? to eTSpov kXitos. 2 9/ca,i tow o-tvXovs KaTa-^pvawaei'i y^pvcnw, icai 29 
tovs SaKTvXiov<i TroiijcreK ^pvo-ovs et? o&? eiVafef.? tovs /j.oy\ov<;, Kai KaTa^pvcrwaev; tov; 

21 /Satrts (2 ) A I om /cat 2 — avrov 2 B 24 e|] e/c F* | Svai AF 

26 iiox^ovs B ab ] ytto/cXous B* 27 /ioxXd's (bis) B ab ] mo^ous B * | /cXtTet (bis) B ab ] kXiti B* 

28 m<>X^ os B' lb ] /iokXos B* I ou/cfto-Aw B* | /cXtToi>!ets A 29 ^ioxXoiu i° B ab ] /iokXous B* 



AFMa-xza^aBlC^EIL 1 S 

21 om totum comma f | trapa/cofTa p | auTWf] avTois AF* 
Ma(sup ras)degjniopqs(mg)tuxz(mg)a 2 b 2 13S(txt) : avrais F b k : 
om clw I apyvpas] apyvpat F b a(sup ras)bckm'2l : + TrotTjceLs rots 
etKoffi (TTv\ots 1 I tw i° — eft i°] tq aavidi tt\ /xta F b | tw <7Tt<Xw 
i°] itaTa o'TuXoi' x: om o* | eis 1° — avrov 2° sub — S | om tis 
1° — avrou i° F* I outoi; I ] avruiv b': airnjs F b : om "3 | km 
2° — ai'Tou 2°] bis scr t : om Bb'cemn&IETL | /3a<reis 3 ] om 1 : 
+ u>aavTws k | tw 3 — epi 2 ] (tw eft ffTt'Xw 16): ttj <ravi5t ttj 
fiia F b : om tw <tti»Xw s | om ets 2° — auTou 2° F ? kp | ai^Tou 2 ] 
airnis F b : -f xat to xXitos to devrepov to irpos votov €ikoctl 
trTi'Xors xat Teo"<rapa\'ofTO /3affet$ auToi' 5uo /3atrets tw o"tuXw tw 
eft ets aixtfioTtpa Ta /tepT; at/TOU \'at 5do /Satrets tw eft ets afi<porepa 
Ta fiep-rj avrov 1 

22 xat — (23) o?ri0-0iwf bis scr 9-codd (interposito caue et 
omisso Kai 2°) | 07rta"^ef r | om ttjs aK-rjvrjs 1 | Kara to /te/jos] 
e latere 5: om f | Kara] Kai x | om to i° m | ^aXao-traf] pr 
ttjv f I (irotTjo-ets] pr /cat 30) | oruXoi's] traft5as F b i b? 

23 (TTi'Xoi's] caftoas F b : (om 76) | om 7rot7;(rets f 35 | fTrt 
Twf 7Wf twf] oTrto^w a 2 j e7rt] €K c I *ywf twf ] pr dvo egj : yovip.wv 
m: o7KWftWf t j ex] e7rt ackmS | (o7rtcr^ef 32) 

24 effTat e^ tcrot'] eawOtv owiffw f j eo-Tat Bhr1£] euofTat 
AFM rell 313 3LS | e| — ttrot] aequales ad eorum ad if sum con- 
uenientes in se IL | Kara Bchor] pr /cat AFM rell 3HSS | to-ot] 
pr trot b: o~ot qux : ttrat F b | xetpaXwf] Ke^aXatWf f: /ce<paXiowf 
AFMbdegjklopqtuv(mg)wxz m e(uid)a 2 b 2 13: Ae0aXt5wf avrav ac 
n8L[ci7ts)5b[avTtap sub ^>) | av^X-rjaiv] (ov[xfiaat.v 18): ov/xfio- 
\y]trtv a 2 : ci'/t/SoX^f Ar : <ri'7KX7/crif f | woir/otis] iroi7]o~r}s i : 7toit; 
c I ap.(poT€pais — 7wftats] duabus aiigulis & : litriusgtie angiitis 
11 I ap.ipoTtpwv h j dvatv 7wt'tats] 7Wftats Tats oi'trtf b\v | (5i-o 
84) | tUToicav Bah] Kai taTwaav to"at kn : ut sint aeauales 1L : 
om fm : + taat r!3 : pr teat tcrat dpt : pr ttrot bew : pr ttrat AFM 
rell €(uid)E f S : aequales fE^ : stantes 3 

25 (o/ctw] pr Kai 14.16.77) | otv\oi] crT^Xat n: 0"aet5es F b | 
om at AFMabce-morsv\vza 2 b 2 | ai;Twf ap7i'pai] Twf ap ext Iin 
F 1 I at;Twf] airrw g | apyvpat post e^ M | 5e/ta e^] 6e«a /cat e£ 
a 2 : awoe/ca f: +^acreis F bm e( + KaTuB . .)a,S(sub •%•) | om Svo 
1° — fft 2° m I {Svo i°] pr /cat 76) | tw eft tm>Xw B] om itti>Xw 

21 ai/Twf] pr uiro/caTW F b 22 to ?toos SaXao-iraf] to 7rr>os Sv... F b 

24 ej tcrou /caTwSef] a' ff' 9' geminatae ab infra S(uid) | e{ to-ou] ourXat F b | teroi] . .^\- S | xe^aXwf] iranSwf F b | 
ets o~vfjL^\riaiv fj.iav] ets to 5a/CTi/Xiof to ev F b 

25 /Sacrets 2 ] + Karwd . . F b | /cat 3 — eft 2 ] /cat 5t»o /3atrets /caTwa".. tt; traftSt tt; /xia F b 

26 ^oxXoks] Stafify.. F b 27 tw i° — eft] tt; traftdt tt; ^tta F b | /cXtTet I°] /;tepet i 28 ottzcfet<70w] fiox^ev... F ! 

242 



o2-cod (E: tw oti/Xw tw eft AF*M rell ILS : ttj oaviSi rn uta 
F b I ets — eft 2°] Kat 5no ^ao'ets tw eft ctti/Xw ets ap.tpoTcpa Ta 
fiepr} avrov a 2 * : /cat 5t»o tw ctcow ets a/xipoTepa Ta p-epri avrov 
A I ets — avrov] post eft 2 AMb(at/Twf b')egijln a o a pstvvvza 2 b b 2 
lE(uid) : sub — S: om F'k | atTou] atiTWf b'f: ai/T7)$ F b | /cat 
3° — eft 2 ] bis scr s(om tw o-ti/Xw): om FfrnJJiL | om tw 
ctti/Xw szC I eft 2°] +ets afufroTepa Ta Me/") at/Tot/ qxC 

26 juoxXoi's] +qui in medio eoliimnarum 33 w | 7refTe] +Atox* 
Xous Mbdnpt'3l!llL | tw eft trrnXw] tw ctti/Xw tw eft tiS(tw eft 
sub — ) : Tots (tti/Xois fi(ex corr) : tt\ fua traftSt F b : om eft C | 
om efos ackmS | cr/o)f/7s] +toi/ efos ackmS 

27 xai irefTe i° bis scr t* | tw oti/Xw i°] tois o-tuXois f i : 
om IE I cttl/Xw i°] pr eft egjvz: +™ eft bdknt | tw eft kXitci] 
tw /cXtTet tw eft F a : tw /tepet tw re /cXetTet f : om eft AF*Ma-e 
gi-nqs-vx-b 2 J3ffi(uid)15S | /cXtTet 1° — oei'Tepw] e/c tou ef os jttepoi/s 
tou Sevrepov p : et ex alia parte tauernaculi 1L | om tw 3 — 
o-rtiXw 2 m I ti;s Sei/Tepas F b | om /cat 2° — tw j° k | tw ittuXw 
2 ] uni eolumnac ^ : tois ctti'Xois fi : tt\ travidi F b | tw 07rttrc?tw] 
post ckt}v i;s 2° ac : post /cXtTet 2° & : twv 07rtcrf?iwf m | om tw 
6°— tw 7 km I om tw /cXtTet (77) 2(uid) | om tw 6° AF 
M(txt)dfgilnpqs-b 2 S | tw 7 ] to nsx : tt)s ba 2 : om ac3(uid) | 
t?aXacrtraf] + ad oecidentcm C 

28 i° — /tecros] sera una 3 | p\eaoi] ixeaov m: /j.eyas x: 
om d32(uid) I afa/tecrof] pr npt : om f | crTt/Xwf] traftSwf F b | 
ott\fetcrf?w] 5ei/cf i/cr^w g : (5tt/ce<Tc?w 32) : SL-qytjaduj h : disponatur 
pertingens it | an-o] viro f | ef os sub — ^ j atXitoi/s] Kai tovs 
F b aa 2 I kXitos] sub — S : om km 

29 toi/s i° — XP X ""- U 2 °] columnae eius obducentur auro et 
itncini serarum eius obducetur auro lE f | toi/s ctti/Xoi/s] Tas 
craftoas F b : +el seras 12 c | xf> mia i° — /tox^ 01 " I ° bis scr d | 
Xpt'trtw i°] + Kadapui nC(etJCOTn) | oa/CTuXtons] 5a/cri/Xous s: 
da/cTuXoi/s ai/TWf c: H-auTwf F b am(!ES(sub <fa 7') | irot7)tr>;s f* | 
ets — m<>X^ 01,s j0 ] 9"' cunt domtts seris 1E C | ets ous] pr aequales 
3L : tcrous 1 | ettra^eis] a^ets a 2 : inducent 3-codd : ( + as avrov; 
32) I om /cat 3 — xP valQ > 2 " 5E C I om Kai 3° — V-ox^ovs 2" m | 
om /cat 3 w j /caTaxpt/trwoets 2 ] inaurabuut ^l-codd 



EHOAOS 



XXVII I 



30 fj,o%\ov<; ■xpvoito. 3°/cat avaaTr/o-eis tijv o-ktjvtjv Kara to e'809 to BeBeiyfievov croi ev tu> B 

31 bpei. 3I Kai 7roi?;cre(9 KaTaireTacr/xa ei; vaKivdov Kai Tropcfrvpas Kal kokkivov /ce/cXcoo-fievov 

32 Kal fSvao-ov vevrjo-fiivtjv epyov v<j>avTov 7rot>;cr«9 avTO ^epov^eip,. 3 2 Kal eVtfl^o-et? avTo eVt 
Teaaapwv gtvXcov aarjiTTwv Ke^pvo-cop,ev(ov ^pvata)' Kal at KecpaXi8e<s ainoyv ^pvaal, Kal al 

33 j3aoei<i avTwv Teao-apes apyvpai. 33 K al dijo-eis to KaTaireTaafia eVt toii? aTvXov;, Kal eiaoicreis 
eKei ecrcoTepov tov KaTaTreTao-fiaTOt; ttjv KiffcoTov tov fiapTvptov Kal Biopiei to KaTaireTaapta 

34 vfiiv ava fieo-op tov ayiov Kal avd fieaov tov ay tov Totv dy'ioov. 3 +«at KaTaKaXvifreis tco KaTa- 

35 TreTaafiaTi ttjv Kif$a>Tov tov p,apTvpiov ev tu> ay'im tgov dyicov. 35/cal 6>jaei<; tt)v Tpdtre^av 
e^oodev tov KaTatreTdajiaTOt;, Kal ttjv \v)(yiav dtrevavTi tj}? TpaTre£r)<; eVi fiepovs Tr)<; o-Kr]vr)s 

36 to trpos votov Kal tt)v Tpdire^av dyo-eis eVt p.epov<i T?Js o~Ki)vr)<; to irpo$ [ioppdv. 36 /«u iroirjaeK 
iirio-irao-Tpov^ etj vaKivOov Kal Trop<f>vpa<; Kal kokkivov K€K\ojo-fievov Kal fSvcraov K€K\a>a/j,evr]<; t IT C c 

37 epyov ttoiklKtov. 3? Kai 7rot>;o-et9 t&5 KaTaTreTcia^iaTi we^Te o~tv\ovs, Kai ^pvacoaei 1 ; avTovs 
XXVII 1 xpvcrirp- Kal at Kecj>aXtSe<i avTtiiv xP vcra ^' Kal XGuvevcrets ai/Tois TrevTe ftdcreis "%a\Ka<l. 1 Kal 

Tronjaeis OvcriaaTt'jpiov eV %v\(ov daijTTTccv, treine irrfyeayv to fir/KO 1 ;, Kal irevTe Tr^^e(oi> to evpos' 

30 SeSiy^cvov A 31 vtpavrov B*] vtpavTov B a ' md ' b 

32 a»Tw i°] av\ F 33 tous o-tuXous B a?b ] tuv o-tvXm B* | Siopiei B ab ] oiopieis B* 

34 /cci/3wT0r A 3^ 6-qffets 2 B ab ] eTrtd-rjcreis B* 

36 e-jrttTTrao'T-poi'] €7ri7ra<7Tpoi> F* : +tt^ 6Vpa tt/s OKrji>-ns B abm £ 37 ai'rots B a? ] outois B* 



30 a^atrr^a'fts] apai7T7?o'77S Ab'i : afaarrjaei n: ayaa-eis F* 
(corrF' uid ) | UK-iiv-riv] + testimonii 'S-ed | d'eoeQ'p.ecoi'] {SeSio^- 
p^yoy k : oiaTerayfie vov F : 5e5op:ei'oi' f 

31 KCKXwffjuei'oi/] ^ecT/tr/ier/oi' filL(uid) : om Phil-arm j om 
Kai 4 (71) 1L I v(p-qaij.tvqs] kckXws ixevrjs f(-i»ou)himnIL(iud) | 
vtftaPTov] {vQavruv 76): vcpavrov B a,ul(I,b klo | Tronjaeis avro 
X^pov^et/j.] cherubin fades Mud 1L | om irotijaets 2° p | avro] 
aura F a 'ckn: avrri F b ': to Cyr-cod: om e | x e P ov l^ e 'ri X e P ov ~ 
pew Airt(-^ic)v : cherob%: t<^soT2> & 

32 avro] avrut b'cdfhpz*(uid) : om 1L | ffruXwy] a in mg 
et r sup ras A 1 : ^vXuip hrb 2 | Kexpt'trw/Ltefwi'] K€xpvo-u>p.cvov dp : 
K€XP vau f J - €t/ V v i* : (KaTaKexpvo-ojp.ei'uii' 76) ( at i°] reaaapes f 
i(Tfir<rapoK0f7a i* uid) : (om 18) | Ke0aXi5fs] ke, Xi ex corr f a : 
(xe0aXoi 74) I avTwv i°] tu sup ras z: (om 64 txt) | reaaapes 
I3a<reis avrwv ackmJS j retro-apes] (post apyvpai 73): om $[ | 
a/>7i'pai] argenieas 3L 

33 e7Ti rous arvXovs] pr ^/ impones 5L : viroKaroj rojv KpiKwv 
F b I €7ri] u7ro n I rous orvXovs] rots orvXots c(uid) : tojv arvXtov 
B* Cyr-ed | eto-oioris i | om enei 'EC | effurepov] eauidev F*: 
evoorepov qux | t^c Ki^an-oc] pr Kai Cyr-cod : (r-ns KtfiwTov 
71: ti)S oki}i/t)S 76): om ttji/ F*(hab F""2) | Sioptei] Siopiets 
B*kmqu : Sioptaets hr | to KaTaireTaafxa 2° post v/xtv &$& | tod 
0710U i°] TiaK ayiui- r*33 | om Kai 4 — 07101; 2° cfmnpqstub 2 5L 
Phil-arm | tov ayiov 2 ] sanctorum 33 : om k | om tojc 071011' 5L 

34 om totum comma s | (e7rtfc-a\t'i/'eis 32) | ra i°] avTto 
m j Kara7reTa0>aTt] KaTaKa\vp.fjLari F | (ia/3uiroi'] o-KT)vyv 76) | 



AFMa-x Z a 2 b 2 aB((5: c )E!L»S 

€!» — 071011'] ?'« sancta sanctorum 1L : om m | om en F*(suprascr 
F l!m 8) I Om TOl 2° 1* 

35 d-qaeis i°] etrtdrjo-eis Cyr-ed: +ras (2 — 3) q: +eu u | 
e|w b' I tt;i' Xi'^i'ioi'] pr /o«<'^ 13 : + pones (I ] awevavTi bis scr 
1* | nepovs i°] pr tou (84) Cyr-cod: ,uepos benw | om to i° — 
o-K-qvTis 2 f I to i°] sup ras (3) z: tou m: ti}s b'pxa 2 : om 
(25) 3t(uid) I vihtov in a o | om Kai 3 — fioppav r | Kai ttji- Tpa- 
TTf fav bis scr g* | 6-qaeis 2 ] ^ct/s c | p.epov$ 2 ] (pr tov 84) : 
to ^tepos n: ptepos F bI bcew j ttjs aKijv-qs 2 ] sub t- i& : om 
F b! k I to 2 ] tou fm: ttjj x : om 3(uid) 

36 iroif]OT\s c I e7rio'7rao-Tpoi'] eTriffTrapTOf f: uelum quod 
cooperict ostium tabernacuU l£ c : -t- t-ij Ovpa tijs gkt)vt)S B abm Sac 
mx"3S(sub •%■ e§p.) Cyr-ed : ( + ti; dvpa 83): +T7js aK-t)vq% k | 
KeKXwo'joei'oi'] KeK~\wtrp.evns 1: vev-qap-evov fi331L(uid) | pvatnjs 
n I KCKXwo'Mei'^s] \eKXaj(T(Uei'Oi; f : vevno p.evqs F b ra 2 b 2 1 3[ : (yei^o"- 
p.evov 7 r) I (ep7oi*] epyaaiav 32) | ttoikiXtou] TronctXTOf fE33(uid) 
!E(uid)lL: (7toimXtow 14.16. 130) 

37 om /cat a | KOTa7reToo-^OTt] KaraKaKv^fxaTi F b bkns(txt) 
vz(txt) I <ttv\ovs wevTe n | o-tuXous] + affijirTous F b acmx3LiE c 
S(sub .^- 6') I om ai j | KanpaXiSai n | outui'] tius 2-ed | 
outois] pr ev r : om 33 Cyr-cod : + ras (5) w | xaXsas] aureas IL 

XXVII 1 Bvo-iatTT-qpiov i°] pr to F b ackS(sub •*:• <r' 0') \ om 
to 1° — irrixeav 2° d | om to i° AFMachikIorsvza 2 b 2 Cyr-cod | 
Pltjkos] -7- Kai ireifTe injxe^v to ttXotos q: -f e/us ^ | om to 2° 
AFMg-jlmosvza 2 b 2 | (eupos] ttXotos 25) | om to 4 jl | aurou] 
avTT)$ k 



31 e£ uaKti'aoii] eK pieTa^Tjs fieveTOV F b | /cat 7rop<pi»pas] koi nopipvp.. F b | Kai ^oKKifOti] Kat icat epvdpov kovkovX. . F b (*at 
epvSpov del F ? ) | Kai fivtraov] Kai XevKou p-e... F b | u0aPTOf] ai^aXeKT.. F b 

32 aTuXoif] a' a' 6' similiter columnas dixerunt hie S | xpi'vtu] -i-Kadapoi M | Ke0aXioes] oavib.. F h 

33 KifiwTov] yXutraoK... F b 34 Kai — KifiaTov] a' et pones propitiatorium super arcam jo 

35 fioppav] Hebraeo-Samaritanus post haec habet ex eo et facies a/tare thuribulum thiiris de lignis imputribilibus et 
fades id cubiti longitudinem et eubiti latitudinem quadrangulum '|iiae et hie post haec inueuies post et sclent quod ego sum 
Dominus Deus eorum qui eduxit cos e terra Aegypti ut uocarer super eos et essem Deus eorum £ 

36 eiriawaaTpov] (3t}Xov tj KovpT . . . i: a' a' trapaTavvaptov Mb(-ffpia) : KaTOOKeiraana eis avoiyp.a tijs aKetTTjs F b : KaTa- 
TreTaa/xa to dvpa r-rjs aKijvrjs s | 7roiictXToii] vtpavT . . TrXov/xitTT . . F b 

37 (ao-TjTrTous)] o' * -ri.\ rm r< it' spinosos & 



SEPT. 



243 



32 



XXVII I 



EHOAOS 



B T€T pay W vov eo~Tai to OvcTiaaTijpiov, Kai rpicov Tr>))(€a)i> to v^ros avTov. - Kai 7rou;<7t"t? to KepaTa 2 
tVi Ttoi' Teaadpwv yann&V e!; avTov to-Tai t« KepaTa, Kai KaXv-tyeis avTa %aXKip. 3/cal Troii)aei<; 3 
o-T€<pdi'T]i> T(p Qvcnao~Ti)pi(d, Kai top KaXvnTtJpa avTov Kai rat (ptaXas avTov Kai Ta? Kpeaypai; 
avTov Kai to irvpelov avTov' Kai trdma Ta crKev?) avTov 7rot>/aet? yaXKa. 4 Kai 7ro<»/crei<> avTm 4 
eo-j((ipav epyio Biktvwtio ^o\kP]V Kai -iroujoeis tjj eo-^apa Tetrarapas haKTvXiowi ^aXKOW iiri to 
Teo~o~epa kXitt], $Kal vTroOtjcreis avrovs viro tijp eo~%dpav tov 0vo~iao~Tr)pLov KaTU>0ev ecTTai Be 5 
* 3!.* >) eo-%dpa ews tov >;/i('a"ou? tov OvataffTijplov.^ 6 Kai 7rotJ/<r«? tm 6vaiao~Tr)pi<p (popels eK %vX(ov 6 
§ U' dcnJTTTcov, Kai irepi)(<iXKiocTei<; avToi><; ^^aXKio. f Kai «Va£«? tou? <$>opels et? tov<; BaKTvXiov;' 7 
Kai eaTwaav ot (popeis KaTa irXevpa. tov Ovaiao-Trjpiov ev Tip al'peiv avTo. 8 KotXov aaviBiDTov 8 
iroit')0~ei$ avTo- Kara to TrapaBei%0ev aoi ev tw opei, ovtios 7r<H?;cret? ai/TO. 9 Ken Troujcreii; 9 

avXijv 77 o-Ktivrj' el<s to kXLto<; to 71730? Xtfta icTTta t% avkfy, p,f)KO<; eKaTov ttijxcov t<3 evl kXItci- 

XXVII 3 K€arrpas A | irvpiov F 
4 Tttruapas B ab ] rtaaapes B* | €7Ti] eiret A : u7ro B*(e7ri B ,lb,1l s) | Teffffapa B ? | K\eiTy A 
j >)piiri>s B*(-crous B ab )A 6 afai^opeis B ab 7 avaifropeu (bis) B ab 

8 Trapa&xtfei/ B*(-5tiX" B ab ) y k\citos A | 7T7jxfw>' AF | kXitci B ab j kXiti B* 



Al'Ma-xzn.l...gi3E(lL' > -)S 

2 KepaTa i°] Kpeara 1: 4-auToi/ acm3,S(sub •£■ e/3p.) | om 
en — KepaTa 2° e | (cjti] ex 71 : £ws 76) | om rwy ac | ywvLwv] 
+ aiTou ackm^l£5(sub •:«:• e(3p. ) : + altaris 33 | eirrai] (post KepaTa 
: 30): ctrrt I I KepaTa 2 ] KpeaTa 1: +aurou acmS(sub *^' 
€j3p.) J KaXv^eis] KaTa\v^€is o: (ireptKaXvipeis 32) | atTaj ai'ro 
svzS-ed E(uid) 

3 om Arai 1° — ai'Tou i° F ? | aTe<pavov m | tov Ka\virTt]pa 
avTov] fat utensilia altari palas c't lebetesWf \ Ka\vJTTijpa] ras 
(2) post a i° w: (KaraKaXi'TTTTfpa 71) | om Kat 3 — avTov 3 
sz*(uid) I om ras i° z b | om ai/rou 2 31L | om Kai 4 — 
aiTou 3 m I ras Kpeaypas] craticulas % | om avTov 3 ^lEIL | 
to Tvpetov] to iroT7)piov ni | om avTou 4 n p^tlElt | om Kai 6° 
AFMacfhikIm*osvwzb 2 i£S Cyr | om avrov 5 AS | 7ronj(reis 
2 ] pr a M : +ea% | x a ^*' 1 ] fiuren 3L 

4 om ai/rw egjlE(uid) | om c/>7W — eo~x a P a d | ep7W 5ik- 
tvwto}] epyit) Siktvutov b 2 : epyw diKTiTW m : epyw diKTvoTuif 
m(ras 1 litt inter 1 el «, 1 ex corr n b ): cpyoSiKTvuTui k*p: 
epyoSvKTiuvTu) f: fp^oc 3iktuwtov F b : 2« modum reticttU 1L | 
Xa\K7;»] jj ex corr n a : x a ^'"""' f' X°^ Kfl m I TOHjffets 2 ] 
7roi7;(rfi o I x?) €<rxapa] esc/iaram(pr ei 13')B | reatrapas — (5) 
eaxapav bis scr d | 5aA:ri'\ous c | X"^' 1 ' 01 ' 5 ] XP l ' ffol ' s g* n *^ I 
f7ri] ujto B*k I k\itt{\ k\i sup ras (4 — 5) b: +avr.. F b : 
+ au7-oii acmS(sub <J- 7') 

5 om \-ai I I t'7ro0?;<reis] t'7ro0?;(rei n : vwepdijaeis e | aurous] 
avTtjv mj$ : + Kai euittdev f | utto] ctti (12S) S(uid) | tt\v eo~\a- 
pav] tt) ea\apa F | om tov i° — eaxapa 33 w | {KaTwdev] avoidev 
18) I fffxai Sc] {rora 5e 71): autem tritque 3L | tws] ws qu | 
om tov 2° Abmquwx 

6 «ai i° — 0opeis] pr et fac qtiaiuor antiiihs aeneos in 



quatuor angulis cius ut sint domus uec/ibus eins E c : om a 2 | 
tio Ovo-iao-T-qpiiij 0opeis B*h] pr necks S: tw dvaiaarjipiio ava- 
ipopeis B ab oqrux : avaip. tw r?i;<r. F b dknptb 2 33 : avaip. tio 0vo~. 
avatpopeis ac : ipopeis tw 8va. AF*M rell S | tw dvo-iaoT-qpiw 
post aff^TTTiuc IE I om Kai 2° — x a ^' w g I Trepixa\Kwtreis] wepi- 
XaXKwoTjs Ai : (7rfpixaXKUi' 76) | (om auTous x a ^ KU /6) I aurous] 
auTW c : air?; n 

7 om totum comma g | eiira^j;! 1* | ipopeis i°] avaipopeis 
B ab F b acdko-rtuwxa 2 b 2 : +avrov F b acmS(sub -^c-) | om en — 
ipopeis 2° 1 I (as tovs SaKri'Xiot's] rots SaKTiikiois 76") | SaKru- 
Xoi'S t I ipopeis 2 ] avaipopets B ab F b acdkpqrtuxa 2 b 2 | (Ka7a] Kai 
84) I w\eupa Bo] pr ra bf hir : pr dvo adlmna 2 : Svo fr\evpas 
qux : duo latcra 9133£3 : pr ra Svo AFM rell | ra Bvaiaa- 
Tripiw i I ev — auro] ut tollalur in eis 1L | ev ra] pr ojctte ej : 
(eis to 32): ware rs(mg)3(uid) | ev] ews z(mg) | avro] ai'TU 
dp : aiToi* o 

8 om KoiXof — ai'To i° g [ Troajaeis i°] Troi-qirtjs A*(uid) | 
avro Kara] Kai rron/treis j | oito i c ] ai'Tw F # cmi3 | TrapaSeix^e''] 
irapaorjAwdev dp | avro 2 ] avrw n : om AF*Macegj-mqsu-b 2 

E!LS 

9 KCU TTOl7}(T€ts] + CIVTT) 0. 2 l OIH S | av\fjv] pr Tf\V F b k 

(av\aiav k a ) | ttjs (tkt/ct/s F b a j om to 2° m | 7rpos] Kara dnpt | 
Xt/3a Bfhir Cyr] sup ras A a : fioppav M(mg)bdnp*t : v ujtov oq : 
»<orof FM(txt)p a rell | kttio] pr *;ai Cyr-ed : ^ uelum ( 2J : 
io"7iw e | (U'At/s BhlL] +ck fivaaov p€pt](t/x€vt]s F b : +e/c fivctrov 
k€k\v<t/j.€V7}$ AF*M rell (i6{-va)) ^IBIES Cyr | m^'os] pr erz'/ 
1L: post irrjxtov ak(pr toJ'SIBS : om F*{hab F im £)c | in}X* U}V 
p fxtjKos m | to> eft /cXtret] toj k\it€i tcj ect akmn : lateris unius 
5 : k\itoj to (tw c*) jxikos toj cut c 



XXVII 2 ra KepaTa i°] ra a*/>a F b | icaXu^cts] TrexaXwtrets F b 

?1 

3 ^itoXas] Xe/3er.. F b | airrou 2°] + Kai ras (rof/JXas aiTou Kat ra navvta avT[ov] F b | Kpeaypas] apiray.. F b | Tri'petoc] 
KairvKTT. . F b 

4 evxapav epyw Siktvujto}] a' o~ r $' shut cribrix a <r' ^' rete % \ ecrx a P a ''] Siktvov F b : ot X KOffKtvco^a diKTVorrov M: 

O"' 0' K0<TK7}V0fl. b 

5 eaxapaf] crwdeatv M 

6 ^>opets] Xootol'? i : apapaaTafovTas F b : a' <r' 0' portatores & 

8 /coiXof] 5.. Kov(f}.. F T | o-aftSairof] TrofrtXwr.. F b 

9 av\f}v] Trp0Trv\oi> i ] eis to n\tTos~\ eis 70 ^tepos F b I tort a] ra aneirovTa ttjv (TKrji/Tjv avwdtv F h | ra . . . JtXirei] aXXos rt\ 
o)fxia ) 

244 



EHOAOZ 



xxvii 17 



10 /cat, 01 o~tv\.oi avroiv etKoai, tcai, ai pao-eii avToov eiKocri ^aXKai, /cat 01 KpiKoi avrtov Kai ai B 
i! yfraXiSes dpyvpai. II ovTQ><i toj Trp6<i dirrfK.iwTT)v io~Tia eicaTov tttj^cov /j.?]KO<;' Kal oi o-tvXol uvtwv 
eiKoai, Kai ai fiaereK avrwv e'iKoo~t, y^aX/cal, Kal oi Kpiicoi Kal ai yfraXiSes t&v arvKoav Kal at 

12 /3a<ret? avraiv Trepirjpyvpoynevai dpyvpto. I2 to Se evpot; tjjs avXfjs to Kara. Qiikaaaav [aria 

13 TrevTrjKOVTa irij-ySiv gtvKoi avjo)v Sma, Kal ai /3acret? avTibv SeKa. ^Kal evpot; tt)s av\r]$ to 

14 Trpos votov lana v Tnjj^eatv cttvXoi avTOiv SeKa, Kal ai ftdaeK avrSiv SeKa. I ^Kal TrevTe Kal 
SeKa TTifyeasv to vyfrof tu>v IctIwi' tw «X/,Vei tg> evi' GTvkot, avTOiv Tpeis, Kal ai /3a<xe(? avTotv 

15 Tpefc. 15 Kal to kXitos to Sevrepov, SeKa irevre tt^-^wv to)1> 'kjtIwv to vinos' crruXot aiiTUP Tpeis, 

16 Kal ai ftdo-ei<; avTuiv rpet?. l6 Kal rij ttv\ti T77? av\i]<; Ka\vfip.a, eiKOo~t, ir-qj^Siv to in|ro?, e£ 
vaKii>0ov Kal Tropcpvpa<; Kal kokkLvov /ee/cXaxx fievov Kal ftvaaov s KeK\a)afx,ei'r]<{ rfj TroiKiXia TOv§y 

17 pacpiSevTov' o-tvXoi ai>TO)v Teao-apes, Kal ai /3a<ret? avT&v reaaapet;. I7 7rdvre<i oi arvKoi ttj<s 



11 wrixeuiv AF I uKocrei (i°) F 
13 om totum comma B*(hab B abm f.' inf ) | v'] irevT-qKOVTa AF 
1 5 \AaTOS A I irrjxtuv A 



\2 to 2° B ab ] om B* I irrixewv AF 

14 kXiti B*(-tci B ab ) | 77)15 (his) A 
16 etnoaei F | ir-qxtu}p AY 



10 om xai i" bnw | om 01 i° AFa-egjl-pstvwza 2 b 2 | 
avTwf i°] avTTjs (32.71) lE(uid)li, | etKoai i°] (pr €ko.tov 78): 
+ X<^Kai. n I om *at 2° — etKotrt 2 1 | om at 1" AFa-dmopstv 
za 2 b 2 j /3acrts o | om avruy 2° f* | om etKocrt 2° b„ | 01 KpiKoi] 
tt€ . . K€<pa\a . . F ? (del al man) : 01 5aKTv\oi n | KpiKot] ras {1) 
post 1 i° q : KpidKOi x | om auTuv 3 p | om km 4 — (11) 
KpiKoi m I ipaXides Bfio Cyr-ed] 4 auroix AFM rell 31I31LS 
Cyr-cod 

11 (om ovrui — a-mjkMTT)v 71) | ra Bh Cyr-cod] tw KXirei 
fia 2 : ™ *XiTei to qu : ra (cXirei tu AFM rell S1321LS Cyr- 
ed I Tpos] pr 7r/jos Poppar i a? : om | ain)\ioiT7)v BM(mg)liin 
Cyr] voto^ b 2 : airij\LWTij icai oitojs to irpos vostqv b(rw b') : /^o/j- 
pa»* 7r/>os a7rr;X(WTT;i' fr : fioppav AFM(txt) rell SH33E1LS : -{-/cat 
7ra(Tat ai /Saaas TrepLT]pyvpojp.€fai apyvpiu) Kai ovtw wpos votov d | 

<(7Tia pLTJKOs] /J.TJKOS IffTia CKaTOV TtTixtwv F 1 ' : 7rr/xeu»' torta 

(KaTov p.i\ko% ack | /ijjxos] pr to dnt | om d-ai i° — apyvpw F bI | 
om «ai i° — o'tuXoji' k | om 01 r p | avTuiv i°] t'ins 1£ j om 
fiKoiri i° — avrwv 2" A*|[hab A* n, B (ai /3a<reis] ^acris)]] | eiKOffi i°] 
(Sesa 71): -I x a ^KOi begjwSlE' | om xat 2° — x a ^ Kai w E f | (om 
ai i° 74) I om avTav 2 Cyr-cod | fixoo-i 2 ] (5exa 71): om p | 
XaX\ai] a 2° sup ras A a ': om b | Kai ot KpiKoi] om f : om koi 
IS I ot KpiKoi Bh Cyr] at KpiKai p : ot 5a*Ti/Xoi d : ot 5aKTv\iot 
n : + Tail' cruXa)!/ F b : + auTui' AF*M rell (kpktkoi wx) 3H3IU5 | 
at ^aXtoes] ^- ras {2) i: ^aj^ 'S-codd | tujv ctuXwi'] avTuiv mi3 : 
a^Twi/ apyvpai F b | om Kat 5 — at'Twi' 3 ^l-ed 1£ c | Kat at /3ao-eis 
2° sub -r S ] at 3 ] pr at Trao-ai t: pr 7ratTat n: 4-Trao"at kp | 
avTuv 3" Bdma 2 Cyr] om AFM rell S-codd 131LS | irepi-qp- 
yvpwfxevai apyupw] argenteae 1E C | apyvpia Bago Cyr-cod] ap- 
yvpiu AFMc(pt ex corr uid) rell Cyr-ed: +xai outu to tt/jos 
votov icTia p' tttjx^ojv to p.T]Kos Kai ot cTt'Xoi aiTtue k' Kat at 
/^acrcts at'Ttof k' xaX/fai Kat ot 5a\ri;Xot avTuiv Kai at ^aXtSes tujv 
o-tv\wv /cat at /Satrets auraiy T€pnjpyvpwfx.evai apyvpiia nt[[om to 
i° I om avTuv 3°]] 

12 to 5e evpos] gyrus autem 5L | to Se] Kat to cJ3S : sat 
akm : roil | ttjs ai/Xr^r] auTr/s c | to 2 ] ttjs dkmnpt Cyr-cod | 
to-Tia] positio ems 3L | irtv ttjkov ra] oktui f | o-Tt'Xot] pr Kat ot c : 



AKMa-x(y)za 2 l» 2 ^Hl5E3l r $ 

pr ot egj : +6V b' | avroiv i°] avr-qs qux | om /cat — Sexa 2° tin 
p | om at AF b? bhioqs-b 2 Cyr | ^acrets] fiacrts o: + argenteae 
13 | 5e*a 2°] + argenteae l£ c 

13 om totum comma B*e | om Kai i° n | eupos] pr to 
achkm : gyrus IL | ttjs bis scr n | to] pr to wpcoTou ac^[^(sub 
•^•): njj Mfgin: om m | votov] auaroXas AFM (txt)abcgj-moq 
su-b^BES | to-Tta] sup ras (5-6) A a : sub — S : positio 
eius 31 : om Fr*a 2 B1S | *' -rnixtuv post <ttv\ol n | ^'] o/^tw f | 
aTv\ot — 5cA.-a 2 ] sub -7- 5: om F b? | ffTvXoi] pr A.at sz : (pr ot 
16.32): +5c b' I avriov i°] at'TT^s qux | om at AFb'cdghjopq 
s-vx-b 2 

14 om Kat 1" hm j (jrccTt — tn)X €( ^ v ] irrfxewv SeKa 71) | 
wevt€ Kat dtKa] 5e/ca /cat ttcvtc qsuvxz : te' dp: XII % \ to — 
tj-Tiwc] tojv taTttov to u^oy AFMa-egjklnprstv\vza 2 b 2 l£ : to 
tjTiov to fi^os m : positio alHtudinis 3L | toTtwv] gtvXujv {\{<tt 
sup ras i a ) | tw i° — evi] lateri unius % : om n | (<xtvXoi] pr ot 
32) I avTOJv i°] avrtti c: S2*w % \ Tpets i u ] oe*:a m | om at A 
F b? Mbceghjklnqsuvxz 

15 om totum comma m | SeKa Tre^Te] irevTe Kat Sena AKM 
bchnsvwz I irevTe] pr Kai k | irrfxwv] + v\f/os c j om tujv — 

(l6) V^OS 1L j TtolV tGTt&V pOSt fl^OS IlSVzl3j$(T0 V\pO% Sllb t) \ 

to v\j/oi\ to) kXit€i tw evt k i + rut kXitci tw evt ac I aTvXot 

Tpeis 2 ] (pr ot 32): om p | om Kat at cl£ | om at AFMabehil 
oqsuvx-b 2 

16 T7J 1° Ka\VfJLfJta] TO KaXv/JL/J.a TTJS avXlJS T7J 7TvXl] (1 | T7J 

i°] tt/s w j avXrjs] aur^s w | KaXvfx/jta] KaXv/ifxaTa c'l$ w : *ara- 
KaXv/xfxa Fa 2 | to vipos] sub -r & : om F ? | om *ai 3 t | 
kokkivov KeKXuiaftevov] cocco neto It | KeKXoja/xevov] /ce/cXwo'- 
/jtevTjs bm a? w: vev-qvpevov F b? : 5tafef7;o* J ac^oi' M(txt)dfiptx a 2 
b^ I om /cat fivaaov KeKXwo'/j.evTjs mw | KeKXufafjLevTjs] . . . vtjs 
y: KeKatKXoja/xevtjs s(txt) : KeKXaxr/xevov f : vevrjo'fJt.evTjs qua 2 &$3 : 
{vei'Tja/xevov 77): 5tacef7;(T^t€voi' s(mg)v(mg)z m e(-i»a) | ttj 2° — pa- 
^tSefTot'] epyov ttolkiXtov F b : tiariatim consparsum 1L | o*Ty\ot] 
pr ot e : pr et % \ avTwv i°] aurov bfinwlS(uid)3L | om Kat 5 — 
Te<T<rapes 2 lm | om Kat 5 x | om at AFMa-dhikopqs-wyz | 
avTwv 2 ] auTOu bfiwlE(uid) 



10 ot KpiKot] Ta K€<paXt8.. F b | at ij/aXtdes] TrpocKoXXrfp..T . F°: a' commissurae & \ i/'aXtSes] $TjXtKeia i: psalides forcipes 
sunt aeneae uel ferreae uel argenteae et cet. quae cadunt et retinent aliquid iu alio Si 

11 tffTta] irXeKTat M 12 evpos] kXit . . irXaTos F b 

13 Kat a'pos] Kat to kXit.. 7rXaT.. F b (ro kXit del al m) | {to irpujTov)] a 6' in latus a' contra faciem 5 

14 tw i° — evt] a' ff' $' humeri unius £5 | to) kXitu] a <r' tt; w/xta Ms(om o*')vz 

15 Kat i° — Sevrepov] a' 0' et humero seeundo S 1 16 KaXvppa] a' <r' 7ra/>aTai't'tr/.ta MsV2 

245 32-2 



XXVII 17 



EHOAOE 



B av\J}$ kvkXco KaTt]pyvp(Ofj,evot dpyvplco, Kal at Ketf>aXlBe<; avTWV dpyvpal, Kal al ftdcreis avTtav 
Xakicai. i8 to St p?)Ko<; tij<; avXi}<; l/carof er/>' iitaTov, Kal evpos TrevTi'jKovra iirl irevTi')KovTa, ical 18 
vt}ro<; trivre tti)\<ov ix fivacrov KeKX(oa/j.a't/f, Kai /3dcrei<; avTotv %aXKai. l ?Kal irdcra i) icaTacricevi} 19 
ical ircivra rd epyaXela ical ol trdcraaXot rrjt avXijs j(aXieoi. 2 °Kai crii crvvTagov toi? viols 20 

'Icrpai'jX, ical XafSercocrdv <rot eXatov ef eXalwv drpvyov icaQapov KeKOfi/xevov ei<? </>&k icavaai, 
tra KiirjTai Xu^ro? Bid travTof 2I eV T17 ctkijvj) tov fxapTvplov, e^wOev tov /caTa7reTdcr/j,aT0<; tov 21 
eVl ti}* Sia6>JKi]<s- Kavcrei avTo 'Aapoov ical ol viol avTov d<p y ecnrepat; £'&>? TTpcai, evavTiov Kvpiov 
i>ofitfj.oi> aloiviov ell Tat yeved<; vfiu>v trapd t&v Vl&v '\apai]X. 

1 Kal crv trpoaaydyov 77-po? aeavTov tov re ' Aapmv tov dSeXcpov crov ical tov; viovs avTov sic 1 XXVIII 
T<ii>v vlwv 'Icrpa>;\ lepaTeveiv //.oi, 'Aapoov, Kal Na8a/3 Kal 'A/Stoi/S Kal 'ILXea^dp ical 'laap-ap 
vloiis , Aapd>v. 2 Kal Troii)crei<; cttoXt)v dylav 'Aapcov tu> dBeX<f>a) crov eh TLfir)v Kal Bo^av. $Kai * 
ai) XdXtjcrov irdcrt rot? aocpols Tij Biavola, 01)9 iveirXtjaa irvevfiaTos alo-Orjcrecos, Kai ironjaovcriv 
T7jv cttoXtjv Tijv dylav 'Aapoov elf to dyiov, ev y lepaTevcret, p.01. 4 /cai avTai ai crToXat, a? 4 

iS TTjxeoiv A 19 ap7aXta B 

20 eXatov B a? ] e\eov B*(uid) : aiXaiUiy A 



Al'Xhi-b.aiMnL'S 

17 om iravres IS" | om kvkKu IL | Ka.TypyvpwiJ.ei'oi] pr 
XaXnot Kat egj : pr xaXKOt r : KaT-qpyvpwpevat hi : Trepfqpyvpuj. 
pevot xb., I apyvptui] apyvpat A | om 01 i° bw | Kai 2 — avrav 
2° sup ras a 

18 om totum comma mp | to Se\ km to ckjj(txt) : (to 16) | 
^jjkos] +0.VT01V c I znao-Tov e(p (KaaTOv b(a0 b') I e<j> cKarov] 
7ri;X ea "' F b lE : + tc\ p'(om in} p' n a! ) irijxem> n | eupos] pr to dn 
rt : evpe s \v | eirt ireKT^KOxTo] om 1E3L : + jnjxtw kn | vtpos] pr 
to dknstvz | jre»Te] pr 5exa fi3-ed : (/ 1 28) | KeK\<-i<r/j.(i>T)s] 
pr 5e5i'7rXo)/ie>'7)s Kai w : (SfSi^XM^ei-T/s 71) | fSaous Bqu] pr 
at AFM rell 

19 om /vcu i° nr | KaraaKdiTi] a7roo-«uij Ay : +ti;s <XK-qvq% 
pbmg ce gj^ m g^ I ra to7aXeia] Ta epya. avTijs Kai iravjes 01 
tpyaXioi avriji Kat ttuvtcs 01 7ra<rffaXoi ai/Tijr c : + o-ktijs kmS 
S(uid) I 01 7rao-ffaXoi] pr wavres ckm'ES : assares % \ ttjs 
ai'X7)s] Xi? sup ras a: outtjs k | x a ^ k< "] +toi iroiijo-eis ip.arta 
vaKtvdtva Kat troptpvpa Kai KOKKtva tov XetTovpyetv ev auTots tv 
tois aytots fi af r: + kui Trotrjaets o~to\t}v vaKtvdov Kat iropipvpas 

KOKKIVOV KexXwcr/Xf^OK KOI OKuXtKOS Sta(popOV TOU XeiT01'p7flP e>> 

aiTT; ev tui ayiu k 

20 om trv fij]mps(txt)v*xB | owtoJoc] avva&v j : o-ucTaf ai 
r I toi>s uiods j j «ai Xa/3tTwffav] air;/*' IL | om <roi egjquBIE | 
ej eXaiwi'] de oliita 1E5LS | aTpvyov\ aTpvyuv lmv* : aTpvy-qTov 
Acx : nen uindemiatum 2, : om k£ | om »ra^apov K(Kop.p.ivov 
% I ravo-ai Bfhir Cyr^-ed}] om AFM rell 3H3EES Cyr- 
codi I KaijTai Ba 2 ] Katijrat AFM rell S(uid) Cyr | \i%i>os] pr 
ena 2 Cyr£ : pr t\ m 

21 ev} ewt qu : om a | om e^uBev — Sta6r]Kris % \ Kara- 
irETaovjaTos] pr cirt n | om tou ewt 31 | om tou 3 dW \ om 
€7ri n a? I tt7?] pr tt]S ki^wtou tov fiaprvpiov dnpt : pr tt)s Ktfiw- 
tov fi a 'r Cyr-codJ: ti;s «/3wtou tou fiapTvptov h | oiafT/Mj!] 



+ icuri I Kauo-ei] pr Kai 31E Cyr J: icauo-i; c(-ffoi)f | oito] oi/tu 
c: auToi' AFMadeghjloqs-vx-b, Cyr^-cod^: aur?;>' p: fa 
2-codd I aapwi'] pro Cyr J-ed J | om 01 elnx | auTou] avruv 
dip I om ews irpm g | evacTi AFMac*fhilnsvx-b 2 | pofj.tp.of] 
pr et erit nobis 33 | aitonoi'] + to-Tai Cyr-cod-| | irapa] pr ante 
Dnm 3L : ei'a^Tioc h 

XXVIII 1 rai av\ av Se d: om <rv (25) IE | {Tvpotrayayti 
32) I eauToi' abd-gj-morsv*w-a 2 Cyr§ | te] tepea n: om f | 
om aaptov tov qu | ai'Toif] + /act avTov cm^l5(sub •:*> ^') | ck] 
pr Kai a | lepaTei'eiv] teparevaetv Cyr-cod 3 : -f aurof cm^(post 
/ioi et sub •;■<• e/3p.) | ,uoi] e^ioi egjsv : om k | aapuv 2 ] pr et 
13"' : + 6V d I om Kai 3 — aapuv 3 f | Kat 3 ] sub — S : om 
mp I ra5a/3] (yaoap. 130): vafia5 svw*3l | om Kai 4° p | a/3iou5] 
■^^/ T).— . -^ S I Kat 5 ] sub -r- S: om pl£ f | tXeafap] Eliazar 
3[ : + ot uioi aapwv n | ttOa/j-ap e | om fious aapwc nIE | ytous 
2 ] pr Tors A : uios cIL Cyr 

2 om Kat i° — aapwf l*q j oroXas a-yias a 2 | (o'ttjXtjv 18*) | 
aapuv ] pr tu m : post o^ou k 

3 av \a\T)<rov~\ av\\a\ijo-ov x : <rv \a\f]tr(is F b | om 7ratri g | 
evfjrXijo-a] eve TrXijiras Agn : repllbo 31 : replehis IL | irfeu/aa 
Mkmnr Clem Cyr | ataS^ffeus] pr <so<ptas Kat r : cotptas s(mg) 
3(uid),S(mg): ovvetrews f iy : intellectui IL | iroi^o-outrtf] (iroii;- 
o-ujtri 30): 7rot7;(rets a 2 3l-ed | om T?7f i° F b? l£ c (uid) | ittoXi/i'] 
o-toX sup ras (6) w a | ttjv a7taf] sub — & : om tt\v F br i£ c (uid) | 
aapwe] (pr to) 71): +™ aOeX^w o~ov d: +tu aSeXtpw cou Kat 
Tots vtots avTov F b | ets to a7iof ] post /tot n : z'» testimonio IL : 
om F b (uid)y | to] tov g | 0710^ — tepaTeftrei] tepaTet-eti' ((v sup 
ras f a ) I tepaTei'o"et /tot] saiutificabit me IE | tepaTeftret] lepa- 
Tci'o-r; b: (tepaTf uireis 16): teparevei t: icpaTevetv gil : sacer- 
dotinm agant it: +auTos cmj$(sub -^c- c/3p. ): ( + ai>roi' 130) | 
ep.ot ckm 



19 ep7aXeia] a' 9' SouXeia ai'T);s <r' XaTpttav avrqs v 

20 cXatof — Ka^apoe] cXaioi" KaSapov Tpvytav p.ri e%ov e£ eXatav 8e eoTt yap Kat eK airepp.aTtnv F b | ej eXatwi'] 7p. Kat ck 
owepfjiaTuv j 

21 Ota^7;K7/s] KtfiwTOV tov /xapTvptov F a? 

XXVIII I tepaTevetv pot] 0' iepaTet»eip aurof /101 ^' ets tepaTeueie auTOf /lot o - ' tcpaTei'o-at ai'TOf epot a' tou lepaTtuctv ai'Tof 
epot vz 

3 TTpev/xaTos atadrjoetiis] a' o"' ^' ttvs ootbtas v | ev — jtiot] 0' tepaTefett-tret j) ai'TOf pot 6' ets teparet'eti' aiTov pot 0' tepa- 
Teuo-at ai'TOf epoi (moi s) a' tou tepaTevetv ai'TOf euot j(sine rtom)s | ev rj] tva M 

246 



EHOAOS 



XXVIII II 



Troiijaovaiv to rrepio'Tt'jdiov Kal ttjv eTrcofiiBa Kal tov TroB^prj ^iTuiva KoavpLfHaiTov Kal Ki&apiv B 
Kal fyovrjv- Kal TTOirjaovaiv <7To\a? dyiai 'Aapwv koi toi? viols avTov ei? to lepareveiv fioi. 

5 $ical ainol \rj/x\jrovTai to ^pvaiov Kal tov vcikivOov Kal ttjv -rropcjivpav Kal to kokkivov Kal ttjv 

6 ftvo-crov. 6 Kat Trootjaovaiv Tt)v eVco/u'tSa e'« j3vaaov KexXwafierT)^, epyov ucfxlvrov ttoikiX- 

7 tov- 7 Svo eirtofilSe<{ avvk^ovaai, ecroiirai avTo> erepa ttjv erepav, iirl to?9 Svcrl p.tpecnv e^ripria- 

8 fievaf 8 Kal to v(paap,a tojv eTra/xiScov, o earcv iir avTw, Kara ttjv Troirjcriv el; avrov earao e/c 

9 xpvcnov Kai vaKivOov Kal Tropcpvpas Kal kokkivov Siavevr/o'/u.evov Kal fivo-aov KeK\(oap,evrj<;. 9 Ka \ 
\?jfi\p-rj tov? Bvo \i6ov<t, Xidovs o-fiapdyBov, Kal yXv^eis iv avrois rd ovofiara twv viwv \apar)\- 

10 I0 e£ ovop.ara eirl tov \l6ov tov eva, Kal Ta e^ ovo/xaTa rd Xonrd eVi tov \L8ov tov hevrepov, Kara 
li ra? yeveceK avrcov, Jl epyov XiOovpyiKijs Te^vrj^' y/Kvfi/J-a afypaylBos SiayXv^freK toi/? Svo \i0ovi 



XXVIII 4 ejrwp.etSa B*(-/u6a B b ) 
7 e-rrufieiSes B*(-/u5- B b ) | Svcrtv F* 

io Kara B ,,a? ] /cat B*(uid) | yeveaew] yeveats A: 



6 aruneiSa B*{-p.tSa B b ) 
8 eTra/uetcW B*(-fuS- B b ) 
yepeaeiaets F*(uid) 



4 irotrjaovatv i°] TrotT/atao'i f : TrotTjo-ets b' | to ir€pio-T7]6tov~\ 
uestem talarem 3t | toc — Kocrv/ifjuTov] pectorals et tiuricam 
byssinam 3 | x lTava Bor] /cat xtruvat nIL : pr KOI tov 1 : pr 
/cat AFM rell 333£S | Koo-vfifjarov] post Ktoaptv % ; Koaovp.- 
puiTovl: Kotn'afiwTovs nlk: koii(3u)tov bw : koliutov b' : KoffpttoTov 
m [ om /cat 4 l£ f [ /cat j'wf^i'] /cat faoTrjpa bnw : (om 25) | 
croXas a7tas] uestem sanctum 2138"' | a7tacrets b* | aapwv ] + rw 
a5€\0w o~ov cm^S j om Kai 7 — fxoi k J rots vtoi^Jilii 1L | om 
auroi/ d I fis to] pr nat 1: om n | lepaTeveLv] -ravTov cm^(sub 
•^ epP') I e/ioi cmnpt 

5 avTo \rj\peTai Cyr-cod | ovtol fi | Kat 2° — iropcpvpav post 
kokkivov egj I Kai roi' i'a/itf^ov post kokkivov 3.(ttjv ua*.) | TOf 
Bcfh b ] ti>)v AFMh* rell Cyr | om to 2° j | kokkivov] + KtuXoia- 
p.cvov ckm9S(sub -^c-) | om tijk 2° Cyr | fHvo-o-ov] + tor/am 33 

6 T-qv 67ru>^t5a] to f0ofO F b I €K fivo-aov K€K\wa/j.evT]s] post 
ttoikiXtov svz : aV bysso neto % \ en fivaoov] €k xp vffl0v Kat 
vuklvOov Kat woptpvpas /cat kokkivou vtv-qanevov Kai (Svoaov F b c 
kmS?£ c <S |[f/c XP" " 401 '] eK su ^ '^ °"' *S : eK XP vao1 ' m : XP^ " 01 ' 1 ' 
F b : ^jr iik/y) /7/TO 9 I «:ai i°] ef F b | fcxjjo'/iej'Oi/] K€/cXwcr- 
fievov m : om 1E C ]1 | vfpavTov irotKtXToi'] patpiSe vtov F b | v<pav- 
tou Be] i^aPTop AFM rell lLS(sub — ) Cyr | 7rot/ct\Tou] 7rot- 
ki\tov f38(uid)IL: (ttoiklXttiv 71): om m 

7 cTrw/ttoas d ] tri'fex ol '°' al ^o~ovTat] eo-ovrat (rvvexovffat fij 
3L: etropTat ai'TU o-vvexovaai AFMadegl(-xouei'ai)stvxza ; ,b 2 3S | 
o-ufexofo-at] post airru bopquwy : o-wexoMW' m | etrofTat — 
£Ttpav] taovTai avTta post €T6paf k : tTepav Tt\ €T(pa effovTat. 
aura en I (co-ofTat] ex°" Ta ' 7 1 ) I om ai/rw SiSlL | erepa Ti)v 



AFM.i-b 2 <a331El. r S 

eTepav] ^« a/& alium 1L: om mS(txt) | eTtpa] eTepai j*(uid) : 
eTf pav a 2 [ Ti7f erepav ] T7; fTepa f | ^uepftrtf ] deppeaiv o : + avrov 
cm9S(sub -^- 7') I f^Ttprta/Kvai] e£i}pri.o-p.evoi p: e£r)pn)p.evai 
F b efgjlmoqS: (^rtpT-qp.eva Cyr : conparati 3L : confirmati <3, 

8 tw cirw^uowi/] u^tto sup ras A a : tt;5 ej-u/itSos F b 333 | 
en- ai/Tw] eir ai/TO i: e7Tt to avro f: «t/trr 2/Jt/J' IE f 3L: /ner 
ai/Twt/ m I om ttjv m | iroLTjaiv] 4-aiTwf cmv(mg),£ | eo"Tat] 
erint 1£IL | t k] pr sat M | XP""'' ''] XP vaov Cyr-ed : + KaBapov 
quS I (om /cat 2° 18) | /co/c/ct sup ras a | otafef/jo-Mefoi'] (ytvija- 
fievov 32) : /ce/c\wo , / uei'ot/ nsv(txt)z(txt)5E c (uid) | KeK\uo-/j.(vr)s] 
KatK\(*io~p.tvov n 

9 om /cat i° c | om toi/s bnw | om \16Ws 2 bdefkmptwx 
a 2 ^l33I£iLS I ovtapa7o"oi/] o - ^tapa70oi/s F b b^ Cyr : ovvxiovs F c | 
y\v\peis] y\i'\prj^ cix : 7X1*1^61 d : eKyXvtpeis f | ef ] t/r AMacdeg 
jkmpstvx-b 2 I£ c S I ai/TOKS cmsv*(uid)za 2 | to ovo/xa y | (om 
tojv I'twp tcrpa^X 76) 

10 (om totum comma S3) | e| i u ] pr Ta F b | ofo^taTa i°] 
+ avTOiv m9S(sub •%• f/3p.) :< + ai/Ta anTWf c | e?rt i°] 7rept Cyr | 
Tof XtSof i°] Tuif XiSuf h* I om tov 2° — XtSox 2° f I /tat] secun- 
dum nomina eorum S | Ta i°] sub •:»;• a' &: om F*bdnqruw | 
om e? 2° ckm | ofo^tara 2 ] om 31ES : +ras (3) i : +Tet f| k | 
to Xot7ra] om kqu332 : om Tan: +raef c: + ef m | /caTa] kat 
B*(uid)fin I om Tas b 2 | 7fftas ox 

11 (ep70f] pr ets 25) | Xt^oup7t/c^y] post Ttx 1 ' 7 ?* ckm33 : 
XtOovpyiKov xb 2 | (7Xu^t/taTos 71) | cr0pa7t5os] ypa(pi5os m | 
5ta7Xi/^ets] 5ta7Xu^77s c: dtayXvipct Cyr-cod: Siaypaiftets fi | 
toi/s] pr €7rt 1 I 6i'o Xidovs] Xtdovs Tot's 5t'o a 2 : om duo Cyr-ed : 



4 to i° — en-wp-toa] to Xoyiov Kat to etpovd F b : aXXos <pt]Gi Xoyiov Kai ttjv e/ra^utoa j | to 7r(pto~T7)diov] a' to Xoyiov Msv 
z(om to Mv) : aXXos wepipoXawv to Trepi<sTi]b'iov j : a' 6' i<i«\nSi ^i\n^ est instrumentum constructum reuelationis quod 
ponitur super pectus pontificis S j €7ro/p;t5a] a' turtvoviia i | /cat tov TrodrjpTi] Kat tpeXuj... F b | x ITW *' a /cotn'/t/3wrof] ev tw fjSpatKw 
/cat ipiaTtov <n/Lif}aXTov i | X' rw, ' a ] ire • '• o"rr>8 . . . F b | /coffuu/Swrox] otjytyKTOv F b : a' a' avo-(ptyKTov MS(sine nom) | KtSaptf] 
(paKtoXtov F b I aapwf] 0' a' cr' p' aapwr tw aSeXcpw oou svz(sine nom sz) 

5 /.at TO K0KKIV0V~\ Kat TO KOKKIVOV K€kXwOLI€V0V KOKKIVOV TO Ota<pOpOV OVV CT/CwXt/KOS TO 0ta(p0p0V TO KOKKtVOV to 6ij3atpov 

(Stacpopof s)sz : 0' /cat to kokkivov /ce/cXa/cr/iefoe 0' Kat to kokkivov to dtatpopov a' Kat cvv o"/cwXt;/cos to Otatpopov a' Kat to kokkivov 
to titfiatpov v I (/ce/cXwcrp.ei'oi')] a' 6' ditursum a' bis tine turn jo 

6 /cat — KCKXioo-/j.€vr]s] 6' /cat 7rot7;o-oi>crtP ttjv trrwLitOa e/c xpt/crtot' /cat i>a/ccf0oi/ /cat iroptpvpas Kat kokkivov vevrjafievou Kat fivao-ov 
/ce/cXwer^uecT;? jsvz(sine nom js) | (Kat iroptpvpas Kat kokkivov v€vi}o-fxevoi>)] a' c'/ purpura et ucritn- diuersa a' et purpura et eoeco 
bis tiue/o 6' . . . diuerso is | i'0afTov ttoi/ciXtoi/] XP • • ■ k^vttjtov F b 

7 e/rw/ttoes] a//tot F b 

8 ? diavevriaLievov] a' to dt^atpov b 

9 o-^tapa75oi/] 01 X oft'x°s Mvz: tra/t. aapdiov M 

247 



xxvm ii EEOAOS 

H eV! 'to?i? 6i'6fia<riv Totv viwv 'lapaijX, la /COf O/jcreis tovs Bvo XiOov; eVi' twv u>^,u>i> ttjs eVfo^ucios • 12 
X1O01 pivijf.iocrvvov elalv toi? viols Icrpat'/X- Kal dvaX/jfi^nTat. Wapwv ret ovo/nara rmv vi£n> 
lo-pat)\ evavri Kvpiov iwi Totv Bvo uiixtov avrov, ixinfiioavvov Trepl avrCov. J 3Kal iron')- [3 

aei\ dcnriBiiTKas e/c ^pvaiov Kadapov' '•' Kal Troujaeis Bvo Kpoawrd eic ^pvcriov Kadapov, Kara- 14 
ixepuyiieva ev avdecriv, epyov ^^\oKi]•;^ Kal e-iridncreis ra Kpoercord to, TreTrXeyixera €7rt ras dotri- 
Bictkos Kara rds Trapa)/j.iBa<; avrwv iic r£>v e/xTrpoadiayv. ' 5 Kal Trot»;<7t(9 Xoyiov t&v 15 

Kpicrewv, epyov ttoikiXtov' Kara tov pv@fj.bi> r>}? eVotyuSo? Troiijcreis avTo' etc \pvcriov Kal 
vaicivdov kcu irop(pvpa<; Kal kokkivov KeKXwcrfj.evov Kal ftvercrov KeKXioatievi;*; l6 voujaeti avro. 16 
11 ' T£Tpdya)vov earai, BittXovv <nri0afi>}<; to fiyKos avrov Kal a ,, m6aii?)<{ to evpos. 1? Kal Kadv- 17 
(pavtls ev avTto vcpaapia KardXtOov TeTpdcrTf^ov. ctti^o? XL6<ov earai' crdpBiov, Toirdtyov Kai 

ii om Tots — (12) ewt i° B 12 fieri F 14 fpirpoadeiwv H*(-8tuv B' 1 ) 

16 TOiijcrets] tis sup ras B a | cr;ri0au?js 1° — Kat] om B*"' cl (hal> sup ras B") 17 KariKpavas B*(ko0- B a ) 

A!'Ma-b 2 aBEE'S 

+ Siay\ml>eis A | eiri Tots ovouacm'] i'« nomine IL : om tin tois Cyr J (om ttis) | c^ov itoikiXtou] <>/<?/•<? i«™ it | fp7<»> x | 

D I rots I'iots qu | tcrparfX] 4- TrepiKeKVK\wpevovs Kat avveaipiy- ttoikl\tov] pr roi» f: TrotKtXroi'/' (16) 2(uid)3S(uid) : ucpai'TOf 

juepot'S xp vfftu > Trotr/cras ai>Toi»s cmy b * ( jHJo|[7reptKeKXtda',uepoi'S my b? Cyr | tov pv6pov~\ tov apiBpov b'gls(mg)z(mg) : rigor-em % \ 

dt(uid) I ctviaippayur/ievovs cmS | ai'Toi/s sub •:!:• S] : +pa/am 7rot7>o-ets 2 ] Troiijcrei f | at>™ f | « — (16) auro post (16) evpos 

auri fades circa eos l£ c n | (xpvatov] + Kadapov 76) | om Kat 2 p | (yaKivdivov 25) | 

12 om Kai i° — Xitfoi'S 3£ f | tov uj/xop f | T7?s e-jrwp.tdos'] urn- om /cat 3 4 p | KOKKifOu — kckXwo ^^ei'7/s] /^j'jJi' /^?*/(7 £/ <wt'<? ?^/(7 
bonum IL I om Xt#ot — acrou 5£ f | \i0ol pvqiioovvov etaivl ut 1L | KeaXwaptvov] K€K\(t)ffp.€vtis bm : vevijo-pevov F b Miy : 5iap€- 
«'«/ lapiJes memoria {memoriae codd)3 : memorialed \ \iffoi] vicrpevov f | om «;at J° — (16) avro m | «k'Xw<Tjue>'?js] KexXucT- 
XiSou dh I /tviiiuxrivov] p.vijpoavvov bfimw Cyr-ed | om aaiv p.evo\> An : nevtjapevijs a 2 JS 

UiL I om nai 2° — icrpaTjX 2° f | avaXriptpeTai] avafiXeipeTai m : 16 7roi7;<reis auro] pr ^/ 2 : om IL | 7rou;irj)! c | om effTai 

X^^erai Cyr j twv vluv taparjX] avTiov n1£ c iLS(txt) | evavTiov 5tn\ovv 2 | om <nrt8apTjs i° — Kai B* uld j | avTov B a F b cm] sub 

b'cdfkprt I om Svo n | ourou] amuv c | /^^'7;M'"r' ,, ''"'] pr ^P" -^ 0' ff' S : om AF*M rell 313IL Phil-ami Cyr | evpos] + avTov 

aura r : pr eis F b 3[ : memoriae causa 3L : + fxavrt kT> A | vepi F b cS(sub •%• a' 6') : ( + ac xpi'<riov ck vaiavBov nat Topipvpas Kai 

a\Tuiv] sub — ^ : irfpt avTov b: om F b? kokklvov K€K\oiap.evov Kai fivaoov KtKKwtrpcvns Troitjaeis avro 18. 

13 atTTriSas d | ck XP V<710V Kadapov] xP vaa ^ F b | xP vaov 3°) 

Cyr-ed | Ka8apov~] sub -r S: + KaTapicp.iyp.evas Cyr-ed 17 (om Kai i° 76) | Kadvipaveis ev aurw] KarK^aciire aura 

14 om Kai i° — Kadapov f | Kai iroi-qaeis] om k : om Troiijaeis k | /ca^i'^afets] pr o~v r\ af : Kadvipavijs cl*a 2 : (e7*a0i'$ai'eis 32) : 
F b? p I Kpoawra i°] KpoaawTa F b Mabcd a? egi-]nqtuv b w : (Kpoer- avvKaQvipaveis M(mg)dn*pt: avvvipavut Phil | ev] ctt a 2 : om 
atoTOV 77) ) ck I ] eiri egj | Kara/ie i tii7/xei'a] Kai ra pepiypeva 1 | vipaapa KaTa\i6ov~\ \180v Pliil | t»0a(r^ua] vipaapaTa fquSl(uid) : 
dop : pepiypeva am : (n-e7roiKtX J uei'»32) + Kai 5i^o Kpocra-wra F b avayop-ocrp. . . F b j KaraXi^oi'] Kara to^ Xidov Cyr-ed: om a 2 | 
(del al m) | om ev el33(uid) | ai'^ftrii'] vaKivdeaiv kn | epyuv cd otixos \1O10v] \iduiv OTtxos k(txt) Phil-codd : Xi0ov gtixos m: 
ps I Kai eiriO-no-eis] Kai eiridricrei y* : (Orjcrcis 73) | to KpoaoiTa] \i0os cttixos c: 1^' Xi0.. k(mg) | om \iduv earai F b! | \i6uiv] 
ra KpoaGUTa F'(uid)Ma-gi-lnpqtuv b wy : (rw KpoaauiTW 77) | XiSou p | eo-Tat] sub -7- St) : primus 3: om k | crapbiov — <r^m- 
om r« 7re7rXt7/ieva b 2 | om to 2° F'XIdfilmops-vx | Trepi- ^07005] smaragdus et sardium et topazium % \ <rapoio>'] <rop5iwi' 
TT6TrXf7/ifi'a egj | acrTrioiir/i-as] pr duas 3 : a<r<rjri5as c | Kara — a 2 * : <ropoioi< c : sardius % \ TOTrai'ioK] pr et WE : topazynus 
epTrpotrdtuv] sub — & : om l£ c | Kara ras 7rapaj^i5as] secundum IL : TOiraSiov F* : /cat ira^iov xb 2 : 7rafioi' k*m | om /cat 2° 
umbones IL | Kara] pr /cat m : /cat c Cyr-ed | om Tas 2 m AFMabdegjlnpqs-wyza 2 lL Phil-ed | zmaragdinus IL | om o 

15 Tcon\aei% i°] 7roir/crft a | Xoyiov] pr to c | tjjs Kpiirews a 2 i° Phil-cod | om 2° m 

11 e?ri /c.t.X.] nri tiov wpuv Trjs eirtopiSot jsvz | twv — (12) d-rjaeis] twv viwv irp\ irepiKeKVK\wpevovs /cat cn'j'€<r</>i7joepoi<s xpvoiw 
ironjo-eis avTOVs Kai 0T]aeis jsvz^Taif] pr 0"' v | 7r€piKe/cXwcr^ie/'oi'S jz : cri'f eaipiypevovs] ovveo-ipiapevovs z : avveo-ippayupevovs j | 
Xpwiw] pr /cai j I om Kat 6-rjaeis v]] | (TrepiKeKt'KXa/^uefofj)] a' pereuTpappevovs svz j (Kai irvveoipiypevovs)] a' evipiypevovs sv 
& : a' praeparatos Sb : 0' Kai avveaipiypevovs svz(-a<ppayia- sv) 

12 TTJS tTTUJUiSos] TOl' eipovS F b 

13 atnriStuKas] aipiy ...p..r . F b : a' a' inpiyKT-qpas Msv(om cr' sv) : T^a\:u>cV^ sunt ornaments aurea tigura scutorum 
paruovum S 

14 Kpoawra i rt ] aXucretS... F b : a' 0*' aXucrets M/j(-trts)i$ : cr' avaipiypa vz : ev aXXw fti[3\iu evpov a' a' avatpiyKTa M: c?' 
XaXaffTa MS j KaTapepuypeva — 7tXokt;s] 6' complexa faciei ea opus calenarum & | ev avtfecrip] afTt eK XP' •.vt\p.T. . F b j 
7tXokt)s] a' a' )3poxwTov Mvz | a<TTrt5t<rKas] a' rstpiyKTripas k(sine nom et indice ad KpotroiTa i° posito)z 

15 Xo7toc] irepo-iKyjv F b | 7rotKiXTOu] a' Xo7tcTTtKot/ b : a' cr' artificiosi /leg i"^n^A^a\^nT\) C ut 0' J5 | KaTa tov pvdpov] 
a' Kara to iroiTjpa F b (sine nom)M | ttjs eTrwpidos] tov eipovb F b 

16 o-rn6apT}S i° — ai>Tou] a' a' 6' <nri6apT]S to pijKos avTov v 

17 Ka9v*paveis— TeTpaaTixov\ 01 X irXfipwaeis ev avrw TrX-rjpwpaTa \idwv Teaaapwv TaypaTwv M | Kat?i'0afft9] o"t*ai'a7e/tt(reis 
F b (ras criv al man): ot X 7rXr/pwcreis svz(sine nom) | orixos r J J opdivo.. F b? 

248 



EHOAOZ 



XXVIII 26 



J^ afidpayho<; 6 o-Ti'^09 6 eh- t8 icai 6 crTt'^09 o SevTepos dvdpa^ Kai atnripeipos ical i'acnrt?- ^ical B 

20 aTi.^09 o T/3tTO? Xiyvpiov, a^aTi)?, dp.e$vcrTO>; • 2 °ical o ort^o? 6 Te'rajOTO? ypvcroXiOo*; Kai 
ftripvXXiov Kai ovvfciov TrepiiceicaXvfifieva ^pvaico, crvvSeBep,eva eV ^pvcrup, eaTcocrav KaTa trriyov 

21 avTcov. - 1 icai, 01 \idoi ecrTcoaav en twv bvofxaTcov tcov vlcov IcrpaijX Seica 8vo t Kara to ovofxara 

22 avTcov yXv(f>al acppayiBcov eicao-TOS Kara to ovofia eaTcocrav elf Seica Svo c/>u\a?. 2 - ical TToir)crei<; 

(29) 23 eVt to Xoyiov Kpoaov<; avvTrewXeyfjievov'i, epyov dXvcriScoTOV etc ^pvcriov icaOapov. 2 3/cal 

Xi)p,-^reTcu Aapmv Ta ovofiara tcov vlcov Io-pa>)\ eVt tov Xoyiov rfj<; Kpiaetos eVl tov 

24 o-T-qdovs, elcriovTi et? to dyiov, /j,vr/p,6avvov evavTi tov deov. 2 *ical d/jo-eis iirl to Xoyiov t»J? 
tcpicrewi tow; Kpoaovs • to. dXvaihuna, eir dp,(poTep(i>v tcov kXitcov tov Xoyiov etri6rjaei<i, 

25 2 5ical t<z? Svo dcnrib'io icas eTriOijcreis eV d/x<poTepov<; toii? co/iovs T/}? eTrco/j,iSo<; KaTa irpotrco- 

(30) 26 ttov. 2 °Kal eTri8i'jaei<; eVt to Xoyiov tj}? Kpiaecos tijv S?)Xcoo~iv teal tt)v dXi]6eiav ical ecnai 

eiri tov crTi]8ov<i ' Aapoov OTav eicnropevTjTai ets to dyiov evainiov Hvpiov Kal oiaei ' Aapcov 



18 (TT«xos F* I cramripos F* 
! 0"i'p:7re7rXe7pe»'ots B b F 



20 fiipvXXiov A I TrepiKCKaXvpptva B b ] TrepiKeKaXXiTxeea ]',*""' 
23 rou 2°] 70US F* I eicreioi'Ti F* 25 atnraoij"Kas F 

AFMa-b,<aiSI£lL'S 



18 om ffTixos p I ap0pa|] pr Phil-cod: avSpa^i f | om 
Kai 2° d I <ra7ripeipos] pr f Phil-cod | iacnrio-Tiii f 

19 om 1- o I om \iyvpu>v — (20) reTapros f | \iyvpiov] 
lygyrius 1L : Xivyipios n : \iynpit egj : apyvpiov qu : vaKiv8o% d | 
axari/s BcdkopILS] x aT VS m : pr ftai AFM rell 333IE | a^e- 
tfwrros BolL] Kai jueflwros z: Kai ap-edvaos abcegh*(uid)ijlmqsu 
w : rai a./j.e$v<7Tos AFMh b? rell <S.W&S> 

20 xpwoX'tfos] xpuffoXi^oi' Mn : iacinthus % | Kai fS-qpvX- 
Xio^] post omxioi' ckmS : om 3L | /3i)pnXXto^] (3ipi'XXios d : 
j8up(XXto$ f: (/3?7pi'XXoj 76): {SyXvpLov bw | ofi'^toi'] oi'i'xtos n : 
onycynus 1L | 7repi»re/caXi>p.^eJ'a] (TrepiKeKa\vp.p.evov 76) : 7repi- 
K£KaXXu/«i'a B* uld x : irtpiKtKVK\up.eva. F a!b 'b 2 : wepiKenXwa/icva. 
dnpta 2 I avvS(Sep.(va iv x/"" r ' u ] sub — S : om F b 'aefgjkm]3 w | 
iriw5c6e(Ucva] pr Kai AF*Mbdilnp-bJE1L : pr el sint B 1 | c 
Xpi'cnw] om A* u,d (>' xpvnci) eo-Tw<rai' sup ras et in mg A a )bwy 
3(uid): om £!» F*npqruiL | om wroran — award \ toTwaav] 
om 13 : + 0K0,uaTa egj : ( + ovopara. Kara, ras ycvtcreLS avroiv 14. 
i6.77.i3o(pr to.)) \ om Kara— {21) ecrruaav i° 1 | otixok] 
ff-rixous c}3 : singulos uersus 1L : (ras 7fi<e(rfis i8 a! ) 

21 corcixrcuf i°] -Yuincti auro 3B" | 7un wwy] u i° et tin 
sup ras F" : om run mq | 8e>ca dvo 1° Bor] i/3' cmn : om a : 
dw5tKa evavTi ku ewi twv dvo up-uv avTov SwdeKa qu : 5w5tKa 
AFM rell Cyr | Kara. i°] pr Kara ras yevtoas avruv Abw 
y(om tos bw) : pr */ 3L | ra ovoixara] ras ycv(o~eis fij(mg) 
oxa 2 b 2 33 : om ra p | avruv] + Kara raj yeve&eis avroiv qu | 
7Xi'ipai] yhvcpais bimnswza 2 : 7X^05 f: y\vp.p.a h | (trippayi.- 
dwv] pa<pidoiv 16) | eKacros Bhor3(uid)13] singulis 3L : enaarov 
AFMm(uid) rell £5 Cyr | Kara to] Kar brw : om Kara a, | 
to o^o^a] ra ovofiara f ik : 7a ovop.ara avrojv hn Cyr : -I- auTou 
c3lBS(sub * e^p.) : + eo-Taxrav m | BeKa Svo 2° B] i/3' dm : 
SuoeKa ho: Tas SwScKa AFM rell Cyr | <piAas] -frai iroi>)(r€is 
KaraKa\vp.p.a rt) UK-r\vr\ Seppara Kpiwv ripv8po5avuip,cva Kai. em- 
KaXvpiiiara oeppara vaKivdiva eTravudcv totrre Ka\vnretv ev avrois 

T1)V (TK1}VT)V h 

22 om totum comma c | eiri — GvvTrtTr\eyp.tvovs] emeri- 



tioncm criniculas conplectmtes 3L : cistam unam plexam fim- 
briis <3 : om eiri n | Kpoaaovs F b Mabd-gi-mo-rtuv b wxy | a\v- 
o-iouirov Bch] catenae %: aXmidwrov AFM rell 'SBlEfuidjS | 
om €K AF*Maegjnqsuvyz5 

quae in aliquot codicibus (F''""k Mcdegjkmnpstvz) 
et uersionibus (31i c S) hie interposita sunt uide in 
Appendice ad Exodum 

23 (Xypiptrai] Xt/i^t; 16) | ra ovopara] nomen 3-ed [ om 
rojv m I om iapat}\ f | to \oyiov Ay* | rtav Kptaeojv e | rajs] 
rov d I om ctti 2° — (24) Kpicrews s | ewt. rov arijdovs] ft inbrias 
catenatas J5 W | (€7rt 2 ] +Se i8 a ) [ toi' arTjdovs] Kapbiav avrov 
F b : + aurou ckmS!S'S(sub ■%■ ej3p.) | acnovrt] ficriaix dfi(-iov)np 
tit: layratm | pvijpoavvov] pr ets F a? m : memoriae causa Uli '• 
in memoriam aeternam 2 | evavrwv acegjlmnqruxb 2 Cyr-cod | 
rov 3 ] pr Arupiou Cyr : sup ras w a : om b'f | 6(ov] + 5ia jrai'Tos 
l-'crgjlunTE^ 

24 ».-oi — ciriStjo-eis] sub — Si: om F ! (uid)IE c 3L | 8-qo-ei a 2 | 
toi'S Kpoffoi'S BAF*Mmsxzb 2 ] om a^: rovs \oyovs h: rovs Kpoa- 
aov% F b rell | Ta a\v<xidwra] pr Kai r: toi'S aXvaidwrovs k: om 
b' I tou Xo7£oi»] ro Xoyiov af | eirt07](T€Ls] + €TT ap<portpovs rovs 
wpovs ttjs tiropidos e^-i^^fffts c: \-et pones ea super utraque 
latera ralionalis 13 w 

25 Kai — Trpoaonrov] sub — J5 : om F'fuidJIE'IL | om Kai 
— ein6i}(7€cs a | atrjrtSa? f | om emdrio-tis cm | ap<por€pwv fn | 
om tous — eTTWjUtoos c | toi'S w/xous] rov aWjUaros n | KaTa Trpoo~- 
uittov] om 33": om KaTa s: + Karudev ck<2LSi(KaTui0ev sub -r- et 
+ •£■ o-' 9' in omni tempore •<) 

26 om Kai i° c | e?riCj;(7£is] emdij m : /»;/« 3L | om en i° 
c I Tr;s K-pio-ews] ran Kpio-euv Phil | ttji- i" — aXija'eiai'] htcentia 
et signaeula 1E C | om Kai 3 (16) !L | carai] t -W«/ tE c IL | ctti 
toi» aTr}0ovs i°] eis to OTtidos e: ctti tt/c Kapdiav F b ^E c I (aapwi* 
i°] auTou I30 b : om 130*) | om OTay — aaptov 2 3L | eiaTro- 
pei^Tai] eiffTTopeutTat bckmnsa 2 : €toepxv Tal Phil | tis to 0710^] 
post Kvpiov i° f : /'» sancta % : om k | f^acTioK i a Bcknor Phil] 
evavri AFM rell Cyr | oicrei] ^Tjo-ei qu: ticroiirei F a,b?m ekmra 2 



19 apeOwTos] uaKti-^os F b 

21 Ta o^opaTa] ras yeveas v j KaTa to ovop.a] a' 8 r 0' 0' Kara ro ovopa avrov v | ro ofop:a] Tas yeveoets M 

22 Xo7io>'] irepcrt... F b | Kpooovs] 01 X aXwtis Msv(sine nom)zS : catenas 6' r^ax^il ( = xaXaara) S | aXu<ri5u)Toi'] 
Xoirov F b : a' /Spoxwrox efipaios eoo-nv j 

23 e7ri 2 — ^iciopti] a' e7ri KapSias ai>Tot> ev rw eiirepxeo'^ai avrov(-ro s)sv : 0' e?ri rov arrjdovs avrov tiaiovrt avrw v 
26 ti\v io^aX^ffeiaf] 01 X tous (pomo-pavs Kai ras TeXfiorrjras ksvz(sine nom kz) : a' a' 8' luccm et perfectionetn & \ 

orr\8ov% i°] a ttjs KapSiai sv(om ti;s)z (sine nom) 

249 



XXVIII 26 



EHOAOZ 



B Tn<? Kpiaeis rcoi' vlSiV % \apat)X tVt tov <tt>)Oov<; evavrlov Kvpiov £<a Travros. ~?Kai 

Tronjcreis inroSvTijr TroStjpr) oXov vaicivBivov. 2S Kal earai to TreptcrTofuov ef avrov p,ecrov, 
tjlav e%ov kvkXm tov Trep(o-TO/.iiov, epyov vcfxirrov, ri)v avp.f3oXr)v o~vvv<pao~fievt]v ef avrov, "va 
fit] payf/. -^Kal 7rot»/o-e<s" eVi ro Xiiifia tov vttoBvtov KarwOev ioo-el £%av6ovari<; poas poLcncow; 
e'f vaKivdov Kal rropcpvpas Kal kokkivov hiavevricrfievov Kal jSvao-ov Keic\a>o-p,ei'T)<;, eiri tov 
XcofiaTO'i tov x'ttoBvtov kvkXo)' to avro elSos potaicovs %pvo~ov<t, Kal Ka)S(cva<; ava fieaov 
toit(oi> TreptKi'KXw' 3°Trapa poiaKov ^pvaovv KioStova Kal dvdivov eiri tov \ojp.aTOS tov 
vttoSvtov kvkXw. 3 1 Ka l earai Wapiov ev Tip Xeirovpyeiv uKOvart] 7) <ptoinj avrov, eiaiovri et? 
to tiyiov ivavriov Kvpiov Kal i^iovri, Iva fii) airoOdvt). 3 2 Kat Trotr/creis ireraXov 

Xpvo-ovv KaOapov, Kal tKTVTTioo-eis iv avno eKTVTrwp.a o-<fipayl&os, dytaa/ia Kvpiov. ^Kal 



»» (3l) 

29 (33) 



30 (34) 
3i (te) 
3* (36) 
33 (37) 



27 virodrjrtjv A 28 wtac AF* 

39 cti i° B >b ] wro B* I ai'ro etSos] avroffidos A | om Kai 5" B*{suprascr B** b ) 30 ewi B ab ] vtto B* 

31 Xetrovpyetv] Xtrovpyetv B*(XeiT- B b ) : Xetrovyetv F* | eiaeiovri F* | e^iovrt] e^eiovrt F* : a^tovri A 



AFMa-b a 9HMEIL r i5 

t5 Cyr I ras Kptffft?] judicium 5£ | two] pr evavTi a 2 | em tov 
o"tt/#oi'S 2 C '] post Aruptou 2° (73) Cyr A ( + ai»Tou) : eirt rrjv xapdiav 
F b : +a.iTov cm&B£{sub •:*:• a' <r') | efacTtof 2 ] cpaprc AFMa 
bdeg-jopqs-wyza,, Cyr 

27 i'ttoSittp] pr rof F ¥ : 0eXwc... F b | iro^pyf] post oXof 
A : woSijptov n : roi' ecfrovS F h j 0X7/1* a 2 | vaKtvBtvov] vaKvvBov 
m : vaKtvBov Cyr-cod 

28 earai — irepi ffrofxtov] eollare limbo factum rotunditm 
ftnges circum & | (earoi 76) | irepuxTtfiiov c | om «£ i° — 7repi- 

0-ropu.ov f I e^ avrov p.e<rov~\ pr r7;y apx^s eg] : t?;? apxys avrov 
fueaov aiTot/ cmSfTtjs o-PX 7 }* avrov sub •*■ et outou 2 sub •:<■ 
ejSp.) : ora e£ ai^-ou k | wa^ — ire pier oixiov] quod suspensum 
(i^A«\fl 003) in filio colli ( = rov irepiarofuov) •:*:• y' eius V /n 

circuitu <& I om wac ex oI/ ^ I ^X 01 *] e X^ v b'deo : ex w n : ( c X ei 
25) I ffi'A-Xw] post irepio'TOfJitov m: /jlckXio n : om c | TOf irepi- 
otoiliov] om k: +aiToi' k... c | vfyavrov ca^lL Cyr-cod | tt^j/ 
tri'/i^oXTjc] pr et 3 : «at crvfApoXrjv e : tt^c (TI'^^oi'Xtjc s : T77i> trc^- 
TrXoKiji' qu : labium % \ cvvvtpao ■/levrjv'] rr\v vtpao'f.i.evrjv (71.84) 
Cyr-cod: v(pao-p.tvi)v F*m: (€$v<pa<rp.€vqu 25) | e| 2 ] fxer h | 
payr,] ayri s 

29 om kcu i° egj | em i°] wro B*n Cyr-ed | Xw/xa] 5w^a 
m: aTToXioTta nfmg} j roi' virodvrov i r '] tunicac talaris 1L ) K7ro- 
Sutoi' i°] uTroS^cfos rn : 0eXcji/ . . F b | KarwQev~\ kvkKoBzv A | 
w(ret — potffKovs \°~\de ftoribus mali granatijloscella % | attret e^av- 
Bovo-qs poas] sub — S : om k | uis Cyr-cod | e£av&ov<T7}$~\ {e£at>- 
Bovaas 16): e^aKavBovcrrjs m | poas] potas m | om potffKOVs i° 
F* I («at 2° — 5iav€vijo~ l u.evov post KeKXoio'p.evrjs 78) | (Siare^^o - - 
pievov — KCKXw^ei'T;?] otavevr)o~/*ei>T}s 30) | 5tavei'i7/iei'ou s | Kai 
fivaffov KeKXuafievqs] sub — j& : om k | om em 2° — xP v<Jom 



l£ c I en 2 ] t'TTO Cyr-ed | rov Xuj^.a7-os] tov KXdjfxaros 1 : tov 
Siofxaros a : to diofxa m : om rov qu | rov vttoSvtov 2 ] post 
kvkXu us[kvkXov)vz : talaris 11 | om to 2 — poto-zcous 2° k | to 
auTO etSos] t 1 / tt&MJ CMM ^[ | to avro B33(uid) Cyr] +8e bhow : 
to Se avro AFM rell 351LS- | ei5os] vSoj s: evhov m J pourKovs 
2 ] tois poicKots cm Cyr | XP V(T0VS P ost «w5was ckmSS Cyr | 
om nai 5 B*o | A.aj5ujcas] +xP" ff0l ' s F am ^dnpstvzlS | tovtwv 
irepiKvuXw] wept tovtiov kvkXuj b' | tovtojv] avrwv {32) 1L | irepi- 
kvkXuj] kvkXu fi 

30 Trapa — Kudu^a] 7rapa poiaKOv Kuioiava XP V<J0VV k : KwSw^a 
Xpi'trour m^ : KwSiova eva xpwovv c : Kojdatva XP V<J0VP Kat P 0L ' 
gkov ¥ h< & : tintinnabula aurea et malum granatum tintinnabula 
aurea et malum granatum U c | poio~Kov\ pr rov f: poujkw v gl | 
Xpvffov b' I KwSwfa] pr Kai F*bdptwx | om /cat ^l Phil-arm | 
at'^ti'OJ'] +7rapa poionov ckmSf^'ai avBivov sub -r-) | eir(\ vtto 
B* Cyr-cod | doifuaros Aml£ f (uid) | tov vttoSvtov] tunieae 
talaris 1L: om h 

31 Kai i°] pr et ertt super Aaron ad ministrandum l£ c | 
aapwy] pr ewt ck t i!L&{s\ib •*• 7') | ev toj Xeirovpyeiv] Xenovpywv 
Kat f I ev tlo] eiri ro b' | aKovo~rr} — avrov] uox soni ^ | a/cou- 
ctt}] aKovaov 1 : audietur 1L : /cat aKOvaBrjaerai ck | 77] 7-17 ] ] 
etaiovri] post Kvpiov f : eiaiovros liL(uid) Phil: om i* : + ai'Tw 
cm«S(sub -y-) I to 0710**] to Xoytov egj: Ta 071a Phil | om 
evavnov Kvpiov a | evavriov Bfn] om eh : evavri AFM rell 
Cyr I Kat e^iovrt] Kat e£tovros 1: om f: +at'Tu> cm^(sub •$:*): 
■r-sie IE 

32 Trotrjaov m | eKTvirtoaets] eKTvrrwijs i: rvrrujaets bw j 
(ev] err 32} | a7iao-,uaTos Eus Cyr-hier-cod | Kvpiov] pr aytov 1: 
kw bckmnsvwxzb 2 £3L*& Phil Or-gr Cyr-ed : 8eov Cyr-hier 



27 vTrodvrrjv ttoStjotj] to eaiorepov tfiartov piexp 1 ^o8ojv Karepxofxevov F b : /3(?) ifxanov i: a' evovfxa tov €Trey8v/U,aros s 

28 to — juecof] 0' to Trept<jTop.iov ttjs apxw> avrov p.eaov avrov a' $' ... ttjs Ke<paX-r,>s avrov ev fxeaw avrov s(om 6')vz(sine 
nom) : 0"' ... tjjs apx 7 ?^ at-Tou ei' /teo"w ai'Toi' v | to irepio'TOfitov] ro avewyfx. i | 7repta"TO/ttov] Tpax-X.. F b | wav] avoty^ia 
F b : TOUTeaTtf ovytav i | ttjv cvfx^oXTjv avvv(paa/j.evTjv] a' 6' ... TrpocnrXoKTjv a' . . . ffetpwryv M: a' ... TrpoawXoK-r)i>(-TrXoK7}s v: 
-ttXois s) c' ^' ... aetpiaTov svz 

29 to Xio/jta] to aKpov tj tto8.. ¥'' \ Xtopia] Xw/xa to eis ro Karwrepov fxepos rov t/j.artov e7Tif$XTjfj.a eK ftvaaov Kat Trop<pvpa<i 
Kai kokkivov F b : a' aTroX^Ma Msvz(-7rXc7 i ua M) : o"' 6' wpos ttoSwv MsvzSfom 6' Msvz) | i'itoSitoi' i°] vttoSvttjs to vtto- 
Karoi to effiarepov tfxartov F 1 ' j wffei — potGKOVS i°] wo~ei potdtov kovoovv . . i | Stavevrjap-evov] a' ota<popov Stftatpov b: a' diuersi 
o~' per tincturam 8' mutabilis (^^aVilAl^aue^nTt) S 1 | rov Xwp.aTos] rov aKpov ¥ b | potffKOvs 2°- — /cwSmvas] potbtv xp v o~ov 
Kai Kovdowtv i 

30 Kat avdtvov] 01 X Kat poav v | avdtvov] avBr\pov ^airrov F f 

31 aapaiy] o' 6' eiri aapuiv a' a' e7ri rov{rio v) aapojv js(ff' 0*' pro a' o*')vz 

32 7reTaXoc] a' a' a<popto~p.a M 

250 



EHOAOS 



XXIX I 



iiri6rio~ei<s avro €tti vaKii'Oov KeicXaHrfievrjs, Kal earat eVt rrj<; fitTpaf Kara TrpoatoTrov tt)? B 

(38) 34 furpas earai. 34 «al ecnai eVt tov /xeTunrov Wapoov, Kal e^apel Wapmv rd dfxapTijfiaTa toiv 

dyioiv oaa au dyidawaiv oi viol 'lapar/X, Travrbs Bofiarot twv dyiwv avr€>v Kal earai iirl 

(39) 35 T0V f^erojTrov 'Aapmv Sid TravTo^, Sbktov avTOi<s evavTi Kvpiov. 3S K ai oi KoavfiftaiTol tu>v 

■^itcovcov etc fivacrow Kal Troirjaeis Kihapiv /3vo-crivr)v, Kal %d>vr)v 7rotr/crei?, epyov ttoikiXtov. 

(40) 36 3 6 /cat rot? viols 'Aapmv iroiijo-eK ^tT&Ji/a? Kal £d>va<;, Kal KiSapeis 7ro<rycret? avrols et? Tt/xr/i/ 

(41) 37 /cat oo^av. 37 Kai ivovo~ei<> avTa ' Aapwv tov doeX<f>6v o~ov Kal tovs viovs avTov pi€T avrov' 

Kai ^ptcret? avrovs, Kai ip-nrXijaeis avTOiv Ta$ -^elpaf, Kal dyidaeis avTOvs, 'Cva iepaTevwaiv 

(42) 38 fioi. 3° /cat 7rotr;c76t? at'rot? irepiaKeXij Xivd, KaXvifrai do-%r}fj,oo-vi>r)v t^khtoc avrSiv • airo 

(43) 39 oaipvos eft)? fxrjpo)v karat. 39 Ka \ gj~ et 'Aapcbv avrd Kal 01 viol avrov a>>> dv elairopeiiuivTai et? 

rrjv ctktjvijv tov /jtaprvptov r; orav TrpoarropevwvTai Xetrovpyeiv 7rpos" to dvatao-rtjptov tov 
ay iow Kal ovk irra^ovrat rrphf eavrov<; dfiapriav, tva pr) aTroddvaxriv voptfiov aimvtov 
avTu> Kai TM cnrepfj.aTi, avrov fier avrov. 
XXIX 1 §I Kat ravrd io~riv d Troirjo~et<i at/Tot?" ayidaeii avrov<; ware ieparevetv fj,ot avrovs' Xr)fjftyri § C c 



35 kitukwk B I ttoiku\tov F* 
3S TrepuTKeXa (? TrepKTKeXia) B lbui,i 



37 */>«<"« B* 
39 7) B ab ] om B* I Xirovpyuv B*(XeiT- B b ) 



33 ewiO-rjcTtis] cmthjcrTjs i : vwoOijaeis egj | aurw b'cfin* [ 
twi 1 "] I'iro egj I i/okikooii Ke/cXwcr^ei'jjs] KeKXwo-«eKou vaKivOivov 
ckm(-Sou)S I KaiKXuoTieKoi; n | om Kai 2 — e<rrai 2 q | om 
Kara — carat 2° mpa a | (irpoawirov'] pr to 77.130) | tt\% /xirpas 
eo-rai] om fn33E c : om «<rrai 3L 

34 Kai i° — amwv bis scr e* | om Kai earai. i"3[ | (ffrai i°] 
eaovrai F* : om nip | om Kai e£apei aapoiv o*t* | «Jap«] efapi; i : 
cja^ei a, : e£ei h : epei d : + ibi 13 | aapwv 2" post afiaprrip.ara 
x I om ocra — a7iu» 2° f | om a>< o* | om 01 i^lnw Cyr-cod | 
tot a7iuv 2 ] 07101; b' I eo-rai 2 ] + mitra 33 | tou 2 ] pr aKpa 
l(a 2° ex corr) | OeKroi'] Soctos b : ockto m | om auroi! — (3,s) 
Kai 2° f I atrrois] pr €f t : cv 3L | ei'airioi' Cyr-cod 

35 01 — x lTOiVwl 'li o"i'ir0i7£as tov ^iruva F b : ialarem titni- 
cam 31 : fades uestimentum I£ c | 01 koo-ii/i/3wtoi] -q Koav^rf m | 
nooi'ufiwToi B] Koaavjioi e : KoacvixfioL gjl(-/3i;)os : Koavp-fioi. AF* 
M rell 33S: «>TJ 1L | (tuj-] aurui/ 18) | ^uo-irou] + kckXuo-- 
ILcvys svz I om Kai 2 — fiv<j<Jivi)v % I Kai 2° ras v aV (uid) | 
Kidaptv] <t>a.Kio\ . . . F b | ^vo-o'ivtjv'} avt>o~tvr}v m : eK fivaffov F | 
noti]ff€is 2 ] post 7toiki\toi' bw : (7roii;(T^s 16.130): om p&i3!E | 
e/>70f 7toikiXtoi'] opere uario iL | ep7oi'] epwv h | 7roiKiXroi'] 
ttoikiXtoi' PS(uid)13(uid) : (jtoikiXtow' 14. 16. 130) 

36 Troi?/o"eis i°] Troit]o-as s | om Kai j'ufi'as fl [ ^utfas] pr 
7roi7?a'eis ai'Tois ckmS | om Kai 3 — 5o£ae e | Troirjaeis acrois] 
etsit^E: 0111(71) '3 I aiTons q | as] en b'fi 

37 ev5vo~7]S ci [ (ai<ra] auras r28) | tu aoeXfpw fl | rots 
i'iois cfl I p-tT auTou] p.iT avro i : om a,, [ XP 10 ~ €IS ] ras (3) P ost 
l 1° f I om ai'roi'S Kai ejU7rXr;o-ei9 s j ai'Tocs !°] aurois px | 
ep.Tr\-q<Teis] TrXf/ffeis xb 2 : €v\oyTjo-eis h | ras x ft P as ai'Twi' cfikm 
33L(uid)5(uid) I auroi'S 2 ] ai i ra»' ras x et P a$ Dw I leparei/aJtrii' 
BMw Cyr-ed] uptvawai j : icparei'a'oi'o'ii' o Cyr-cod : leparcK- 



AFMa-b,aB(ffi c )!EE'S 

o-wo-i>' AFM rell 

38 7roai<Tei h I airois] aurocs m : om 1 | irepio-KcXa B abuid f | 
KaXui/'ai] KaXi'i^as c : 7rcpiKaXi' r 'ai n | a<rx'7/iioo"i»i'77v] pr ttjv m : 
post avroiv ck I XP U "' 0! awToiK] o-ai/xaros F bm s Spec: sudotis 
3t : om XP WT0S m I ai'Tajc sub — S | iws fxijpwv] pr -^ a' cr' £■/ 
y S : usque ad genicula Spec : om cws h | ^i^pwi/] pr rwv dnp 
t I eo-rai] (eirrw 76) : om 21L 

39 e^ei] a^ei mn : sumet 33 1 aera aapiav ckiii^lL^faura 
sub -;-) I om oi en | ws ok] fws ok km : (is av n : oraK AFMa 
bd-gijlpqs(mg)tuwxyz(mg)a 2 b 2 Cyr-ed | eiffTropeuMKrai] ei<rrro- 
pecoKrai bcdfhklnopsv\vyz*a 2 : ( + \?iTovpyeti> 76) | om eis — 
Trpoo-Tropei'WKroi ef | 7;] koi Mls(mg)z(nig)l£iL Cyp : om B*qu : 
-!- \ai ag I irpoo'Tropevui'Tai] TrpooTopei'OKrai bchkosva 2 : Trpo- 
TropecoiKroi mw : wpoTropevovrai p : TrpoTropEvaovTai d : Tropcvuv- 
Tat n I Xeiroi'p7eiK] post 07101' '31 S : post 6Wiao"r7ipioK c(pr roi») 
m : sanctificave 1L : rou \eiTovpyfiv tv rw a7iw k | tov 07101*] 
rw 071c*? m : tup ayiwv (7 1) 33' : eK ra 0711^ c : om k | om Kai 
3° Cyp I Trpos caurous Bor Cyr] Trpos aurous h : om k : err 
aurot'S sz : i<p eavTois Abcdlnwxb 2 : e0 (aurovs FM rell: super 
se 333E1LS(sub -^): in se Cyp | ko/hi/^ok] pr ef oil hoc Aron 
in obserniitione li | attofLov] eis roK aiwKa nsvz(txt) j ai'rw] w 
ex corr a: oi>twk F b s | (avTov 2 ] aiirwv 71) | /act avTov] koi tw 
o-rrep/taTi avTuv m | auroK] auruK F b : aurou dnpt : (airroKS 71) 

XXIX 1 to-riK] +statuta (£ | aurois] pr f7ri rou 8vaia(tTi\- 
ptov n: auro^s 1 : -1 em tov OvataaTTjptov M(mg)dpt: + en to 
0v(naaTTjpiov k j om a7iao"eis — airroi»s 2° 111 | a7iaireis Bchoq 
ux33 w S] el sanctificabis %: 07100-05 r: a7iacrai AFM rell 33'ffi 
1E1L Cyr I aurous i°] avrois t: om 1 | wo-tc] us z | leporeueiK 
fioi aurocs] ai'roi'S leparei/eiK e^aoi n | om /101 f | avTovs 2°] sub 
— S : avTOis s : om F b? bkw | 'S-vP-i'V °e B] koi Xrji^r; kmn(uid) 



33 eiri this )UTpas] a' 0' nn rr)s Kcoapeuis jsv | ttjs jairpos i°] tt;s toikios k | purpos i°] ipOKioX... F b : /urpa Stao-qp.a 
Xpi'ffoi'K as to iieTomov tpopov/xci/of 17 faiKr; irXaTeia F ! : o'Tei^aKoeio'es oep-a j | Kara — puTpas 2 ] a' 6' Kara npoo-umov tt\s Kioapews v 

35 koi 1" — /jwro-ou] a' el comprimes tunicam byssi a' ...tunicas... S | koi 01 koo-v^uitol] a koi owip^eis b \ 01 Koovp.- 
/5u»roi] 01 X at o^oir 0i7^eis Mjsvz [ Ktdapiv] v<pao-p.a.. TpixwK irept$€p.a Ke0aXr/s eioos Kop.-qKavKt.ov Kai Tiapav etT.. 0okioXiok 
..tik v<f>avTov F 1 ': a' a' purpav 8' vtf/upa M 36 Kioopeis] Kap-qXav. . . F 1, : a' 0' puTpas 8' vtpwpuTa v 

37 koi ep-irXijcreis] 0-' t/ complebis (■« £ \-~-r Mn\ a' 9' t-/ implebis (riAinalo) S 

38 7repiO"KeX7j] /SpaKas k 

3g papTupiot'j op-aoeL^aros F b | aiuivtov ai'Tw] a' atwviov avT. s : a' o'(?J 0' oiojkiok oi'tou v 
XXIX 1 a7iao-eis] a' 8' eis to 07100-01 {(om a')$& : a' ul in sanctificandum ( = ujtc ayiaaai) & 

sept. 251 33 



XXIX ! 



EHOAOS 



B Be fioa^dpioi' e~K /3oa>v h> Kal Kptovs Bvo t'tpcopovs, 'Kal aprovs d^vpov; irefyvpapevow; ev eXaim 2 
Km Xdryava d^vpa Ke\picrpeva ev eXat'm- aepiBaXtv eic trvpolv iroir)<Tei<i avrd. 3 Kal eTTidtjcreis 3 
avrii err) Kavovv at' Kat trpoaoiffeit avra ejrl Tip Kavu>, Kai to poay^dpiov Kal toii? Bvo Kpt.ov<;. 
*Ka\ 'Aapwv Kal rovs ui'ou? avrov vpoad1-ei<; eVi ras 6vpa<; riji o-Kt)i't]t rov paprvpiov, Kal 4 
Xoi'<re<5 aVTOUf ev vBart. $Kal Xa/3wv rd<; aroXa<: ivSvaeii 'Aapwv tov dBeXcpov gov, Kal tov 5 
ytT&va tov iroStjprj Kal rip> eirajpiBa Kat to Xoytov, 'Kal o~vvdijrei<; avrw to Xoyiov* vpos ttjv 
eiraipiBa. 6 KO( eTri6tjaet<; rtjv p'trpav evl Tf}V KeipaXtjv avrov, Kal etri.dtjcrei'i to ireraXov to (t 
dyiaapa eirl Ttjv fiirpav. 7 Kal Xnpifrtj tov eXatov tov %piaparo<; Kal eiri^eeK avro eVi. rijv 7 
Ke<paXi)v avTov, Kal xpiaeis avrov. 8 Kal rov<; vioixs avrov 7rpoad^ei<;, Kal evBvcreis avroi><s yir&- 8 
vo?' 9 Kal ^wereit avrovs ral<; f&ii'at?, Kal Trepidtjcrei,^ avrolt rat KtSapew Kal earai avrols 9 
H C l leparia pot elf rov alwva'^ Kal TeXet&Jcret? 'Aapwv ra? ^eipa? avrov Kal ras ■^elpa'; rwv viojv 
ai'Tou. *ai irpocr<i^ei<; rov poo-)(ov eiri ray; ovpas t?/<? aKTjvi]<s tov paprvpiov, Kat eTriarjo-ovcriv 10 

XXIX 2 Kexpeiap.eva B 3 Tpoooitret B*(-eis B ab ) | Kpetovs B* 
j twuspuda (bis) B b ] evoipeiSa B* | om koi 5° — X0710V 2° B 6 eTrifli/o-eis i° B ab ] (fycreis B* 

7 xP cl "f- aT os B*F*(uid) I xP etlTels BF* 8 x«twvos F 

9 Kioapeis] +ras 2 forte litt B | tepareia B ab AF | TeXiwireis B*(-Xei- B ab ) 



AFMa-b 2 aB(C c )E1L'S 

B: </ j«»« IE: om Se AFM rell SCES Cyr | ex /3owv ev] 
eva €K fjowv k(ev k a ')m3S I c] eva dn : a/xuiixov A: om hquB 
E I om«M<"'5 Si'o AFMadegijlpqs-vx-b 2 1E 

2 aproi's afi'MOi's] aprov a^v/Mov /cat /fuXi'pas aj"ujLioi»s m: 
+ Kai KoWvpat afi'/toi's c3S(sub ■$■ 7') | apTou F* | irttfrvpa- 
/xefoi'j] Tre<pvpanev as m : Trftpvpa/xeva c : TMpvppievovs ev* : (Trept- 
<f>vpaf).cvovi 74) I om ep 1° eghjiL(uid) | om (tai 2° — tXaiai 2° 
AS f I Xa7ava] Xaxa^ct gtxa z : Xa7ayof 1 | om o.$vp.a f i j 
ntxp lff t i(va cv e ^ aiw ] consparsa ex oleo % \ avaKtxP Lff ^ va f i I 
om fv 2° ef I <re^i5aXii'] pr xat gn | tti'/juk] 7ri'/)ou Ms(txt)v* 
(uid)zB: +coctam oleo 3 

3 om xai e7T(^7;(TeiS airra Ayb | cirt^^treis] eTriST/trfts x : 
0ij<reis b' I ai'ra i°] (awrou 74) : ai'rous f i : iVS: 0111 & | /cai'oi'c] 
icafau Apquxfex corr)y | en] cva f : eras x : om qu | Kai 2 ] 
pr oureis qu | (irpoaoiffeis] TrpoanoLT](T(LS iS) | aura 2 ] ai'ras 
A j e7rt 2 ] ev n : f» 131E C IL | tu Kavai] twv Kavuiv 1 | om 
5i;o o 

4 om Kai i° A | movs] pr 5uo nl£ f | acroi'] avruiv 1* [ 
7rpo;ra^ets] irpoaafas 1* : Trpoatpepeis m | ras ^t'pas] ttjp dvpav 
bwClL : Tas dvaias egj : ro ^I'tnatrrT/ptoy n | Xovays bdinp(uid) 
x* | om ev F"nx3L(uid) | uSari] + el Jinics (£ 

5 aToXas] +ras (TroXas ras a7tas g: +ras a7ias aej : 
( + a7ta$77) | evdvcrets] evSvarjs i : +airraA: +o.vtovs c: +*^? 
(r' £<ij * J5 | aapaiv] pr tov ej | tov i° — Kat 2°] tov a5eX0ov 
aov sab t- ,S : om F b * | tov x LTWt,a ] ry ) v ewc^pLtda i | tov 
irodiipi}] pr Kat F b ck1E c S : itarium C : to 0eXwv . . . toi> e^oi'S 
F b : + Kai tov vnodvTrjv Trjs eirufj.tb'os c(rov e7ro5iT7;v)k (l?8 (tt;v 
e7rev5iT77v)) : + tov enevdvfiaTos egj : + super sitbueulas &: + •%• 
qui super ucstem •< & \ om /coi 3 i* | tt;v eirw/iiSa i°] tov 



Xiruva i : ro e^ou'5 F' b | om Kai 4 — enafiiSa 2° f | om /tai 5 — 
X0710V 2" BqxlE(iiid) I avTw] aino Adgijnp : om F b 'ho2C | (om 
to X0710V 2° 71) I om to 2° dg I 7rpos] Kai F*r | ttjv e7rw/t(5a 
2"] to e<pou5 F b 

6 eTTtBrjaets !°] eTrldrjaris fi | om ttjv 1 ' — eTriOrjo'eii 2° g | 
tt;v i°] pr e?ri n ] om eTrt 1° — e-jridrjffets 2° n | aurou] + Kat to 
X0710V (ruv7]fj.evov tt] CTTUifxihi f | om Kai 2° m I eTri^ffets 2 ] 
eTTidTjo-rj^ b : fades S : om p | to i° — aytafffia post fxnpav 2 
(30) 3L I to 2 ] pr el IL I a7iao-^o] 0710V F'' f ckm3t"| om eiri 
r??v /xiTpav n 

7 tol> eXaiov] pr a7ro a 2 : (pr ck 32): olefi 3L | eTTf^ej;? ix* | 
avTo] pr e7ri g*(uid) : bis scr m : om akx21EiL | ewi] ttoos qu | 
Xptffei a 

8 uious bis scr q | avrou] aurous A | 7rpoo-a£eis] (pr /cat 
118): TrpoffTa^eis m : et statues cos C | om Kat 2° x | evSi'ir^s 
i I om x'Twvas — (9) auToi>s s | x 1 ™""'] P r T ° l, 5 F am sMdfpqtu 
1E(uid) : om y 

9 om Kat i° — fwvats a^ | faw7?s bi | (om auroi's i° 71) j 
rats fwvais] Tas faivas fn(uid) : zonns 3L : (ev fwv?/ aapwv 32): 
+ aapwv Kai Toes wous afTou cm^[(pr •^•JJSfsub •^•) [ Trept- 
STjcreis] 7repifi;jeis f: eiriB-qoets sz | avrots i°] auroi'S b'mxz : 
(om 71) I om Tas 1° m | ai/Tois 2 ] haec mihi ffi: om dp | 
lepaTia uoi] illud mihi in sacerdotimn 3 | teparta] in saeer- 
dotium j5 : tepaTtas x : ieparet»/ia bw j p,oi Bx] sub — & : eptoi 
AFM rell | aiwva — (10) naprvpiov 2° sup ras A a | om aapwv — 
Kai j° m I aapwv — airou i° Bh Cyr] om avrov bwx : Tas X E '/> as 
aapwv A a FM rell 2B1EILS | om ras xeipas 2° dp 

10 om Kai \° 1 I irpoaa^ei r | Tas i°] ttjs b'3LS | papTvpiov 
i°] +Kai Xt;^t; a?ro tov aip.aTos avTov c | om 01 b'enx | avroi-] 



2 aprous afi'^aoi's] 0' aproi'S aj'i'/ious Kai ^oXupas aj"i'/ious v: 0' KoXvpas a£vp.ovs j(sine nom)sz | ire^npa^evoi's] 0' ireipvpa- 
/j-evovs v: a' avap.ep.vyixeva j(sine nom)s(-vous)vz : a' avaireTron)p,evas j(sine nom)v : 6' avaTreironjpievovs svz | Xa7ava] iriTTapia 
n\aKovvTapia ws ^a7ri'pw5.. a7ro oefj.iSa\ . . F b : weTvpa h: A'oXXoi'pioas k a : Kat KoWvpas ev eXatw k b 

3 Kavouv] KaviaKiov F b 

5 Kai 2° — iroSijpr)] Kat tov x 170 "" 1 Kai T0V v °SvPV T0V eirev5i>^aTos jsvz : a' tov x 1 ™"" Kai T » evSv/ia tov eirev&vfiaTos 
v&: a' tov xi^wva Kai to ewevSvpta tov evevdvpiaTos (virevS- v) 0' tov x'^wva Kai tov eirevSvTriv (eirio- v) tjjs eirw/iioos jsvzS | 
to X0710V i°] to Trepot... F b 

6 tt)v fiirpav (bis)] to ipaKio\... F b | to i° — a7iao"^ua] a' 0' to 7reraXov to 0710V jsvz(om a' jsv) : 0' atpopia pa . . . jsv 
z(a' 0-' pro ff' v) 

9 Tais fwvais] 0' Tais fwvais aapwv 0' 'ctovq aapwv a' j'wvas aapwv a' SiafwvT/ aapwv jsvz | \i5aptis] Kaprj.. F b 

252 



EHOAOS 



XXIX 20 



Aapojv Kai 01 vioi avTov Ta? %€ipa<; avTwv eirl ti)v Ke<f>a\i)v tov fioa-^ov evavTi K.vplov Trapd B 

11 t«? 6vpat T?/? erKrjvfjs tov fiapTuplov' II Kal (T(pd^ei,<; tov p,6a)(ov evavTi Kvpiov Trapd t«9 8vpa<; 

12 tj/5 <7KT)vr)<; tov papTvpiov. ,2 Kal Xr'jp.\frr/ dirb tov aipaTos tov fioo-%ov, Kal 6iqaei<; e-rrl tuiv 
KepaTodv tov vvaiao~Ti)plov too b'a.KTvXq) o~ov to Be Xoi-rrbv -rrdv alpa i/c^eeis irapa Tr)v (3daiv 

13 tov dvo-iaaTrjpcov. z ^Kal \i)fj.-^rrj -rrdv to o~Teap to e-rrl tt/9 Koi\la<s Kal tov Xofibv tov ?/7raT0? 

14 Kal Tou? 8vo ve<t>pov$ Kal to crTeap to eV avToiv, Kal eVi0?/'cre(.<> e-rrl to duo-iaaTijpiov. I *Ta Se 
Kpea tov p.oo-%ov Kal to Seppa Kal ttjv Ko-rrpov KaTaKavaeis -rrvpl etjco tj)? 7rape/tt/3oX»)? - apap- 

ij Tt'a? 'yap eaTiv. ls Kal top Kpibv Xijp,\frrj tov eva, Kal e-mdijcrovaiv 'Aapoov Kal 01 viol avTov Tas 

16 xeipas aiiTOiv e-rrl ttjv Ke<paXr)v tov Kpiov- Ib Kal acf>d!;ei<; avTov, Kal Xaftiov to alpa Trpoo-%eei<i 

17 Trpbs to 6v<Jiao~Tr\piov kvkXo). I7 Kal tov Kpibv Bi^oTopr'j(rei<; KaTa piXrj, Kal TrXvvel'i to, evSoadia 

18 Kal toi/s 7r6Sa<> vBaTi, Kal e-rriOrjaei'; e-rrl to, hi)(oTopi')paTa criiv tt) Ke<j)aXfj. l8 Kal dvolaei<; oXov 
tov Kpiov eirl to 8vo-ia<TTi')piov, 6\oKavTCi}p,a Kvplo) ei? oo-prjv eueocuaT" dvalaapa Kvplw earai. 

19 '9/cat \7Jp.yjrrj tov Kpibv tov SevTepov, Kal e-rri0>jo-ei 'Aapcov Kal 01 viol avTov Tas %elpa<; avT&v 

20 e-rri Ti)v K€(f>a\i)v tov Kpiov- -"Kal crcpdi;ei<; aiiTov, Kal Xi'jpyfrr] tov aipaTos avTov, Kal e-rri6i'j<Tei<s 



10 aurai'] av'.avruv F: om B*(hab B ab ) 
II evavn B au "'] evavriov B* 15 xpeiov B* | Kpeiov B* 

17 evooaBeia B*(-0ia B b ) | om em B*(suprascr B ab ) 
18 euwoeias F* | dvaiaapa B ab? ] Bvpiapa B* 19 Kpeiov B* | Kpeiov B* 



AFMa-b.ajSEH'S 



avroiv l*(uid) I om ras x €l P a * avriov xlL | ai-ruc] avrov o* : 
om B*p I /J.o<rx ov ] + KaL a<t>ai;eis avriov p b | om evavri—papTV- 
piov 2° ckmiS I evavriov agj | (Kvpiov] pr tov 25) | om jropa — 
p.apTvptov 2° d I ras 6vpa.s 2 ] j-qv dvpav b\v|L | (om ttjs 
<jK-i)vrp> 2° 71) I om tov p.apTvptov 2° g 

1 1 KaL- — p.apTvpiov~\ bis scr s : om Afgnptlt | fftpa^eis] 
o-<pa%T)S cd : a(pa$Ti b | om irapa — p-aprvptov x \ om rov p.ap- 
rvpiov abijw 

12 om totum comma i | om p.ocrxov — tov 3 A*(hab A cn, s) | 
97)ffeis] Bi)ixrji p : eTriffijireis Megjlqu : inponis 1L : Mines 53 | 
cm] euro g | Keparwv] pr dvo Cyr | BvinaaTTjptov i°] + Kai cttl- 
0Tja€is eirt rwv KfpaTwv tov 8vaiaaTi)piov A j \oiirov] sub -7- S : 
om k I rrav] atrav h : om Afmxa^ | ckxcvs g | om tt}v f 

13 om rrav Cyr-cod | to 2 ] rov x | roiv Xu/3wv l a ' | tov] 
TTp/ x I toi'] pr rov cm F Cyr | fir] »i dp | auTdw] +$vpua- 
crcis egj I om Kai 5 9 | emOr/acts] iroiijireij y: (ST/o-fis 25): 
dvptaaas F b 

14 (to 5f Kpcas 76) I Ta] to qux | om Se x | Kpca] Kper) f : 
Kpeara b Cyr-ed : Kepara F*aegj | (ixooxov] +/coi to o-Teap 18) | 
6«p^a] +auTou F b cegjm3HSS(sub $ «/3p.) | tijk] toi- ens | 
KOTrpo^] 4-auToi' cegjml3S{sub •:»:• 7') | /faTa/cai'O'eis] naranav- 
<T7;sdip: KaTaKat/o-ft ahw : /.aTa^a^o-ojcrii' x^ j 7TL'pt] pr €v bc\i 
v,'S> (sub * a' $') : om aeghj3l!E f | apapria ckrvz | 7ap eariv] 
Xaptc f 

15 Xtji^t; toj* A'ptoi' 3£ Cyr-cod | to^ ei*a Xrpf/ri ckm^S | aapajv 
— aurou] sacerdotes Jilii Aaron 3l-ed | om 01 el*nx | outou] 
avriov A I om ras f | om aurwi' Fb' | ttjv t<€(pa\i]v] ttj Ketpa\rj 
1 : om ttjv w | toi; Kptoi;] auToi* b' 



16 cr<paji;s dp | ai'Toc] tov Kpiov AFMa-egj-mpqs-wyza 2 a! 
b^SlSiLS : ruv Kpiwv a 2 * | aip.a] + avrov cegjkm^li&fsub ■?;• 
e/3p.) I 7rpo(rx«'5] Tpocx"?' gi : Tpoxffis bdfknw Cyr-ed: 
7rpoeets s : emxccis x : €KX €€L * Q u : X eeiS m : + M ^ I Trpos] f7rt 
cejmnqs(mg)uxa 2 13 

17 Kat i°] pr ras (1) w | Kpiov] kKvov k* | (Kara p.(Kri] 
p(\r/dov 32) I Kara] Kai to. dfimpx : ra g | p-c^y] Xi) ex corr 
f a : ^cXos Cyr-cod: pepos e: + avrov ckmS(sub -^- f(9p-): +«/ 
an feres aures eins 33 | TrXu^tcty a 2 [ evdoo&ia] evboaria f : ec- 
Toadia Mh b j a : +aurou cegjm13S(sub •)«:• e^p.) | Trocias] + avrov 
F b cem3i3S(sub ■%■) \ om vOan A*(liab A cm s)F*lquxya 2 b 2 13 
1E3LS I emdr)o-(it] +ea% \ oixoTop.-qp.ara] {SixoroprjBe vra 32) : 
+ avrov acmS(sub -^- f/Jp.) | KeipaXr/] +avrov acegjmaS(sub 

18 om Kai F* I oXov] post Kpiox AFMad-gijlpqs-vza 2 b 2 
1L : om y | om rov v | em — effrai] in saerifieinm {altare^) 
oblatio ( + est 3S C ) Domino is | oXo/cafTtjjaaTa dfgpt | Kvpiw i°] 
pr ecrri ra c: pr eo-Ti mS: pr ra AF*abegjlquwya 2 b a Cyr: 
k ex T r a : -r co-tik ej | om eis — f o"Tai c | om eis — xi>piw 2° g | 
eu ocr,u7)i'] oirprj mS : t» honore 1L : om eis kx | om Bvaiaapa 
Kvpioi earai e'3-cod | Bvtriao-pa] Ovpiapa B*f Cyr-ed : oXokoii- 
rapa a 2 I Kvpiu 2 ] pr ra Axy'a 2 : kv nsvzlL : (evwmov Kvpiov 
30) I eo-rai B Cyr-cod] tanv x: eariv AFM rell 3B1LS 
Cyr-ed 

19 om \r)ptpr) A I om tov Kpiov a 2 | c7r6 , 7)o-ootii' y^Bll | 
om ot b'enx | om ai'Ttoi' egjx 

20 o-0at7)s b'dp | odtoj'] aura 11 : tov Kpiov F bm £ckm2lS | 
Toi/ i°] pr ras (1-2) o : bis scr j | emBriO'eis] emBrjarjs x : Brjaeis 



12 Kcparuv] aKpojv Y b | fiatriv] 8cpe\iov F b 

13 tov — TfiraTos] to Karivrtpov pepos rov -qTraros F b | tov \ofiov] a' B' to rrcpirrov M 

14 apaprias yap eaTiv] 0' afiapmas yap eartv svz : a' rrepi apaprias cariv sz(om eo-Tti') : a' apaprias (?) eariv v : a' 8' irept 
apaprias eariv v : $' irept apaprias z 

16 to aipa] 0' 8' a' a' to at^[a] aiTOf v 

17 Sixoroprjocts] jUfXtfffi? F b j Ta tvooaBia] tijv koiX... aurou F b 

253 33-2 



XXIX 20 



EHOAOS 



1! eiri Tor Xoftbv tov wtus' ' Aaptbv tov Sertoli Kal eirl to ciKpov TJJS o"e£m>> ^e<pos" /cai. eirl to aKpov 
tov iroSb'i tov Be^tov /cal tVI tov? Xo/9ovs~ T&V <UTffll» tcwi/ v/cop avTov twi* Be^twv teal eirl to, aicpa 
t&v xeipwv ai>T(bv T&V Selji&v Kal tVi T<i axpa Tcbv ttoBCov ainwv tSjv Setjtcbv. 2I Kal X/jp-yfrt) t'nrb 21 
tov atfiaTOf tov utrb tov Ovo-taoTrjpiov Kal i'nrb tov eXatov tt/? ■^picreco'i, /rai paveis eVt Aapwv 
Kal eirl tj/i; o-toXj/i; ovtov, Kal eV« tov? vt'ov? avTov Kal eirl Ta? crToXa? Tail/ wwi' avTov fieT 
avTov- xal I'tytaatftjoreTai avTo? Kal >) cttoXj; avTov, Kal 01 viol avTov Kal at crToXal twv vtwv 
ai/Tov fieT avTov- to Se alpa tov Kpiov 7r/3oo-^eet? 777309 to Ovo-iacm)piov kvkXw. 22 koI Xi)p.i\rri 22 
(tiro tov Kpiov to o~Teap avTov Kal to o~Teap to KaTaKaXviTTOv Tt)v KoiXiav, Kal tov Xo/3oi' tov 
ijTraTos Kal tov? Bvo veeppovs Kal to areap to eV ai/Tcbv, Kal tov (Spayiova tov Beljiov ecTTiv yap 
reXeiioait avTiy ~$Kal dpTov era e£ eXaiov Kal Xdyavov ev dtrb tov Kavov twv d^v/xtov twv irpo- 23 
TeOeifxevwv evavTt Kvpiov -^Kal eTrtflrjcreis tc\ vdvTa eVi Ta? ^etpa? 'Aaptbv Kal errl tc\<; ■^elpat 24 
T&v vitbv ai/Tov, Kal d<f>opiel<i avToi? dcpupiapa evaim Kvpiov. 2 $Kal X?']p.y]rT) avTa id t&v ^etp&v 25 
avTcbv, Kal dvotaei'i eVi to Over tao-Tijpiov t>}? oXoKavT&o-eux; ei? 007x771' evioBias h'vavTi Kvpiov 
KapTTtofid ecrTtv Kvpiw. -t'Kal X?//tn|rr; to ottjOvviov dirb tov Kpiov tj;? TeX«a>o~e<u? o eoTiv 2d 

20 a/cpa 1"] aKpav Y* 21 xp ftff€w * ^* I Kpeiov ^* 

22 Kpeiov B* I TeXetuxris] TeXiuxm B*K*: TeXftwaetj B ab A 23 ev] f><a B a ' | wpoT(0i^ci'uv B*(-6ti/i- B ab ) 

26 Kpaov B* I te\iw(Tcus B*(-Xei- B ab )F* 



AFMa-b 2 3131EIL'S 

Cyr-cod | tov Xofiov] twv \wj3wv x | aapuv] + Kat (7ri \opov 
irtwi' aiTOu F bm E; +/rai eTTt tov \oplov tov arros tuv vioiv ai'701' 
cmaS(sub •>;• $') [not] pr tou Jfftou c3[]] | tov Se^tov i°] tok 
Sciiov qua 2 (ro)3L : omk | om koi 4 — Scfroiv i° m | 0111x014° — 
Sfjiou 2° g I oni eiri 2° !L | tijs Se^'ns x El P ' Bk Cyr] rou 
iroSos avroy tov de^tov dp : tt;s x et po* auroi' T77S Sf^tas F am 2nt 
a 2 9 : Tijs x^'pis owuk 7-?;s <5e£ias cS(atTW>' sub •?;■ cfip.) : rqs 
Xfipos ti;s Sffios AF*M rell : mania uestrae % \ 0111 to 2° y | 
tou 4 — 5c£iou 2 ] /c'o'm uestri % : rr/s x il P os oivtov ttjs Sfjias 
dp I ttoJos] +0UT01' F al,| sknta: 4-owtwji cS(sub •%■) | koi 6° 
— Se$iwv 3 sub t S | ora Kai 6° — Se^iuv 1° 'Si-cod | tous — 
Sc^iw*' 3 ] twc vtwi' auroi' o/u'ia.'? n | 7Uf utwv post auroi* 2° 
svz I rail' i-tajy avrov] avTiov h : om tojv q | (om rwr 3 — aupa 
1° 71) I tuv 6(£lwv i°] dex/ras It | om Kai 7 — 8e£twv 2° cgj | 
om «?rt 5 fi I Ta i° — dei-ibjv 2 ] to anpov tt}S x €l P°* o-vtujv ttjs 
Sepias ms(txt)vz(txt) | Ta axpa i°] tuv a\puv z(mg) | tojv 4 
bis scr f I x"/"""] toSmk y | om o.vtoiv i° s(mg) | om /cai 8° — 
5eSiu))> 3 x I Ta 2° — Se^iy? 3 ] to anpov tov irodos o.vtwv tov 
6e£tou ms(txt)vz | (to. atcpa 2 ] tuv aKpwv 30) | (tuv 6°] pr Kai 
71) I toSuv] x^ipuv y [ avruv 2 ] airroi" j | de$tuv 3 (Se^iof 
msvz)] + nai irpoffxctLS to aipa eiri to 8vcna.G~T-tipiov kvkKu ckm 
(E7rixf«s)s(nig)v m s(pr -:»c-)z(nig)9S(sub .^. ff) 

21 om atfiaTOS — toi» 3 s | tok a7ro] tou eiri F a M(mg)dlnx 
a 2 b 2 9B1LS : top eiravu f i : ewt Cyr-cod: om AF*M(txt)bcem 
opqtuwyfE Cyr-ed | tou 3 bis scr b' | (ffvaiao-T-ripiov] dvotas 
32) I pavets] pavTjs q : pavteis h*(uid)a 2 : {pavTieis 71: +€7t(to 
Ovo-taaTTjpiov Kai 30) | Kat 4 — avrov i°] et super itestes eius IE : 
om Ay j om Kat 4 m | om C7ri 2° bnwlL | Kai 5 ] -{-post mm 
IE I om eiri 3 y | ffToXas] o"Ti;Xas a 2 j tuv viuv avrov i°] 
eoritm 3E | tuv i°] (pr auTwe 74): avruv c a : aurou c* J om 
per avrov 1° bwE3L | om Kat 7 — airrou 8° cdep | Kai 8° — 



auroii 5 ] post avrov 6° i : om f | om Kat 9 — bwok 6° Ag | 
om 01 nq | vtoi] woe b* | om Kai IO° — ai/Tou 7 f | tuv vtuv 
aiTou 2 ] auTwi' nlE Cyr-cod | auToi/ 8°] avTuv xE | to i° — 
ki'kXui] sub — & : om k | to 8e] Kai. to cmS | tou Kpiov 
7rpoffXf«s] tou Kptov Trpos to| A a (sup ras) | Trpotrxeets] (pr on 
74.76): irpox«is bcd(]m(uid)nyz | irpos] tin cdemnox 

22 0111 Kpiov q I ai'Tou] sub — S : pr Kai rqv KepKOv mS 
(sub * e^p.): et caudam 3: + /.'at 77)1- «p/co^ c>(mg)s(mg) 
z(mg) I KaXvwrov fil* | tt\v\ pr xai x | KoiXtax] + avrov qu | 
Kai 3 — i;7raTos] post vcQpovs A : f/ iVcc;- IL | fir] it Cyr-ed | 
avruv] aiTov g* | aiTT/] apTi g 

23 eva] + Kai KoWvpav aprov c(oni Kai)k(-/>ioa mg)mS(sub 
•%• 7'): +«'' colly rida unam 31 | e£ eXaioi'] f cX sup ras F 1 : 
4-p.iai' ckmS(sub •%• e/3p.) | Xa7ai>o^] Xa7a>>a>' r: \axavov x | 
ev] eva B a? or: om filSIE | Kavo\'] 701*01' b | irpoTt&ap.cvuv] sub 
— ^: TrpoT£0vp.evuv p: (irpoTidefxevuv 71): irpoo'TetfeifJiCvuv o 

24 om totum comma d | (om Kai i° — aapwv 14. 16. 130*) | 
(■KiBtis o I 0111 ra af | eiri i°— Kai 2° bis scr 1L* | Tas x^'pas 

1 °] T17S x € 'P°s S E I om onpw "t" P* I e,r ' Tas X € 'P as 2 °] orn P : 
(om ras x«pas 14. 16. 130) | 0111 Kat 3 m | a<popurei 1 | airois 
BF* uid bJ aura bckmnps(txt)tvwz(txt)ai8lL Cyr: outousAF'M 
s(mg)z(mg)rell 35(uid)S | (aipopicr/xov 18) | evavriov b' \ Kvpiov] 
+ Kai tirid-qoeis ra iravra tiri Tas x"P as aapuv a(om to) (64) 

25 om «u i° — Kvpiov p | Xtpm^i? Bfhiorb 2 S(uid)15(uid) Cyr] 
Of|eTai x : o>£?) AFM rell EiLS | at'Ta] Ta y : 0111 3 | avTuv] 
avrov dls(uid) | avoio-cis] avoicnis cgix : 4-ai'Ta AyBIL | tt]S 
oXo\-at»TW(reuf?] tt;s oXoKa07rwa"ews nx : holoeaustomaiitm ^31i | «ts 
ocr^i^f] odoretll 3L | efa»'Tioi' do I om Kapirufxa cariv Kvpiu b fl | 
KapTrutyta] Kapirov x : fructus 1L : oXoKapirwp.a n 1, | ku eaTtv qu 
^13 I Ki'pfw] pr tu Cyr-cod : kv n 

26 aTTjBvviov] uttjS sup ras (6) 1 : eTrtpV/uop x : OvotatrTrj- 



20 toj* Xo^ov] to aKpov rjyovv to aira\ov F b | to aKpov i°] a' tov avrtoaKTv\ov F b (sine nom)Msz(om tov F b M) | to aKpov 
2 ] a' tov avTioaKTvXov j | /cat 6° — bc^iuv 3 ] ea super quae positi obeli in Hebraeo tanquain non posita in Hebraeo-Sania- 
ritano 5 | cti tovs Xo^ofs] €7rt Ta a/cpa F b 

22 to ffreap avrov] •$:• to OTeap /cat T7;f KcpKov avrov a' to arcap Kat tijv KepKov a' 8' to ffreap Kai to KepKtov v | tov 
Ppaxtova] 01 X TT;f kvtjixtjv Mjsz(sine nom z: om tt)v Mz) 23 Xa7afof] a^v^nr\^ apTos l' 1 

24 auTots] a' eos 0*' 0' ^tzj ^ 25 Kapwup.a] wpoaipopa F b 

26 o-TJjowtoi'] OT-qdos F b I Tjjs TeXftwo-ews] a' impletionis (*i»Aft35Ti) ff' 8' completionum (w t^A~-n n<r ^\ Z 

254 



EHOAOS 



xxix 3<J 



27 Aapmv, Kat, acpopiels aino dtfiupiapa evavTi K.vplov, ical ecrrai croi iv peplSi. ^ ical dyidcreis to 15 
(TTt]0vviov d(f>opi<jfi.a ical tov Ppa^lova tov d<paipepaTOS, os dtfidptcrTai ical os d<f>ypr)Tai, dvo tov 

28 Kpiov Tt)s TeXeioocreois, diro tov 'Aapoiv ical d-rro twv vlcbv avrov. 28 /cat eo-rat, ' Aapiov ical Tols 
viols avrov vop.1p.0v alwviov irapd twv vloiv 'lapai'iX' ecrTiv yap d<f>6piapa tovto' ical dcpalpepa 
earrai utto Ttov vi5>v IcrparjX d-rro toiv BvpuTtw rSiv crcoTrjplcov twv vlotv 'IcrparjX, d(palpep,a 

29 K.vpiq>. 2 9/cai 1) cttoXtj tov dyiov '/) iaTiv ' Aapiov ecrTai toIs viols ainov peT avTov, ^piaOijvai 

30 avTovs ev avTols icai TeXeiwaai Tas y^elpas avruiv 3 ° ewTa r/p,epas ivSvaeTai ai)Ta 6 iepevs 6 uvt 
avTov tojv viwv avTov, bs etcreXevaeTat els Ttjv aKrjvr)v tov fxapTvpiov Xenovpyelv iv toIs dylois. 

32 ^/cat, tov Kptov Trjs TeXetmaeios Xyp,\jrj] ical ei^r/crei? Ta icpea iv tottw dryly 3 2 /cat e&ovTai 'Aapiov 
Kai 01 vioi avTov Ta icpea tov Kpiov icai tovs dpTovs tovs iv Tip tcavai irapd Tas dvpas Trjs aKrjvrjs 

33 tov fiapTvptov i3 eBovTai avTa iv ols rjyidaOrjcrav iv ai/Tols, TeXeiwaai Tas %elpas avTwv, 

34 ayiaaai avTovs' icai aXXoyevr/s ovk eSeTai air' avTov, ecrTiv yap dyia. 34 t ' aI , g 6 KaTaXacpOrj diro 
toiv icpeoiv Ttjs uvtrias Ttjs TcXetwcreas ical twv dpTiov 6&)? irpoil, KaTaKavcreis Ta Xonrd Trvpi' ov 

35 ftpwo-qcreTai, ayiaapa yap iaTiv. ^ical Troirjcreis 'Aapiov ical rot? viols avTov ovtcos KaTa irdvTa 

36 oca eveTeiXapnjv croi- eirTa >)p.epas TeXeidaeis aiiTCov tc\s ^elpas. 3b ical to pocr^dpiov ttjs dp.ap- 
Tias Troujcreis tij i/pepa tov Kadapiaixov' ical icadapiels to dvaiaaTrjptov iv tw dytd^eiv <re eV 

l(> a<paiptop.a Ti*(a<pop- E al ') | om am B*(suprascr Iv' 1 ') 

27 atpcipriTtu U*(acpT)p- B ab ) I Kpetov B* | rcXiuirews B*(-Afi- B ab )F* 

29 xP ( ur&W<u B I re\iucrai B*(-\6i- B ah ) 30 \tTovpyeu> B*(\cit- B ab ) 

31 TcX(U(reus B*(-\ei- B ab )F* 32 npaov B 33 reXiaaai B* 

34 KaTa\L<p8y B*{-\eL<f>8 v B ah ) | reXiwaeias B»(-Xf(- B ab )F 35 reXiwaeis B*(-Xei- B ab )F* 



Plop bg*(uid) I 0] os x I om eanv E c | acpopureis qu | avrai] 
aiTio cs : airruif x : to m | om aot B*g 

27 0.7100-17! bx I om a<popiaixa — atpcupc/MiTos x | a0opio / ua] 
pr ayiao-pa kcu s 2 : o.0opio>cos M : om m | tov] to s | os i°] a>s 
f : m I om aipupwTai km os t Cyr-cod | aaiupiorai] atpupic- 
toi a 2 : acptopTjTai. x | os atpTjprjTai] quaeciique diuiseritU 1L | os 
2°] us fx I a07)pijTa<] a.(pr)pT)To Cyr-cod: acpuip-qTai. d(a0op-)x | 
tt;s bis scr f | airo 2° — vioiv] Avon et filiis % | om otto 3° b 2 * 
Cyr-cod | aiTUK d 

28 om km 1° — avrov e | om km 2° m | 7rapa] pr km 111 | 
(jav moiv i°] tois uiois 84) | uTpa-qX i°] avrov c: +a7ro rail' 
Si'cnuf x I om effTtv — iopii7;X 2 " b'f | clttiv] eorai />w | 7ap] sub 
-r- S : om k I acpopiff/ia Bhkmo Cyr] cupMpefia AFM rcll B | 
tovto] toi'tuh* \'3i I aipaipepa 1" BAhkoiy Cyr] acpopiap-a Tviroi 
1 : Mpopiop.a. FM rell B | ccttm 2°] +v/j.ti' x | a7ro 1" B] om m: 
xapa AFM rell Cyr | a7ro 2"] pr km Mbw | BvpuiTuv] 0up.iap.a- 
twv egj : Bvaiuv tov x | tov apiov y | Taw ««» wpa-qX 3 BA cm >! 
fhior Cyr] auTMi" MfmgJcdmnpt'SIEfuidJSisub •>:• a 6') : om 
A*FM(txt) rell BiL | om a<paipeua Kvptu k | atpaipepa 2 ] 
+ 011x011/ cmSSfsub •>:• f/3p.) : -fto-Ti f | /tupiu] pr ™ acmS(sub 
•^ e/3p.) : kv sxlL : 8uT Cyr-cod 

29 aTTjkT) A I toi' — aapui'] aapiov 77 eoTai toi» 07101/ A | 
071011] Xo7ioi< 1 I om i) 2° m | tois] pr Kat ox | mois] pr oi m | 
ai'TOf] airrttiv 1* | p€T ai'Toi'] /xera to m | ai'TOf] aiTiov nx : 
oktok c I x a P" r "'? , ' a ' x I om outoi'S k | iv outois] (ev oitois 
25): eaiTois b' | om Kat 2" — (30) oitou 1° c | TeXeiwo-o(] tc- 
Xeiwofish: +(v oitois m'3S(sub •^•) 

30 euro] pr tos n | evSvoriTai x | oito] post icpeus f: 
oitos n : toi'To dpt | (lepens] + peyas 83) | om 2° x | tlov 
vtuiv avrov Borx] pr koi h : pr ck AFM(txt) rell : pr o en M(mg): 
(om 18) I os] us x I eiOfXfi'oeTOi] pr et 56: cXeweTai ecu f | 



AFMa-b 2 aB!ElL'S 

GKTfvtjv] yi)v a.., I Tots ayiois] tio aytw bckwx : (ai-roty 71) 

31 rr}s] pr rov r | om \tj fi^V ^- I €\p-q<jeis] cxf/Tjo-rjs pt : 
elf/yea n : \f/-qa(is m : $T]0~€ts x | ra /cpea] ra Kpei; f: 4- ras (1-2) 
w : aiTOv e: + avrov m&j$(sub -^ e/9p. ) | om e^ — (32) Kpea n | 
tottw] pr ras (2) i 

32 eStwrcu] edet 1£3L | ot I'tot avrov /cat aapwv m | om 01 
el I oitoi'] (om 84): 4-ju. eT aiToi' r | Kpea] Kpeij f: icptara b | 
«-ai 3 sup ras (6) v | om tow 2° p | wapa ras ffvpas] et ad 
ostium 1L J ras dvpas] ttjs dvpas y: rr\v Bvpav A 

33 om tbovrai avra p | -qyiaaOij^ap] yyiaadr) b'H | cv 2°] 
C7T x I reXetoxrai] T€\€iu)ffov x : reXfiwy n | om aycaaai — (35) 
Xf (pas p I a7iatrai] prtvat AFM(mg)cdegjkmnstvy2^[1L | ai'roi's] 
avrov Cyr-cod | nai] was bw : om fhimnrx*^ | aWoyevijs] 
+ ras (10) o I auroi- B15] ai-Twc AFM rell 'SBU^ Cyr | (om 
eartv yap ayia 76) | etrrat d 

34 /aira\e«/>#7?] Kara\€t<pdi}vai o: aTTOKaraXtttp&T} x | tt/j 
^I'trtas] rati' dvatcov m : om ek j tt/s 2°] pr ^ot n | rwv apruv] 
rov aprov x: om tojv qu j om Karasavcrets — trvpt ta 2 | Kara- 
Kavaeis] pr /vcu qu : comhuroit Q \ ra \onra wvpi] irvpt ra 
\onra egjsvzlE: (ev irvpt ra Xotira 32) j ov] pr Kat km'&IE | 
aytaofxa yap] ayia yap Cyr-cod : -}- Domini (s. -no) 21 

35 irot-qo'ijs i I apwr b* | atTOf] aurwi' h* | om ovtws egj | 
oca — x et P a! ] a, ' ra ' I/ ^ I oca] a nx : -f av r [ reXetwo - ?;? W | a^TWj'] 
post x«pa? AKMdegijlqtuya 2 b z Sl1L5(uid): om b 

36 om to i° e | ttjs a/iaprtas iroi-qaas] irotTjffets to ri)s 
afiaprtas r | ttjs] pr to AKMbdegi-lnopstv-b 2 3L(uid)'J3£(uid) | 
airaprtas a | (irotijo-ets] dvaets 32) | tt; -qixcpa] to (TTrtpfxa a 2 | 
KaOapta/Mov] e^t\a<T/xov a \ naBaputs ro] ets to sup ras a | K<x$a- 
piets] pt sup ras M : Kadaptcreis Fgl : na&apt^ets m : na&apiet (i j 
dvo-taari)ptu) b' | ec — ere] pr Kat a^iatr^s n : sat aytaaets avro 
g I ei/ rw] ets to qu | ayia few] ayvt£etv x | om ffe la 3 | c?r] e*' 



28 afiatpepta i°] tut[os] F b 29 reXeiuwai] a' implcrc a' iomplen % 

36 Ka^apttr^oK] a' a' $' e^iXaafiov Mjks(-o"/ia)vz(sine nom ks) | KaOaptets] pavrto-fis F b : ot X irfpta/xapTiets Mjsv/(-tas jsvz) 

255 



xxix 36 



EHOAOS 



B ai'Tu>, teat \piaeis avro axne dytdaat avTO. &eina r'/pepas icaOapiels to OvcrtaaTnpiov ical 37 
(iyiu<rei<i avro, icai carat to flvcriaoTi'ipiov llyiov tov dyiov was 6 aTrropevos tov OvaiaaTi)plov 
ayiaapijaeTai. 3°Kai ravTti i<mv <i iroitf&eis eirl tov Ovaiacmipiov dpvovs eviavalovs 38 

np.cop.ov; ovo Ttp> >}pepav iirl to OvaiacrTi'jpiov o>Se\ei£<w?, Ktipirwpa evo~e\exio-pov- 39 tov dp.vov 39 
tov era 7ron/(T6(9 to -rrpiol, ical tov dpi'ov t6v Sevrepov iroiijo-eis to SeiXivov ^/cal SeicaTov crept,- 40 
SdXeios irecj>vpap,evi]s iv eXalcp Keicoppevtp, Tip rerdpTO) rod eiv, ical o-wovo'ipi to rerapTOv tov elv 
oivov, Tip aptvio Tip evr ••' ical tov dp.vbv tov heinepov Troiijcret<: to SeiXtvov KaTii t>)v Ovcrlav Tr)v 41 
irpioii'Tjv feat Kara Tip' airovSi/v avrov rrottjaets, ocrpr/v evoaSla*; KiipTriopa Kvpltp, i-0vcrlav evBe- 42 
\exto-p.ov els yeveds iipiov, iirl dvpas rF)S ctk7)vP)S tov paprvplov evavrt Kvplov, iv oh yvioaQ-qcro- 
p.ai aot eiceldev coo-re \a\ijaal aot. 43/cat rd^op,at eicet rots viols 'laparjX ical dytaaOtjaopat ev 43 
"°£v pov A4 ical dytdaco rip/ axijvrjv tov fiaprvptov ical to 6vataari)ptov, ical 'Aa/3a)i< ical rovs 44 
vtovs avrov aytuaco leparevetv pof ^ical errtic\r)6r)aopat ev rots viols 'lapatjX, ical eaopat 45 
avrcov aeos. * b ical yvcoaovrat on eyco elpt Kvptos 6 0e6s avrcov 6 e^ayayiov avrovs eic 7*75 46 
Atyvirrov, eTrtic\T]0i]vai avrots ical Beds elvai avrcov. 



36 xpetaus BF* 
40 cu> i°] tv A I civ 2 ] tv AF* 



37 KaOaptet B*(-eis B ab ) 39 SiXivov A 

41 StXtPoi' AF I avrov B ab ] om B* | euwoetas F* 



AFMa-b,<333£lL r .S 



kmr*x£(nid) | ai'Tw] avro ab'f a : avrov h | om /cat 3 — avro 
2° f I om teat xotcets oito x | om /cat 3 2I-ed | xpio'ets] Xi""" 1 ?' 
b: xP taeT€ s I al T° i°] aiTW cVs* : avrov ly | om ware ayiaaai 
avro A* uid (hab sup ras et in mg A a )equy3E 

37 i-aCapieis] pr koi nS : p sup ras M : KaBapicreis km | to 
t)i'ffiao'Ti;/}iov i°] pr €iri xILS: + Domini 33 | om xai i° — 
QvffiaarTjpiov 1° fgi | (om ro dvo-iaarrjptov 2 71) | 0710^ bis scr 
qu I rov 07101'] ruiv ayiuv M(mg)j(mg)ls(mg)z(nig) : ayutw F b 
b\v : sanctorum 1E5LS : om rov h | irav ro airrofievov x | om 
toi' dvaiao-r-qptov bw j ayiaa&ijo-erai — (38) Gvaiaaryptov bis scr 
d(o<Ta) 

38 (raura] 4-oo-a 30) | to™" sub t- S | o] o<ra AFMcde 
gj-mpqs-vy-b 2 | rov Bvataariipiov] ro Svotaorrjptov a 2 : ro 
dvo-iacrrriptov bwx | evtavtriavs] post o/tui^ioi'S dptU : oi> sup ras 
r a : eviafuiaiot'S ejkmx | a//ai/ioi's] post 5i'o cm: sub — &: om 
ak Cyr | om ouo Cyr-cod | om t?;i/— e><SeXexio>ioi' k | -qpepav 
— napirupa in mg et sup ras circ 24 Iitt A a | em to 0v<naa- 
TTjpiov BA a achior Or-gr Cyr] eiri tou dvaiao-Ti)piov m : sub — 
S: om FM rell B1E3L | fvoeXexw?] ryvSekexw x: om F b? : 
+ ttjv ripepav F* | Kapirwp.a €v8e'\exio-/J-ov] sub — ^: om l£ c | 
Kapirupa] nap-jrw a 2 : holocaustum % \ ep5e\exio"noi<] evStXe- 
XL&pov m : epSeXex 7 ? '/ 101 x 

39 om tov i° m | to i°] rw ac*j*lsvb 2 | tox afivov 2 ] 
arietem 1L : om p3E | rov bevrepov] rov erepov z : unum IE | 
Tot7/o-«s 2°] ttoltjotis \ : om pl£ | to StiXivov] meyidiae 1L 

40 deKartjv r | Trcipvpa/j.evns] Tretpvpapevtjv r : we(pvpp.€vr)S 
ev* : avaTr€(pvpap.(V7]s ckm(-0t»/j/i-) | ^e\'o^i J aei'w] KtKopptvov F a? 
x: K€Ko/j.fjievi)s b 2 : om Cyr: +Ttu eci egj | om ra i° — wovSijy 
1L I tw Tfra/>Tw] tou reraprov A(-tw A J ?)qu: to reraprov F° 
n(om To)pt : tV quartam partem 3l1ES(om f/) : to Sevrepov d: 
om tw ckmsvxz | Ton eti 1 i°] om dp*: + oixot' tw a/ixw rto evi 
e(om tw evi))\ ( + oivov toj aapwv 25) | om Mat 2° — eiv 2 g 
S-ed Cyr [ /cat o - 7roi'o?;i' bis scr s | o"7roi'57;j'] airovdrj no : <r7rop- 
6ov w j om to ejv* | tou 2 ] toj^ d | eiv otfou] ev oivoj m : om 
oicoi) F*f: +oblationem 3 | om tw 3 1 | om evi 1* 



41 om toj' i° a | to~\ pr ets a | Trpwtp??!'] irpuir-qv r Or-gr | 
om (cat 2° x I avrris Mls(mg)x | 7rot7jo-cts 2 ] pr Kai b' : 7ron)tT7)S 
q : TrotT^creTat x : 4- ai'Tw ca,S(sub ^ a' 0') : 4- ai/TO m33 | 
oo-^t;!'] pr ets FMb-egj-mpqtuwya 2 b 2 aiLS | Kavriapa F a! | 
Kvpiu] kv ca 2 : duj s : om bwx 

42 6Wiay] 8v<nas x: aV hostia %: holocaustum &(txt) | 
efoeXexic^ioi/] ccSeXexttr^tw f j ets -yepeas I'^twf post Kvptov c 
[[7ei/eas] pr Tas]] | ets] pr ets Tas a/coas nai qu : om x | 7efeas 
Baho] pr T7js x : pr Tas AFM rell Or-gr j e7rt dvpas] ad ostium 
1L I ctti] ets c I dvpas Bao] dvpais Or-gr : rr\v Bvpav n'(-pa n af ) : 
pr tijs fisvx : pr Tas AFM rell | tritiji'ijs] s sup ras (2) h | (om 
tou p-aprvpiov 7 1 ) | evavnov dpt | yvoiaOrjoui/xai na 2 | om croi 
i° c I e/v-etaeK BAafhiors(mg)] e«t FMs(txt) rell 3J8E(uid)iLS 
Or-gr I iroi 2 ] ae m: +e/cet F a 'cS(sub -^ e^p.) 

43 xat i° — rots sup ras uid i | ra$op.ai — mots] constituam 
tibi filii 31 I ra^opai] ra^wpai bn : praecipiam IE : praecipies 
33 I tous uioi'S bqu | Kat 2 ] pr /cat ayiao-6-qoopai ev rots mots 
t^X gjstvz(sub -^c- vz) : pr xat ayiao-0T)awpai ev aiTois n | 0710- 
odriaopai] sanctijicabo cos 33 [ 00^77] pr rr\ cyz | p.ov\ 4- /cat 
aytao-dtjcropai ev rots mots t^X e: + Tots I'tots i^X M{mg) 

44 a7taow 1"] a7tao"Of x: ( + avrovs 32) | rr\v bis scr b' | 
Tots mois hip j a7iao'w 2 ] a7taoof x J tepaTei»eif] pr ets x: pr 
rov F 

45 om /cat i° x ] etrtK\yidf}aopa.t — mots] habitabo inter filios 
3E C I e7rt/iX^(?7;iro^iat] e7rtcr/ci?fwow F b | ev] om cfi : +p.e..¥ b : 
4- o*o£t/ pov Kai a7iatrw t^p gkt]vt)v rov g(del icat — toi* g af ) | Tots 
mots sup ras g | avrwv] post 8eos 1L : auTots c33(uid)E(uid) 

46 yvtotxopat A | et/tt] sub -7- S : om egjm | xvptos — aiTWf 
I ] aiiTw>> « o (s s* : avrwv 0s s* | ex 771s] ef fi | om em/cKy- 
Srivat — aiiTWi' 2° m | oktois] ai>roi>s r: om f: + 8s dnpstvz | 
om /cat 2° — avrwv 2° x | 0eos etxat ai'Tw>>] esse eis Deus 33 : 
etvat avrwv /ci'ptos f?eos(i28)3 | Beos etvat] 6s wv ns(txt)v(txt) 
z: WfSsdpt: etxat ics 0s c(om o)kS(/cs sub •^•) | 6eos 2 ] post 
auTwi> 2" AFMbeghjlqs(mg)uv(mg)wyb 2 : post eipat a 2 ?L | 
avrwv 2°] avrots f 



37 icaOa/jieis] ot X e|tXacrr; Mjsvz(sine nom) 

38 eroeXexws] BtrjveKws F b | Kapirwpa] Bvata F b | efSeXextcr^uoi'] TrmcfOTi/Tos avvexetas F b 

40 5e/caT0f] SenaXtrp.. F b | 7rec/>i»pa/xef7;s] avairvTjpevqs k | etc i°] $e<rr . . F b | airov5i)v] ...xvotv F b 

41 ai/Tou] 0' ctAj^ ( = oittjj) a' cr' ut 0' S 

42 t^t'crtai'] a' t?' holocaustum a' oblalionem & | epoeXextc/jUOu] eof?;ai' p 43 ra^opat] avvra^opat F b 

256 



EHOAOZ 



xxx 9 



xxx 



' 2 'Kol 7ro();o-et9 6vcnaari)piov 0vfudnaTO<; e'/c %vXa)v darfmwv 2 Kal Trot,ijcTei<; avTo ,2 ' Trrjveo? B 

to iifjKO'i Kai -mixeos to evpov reTpdyuivov ecnaf Kal Bvo irrij^emv to u-vjro? - e'f ai/Toi) eo-rai ra 

3 Kepara avrov. 3 icai KaTa^pvacoaei,'; avra \pvcria) /caOapw, tt)v eaydpav avrov Kal rovs roiyovs 

4 auToO kvkXw Kai ra Kepara avrov, Kal iroir]aei<s avrco rrrperrrTjv arecpdi'rjv ^pvaijv kvkXoj. * Kal 
ouo oaKTvXiovs xpvo-ovs KaOapovs iroirjaeK vrrb rr)v arperrrriv aret^dvr^v avrov els ra Bvo kXlttj, 
7rot>;cre(? ev rots Bval TrXevpol*;- Kal eaovrai ip-aX(Be<; Tat? aKvrdXais, mcrre a'ipeiv avro iv avrah. 

s $Kai 7ron;crei? o~KvraXa<; eK £vX(ov dcri]Trrcov, Kal KaTa-^pvaayo-ei*; avrds y^pvaup. 6 Kal 6i')o~eis 
avTo arrevavri rov Kararreraap,aro<; rov oWo? errl rrjs Kofitorov twv puaprvpiwv, ev ol? yvwaOi')- 

7 crofiai aoi eKeWev. 7 Kal 0vp,ido~ei tV avrov 'Aapwv 6vp.iap,a crvvderov Xerrrov to irpwl irpw'i, 

8 brav emcTKevao-r) tow; Xv%vov<;, dv/Aidaei eV avrov. 8 Kal brav e^drrrrj Aapwv roi/s Xv^vow; oi|re 

9 6v/udo~ei<i err avrov, Bvp.iap.a evSeXe^iapov Bid iravrbs evavri Kvpiov et? yeveas avrwv. 9/cal 



XXX 2 tttjxeos i°] tttxcws A | irr/xeo^ 2°] 7ri)x f w! F 4 So/iTuXtos F*(-iovs F a ) I K\CIT7I B*(-1T7) B b ) 

6 Ketftwrov A 7 vvp-iao-ei i° B ab ] Si/o-ei B* | eirio-Keuaf?) B a | rovs Xvx^ovs B a ] o Xnx^os B* 



XXX 1 Kai — affijirTwi' sub •>:• v | 7roi7)crei5] + /uoi lECyr-ed | 
ffvaiacTTijptov] tw dvaiatTTiipt.il> 0v/xtaTijptov a 2 : 6vpt.iaTrjpi.ov m 
( + a7io»)n: + 8vp.tarripiov M(mg)vz(pr ■%• et corr ex cWiaerr?)- 
pioxySSfsub * a-' 9') : + Bvprfap-artipiov c | 6vp.tap.aTot — ao-qir- 
twv] to ra 8w (rov ck $v\wv acrr/wrwv 6vo-ia<rrriptov 8vp.tap.aTos 
x | om Bvptaparos f 

2 om kcu 7roii7ereis auro bwxlili | om xat i" c | auro] 
ai'7u g | om to i° m | p.TjKot] +rvtov cmS(sub •%• a' b") \ om 
to 2° d* | evpos] irXaTos h : + airrou cmSfsub ■%• a' $') \ (Terpa- 
7WIW] +yap 32) | v\f/os] +avTov ckm93LS | e?] pr /cat (84) 
SS I auToi/ i°] cai'Tou F b : om 2l-cod 

3 (.aTaxpi'o'wo'T)! i | avra] avTo FMbd-gi-mpquvwz'S-cod 
J31ES Cyr : avrto cnst : ai/Toc a 2 | tijv] pr /cai knstvzE : + Tt 
bw I eo-xapac] ecxapioa AM(mg)degjnps(txt)vyz(txt) : ttrx'Sa 
qu I om avrov i° Cyr-cod | toixovs~\ gtixovs s : ffTi'Xoi'S c | 
ai'Tou 2°] anTw g*a 2 : om 3 | om kvkXoi i° F*(hab F 1 ) | Kepara] 
Kpeara z* \ om Kai 4 x | avru] avro kz* : at'T^y h [ om 

aTpCKTTjV — (4) jrO!7)CT£iS 1° m | ffTpOTTTIv] sub — S: TpCTTTIVS: 

post aTupavriv F* : om F b 'k | aTttpavrpi] + avrov g | om 
XP>'Ci/" (14. 16.130) 13 I kvk\u 2°] kvkXwv x 

4 om *ai i° n | om Kadapovs Trotr/acLs !£' | Kadapovs] pr 
/cat f: sub — ^ : (xpvcrtov Kaflapov S4) : om F b? k | 7rot7jcre(S i° 
Bahrx'H] + avrw ev rats bvat w\ei'pats dpt : + avTo oz* : -r av- 
tovs Afy: +avTw FMz a ' rell 13l£ r 3iS | om viro—Toirio-eit 2" 
n [ (om v7ro — at'TOV 71) | vtto ttjv] inrodvTriv c: om ttjv m [ 
aTpeTTTT/v ffTetpavTjv] &Te<pavqv ttjv (TTpeiTTrjv fi | (npeiTTrjv] sub 
— S : om F bT hkr j avTov] avroc? a., | kXittj] pr ai'Tov dpt: 
Kai to avTo m: +avTou c^(sub 'X«) | 7roi77creiy 2 ] pr Kai v^: 
+ «' 13 w I ev i°] pr iff Uti om hx | tois] Tais M(mg)dgnptx | 
om 5vcri 33 I 7rX€v/>ois] 7rXevpais M(mg)dguptx : +avTovckm ( S 
13S(sub •>}■) I \ya\t8es rais CKVTaXais] forficcs lamellatae IL | 
i^aXiSts] (pr ai 16): eo-wff.. F b | rais bis scr t* | CTKVTaXais] 
pr 5vai x | were] ojs to a | avTo] avrui f : avToc t : avTa egjs 
vz1S f I om ev 2° e \ avrais] avToti M(txt)a 

5 avra Aadfmq-ua 2 



AFMa-b 2 ai3EiL'S 

6 B-qaei y* | avro] ex corr s a : aVTiv bcgx : aVTas hnb 2 18 
%: om p ] evavri Cyr -1 | oktos] sub -r- S: om k | eiri] a7re- 
vavn \^{uid)S I tuv papTvpiwv] tov fiaprvpiov xa 2 l£(uid)lL 
Cyr 5 : tov p.apTvptov Kara Trpoaunrov tov iKaGTqpiov effrtv etn 
tov p.apTvpiov m : testimonii contra testimonium quod est ad 
testimonia 2: +™™ irpoo-totrov tov iXao-T7jpiov cittii' cti tivv 
papTvptwv cdliptv ln s(T7;s ki^wtov — 67ri twv /Aaprvptwv sub •>;•) 
£(sub '%') : ( + KaTa Trpoawtrov tov dvaiaaTtiptov ecriv cttl twv 
paprvptwv 130 mg) J -yvwo-dyio-wixe en | om troi emqIE f j eKeivVi'] 
tKci AFMbcegj-mqsuvwy-bj'SlSiSS : eK« deos Cyr-edi 

7 8vp.ia<rei i°] Bvptaaets h : vvirei B* : o^trei fi a (ex corr) | 
€ir avrov i°] post aapwv g(aapwv g*)qux : ev avrw m: super 
altare 33 | avTov i°] ex corr 1 : avro f : avrovs n | o'vi'^eroi'] 
avvdetrews blwx : compositionis !L | X€7ttoi'] pr to 1 : (Xtjtttoi' 
i30 a ): Xejm/sbwx: eomminulum paruum tanquam puluerem 
Q I to TTpwt Trpuii] mane ualde 1L | to] tw aib 2 : om n | om 
7rpwi 2" 33 I oTay — (8) \vxvovi] et ubi faciei lueernas 3£ | C7ri- 
o-Kevao-rj B*r] eTi<rK€uaiT>;s llfv, T) ex corr): eiri<TKevaj"ei Abdi*kn 
ptx : eirto-Ktafy Cyr-ed : c7ricrKiafei y : €7rio"Kevaf7; B a FMi a? rell: 
parebil !L | om Bvptaaet 2" — (8) Xvx><ovs fg | Bvpna<rei 2"] 
8 vpttatre 1? ch : 6vp.ta£civ i at : 6Wia<rei i* | ew avrov 2 ] ev avrw 
m : in eo 1L | avrov 2°] avrovs 1 : + 01a iravros ej : ( + 8vpnap.a 
evoeXextaptov 30) 

8 (om Kai 30) I e|a7TT7; BA a ahior Cyr] airrrj A*KM rell 
(-rel kx) : (avaiTTi) 32.64) | aapwv post \vxvovs ano3S1L | otpe] 
prrorebw: pr ro M(mg)cdiklpstvz Cyr: pr ra fx : om rlE f | 
om Bvptatrets eir avrov k* | 8vp.iaaeis Bgh] Svptiacret AFMk a 
rell(fvp.t sup ras i a )S3S3£lL3 Cyr: (dvptiao-q 18) | om fir — 
ti-oeXexicr/xov m | ew avrov] err avrov bw : om x | (om 6vp.tapa 
— iravros 30) I vi'/Viaiiia] Ovpta a \ evbeXexto- piov ota 7ra^ros] 
semper IL | ei'VfXfxiiT/aov] post Trai-ros dnpt : ev5e\ex ia 'l 10 '- x I 
Oia irai-ros] pr 8vp.tapa c: Kat l(uid): om A*(hab A a )Fsvx-b 2 
3SES(txt) I fis] pr Kai x I 7«<eas BM(txt)aoqux] pr ras AF 
M(mg) rell Cyr | avrwi'] vpivi' i* 

9 om Kai i° bx | aKOiaei B*fhi] a^oiatis B ab aor Cyr: a»oi- 



XXX I ^vaia^iaros] a' sujfimenti % 

3 ttjv eoxapav] to rjKtaKov F 1 ' : eo~xapa o xvrpo7rovs t] rrvpotpopov anevos em toaipovs av8panta F' 1 | effxapav avrov] 0' etrx^-pav 
avrov a f a' 8' owpta avrov v 

4 \pa\i5es ran aKiraXaij] 8' a' cis Brinas rots ava<popevtnv Msvz(sine nom s: om a' vz) | ^-aXiSts] a' a' eiaoooi Msvz(sine 
nom s : om a' vz) : ets V7jKas (iS(pr <r') | rais VKuraXais] a' cr' 6' rois avatpopewiv F b (sine nom)i 

5 crKi/TaXaj] paftoovs Xwcrr.p.. F b : a' v' 8' ueetes ( = rovs avatpopets) <S 

6 a^eya^Ti — paprvptwv] Kara -wpoffwirov rov thaoT-opiov etrrtv em rrpi ntfiwrov twv paprvptwv M | KaTaTrcracTjuaroy] ftXriparo 1 ; 
Msvz 

7 vV^uapa avvBerov] 8' dvpiap.a apwpiarwv a' o' Bvptapa ri5vap.arwv s(om a')vz | avvBerov] riSvcrp.aTwv F b (int lin) 

257 



xxx 9 



EHOAOS 



B ovk dvotcrei eV avrov ffvfilap,a erepov, KdpTriop.a, Ovalav Kal o-irovhriv ov <T7re«ret<> err avrov. 
Aai ef(/\«<7eTn( Trtpi ai'roi; Aapioi' eiri twi' Keparwv avrov inra% tov eviavrov atro tov aifj-aros 10 
toO Ka&apio~p.ov KaOapteZ avro et? Yei'en? ai'Ttov dyiov T&v dyuov eo~rlv Kupitp. 

"Km eXd\);(rt'i' Kupfo? 7rp(W Mwum/i/ Xe7<oi' I2 Enj; Xa/Qr/? toi/ crvWoyio-fibv rwv vi&v " 
Io-pa»;X tV Tr/ eTTiaKOTTtj avTo>i\ kh'i P>coo~ovo~iv €Kao~To$ Xvrpa ri)<; yfrv^i}^ avrov Kvpi(i>, Kal ovk 
ecrrai ev at'Totx- 7rTfoo~<c eV rf) eiruTKorrfi avr&v. , - l Kal rovro ecrrtv b 8<bo-ovcriv oo~oi av irapa- 13 
rropevwvrai rijv eTrio-Keyjriv, rb i'lfucrv rov SiBpd^fiov b ecrrtv Kara rb SlSpa^ov rb dyiov eiKocri 
oftoXol rb 8i8pa)(fiov rb Se ij^tav rov BtBpd)(fi,ov eiacpopd Kvpico. l *ira$ o TrapaTropev6/j,evo<; el<s 1 + 
rtjv eTrio~K€y}riv drrb eiKocraerovs Kal eirdvw, Smcrovcriv rrjv elcrcpopdv K.vpiq). I5 6 irXovr&v ov 15 
Trpoadrjaei Kal 6 rrev6p.evo<; ovk eXarrov/jaei, drrb rov 'rz/it'o-ou?' rov 8i8pdx/j,ov, ev rw Si&ovai rrjv 
euwpopav Kvpico e^iXdcracrdai irepl rcbv ■v|rir^wi> vp.a>v. l6 Kal Xr']p,yfrr/ rb dpyvptov rr)<; elcrcpopdv 16 
rrapa rcbv vitov IcrpatjX, Kal Sa><ret? avro ei? Kcirepyov r!j<; o~KT)vrjs rov fiaprvpiov Kal ecrrai rot'; 
vtois Icrpar/X p.vr\p.oavvov evavri Kvpiov, e^iXdcracrdai trepl rcbv yfrv^wv vp,wv. 



9 avoto-fts B" 1 ' I om Hat 2° B*(hab B ah ) 10 e|ttXa<reTat B* | rrcpt ai'Tou] ew avrov B b : err avro B a 

12 av\Xoyeiap.ov F*(-yi<r- V) 15 7rati'op.ej'os A | ijmoovs] rjiuavs A: -qpiav B | e£etXaffao-0at B* 

16 e£tXaoao-0ai B»«W] pr /cat B* b (efeA- B*) 



(rerat Acdgkna 2 : afi'fferai x: aj'otffere FM rell (ai'T;?- e)'J(B1£ 
US I fir i°] air e | avron i°] outo F*Mdfinq-vzb, Cyr i : 
aiTa> blmpw Cyr J: avruiv x \ Ko.p-n-wjj.ti Bvouu/} et fructtis it 
sacrificial: et sacrificinm E c | flwias FMbd(uid)fglprtwa 2 b 3 
5E f Cyr I (rrreiffeir Baor Cyr] triretvcTat Acdikxa 3 : oireipere b\v: 
Tetcrercu f : wotrjaei^ h : Trotr/fferai n : 7rot7;o'CTe 1 : tr7rc(ffere FM 
rell SBiSliS I "r 2 ] air e | avrou 2 ] aurai 1*: ai/rous a 2 : 
+ arra^ tou eviavrov m* 

10 om Arai — avrov 1° f* | t^tXaffo/xat c | 7repi ai'roi' B*] €7r 
ai>Toi< B b rx Cyr: tic avru f a : eir outo B a A a (sup ras)Mahio: 
om F rell 3131£iLS | Om aapwv A | om en — avrov 2" x | 
etri] pr teat, eirid-qo-ei A a (t7rt rwv sup ras A a ) | avrov 2 ] rov 
dvffiao-rqpiov nB | om ara^ rov eviavrov f | (om aTro — «a^a- 
pio-fiov 118) I toi> Ka6apiop.ov B] TWP ap.aprtiav rov nadapi(Tp.ov 
rov ei-i\ao-/j.ov a7ra£ toi» fi'iauroi' ck(om rov KaSap. )mnsvzlt(om 
rof et*^-)<S(Toi> Kadap. sub — ) : roc iXaofiov rojv a/xaprncv rov 
Ka$apio-p.ov aira$ rov eviavrov 1 : rov irept apaprtas rov e^tXa<r- 
p.oV ana!; rov eviain-ov x^I[[tou ff$tX.] sanctitatis et propitia- 
tionis\ { + twj' ap.apriwv rov e^iXaff^ou 71): -i- roiv afiaprcwv rov 
e^i\aop.ov aira£ rov tviavrov AFM rell 131E Cyr(om rov e^tX. 
1£ uid ) I Kadapict] KaBapiaei lny : Kadapieis Ac | avro] avroj o: 
aifTOK h I yeveas B] pr ras AFM omn Cyr | avruiv] vpwv bw 
J3 I a7ioi<] pr quod 2 : sancta 1L | om twi/ 2° F* | eoru>] 
eirrai 1 : om B'iL | (tupiw] pr ra Abdf ipwy Cyr : om a 2 

11 ^uwi'trT/i'] p.wvor] b'k : pwarjv nsx : p.uioei m 

12 eai<] quodsi IL | Xa/3r; m | om rail' n | ex Ti| i°] om m : 
om ttj k I om avroiv \° x | Swoaoiv ftx | Xurpa] pr ra Ay: 
XiTpov fmB : abruptioncm 3L | tjjs] pr irepi qu | '/"'X')' oiitow] 
auToi' ipvxris svz: ipvxv* avruiv M(mg)km Cyr-codi: tpvx-ns 
eavrov cMlptybj : eavrov \j/vxn^ bnwx | Kvptoi Bahnwx Cyr- 
edi] pr tgj AFM rell Cyri-codi: +ei> r-q eTio-Ko-n-r) avruiv 
c(-Toii)m3S(sub •%• <r' 8') \ om ev avrou J3™ 



13 om Kai IE I eanv 1"] sub ~r- 5: etrrat Cyr X: om k | 
5w(rot'(r(i'] Suiouktiv s(uid)x : + p.01 f: +troi ai Cyr^-cody | 0001 
av Trapairopevuivrat] quodquod iiuciidcnt H. | om 0001 afi Cyr- 
cod ^ I eav cfisvz | irapairopevuivrai] irapairopevovrat bcdgikln 
opsv*\v : -n pooiropevovrat h : -rrpoTropevaovrat m : iropevuivrai 
Cyr-edi | to tuxutv post Stipaxp.ov i° l(-5pa"y-) | StSpaxP-ov 
i°] SiSpayuov abmnrswx : dpaxpov p : SidpaxP-aros e(-Spay- 
e *uid| J om 2 o — Sidpaxpov 1" m | om 2° k | om to 2° a 
Cyr| I SiSpaxpov i°] dtSpayuov ablnorwx: SidpaxP-a Aa 2 : 
5i5pa7jua s | (om eiKOfft — otbpaxpov 2 18) j o/JoXot] o^3oXoi$ f : 
ofioXov c I to SiSpaxpov 2 ] axM part sup ras e : ro SiSpaypov 
almnrs*x : to dtdpaypa bw : om IL | om de Cyr i | 8iSpaxp-ov 
2 ] oiSpay/xot' Fablmnrwx : + -qpurv k | eurcpopa Kvpiui] efferent 
Domino 33: om m | Kvpiui] pr rui F Cyr-edi: ku f: rov icv 
Cyr-cod J : om a 2 

14 om eis eghjnxlL(uid) | iuiouiaiv x | om r-rjv 2° Abwy | 
om Kvpiui — (15) eto(popav d | Kvpiui] pr rui (18) Cyr \ : om x 

15 i°] pr *cat ex : om Cyr-i- | fXaTTO^r/tret] eXaTTOfwoet 
AF*bhorwy: eXaTTWo^ft npta 2 b 2 Phil | arro top Tjfito-ovs] to 
7]p.L<rv m I toi» i°] tovtov o \ i]UL(Tovi\ TfpLov Br | dtSpayuov Fa 
bimnnvxa, | ev rui] en to Cyr-ed^ | nvptui] pr ra Cyr-edJ: 
(om 77): + 7rapa ruiv viuiv trj\ dhknprt (8$(irept)) $1 | e|tXa- 
cracrflai] (pr kol 77): e£i\acr8ai f*na 2 : e£tXa<reo0e r: e^fiXa- 
aeoOat o | xept — vp.wv'] pro animas suas it j T]p.uiv dgio*pa 2 * 

16 om koi i° — uv-nuoovvov m | r-ns i°] pr to n | aiTo] ai»Tw 
cgn* : avrots Cyr | om et? flnx(uid) | narepyov] pr to AFMb- 
egijkpqs-wy-b 2 | om utois w | pLv-rjpoovvov] pr eis egjn | evavrt] 
pr Kat m: evavriov Cyr-ed | Kvpiov] om q: + p.vnpoawov yap 
eanv dknpt | e^XaaaoSat] pr Kai B* h f*(uid): e^iXaffao-ffe h: 
eltXatreo^at Mo: e^tXaaKeaOai. kn | vp.uiv\ tjplwv fix: ai'Twv 
egjszSIE 



9 erepov] alienum % \ Kapiruipa] irpoetpopa F b | oirovb-nv] Bvoiav t) exxvaiv oivov F b : o , i>'7«pa(r/ua p 

10 (ruiv auapriuiv)] rov irept ttjs apaprias Msvz 

12 oi'XXoyio'^oi'] tp-rjepov F b : KetpaXaiov tjtol avvetatpopav M | einffKoirf) i°] aca7p... F b | Xirrpa] 01 X e$iXaap.a F b Mksz 
(sine nom F b k) : aXXos e£tXao>a j | ev 3 — avruiv 2 ] aXXos jjtoi ifaTa to>< apiBpov avruiv j 

13 /cat — e-moKetfiv] 6' roirro Suiaovo-iv ?ras o jrapawopevopevos fm Tas eTrto"\'07ras a' roxno duiauioiv (-oova- v) Tray Trapep- 
Xop.evos em Tas eirtaKeipeis svz : a' toito owffoi'trt 7ray o Trapepxop.tvos eirt tovs ein<jKepp.evovs v | oaot — eirtOKeif/tv] iras iraptuiv 
eirt rov api.Op.ov M | oibpaxp-ov i°] e^ayiov F b i : a' a' o-Tar-npos M | o/?oXot] ^oXokokkoi F b : ^cXo/cok . ff . . i | eto~<popa] re- 
Xeopa F b 15 Stomal] aTroStSorat M 16 eis xaTep7ov] a' 8' eirt r-nv Soi'Xeiaf o' ets ra epya #(om a') S 

258 



EHOAOS 



XXX 26 



\l 1? Kcu eXaX-rjaev Kvptos 7rpo? Mwvarjv Xeyrov lB Uolrjcrov Xovrijpa y^aXKOVv Kal fidaiv avrm B 

XaXKtfv, ware viimaBai- teal 0>']aei$ avrov ava, fieirov rrj<s o-Krjvfjs rov fxaprvplov Kal ava fiicrov 
ig tov dvaiaarrfpiov, Kal e'/c^eet? els avrov vb'wp- ^Kal vtyerat 'Aapmv ical 01 viol avrov e'f avrov 
20 ras X el P a<i /cat Tol "> To8a<; vhari. 2 °6rav elaTropevo)vrat ei? rrjv o-kijvtjv rov fiaprvptov, vl-tyovrai 
vbari Kai ov fii) airodavoicriv orav TrpoaTropuvwvrai irpos ro Qvaiaari)piov Xenovpyelv Kal ava- 
il <pepet.v ra oXoKavrwfxara Kvpiw, 21 vltfrovrai rat X^P 11 ^ /al <' T0, -"> "roSas vSaTf orav elcnropevaiv- 
rai et? r-qv o-Krjvrjv rov fiaprvpiov, vlyfrovrai vhari iva fir/ drroddvuimv Kal carat, avrols v6fi.ifx.ov 

22 aiojviov, avroi Kai rah yeveals avrov fier avrov. 22 Kal eXdXrfcrev Kvpios rrpos Mcovcrfjv 

23 Xeywv 2 3Kat o~v Xa/3e rj&vo-fiara, to av9o<s o-uvpvr)$ ckXckt ?]$ rrevraKocrlovc; o-ikXov;, Kal Kivva- 

24 fiwfiov evojoov; to tjfiirrv tovtov o~v, Kal KaXdfiov ei)<uSou? BiaKoaiovs TrevTtjKovTa, 2 *Kal 'ipeo)<; 

25 TrevraKoaiovs o-ikXovs tov dyiov, Kal eXaiov e'£ eXaiuiv elv 25 Kal Troirjo-eis avro eXaiov xpL°~ ua 

26 ayiou, fivpov fivpeip-iKov rexvr) fivpeyjrov- eXaiov XP^o-fia ay tov earai. 26 Kal ^ptVet? e£ avrov ttjv 



20 TrpoaivpoptvwvTai F* | \irovpyfif B*(Xeir- B b ) 

23 ai^oi; A I tovtov — evwiovs 2° B a | oV] diaKotriovs irtvTi\K0VTa F \ SiaKoiriovs] a' A am 6 

24 e\aiuv] aiXaiwi; A 25 xP el0 'f ia (bis) B*(xp«r- B b )F* 26 xp«<"'s B*(x/>w- B b )F* 



AFMa-b^BEE'S 



17 f\ni)v<jT)v~\ fjLwvffij b'k : fiwarfv n : jzunret m 

18 TroiTjaov] noirjjtis cILiS? : Kai ironjeets m : + o~cavru) Cyr f | 
XclXkovv] x a ^ K V v d I cu'tw] ai'rotf qu^BHlLS Cyr-edf | ware] 
ws r I vtiTTtadcu] (€KvnrT€<rdai 16): + mantis sttas 53 1 | tfijo^s 
q I avrov i°] aura?*' f: auro y: avr-qv F*k : om 1L | aca peffov 
ri)$ ffKvjvris] in tabcmaeulum 1L | om /cat 3 — Qv<naarr\piov e | 
^t'fftairTT/ptoi'] fiaprvpiov a a | e7xeeis b\v | om ets n | auror 2 ] 
auro dx : avryv f* 

19 vi\J/€Tai] vi\jsovrai CyrJ "3L135 : vi-^ai n | Kai 2° — avrov 
■2°] i'5w/> m I om 01 Inw* | e£ — x ei P a5 J Tay X^'/ 1015 avrw e$ 
c.vrov A13 I e$ owou] juer auroi; a 2 : om w | x €l P a * Bahor'Sl 
Cyr] favrwr FM rell !LS | (om toi/$ 128) | 7ro5as] +awui' 
I ' li-sikmnpt^!3S(sub * cj3p.) | i/5ari BA cm e a horx Cyrf- 
codd-|]pr €v fi: I'SttfftCyri-edi: om A*FM re]l&33Ii£: ^ 

£0 €io-irop€vovrai Abdfg*hikl*(uid)nopvw | om rot' fiap- 
rvpiov b 2 I om vtif/ovrat — dvaiaorripiov x j om vopovrai — otto* 
Saviixjiv bw I om vi\j/ovrai i>5art m j (yixj/ovTat] 4- ets rot's 7ro5as 
avrojv 18) I om oraf 2° — (21) airoOavtaciv f | orav 2 B1E] pr 
t; AFM rell 'SliSiLS Cyr ] Trpoo-TropeuwiTat] TrpotrTropei^oi'rat M 
beghikopvw : irpoiropevuiVTai m : irpoo-rropfvaovTai dn : iropev- 
ojvrai Cyr-cod | om irpos ro dvataffrrjptov bw | irpos] tis egj 
S(uid) I ticirovpyeiv] +ets ro vctaff ryjpiov x | om ra ikn | 
oXoA-ai'T-w/iaraJ oXoKapwwfiara F*gjls(txt)v(txt)z(txt)5 : Kap-rroj- 
fiara nxIL: Kaprruip.a k | Kvpiui] pr tw Acdegjkt Cyr-cod: iai 
bw : om x 

21 om vi\povrai l° — airodavujaiv mp | vityovrai i°] pr Kai 
dnt : 1'iipwvrat glz | \povrat ras — //tr auroi's (pro avrov) sup ras 
paucior lilt A a | ras x €t P as l TOl,s ^ooas nsv : + avroiv F b cegjk 
i3iS(suh ^ a' o"') I roes 7ro5as] ras x et P as nsv : + cturwi/ F b bce 
gjkwSW3,S(sub -x. 7') I om vSart 1" Mcklya 2 b/xf BliS | orac 
— vdan 2 ] pr t? M : om Fbilwya 2 b a ^H3!ElL5& | €t<nrop€vovrai 
cdhknosv | vi^ovrat v5an] pr ov c: om degjnqs-vxz Cyri j 
iva] kcu ov A a n | om Kat 2 m | avroj — avrov] cts ras ytveas 
avrwv nx | aurw] pr Kat f: auTO dm: avrwv y: «V 3£: om A a : 
+ re Cyr§ | "rats — avrov] fier avrwv rats ytvtais avrojv m | 



rats 7eccats avrov post avrov ck£> | Tats 7ei»eats] ras 7effas f : 
/ifiis ^i-ed : genti 1L [ ai/roi'] avrwv A a lE | auTO*'] auTWP F b? : 
(aiTO 30): avrovs A a f: aurou F* uld (ai'roi/ F r )gy 

22 /iuit'cnje] fxuivo-rj b'kw : fioxrrjv f*n : fiojaei m | om Xf7a)t/ 
Cyr 

23 om icat <ru rv(mg)13"' Or-lat | Xet^e] +<reavru cmsv m 8 
(XujSt oeavTu sub •^•)z'3J3S(siib * <r') Or-lat: +aavToi k | 
7j5i'(T^ara] Tjdva^iaTos ax : TjSvfTfia m : suauitati 1L : om Or-lat [ 
to 1° Bcfiknr] pr fxera m : om AFM rell Cyr | av$(a x | sik- 
Xocs] sub -1- J5(uid) : om x | om ko.l 2° qu Cyr-cod j KLVfafi.ujfj.ov 
bkmp Or-lat | euuooi's i°] evuiSts m Or-lat | om to 2° — evuoovs 
2° fh | om to 71IJ.10-V tovtov a 2 Or-lat | toutou] (tovtuv 84): 
avrov F | av'] Siaicoo-ioiis Kai TrtvT-qKOVTa Maegi-lop b 'stvy-b 2 : 
vv' m: SioKomous A( + koi v' A am s) : Siokoo-ious /coi TrevTi\KovTa 
o-ik-Xous b(om icai b')w Or-lat : fc rV/oi 3L | om koi 3 — TrtvTy- 
KOVTa b'jnv(txt)x | om Kai 3 — o'laKOffious A*(hab A am 5) | /toXa- 
fiov] calamum 1L-S Or-lat : t(\a/j.ov g | ei'^ooi'S 2 ] euwoes m : 
sitauern Or-lat | ir(VTr)KovTa] pr Kai AMaeghiklostvlmgJy-b;, : 

+ sic/os Or-lat 

24 ipews] ifoeus Mbgh*(uid)jr : «o»no! 11: {kosto% I30 b ) | 
(tik\ovs roi'] /caTa tov uikKov tov F' b j <rirXoi'S X | tov 07101;] 
secundum siclwn sanctum Or-lat | tov] Kai x | 07101;] 0710^ 
F b : apyvpiov F*(tt7tov F')b 2 | e\aiov] eXaiou x | e^ eXaiui/] 
de oliiia % \ om e£ dp 3[-ed | civ] -qv d Cyr-cod : cv k : iva 
w : fSivav i(mg) : €i/a Zco-T-qv 1 : c<rrat Cyr-ed : om mnpxUIL : 
+ 7;70i'j> Xtrpaj tfi' k 

25 Kai] pr et infundts % \ avroi cb | eXaiov I"] post 
07101; i n f : fXfos n : om A*(rtacit av\To eXaiov in mg et sup ras 
9 lift A a ) I XP'°"M" 07101; i°] xp"tmotio^ n: chrismatis sancti 
Or-lat : om 07101; x | x/" <T /' a '"] xP I<r M aT °s 5L Cyr-cod | jaupoi; 
— fivpctpov] unguentum more unguentario cucumariae ungual- 
tario 1L I fivpov] iroi-qp-a F' c ': om F*(hab F b ')x | /.ivpcpiKov] 
p.vp(\ptKOV zJS(uid) : om Or-lat | t^X" 7 !] T( X"V^ Fx : om m | 
om eXoioi; 2" — corai pE | (eXaioi; 2 ] pr Kai 118) | XP l "l la 2 °] 
pr a\eip.iia bw : xP'^Moros F* b IL: (xpiffToi; 71) | eoni; mi, 

26 XP""? S 'P I om € ^ x I om KaL 2 " — P-apTvpiov 2° 13L I 



18 TToirjo-ov] a' 0-' 0' et fades & | XouT»;pa] Xexo... F b | /3a<7ii;] 7roia aTt\piyp\a F b 

23 riSvo-fiara] opwp[a]T[a] F b : aXXos apa/iara j | a>;0os Ofivpvrit] nonxov KaOapov F b | ffn-Xouj] 6^07.. F b 

24 iptus] |i>XoX.. F b I o-ikXoks] SiSpax/J-o" V- efoy.. F b | eif] ?e<rT.. F b 

SEPT. 259 34 



XXX 26 



EHOAOZ 



B ffK^vrjv tov papTVpiov, Kal t>)v ki/3o)t6v tov fiaprvpiov, 2? Kal tijv Xv^viav Kal TrdvTa Ta aKevrj 27 
ami)* Kat t>)v <TKi}i>t)v tov papTvpiov Kal Train a Ta aKevrj avr>)<;, Kal to 6vaiaaT>jpiov tov Ovfiid- 
paTO*;, Kal to dvoia<nr)piov twv oXoKavrtapdrtev Kal irdvTa avTov T<i aKevr], Kal Trjv Tpdire^av 28 
Kat Trdma to aKevi) avTijs, Kal tov XovTtjpa 1 29 /cai ayidaei<i avrd, Kal eaTai ayia twv dyia>v 20 
1 F* tto? o airTopevos; ainwv^ dyiaaOnaeTat . 3°Kal Aapoov Kal tov<; vlovs ainov ^piaeis, Kal dyidaeis 30 
oi/tou? UpaTevew poi. 3' Kal rot? viols 'lapayX XaXtfaeis Xeywv "EXaiuv dXipp,a j^pLaew; 31 
dyiov eaTai tovto vp.lv ek th? yeveds vpwv 3 -eirl adpKa dvdpioTrov ov ^piadr)aeTai, Kal Kara 32 
TtjV avvOeaiv Tainr/v ov Troirj6>jaeTai vplv eavTols (oaavTWS' dyiov eaTiv, Kal dyiaapa eaTai, 
Vfilv. 33q ? av Troajo-j] draavTw;, Kal 09 dv <5a> aV avTov dXXoyevel, e^oXedpevdr)aeTai e/c tov Xaov 33 
avTov. 34 Kal elirev Kvpiof -rrpos Mwvai)v Aa/3e aeavToi ij&vafiaTa, araKTrjv, ovvya, 34 

■^aXtSav-qv rjhvapov Kal Xi/3ai'ov Siacpavi}' taov latp eaTai' 3$ Kat Trotr)aovaiv ev avTot Ovpiap,a 35 
p-vpeyfrtKov epyov pvpeijrov peptypevov, Kadapbv epyov dyiov. 3 6 ical avvKotyei*; (K tovtwv Xe-rrTov, 36 
Kal 6'jaei<; aTrevai'Ti twv p.apTvpi(ov ev t/; aKrjvf) tov p,apTvpiov, odev yva>a6ijaopai aot e\el0ev 



30 XP E '"'« S B*(xpic- I'.'j 
32 xP t ' a & r l ' eTai B*(xp'ff- B b ) 



31 aXeippa B* 1 '' 

^^ e^oXoBpei'BtjaeTai W 1 



Xptio-cws B*(xp«r- B b ) 

36 cnry/co^eis B a 



\ 1 Ma-i..aBeii'S 



KtfiwTov] +TJJS crKTjvrjs r Cyr-ed | tov paprvpiov j°] ttis diaBr/Kys 
b 2 : (ora 71.76) 

27 (*ai I" — atT»)s i° post 8vp.1a1xa.T0s 16) | Kair-qv Xi'Xkiok] 
kai Troi-Ta ro irxei'ij oi>T7;r y* : om gt | Kai i° BahkmlS'] ]>r 
Kat navTa aiT^s ra ffKcvy Kai Tt)v Tpairefav Kai navTO. avTqs Ta 
UK(\n) n : pr *oi ttjv Tpaire^av Kai iravra Ta aKevrj avrris cSIE 
S(rat tt/ii Tpair. sub *) : pr Kat tt\v Tpair... F b ( m s) : pr Kai 
iravTa to okivti avTips AFMy a rell |[ra ukcvt] post aurij! svr | 
avrov oj J3 W 3E1L Cyr-ed | Xnx"""'] Tpairtfav m | om koi 2 — 
oi'Tijs 2° fpy I om iravra 1° bckwlLS | ra OKevq avrrjs i°] 
avT-qs ra o-kcvt) ns(ai' int Iin s a )vz | om Kai 3 — 0vpiap.aTos 1 | 
Kai y—avr-ris 2° Ba Cyr-cod] om km tt. ra <tk. avT-r/s h* : om 
AFMh b » rell 31B1E1LS Cyr-ed | om Kai -.'SvpiapaTot g 

28 tov o\oKaiTiopaTos (25) }3 | 7raira i°] Ta a, | avrov] 
post (nteii; i° bc(om ra)km«'I(wram cod)1LS: auTUi/ 1 | om 
Kai 3 — aKTTjs F b 'ckmn3llE r ILS | om ttoi-to 2 bw | ra crKeinj 
2 post ai'Tijs t Cyr-cod | XovTrjpa Bahx] + Kai tt\v §aaiv aiTov 
AFM rell 3B1SES Cyr 

29 eaovTai ¥ b | ayia] sanclitas 3 | iros] pr nai or Cyr- 
cod: ct IE I aiTWf] oiTu g* I ayiao-6T)<r£Tai — (xxxi 18) airw] 
deest unum folium in F" quod suppleuit F b 

30 xP L 0tis Kai ayiaatis post pot h | xp i<rr }s x I "J" 1 «ai 3°- — 
(31) xP'G'fws d I om avTovs h | leporei'eiv] pr tod F c! | (om 
p.01 14.16.77.r30*> 

31 Kat] pr Kai tois utois auroD f | viois] pr 01 m | (om 
io-par}\ 30) I a\ippa xp t0 ~ €w s aytov] in inntioncm unctionis 
sanctac 31 | a\ipp.a] xpwp-o. egj : {XP 10 ~ P- a XP^P- - 2;): om 
F c? clmxB1L Cyr-cod | xP 1<rew s] XP 10 '"' c : om nsv(txt)z(txt) 
S(txt) I 07101-] +ayiwv F b (om F c? )dnptfL | eorai] eo-Ti m: 
+ p.oi Msv{txt)z(txt) : + pov 11 | touto] post vptv v(mg)z(mg) : 
om 13 I vpiv] poi cmiLS: om nsv(txt)z(txt) | om ras fix | 
vpwv] vpiv m : avrojv n 

32 em] +Se c I aapKi x | om ov 1" k | om kui i" ili. | 
Tijn avvdto-iv Tavr-qv] to eiSos touto k(mg)n | ovvtaiv w* | toi'- 
Ti;f] cauTtv c : avrov km | 7rot7;^7;o"eTai] TroirjireTai Abcdhnpqrw 
xa 2 : Troir)o-€Tt F b Mklms-vyzb,ai31E3LS Cyr-ed | tavrois] av- 



tois fima 2 Cyr-cod : om F b dhB(uid) | waavTias] tit tos ytvias 
vpuiv d : om k | eo'Tii'] to-TOi xb 2 

33 os i°] ok dpq*u | (ok i°] cok 32) | ttoki n | uo-outus] 
-f wore oatppaiveadai bw | os 2°] pr otnnis S: ws vx*(uid) | 
om ok 2° dnz | a7r outoi- post aWoyevei m Cyr-cod | ott] 7rap 
a 2 : om a | eZoXedpevdijeeTai] ti;o\o8pevff€Tai d : oXoQptvd-qcov- 
rai x I e\- tov Xaov] de populis % \ ck] otto ms(txt)vz | octou 
2 ] toutok egj : om Afr 

34 p.wvo"qv] puivarj b' : poio"f\v n : p.o)o~et m : -r-diceiis 13 ( 
\a/ie] pr Kai av iL Cyr | creoi'TOK x | okuxo] pr Kai Mc-gijkmpq 
s-vza 2 b 2 3J3S(sub •^•) Cyr: Kai paoTix-. F b : tinguentis 1L : 
om IE I xaX/3aKt)K Baho] pr Kai AF b M rell (xap/3- Ay) 9BE 
1LS I'hil Cyr | T;5t'(r/toi'] -qbvoapov I : ijSi'Ovta x : apojpaTwv 
Pliil-codd : om m | Siajpavrj] el praeciarum IL | isov laoj torai] 
pr e£aipeTOK c^otperw l'hil-codd : aequalia in mensura eorum 
J3 I 1001] ictus Mlm : fis x | toTai] €otik Cyr: om Phil 

35 TTon)aovaiv] it 011)0- 030- iv x : faiies 313" | «k outw BahrJ 
om ck fgitx Phil-codd Cyr : outo A(oi>to — KaBapov sup ras circ 
75 litt A b ')F b M rell ai3E3L$ Phil-ed | Bvpiapa] Bvpiar-qpiov 
s* I pvpe\j/iKov epyov pvpetfiov] pvpov pvpetpov epyov Phil : ttn- 
gitcnti unguentario opere 1L | fxvpeipiKov] pr pvpov dpt : post 
pvpetpov x: + fxvpov F b (om F c? )n | epyov i° — -KaBapov] opus 
piirum compositionis ungueniarii Sk: om n | epyov i°] +07101' 
iTi'Kt9eo-eaJS dpt : + O7i0K F b : -t o-woVcreuis egjsvz | (pvpe^ov fie- 
piypevov] pepiypevov pvpexfov 78) | ^U'pe^ot'] post pepuypevov 
dpt: pvpe\piKov qu: + o-vvBeaeux F l, c | ^le^u^^ieKOK] peptypevov 
j: ouKtJetrettis bfiklmquwya^b.^iL Phil : -f ep70K KaBapov aw- 
Beaeios M: + cri'K^eo"etus A br J KaBapov epyov o7iok] o7iok ep70K 
KaBapov (30) 33(uid) | Aoc^apoi'] KaBapov fi : KaBapas 3L Phil: 
om o* I epyov 2 ] sub — 5 : om k j 07iok] a7iou x : in 
sanctitatem 3t : om p 

36 avvKO\pTjs x* | eK todtujk] ex eo E | toi'tojk] toi'toi- c | 
XsittokJ XeirTUK s* Cyr-cod: Xetttws Cyr-ed: +Xe7TTcK o-iry- 
Ko\j/ets k : + XeirroK m | 8t)<rcis] + est oitod c2S(sub ■%■ c(3p.) | 
a7reKoKTi — GKijvrj] ante tabtmaculum E | om tojk i° — o-ktivt) 
1/r I TOiv paprvpiiov] twv paprvpojv w : tou papTvpiov cmx Cyr- 



32 koto — toi'tt/k] or' &' Kara Trjv ovvto^iv ravrTji' V j Kara ttjv ol'KoWik] a' koto tt;k avpptTpiav v j cri'Ktic'rtK] a' eri'p:- 
pcrpiav Mz(sine nom) 

33 too Xaou outou] 01 7' similiter {de) populis eius £ 34 ij8u«rp;oTo] apwp.aTa evoopa l' b 

260 



EHOAOS 



xxxi S 



37 ayiov twv ayimv earai vfliv. 37 6vfiiafia Kara ttjv avvOeaiv Tavrr/v ov ' TroirjcrtTe* vp.lv avroZs' B 

38 aytaa-fia karat vp.lv Kvp(a>- 38 o? av rron')<rij waavTCos ware 6a<ppaivecr0ai ev avru>, a-TroKelrai 
eic tov Xaov avrov. 

XXXI I T kai eX«X?/creiv Kvpios 7rpo? Meoixr/)/' Xc'y&w 2 'I8ou avaiceK\r)fiai e£ oVo/xaTO? Toy Beo-eXer)X 

3 tov toO Ovpeiov tov 'i\p tj)<? <pv\7)<! ']ovBa, 3 Ka l eVeVX^cra avrov rrvevpa delov aocplas ical 

4 eriu'ecrect)? /cat eTTiaTtjpr)^ iv iravrl epyto, ^Siavoeladai Kal apxiTe/crovijaai, epya^ea0ai to y_pva'iov 
Kai to apyvpiov icai tov ^aX/foc, ical ttjv vo.ki.vBov Kal Trjv -rropcpvpav Kal to kokkivov to vtjo-Tov, 

5 5 ical ra \i6ovpyiKti, Kal et? to, epya to, t€ktoviko, tu>v %v\a>v, ipya^ecrdai Kara iravTa to. epya. 

6 6 Kal eyot) eSooKa avrov Kal tov 'K\ia/3 tov tov ' A-^io-apa-^ €K <f>v\i}<; Aai>, Kal iravrl avverm 

7 Kapoia oeouKa avveaiv Kal Troi/jaovatv rrdvTa oo~a aoi crvveTafja- 7 Tr)v ffKijvrjv tov paprvpiov, 
Kal tt)v Ki/3a>Tov Tt}<i Sta0rjKrj<; Kal to cXacrTi'jpiov to eV avTrjs, Kal tijv SiacrKevrjv Ttjv aKrjv!}<;, 

8 8 Kal to. Ovataari'ipia, Kal Tip 1 Tpdire^av Kal TrdvTa Ta GKevrj avTrjs, Kal ttjv \vyylav ttjv KaOa- 



XXXI 



37 iroiTjatTai B 
ovptov 15'* 



38 aTroXetTe A I avrov I! a ] avT-qs B* 
4 otavoetcrOe A 5 \e160vpyiKa A 



ed I ev tt] aK-qvq] ets ttjv GK-qv-qv x : Tt]% aK-qv-qs m I tov ptap- 
Tvptov] twv ptaprvptatv bc a? m(pr ewi) \ yvwa8yavpat] (pr Kat 
14): yvwo-8-qawp.at c: innotescat 3L | <yot] vp.iv a: (om 77) | 
ctjrai] earn* o 

37 Svpttapta] pr Kat to cmj©(sub •:*:• a' 8') : pr to f: +0 
wot-qaets cmj$(sub •*:• a' u' 0'): + iii quod facietis % \ cvveatv 
w I oi'] Kat k I -jrotqaere] -jrot-qaeTat BAcdf-imoqxa 2 : nrotq8q- 
oeTat aenr Cyr | vp.iv ai'Tots] eavTots vpttv o [ avrots BF b hkmn 
r] pr «k f: om b 2 : eavrots AM rell Cyr | a7iO(r,ua] pr as s(mg) 
z(mg): pr internum 3: Bvpttapta b 2 : om m | coral] coti nlL | 
om v/xtv 2 aniniiL | Kvptui] pr ev j : ki> n: om mx 

38 os — woai'-rw?] ai^^p aioaoTws os a^ Trot7)a~t\ m [ os] pr 
ai'Tjp F c 'cs(mg)z(mg)3[S(siib -^- a' $'): us o: -Vautem 13 | 
af jrot?;o"7;] irotijaet d : +e/13 | eai' k | wuavTws] om r: + av-qp 
egj I om wore n | cv ai'raj] (e7r avro 16): ffje ct' 'E : om m : 
om «> 1 I airoXeiroi] + ij i/'i'X'I tKeivq fi (83 (eKeiyov)) 3L | avrov] 
avTTjs B*fiIL(uid) : om 1 

XXXI 1 ptti}v<rr)v] ptwvtrr] W : pwaqv kns : ptuaet m 

2 i5ov] + €yw g ) om avaKCKX-rjptat — tov 3 f | ac aK€K\tj/xat] 
avaK€K\TjKa egjnsvz(txt) Clem : KeK\j]Ka F b Chr | e^ oyo/iaros 
tov~\ to ovopa x : nomen 1L : om e£ ot'o/xaros Clem : om tov n | 
/3coe\e»)X] /Sto-fXiTjX e3 : (3eo-<re\ei;X gn : Be seel 1i | oi'peiou Beg 
hjo Cyr] uptou a : wpt a 2 : opt p : opei 1 : opetp. m : oi'pi AF b 
M(-pa) rell 1L Clem Or-lat | tov 3 Bahnox Clem] vtov m 
3(«id) Cyr: om k: wov AF b M rell S Or-lat: qui dicititr 
1L I up] pr tou n : pr wou Cyr : Amor 3-cod | rrjs] pr tov egj : 
pr e/c bfiw Chr : «cn | <oi;5a] pr tov b' 

3 €veir\r}<ra] oa int lin w b : €V€tt\t)o-€v x : {ave n\i}o~a 32) : eve- 
Svaa I: cTr\r;pwo-a Chr : reptebo 3-ed | irvtvpta 8etov~\ irvtvpaTos 
Betov l'hil Chr ( + 7rcei>/iaros) | Sfioy] Stias b' : sanctum BE | 
om aotptas b' | om Kai 2° b, Phil | oui'fo-fws koi tranns] 
eTTtaTijpris Kat atoS-qaeois Chr | om xai 3 Phil | ev'] pr (cat egj 
vzS(sub * y) Cyr-ed : ewt Phil 

4 (5ia^oi7ffat 71) | etcrdat Kat sup ras i aI | om Kat apxtreK- 
Tov-qaat ep'/afeo-Qat Cyr | apxtTe KTOvrjaat] apxtTeKTOvetv AI' b M 
bd-jlp-\vy-b 2 : omni arte para/um % \ epya(ea6at] pr Kat ht : 
epyaaaadat x: +re I | to i° — op7i'pio>'] argmtum et aurum 



AF b Ma-b 2 aB!E!L'S 

Or-lat I om to 2° egj | ror] to dfo | x a ^ KOV " f I K <" t^v 
I'ctKiJ'tfoi'] «at to i'a^ti'^ti'oy d : oni k : om Kat ^[-ed | tt;^ i°] 
tov eghjmr* | om ^ai 6° — vijittov k | to 3 ] rov /'0*(uid)\\ | 
to vrjtTTov] pr Kat qu : om Clem | i'tjo-toi' BacmxS] + Kat rqv 
pvo-aov ( + Kai s) ttjv KeK\totrptevrjv AF b M rell 53IEILS Cyr [koi 
T-qv vaK. — KeKXwaptevrtv] sub — &: om F c? ] 

5 Ta i°] pr ets F c? rS(uid) | \t0ovpytKa] XetTovpytKa ai : 
+ r-qv (jvacov ttjv KeK\uap.evqv k : + 7rX?jpu>crews c^(sub •%• 0') : 
+ ir\-qptoaat m | Kat 2 — epya i°] in pcrfectionem open's ^[ | om 
Kat ets to b\v | om Kat 2° AF b (hab F c? )XIdegjInpqs-vy-b„53E 
1i.S I ets — TeKTopiKa] TeKTOvtK-qv Clem j om ets — Ta 3 x | eis 
ra epya sub — ^ | (ep7a i°] fi'Xa 30) | om Ta 3" — ep7a 2° y | 
ra 3 ] pr Kat AF' b MlKlegjlpqs-wza 2 b, i ai3EES : Kat n | reK- 
TOftKa] TeKTO)i'tK7;s n | epyaaaaffat x | Kara irafTa] tut Kat 
awavTa Clem-cod-unic | koto] (koi 71) : om a 2 

6 Kat i°] +100K cegjm | e7u] om efgjx : + ccte 2S(sub •%• 
a' 8') I eSoiKa Bagho] CKbeowKa x : deSuKa AF b M rell Cyr | 
avrov] aiTw F c? flniL(uid) : at'Tots qu | Kat 2°] sed et Or-lat | 
om TOf 1" 1 I eXtafl eXiap. f: e.\taK s: eXt/3 h* | tok 2 ] pr 
Kat a 2 : om Cyr | om tou dpta 2 | axto-a^tttx] axtaa/iaK hkmr 
3L{uid): axtvauaax a: axto~ap.a F ,b ^[(uid) Cyr: axta^uax x: 
apxttra/xaK 1 : Achimasach 33 w | 5af] aaf x | navrt — 5e5uKa] 
dedi in cor omni prudenti Or-lat | iracTt avvertij Kapdta] ev 
Kapota iravTt avveTw ckmSIS j auperw] pr tw g Clem | Kapdta] 
Kapotav abfnw : om qu | oeSwKa] pr e*yw f : Kat otaoeowKa i* : 
oedwKass: eouKa egjkm : TrapaSeowKa qu | tsvveatv] avver-qv a | 
.tat TrotTjo-ot'Oif] tit faciant Or-lat | notqaovtrtv] pr irofr/o-otwi 
Kat qu : irof Tjooi'trip mx | iravTa] pr KaTa a 2 : om t* | oo"a] a 
11 I o-ot Bahiox] om bfmv Cyr : post owcTata AF b M rell 91L 
Or-lat 

7 rqv OK-qv-qv] T7) OKqvq f | om Kat 2° 1 | T-q% Sta8qK7)s] 
testamentorum 2: T7js p.apTvpta% F cI | eir] inr tn | Kat 3 ] sub 
■%■ S(uid): om k | rqv 3"] pr o-v/xwatrav cmSS | Stao-Ketrqv] 
KaTaaKev-qv km : +et iiasa 33 

8 Kat Ta pWiao"T7/pta] sub — 5 : Kat to 8v<rtao-Tqpiov egj 
13I£ I Tpa7rej"af] -f- Kat T-qv \vxv tav y :l \ avT-qs i°] avruv s(txt)v 
z(txt)3L : om k | Kat 4 — ai/T7js 2 ] bis scr \v* : om dghi*pya 2 | 



37 avvdeutv] o-vpp.eTpta M 

XXXI 6 Kat 



38 os av] a' 8' ■:»<■ avqp os af <r' aPos os av 
tyo>] a' a' 8' •:«:• Kat e-yw t5ov v : + a' a' t6ou s 

26l 



34- 



XXXI 8 



EHOAOS 



B par kui TravTa ra o~khvi] aim/?, "k<u tov Xovrijpa Kai tiji 1 pacrir uvtov, Kai ra« aroXas ra<; 9 
\etTovpyiK(\< Wapcor Kai ra<; <7To\a? twi' ui&v avrov lepareveiv poi, "/cat to e\cuov TJ}s" XpLo-eas n 
*a! to Svpnap-a t//s aui'Oeaea)*; rov dyiov Kara, rrdvra ocra tyio iveT61,\afJ.T)V aoi •kol)')<jov<tiv. 

§ £-..1 sis Y^a\ iXdXrjcrev Kvpios Trp6<; Mwi^ffiji' Xeya)!/ '3 Kai av avvra^ov rois viol"; ']apaijX Xeycov " 

Opdre Kai ra o"«/3/3aTa' fiov cpvXd^faOe' arj/xelov ianv Trap t/xot Kai, iv vpiv et? ra? yeveas 
vp.utr, tva yvwre on eyw Kvpiov 6 dyid^wv vpdf. '•'tfat <pvXd%ea6e ra adflftara, on dytov rovro 14 
eanv Kvpiov vp.lv 6 /3e/3i]X(ov ai/ro davdrtp OavarwOijaeraf rra<; o? rronjaei ev avra> epyov, 
e^oXeOpevdijaerai r) ^}rvx>j iicelinj ix fieaov rov Xaov avrov. 1 $e% i)pepa\' voujaei'; epya, r>j Be 15 

§ IL* >jfiepq rrj eftSofij} adfifiara di'diravaK ay ia rd> KvpUo' 7ra<? 09 ^Troitjaei epyov rrj yfiepq ry 
eftBofi.;) Oararw&ijaerai. l6 Kal (pvXd^ovaiv oi viol 'lapayX ra adftftara, rroielv avra elf rat 16 
yevea<; avroiv BiaSiJKT) aloovios I? ev ep.01 Kai T0t9 vtoi<t \apa>fX, o~7)fielui> eariv ev efiol alcoviov 17 



10 XeiTovpyuiCLs] XirovpyiKas B* : XetTovpyeiKas A 



[i xP fitrfWS I** I eveTtXapijv B*(-TfiX- B b? ) 



14 f£o\o8p€vdri<r€Tai B ? 



AF«>Ma-b a aB(«D»)BE r Wa 

om rrpi 2° k I KaOapav] sauetam 13 | om Kai 5 — hitij! 2° f b 2 | 
atTTjs ?°] + Kai to 6vaiaaTT)ptov tov 8vpiapaTos F crms cm2lj& 
(sub •*• 8') 

9 koi i°] pr Kai to BvaiattT-qpiov tov oXoKai/ra/xaros Kai 
iravTa Ta UKtvjj avTov F c,m £cm^lj5(sub *^* 8') \rov o\o\-.] ttjs 
o\oKaurw(76w$ cm : holocaustoritm ^5 | om Kai ante tov \ov- 
Ti)pa 3-ed]l 

10 om Kai i° — avTov f | ras i° — Xeiroi'/ryiKas] tt\v gto\t]v 
x: tastes glorias 3E C | uroXas i°] irroas y* | aapaii-] pr Kai ra 
i/xaxia roi' a^iou cm^S{sub *^:- ^') : pr Kai gj : pr ra i/iana k : 
Kai ras aroXas roi/ 07101/ tov aapwv tov lepeus F c?m £: -\-tov 
lepeus m3 : + ra lepei cS(sub -^c- e/3p.) | {ras 3 — i'iu>'] tois woit 
77) I crroXas 2°] (rroas y* | aurou] aurax b' | om itpaTtveiv 
p.01 m I icpaTeveiv Bahi*kr.\] pr €is to AF b Mi a rell : (pr (is 
84) : in quibus sacrificent 3L | f/xoi k 

1 1 eXaios n | Kpio'tuis b(K'x- 6) | a't'i'tfecreiijs] <rvveo-ews w : 
dcaews c | tov ayiou] twv ayiwp Irs(mg) : sancti sauctorum it : 
om mi. I Kara] Kai bcwSli | jrai/ra] 7rao-a n | om £701 abcfh 
iknrwxw^Efl/A | tvtTzi\ap.t]V aoi] col evTeWo/xai qu | evtret- 
Xa/nji'] eireraX/xai Abw : eireXXo/iai F b Mdegjln(-w/i-)pstvx-b 2 
Hz ^raccipiam^ \ aov (* \ Troiypjovoiv^facies ^i3' : iroitiv qu3L 

12 pujivariv] fj.oiv(Tr] b'k : p.wat\v n : ixoiaei m 

13 om Kai i° — \cywv g | om Kai av fC | (riTra^ox] ra^oi' 
1: XaX^o-ov M(mg)bdefijkmnps(txt)tv((xt)wz(txt)a 2 b 2 aS!LS : 
XaX^ireis c | om laparfk M | om \tywv np j opare — 0i-Xa£eo-6V] 
altendite seruare sabbata mea C | om Kai 2 ckm^3£3L^ J ra 
— (pvXa^eadt] ut sabbata mea seruetis li, : seruare sabbata mea 
WE(saA6atum maim) \ <pv\a^eo-ff(] <pv\ao-aeo-0( h : </>i'Xa£a<T0e 
ac-gj-moquwxa 2 b 2 J3S : 0i'Xa£are n | orjp.eioi> taTiv B] pr on 
ckni2l?Ej? : (OTiv a-qptiov ah(pr o)x : tOTiv yap at]p.€iov AF b M 
b(eo-ri;) rell 1L Thdt : erit enim signum Iren-ed : erit in signitm 
Iren-cod | oijpiEiov] signum enim 13C | i"a/>] (ee 32) : om 
Tlidt I Kai €v vp.iv] nobis Iren: Kai rois 1'iois lapaijX Thdt | 
vp.iv] pr e^ioi Kai n | e is] pr et IL | vpav] ypuv w* : vpiv a 2 : 
ai'rwx n | om on d | cyu] post Kvpios f i : +ei/ai r3(uid)J315 
3L(uid) I Kvpios] + Dens 33 | o a7iaj'ui»'] Kai ayiafa b' : om 
fg I vpat] rjpas l*(uid) 



14 0t'Xa£eo"oV] 0i»Xa^ao"tfe A(-^ai)aegj-mqsuvxza 2 b J 1£ : ipv- 
Xa$are f: 0uXa{trai n | ra ca/3/Jara Bahoix3(uid)1L] to <ra^- 
fiarov AF b M rell 5$: sabbata mea C: sabbatiini iiuuin 331£ | 
(on] ro 71) I 071a x I rouro] post vpiv M : post effrii' F b dinpt 
a 2 b 2 9: roiiru g : om Abcfklm\vxyl£5LS | eo-rix] tirrai Abhw : 
om qud I om Kvpiov — Tras m | Kvpiov vp.iv] vp.iv kw n | Kvpiov 
BMa] om AbchkhvyES : ra w ft : kH F b rell i3(uid)C3L | 
vpiv] pr Kai ev d-gijpstvza 2 b 2 33(om Kai 1S W ) : pr Kai F b qru9(!r 
IL I 0] +8e ra 2 3-codd 15 | ^e/S^Xuv] /3f^»)Xucras c | auro] 
avra cin*t* : om x | om Bavara dpt | Sai'arwtfj/o'fTai] Oava- 
TojO-rjcreadai x : davaTud-ijTu bw | os 7roi^crfi] ttoiw^ x | os] 
oirris AF b Mbd-gijlpstvwy-b 2 | iroiijo-fi] pr av k : iron) f : av 
iroiTja-q m (32{eai')) | ev ai'rai epyov] epyov ev avTut egjsvx(-r?;)z 
13 IL I ev] eit c: om m | aurw] avrrj Aor : (vpiv 71) | e|oXe- 
6pevdr)aeTai — atT0i>] ^ai-arw 8avaTui$T}<reTai f | e^oXeffpevdrjaerai 
post aurou x | om tj >pvxv eKetvij x j om peaov F" b ainol33E | 
avrov BahoxS] om a 2 : aurijj AF b M rell t3«T151L(t;id) 

15 roi^o-eis] iroi-qaei qs : om d | epya] pr ra cdegjlnpstv 
xz : ep7oy m3(uid)lL,S : ra epya aov llSlE | om -qpepa -rq i° p | 
o-aj3/jara] aafifiaTov mnx'2Cl£ : om 3L : + 0"a/3/3ara u : + o-a^- 
jjaTuiv F b I axaTrai'ffis] (avairavaeis 71): avaTaiwews m315 | 
071a] 07101- m3lE : (07101 14): om x I ra Kvptw] Do% \ om 
roi M(txt)xa 2 I os] bis scr m: ocrris Abw: +ras (1) v | (jtoit;- 
aei] eav iron]o~ri 32) | tij 3 ] pr ev ckmo | ri; epoopri 2 ] rou 
aafifiaTov AF b Mcdkmptya 2 b,913EE 2 S : tuv o'a/SjSarwi' begjl 
nsvwzlL r I davaTuidriceTat Bh*] pr davaTu AF b Mh b x(-(jeir^ai) 
rell aB(uid)eE!LS 

16 om Kai b j (pv\a£ii)aiv inx | om ot />klnw j ra o"a^- 
/3ara] sabbatum lEi? | Troieix avra] pr rou F" c? : om x | ai'ra] 
to aafifiaTov F cj : id & : om IL | eis — avTuv] in progenies 
uestras ^ | SiaQ-qKri atwfios] oiad-qKriv aiicviov b'ra 2 : 5ia0TjKij$ 
aeppaws x 

17 ev i° — io"pa7;X] inter me et filios Israel 1L Z : om r j om 
ev e^ioi i° IL' I om ev i° efgijksvxztfTlS | rois] pr ev cm9(uid) 
S I 1'iois] pr 01 f I earii" ev ep.01] meum est 3t : milii est C | 
euTiv] post aiucioi' elS : eara m : erit 1L Z | ev epoi 2 ] post 
aiuviov f (om ev) : om AF b Mbdegjklnp-b,1321LS | aiwi'ioi'] 



8 outtjs 2 ] +0' a' 8' Kai to BvcnaaT-qpiov tov BvpiapaTos sv(sub •^•)z(sine nom) 

9 Kai i°] pr a' a' 8' Kai to 8vaiaaTijpiov tijs oXoKavruiaeios Kai Traxra ra aKeinj ai'roy svzfsub ^- v | sine nom z ] ai'T7;s z]] 
II rjjs criT^eiTfajs] tiov rjovaparuv F c7 

14 oTi — I'^iii'] a' 6' 0' 0T1 ayiov eaTiv vpuv a' on yyiaapevov (gtiv vpiv v | Kvpiov vpiv] a 8' vpiv s 

17 ev i n — icrpojjX] a' inter me et inter filios Israel <s' inter me et filios Israel 8' in medio met et in medio filioriim Israel .$ 

262 



EHOAOZ 



xxxii 6 



on iv ef >'//j.epatii eTroujcrev Kvpios tov ovpavov Kai Ti)V yfjp, Kai ri) i)p,epa t»/ efBB6p.>j KaTitravat-v Ii 
iS /cat eiravcraTo. l8 Kal eBtvKev M&xxtt, t/viica KaTenauaev XaXotv aura) $iv tu> opec rq> *Leivd, § F 

ras Bvo TrXaKat tov fiaprvpiov, TrXaKa*; Xidivas yeypafip.eva<; Tip BaKTvXm tov Oeov. 



i 'Kai IBcbv o \ab<; oti Ke^poviKev Mojvo-fj'i KaTa/3r)vai e/c tov opov;, o-vveo~Ti) 6 Xao<; iirl 

Aapwv Kai Xeyovcriv avTw 'Avdo~TT)6i, Kai ttoLt]0~ov rjp.lv deov<i ot irpoTropevoovTai ijpwv 6 yap 

2 MtBffjjs ovtoc; o dv6pwrro<; o? i^i'jyayev ?;/xa? e'£ Xlyvirrov, ovk oiBafiev Tt yeyovev avTw. 2 /cat 
Xeyei ai>Tots" Aapwv YlepieXeaOe to. ivwTia Ta ■ftpvcra to, iv rot? axrif T(wi> yuvatKwv vp.wv Kai 

3 OvyaTepwv, Kai eVey/care TTpbs p.e. $Kal irepieLXavTO 7ra? 6 A-ao? to. ivwTia to, -%pvaa Ta iv rot? 

4 <«)<7ii' avTwv, Kai. ijveyKav Trpbs 'Aapwv. 4 «at iBe^aTO «/c T<uf ^eipwv avTojv Kai eirXacrev avTa iv 
tJ) ypa<f>iBi, Kai iTroiiicrev avTa p-bayov ywvevTov Kai elirev Ovtoi ol deol o~ov, IcrparjX, oinvei 

5 dfe/3t/3acraf ere e/c y/}? AiyvirTov. 5 /cat t'Swf Aapwv wKoBop-rjaev 6vo~iaoTi)pi,ov KaTevavTi avTov' 

6 /cat eK7jputjev 'Aapwv Xeycov 'Eo/jt/; tou Kvpiov avpiov. 6 Kal bp6pio~a<; tt) itravpiov avefiiftaaev 



ev 3° B ab ] om 13* | roi<] -I- re B" b 
2 TrepteXeff^at A 



18 ffira B b AF 
4 oireives A 



XXXII 1 etow^ F 
5 eiou?? F* 

AFt*) | 'Ma-b,aBffl; , "!ElL' z S 



es top aiwKO F c! : om r | ev 3 ] sub — J3 : om B*f9(uid) | 
(tTroLT\Gtv — yv v ] ° 8eos T0V ovpavov Kai ttjv yt\v ewoirjat 16) | 
Ki'ptos] (pr 25): 8s x 9-ed 1!, | top] i-tc B ab AF b abd-jlops 
tv— a 2 I ytjfl + fat r^i* ^aXatrcrai' «ai 7rafra ro ep ai'rots x [ om 
Kat 3 — e7raif(7aro f [ Kai ttj Tjfxepa] die autem IL Z | Kai 777] ftri 
x I KareTrafirei' Kat e7rai'traro B] Karenavatv axt!T : eTrai'aaro 
o* : c7raftraro \'at Karen-at'cep AF b Mk(afe7rat'(ra7o)o a rell 

18 Kat — cava] t'/ f/^/« cessarel loquens cum Moyse in monte 
Sina declit ei legem et 33 | om /cat — KaTfjrawrei' a 2 | (bwKtv\ 
+ /c$ km I p-uoci Bm] pr rw Eus : ^xuftny kn : /twrtret F b giqru : 
/j.uvarjf xy : jauuerr; AM rell : Moysi this %(Dms 1L Z ) | /fare- 
7rat'aef] t Trai'traro avros c : + •%• c?' ipse *C 5 | XaAtx^c atTtu] ?^>j^ 
rt sermone suo ^ : pr qu | ai'rw] aiTOf x : irpos aurov AF b M 
bdhlps(mg)tv(mg)w>z(mg)a 2 b 2 : cum eo 1£1L: 0111 m | ra 2 ] 
(rof 71): om Fcfikmx Eus | <rti*at dnt | tov napTupiov] testa- 
menti 33 w | irXa/cats Xtfltfat yeypap.pi€i>at x | om TrXaKa; 2° 1L 2 | 
(om tu 3 16) I (om tov 2° 16) 

XXXII 1 €itovt€s ra> aapwv iron}Oov rip.iv 0covs 01 irpono- 
pevaovTat -qputv yap /iwi'tr^s ouros os €^i)yayef t}p.as e/c yys 
aiyviTTov ovk oibap.(v rt eyeveTo avTU Acta vii 40 || Kat i5uw] 
xai eiScv Cyr-cod : iduv oe d | i° — Kcxpowc periere in 1L Z | 
KexpoviKtv] iardabatur % r | pojva-ijs] pioaris mn [ €k] awo cfi | 
avveaTT}] pr Kat Cyr-cod : ei surrexit 5 : surrexit C : aweary}- 
aav cdkm: avveirearri a: consurrexit 31/ : avprjBpoiaffrj Cyr- 
cod: eonuersHS est 1L Z | omoXaosdm | («7rt] Kara 32) j Xe70K- 
a'tJ'] eXe^of A: di.xeniiit 333L | afacrra egjsvz | om Kat 3 (25) 
33 I i)piv ] i'/zif lm ) ot] oiripes a 2 [ wponopevaui'Tai y A | t^juojcJ 
f^wf 1 : ypnv mo*(uid) : p.eO vp.wv g | 3 — afc?pw7ros] (///t't/ ?///' 
is (iiic uir IS) v)/<u« 93£ | o 3 ] a x | om 7ap Cyr-ed J | 
poiaijs Bkmn] p-uvarjs AFM rell | ovtos avdpuwos] Hie uir 
3L Z I avffpuiros] avr)p ¥ hm %n: om Acta Chr | vp.as 1 | e^] 
eK yijs Abfiquw33S!£3L' ! Acta Cyr : ck rr)S (71) Chr | 7e70fev] 
tytviTO Acta | oitw 2 U ] ayros ex 

2 Kai Xe7et] Kat tirrev b 2 333i : dixit autem ffi | om aurots 



vp.icv Kai ci5(Kai viwv vp-iov sub %• &') : pr viuv Kai k^l : pr tuv 
degjnpqs-vz Cyr: utu>- vp.uv m3L r : H- vp.wv c933C$(sub •%• 
(ftp.) I (ir/30crfff7Kar£ 32) | Trpos pc] pioi (32) Cyr-ed 

3 TreptetXavro] Tre/jtetXocro Mdh l ' ? (uid) jnpqstu : ^-fptetXaTo 
fmx93L z I ra i°] pr anulos suos et 3L | Ta 3 — wcrtf] ex auribus 
9 : om ra g | ai'Tuie] tuiv yvvaiKiov avruiv Kat rwv dvyartpwv 
avrwv x(i 4. 1 6.7 1 .77. 1 3o)dlL r [om avruv i° x | om avrwv 1° 
14. 16. 71. 77 3L'J1 : rw yvvaiKuv avruv AF a M(mg)c-gijnprstvyz 
9-ed Cyr: avrov o* | r\vtyKav\ periit in il z : + ai'ra x33C31 r | 
oapw] pr tov z(mg) : avrov m 

4 — 6 Kat epoaxoironjaav tv rais yp.epais eKetfats Kat avrj- 
yayov dvaiav rw etSwXw Kat tvtppaivovTO ev rots cpyois tiov 
X^ipuv avTiov Acta vii 41 

4 eot^aro] e^ede^aTo aapiov 1 : -f- ai'Ta bhmwx33C Cyr-cod | 
€K 1° — auray] om C : om x ft pwe avruv a* | Kat 2 ] pr et misit 
in igncm 3i | eir\aaev — x a " evT °"] fig\urauit au]rum Mud in 
[uituium] 31/ I £rr\arrev]/urmaueru/it 33 w | aiTa i°] ai)TO AF* 
M.icdegijl(-Tu)ops a Hvy-b 2 S(uid)3£* : auroi' s* : om 31/ | cv rq 
ypatpioi] in scupiuram % r | om tv s*x | om tij Adegjnpstvy- 
b 2 I pa<pibi F*a a | ewoitjazv] eiroujaav ([U : (ttoitj d : €7rot€t p | 
ai'ra 2" BF'imx Cyr-cod] ai'Tots f Cyr-ed : avrov bx : avru b'm : 
avro AF*M rell 33C3ES : ilium 3!/: om 31 | om Kat 4"— 0171'^- 
tov x31/ I enr€v] enrav AF a! Mabcgi— 1orsvwyzb 2 Cyr-ed : enrov 
F b n : dixerunt ffi3E f £> : dieunt % : +popul[p} 3L Z | outoi] aurot 
s: +ftcrti' a'2(uid)33C3S(nid) | om ot cik | avcfjifiairav] eduxe- 
runt 33C35 I fK 7T)s] (4 egjns(txt)vz(txt)3!/ 

5 — 6 plurima mutila in F 

5 t5ou cdqu | uKooo/t»;crfy] pr on h: {uiKovop-qat 130) | 
airtvavri bwx Cyr | avrov] (avruv 16): kv d | (eKijpi'icf] 
€Kpai(v 83) I tov Kvpiov] Domino & | rou] ra p* : om AF(uid) 
M(txt)bfiqrtuwb 2 | cwptot/] u 2° sup ras q 

6 (Kadtaev \aos (payeiv Kai rreiv Kai avtaTT\aav waifciv 
1 Cor x 7 || opdpiaas — jrpoo'Tji'^KC*'] irpoa-qveyKev oXoKai'TWjuaTa 
Kat avejjipaaev x | opOpiaas — axf/it^acref] uigilauit i[u] 



31/ I aapwv] pr Cyr-ed | Ta i°] pr anulos ueslros et 3L | ra et inposuit 3L Z | opflptcras] +0 F*(om F') : + aapiov 

3 — uo-tf] ex auribus & | rav 71/i'atKuJ'] (pr Kat 130): om t | r3E | rr) eiravpiov] rr\ avpiov n : ro rrpai hrC | avefiiflaaev] ave- 
ripuiv gx I c7t>7aT€pwj'] pr tu>v vioiv vpuv Kai twv F b : pr viiov pifiaaav g: avyvcyKtv ck a | oXoKanrwpaTa — aurripiov] h\olo 

17 KaTfiraDO-ff Kat f7rau<raTo] a' Kat SteXet7rtf Kat avt\\iv%ev Mv(om Kat 1") : a SieXiirev Kai avefv^v sz 

18 KaTCTrai'O-ee] ewafcraTo Msvz 

XXXII I 0-WWT7;] a' 6' Kat iKKK-qaiaaOri b : a' 8' et coiigregati sunt a' ut o S | avaarr\8i ] a avaaT-rpii X avama v 

4 Kat (tirec] a' 6' et dixerunt a' ii autem dixerunt S 

6 Kai opflpicras] a' 8' et antateuit a' ubi auteiieuerunt autem ,3) \ avepipaatv] a' a' ascenders fecerunt 8' et adtulerunt 2? 

263 



XXXII 6 



EHOAOS 



B uXoKavTcofxara, Kal irpaaijveyKev Ovaiav^ a<oTi)piov iciil eKuOtaev o Xab<i <payeli> Kat, Trielv, km 
at't(TT))crai> wcu^eiv. 7 Kal eXtiXtjaev Kvptos Trpbs Mtovafjv Xeyiov H/iSt^e to th^os" GV- ; 

TGvdeP, KaT<i/3ij0f i)v6p.naev yap 6 Xaos' aov bv e£rjyaye<; eic yP]<i AlyinrTov. ^Trapefirjaav Ta%v 8 
tK tT/s- u&ov ;/s - ti'tTeiXa) avrols' eiroli)aav lavrofc poa^ov, Kal ' TrpoaKeKvv/jKaaiv* avTio Kal elirav 
9 ,8 'OvTot ol 6eoi aov, 'lapaijX, o'tTive<i t'tve/3l/3aaui> ae iic yP)<; AlyinrTov. IO Kal vvv eaabv pe Kal £ 
(fufuoOels opyrj els avrov<i eKTpi-^ro) aiiTOVS, Kal iroii')au) ae et? e0vo<; p.eya. "tfai eSei')0i) Muwij? ii 
evavri Kvpiov tov 0eov Kal elirev"lva ti, Kvpte, 0vpot opyf/ et? rov Xaov o~ov, ow e^ijyayet sk 
y^S AiyviTTOv ev la^vi peydXrj koi iv tu> ^pa^Lovi aov to3 vyfrtjXto; 12 p,ij iroTe e'ltrtoaiv oi At- 12 
yvirnot Xeyoj/re? Merit •jrovtjpiai e^ijyayev avTovi awoKTelvai ev Tot? b'peaiv Kal e^avaXataai 
airovi t'nrb tj}? 7*)?. iravaai t»J? bpyP)? tov Ov/xov aov, Kal t"Xe<D? yevov eVt tP/ tcaKia. tov Xaov 
aov, I 3fii , i)a6ei$ 'Aftpaap, Kal 'laaaK Kal '\aKO)ft twd awv oiKeTuv, ot? wpoaas Kara aeavTov 13 
§ F Kal eXd\r]aa<; irpb<; avToiis Xe-ycui' ^YIoXvTrXr]0vvu) to airep/xa vpiov u>aei Ta aarpa tov ovpavov to> 
irXi)6ei, Kal Trdaav tjjv yPjv TavTrjv fjv et7ra? Bovvai auTOt?, Kal Kade^ovaiv avTijv et? tov aiuyva. 



6 eKaOetoev A | neiv B*(jrtetp B ab ) 
9 otretPfs A 



8 Trpoa€Kvp-qKa<xiv B 
12 eyi'ffTioi A 



A(F)Ma-b,aBf'"EE"S 

catis/a] salutaria IL Z | wpoarjvcyKav g*S | 8vatav awTTqptov] 
Simoirrijua h | ffvaiav] 8v... F : Bvaias n : sacrificia 9i5 (sub 
— J I ffwr77ptop] o-ptop m: tu aw f | eKaoWep — 7ratsetp] etpa-ye 
Kai entev o Xaos kgli avearij tov natiyiv Just j (payeiv] pr tov 
ChrJ J om *ai 4 q | (om Kat 5 18) | av«TTijaav] exsurrexit 
Cyp-codd : snrre.ii/ Cyp-cod | raiftiv] pr tou Chr-ed^ 

7 MwiwTji'] fxuvay] b' : fiwariv kn : fiwffei m | X67t.1v] sub — 
S : om k I /SaStft] a-TreuffOf Thdt : om 333i/(uid) Barn | to — 
KCLTa^-rjOi BaorC Cyr-edi] KO.Taf}7)fft to Taxos bf(om ro)i\v(pr 
»at) Barn Or-gr : Ko.Ta^t)6i x Eus : (to to^os 118): to to^os 
KaTafSi)8i evTtvdev qufE(uid) : dcscendc tit hinc celeriter % : zcaTct- 
/Si/tft to toxos tvTivdiv AM rell (pr /cat egjsvz) BILS (to toxos 
evTevdaf sub -r-) Cyr-* Thdt: to Ta^os e^Ttu^fy /cat KaTafiydL 
Cyr-codi | Tjvo^o-ei 1 ] Tjvo^tjKfv no : rjvofnj f* | om 7a/) 1L z (uid) 
Thdti I trot'] jtou Eus-cod : om Cyr-edi | ov Bakoqu31L' 
Barni Cyti] 0$ p: o.s AM rell BffiS BanH Or-gr Cyrf 
Thdt I af7)"ya7es m | en 7?js] e£ px Thdt 

8 irapc^Tjcrap] pr et IE : +700 egj Cyr-codd \ \ Tax" P°st 
o5ot> c I e«] a-rro m | om atn-ot$ Cyr^ | om eirovqaav eai'Tots 
in I e7rotT?t7af] pr Kat b'xl£ : +7ap Cyr-cod g | eauTOts] at-Tots 
n I juotrxof ] -rXWfft'TOf cm ( 3(S(sub -^ f^p.) | 7rpoo"KeKt;f7;\acrti'] 
nooacKvPTiKao-iv Bcdfh*a 2 : ■jrpoatKvvrqoaai.v m: irpoaeKVi>i)o-CLV 
bnps(mg)\w(mg) Cyr ] at^rw] ai-Toe Kat TedvKo.<nv avTW c: Kat 
TedvKaatv avru n : +*at Tt^t'Aatrtf ai'TW AM(pr •^•)beg-kmoqr 
u-b 2 aiSEiLS CyrJ-edi | ei™* cdnvx 

9 om ot k I om iapatj\ — (10) outoi's 2° x | ape/3t/9affap] 
periit in 3L Z : eduxerunt 33H3E1!/ | ex yqs aiyvTrrov] de Aegyplo 
^-ed iL 2 : + Kai et7ref tcs 7rpo$ plojvjtjv ewpava rof Xaof tovtov 
koi toou Xaoj ffitXi)poTpax')Xos cortf cmp b 'b 2 (128) l 3S(sub •^•) 
\_ks] 61 b^ I p.ui'0'7/1'] /xwtrct m : + Xe7toe 1 28 | ewpatca] i'5a p b? ]] 

10 \at ft'f] vvv ovv m(J | 6vp.u6tis — €KTpiipoj~\ animo 

et deleam %' | op7?;] om CyrJ Thdt^: +/i0u c3S(sub •:!<• 

a' 0') : + pov m | om ets odtoi'S (83) E Eus Chr Cyr J Thdtf | 
fts i°] ctt oB I om \at 3 — (11) t is f | om tts 2° — (n) fiuvo-i)s 
X I jtt€7a] + Aat C7rt aapwt/ €6vp.wdtj ks fftpodpa tov e$o\odpcvoa.i 
avrov Kat ijv^aTo uuaijs 7rept aapwf k 



1 1 ^twffTjs kn I epafTi — ffeou] Dom Dm sii[ii»i] 1L Z | ffai'Tt 
Ki'ptot'] 7rpos Ki c at I efafTt] evavTtov ra 2 Cyr-ed : KaTtvavrt A 
Mbegj-nsvwyz Or-gr: *aTt c* | tcuptot'] pr tou a 2 : om A3£ | 
top 6eov] om h : + at/Tou AMb-egj-npstvwy-b 2 9B1ElL r S Cyr- 
ed I om Kat (imf 3t z (uid) | A-i'pte] post 00777 Or-gr: ks a | 
Sup-ot opyr)] tram irascere IE | 9vp.ot\ (dvfiots 71): Bvfitot a: 
Ovfiw lih b, « ? : flt'p.ot'trat dps(mg)t : BvptwB-qaeTat ckS : $i ftov 
ffe x I 0P777] op7tj'et bw : ij opyqs gov cra(om 77) : om 1: +trov 
k^Sfsub 4£ e/3p.) | ets] C7rt lxBIE(uid) | ous] os p : ov cfkm9 
ii> I ck 717s] ft rlL z I if i°—v\l/ijku] in robore alto et in brachio 
magno 3£ f : in robore ualido et in brachio alto et magna 1E C | 
ttrx 1 ''] +"°>' bdnptw&3L: +aov ttj x | om ra i° AMb-gj-nps 
tv-b 2 I aou tm] om AMbklmvva 2 b 2 : om o-ou 9BS : om tw 
cegjnsvyz 

12 ot ai7i/7rTioi ftTruKrif f | at7t'7rTiot] + wide edn.xisti 110s 
^ I om Xe7ofTes f!EK/(uid) | ti-Tiyayev~\ t^iiyaya gs : e£777a70P 
f I auTOfS I°] -f e terra Aegypti '$3 | aTrottTetfat] -t- afTot'S cdijn 
ptX)5BCiLS(sub •%•) I ev tois opetrtp] in monte j3 | om xat i° 
r I om ai/Tous i° M | jrautrat] + ovv x | T77S 2°] pr otto adx | 
tXeus] eXeos s | om e7Tt ylL'(uid) | om tt) g | tou Xaou ffon] om 
g: om aov dpta 2 

13 fivjjtrdets] fjLvrjodyjs ego: fJ-vrjadTjTt hm3H31E | om Kat i° 
(130) 1L z (uid) I taKu/3] 177X x | ouv oikctuv] otKCTuv oov (: owv 
5ov\wv x I u/iotras— 7roXii7rX7)9t>j'ai periere in it z | wp.otras Bhn 
rx3(3L'] +auTots AM rell S(uid) | o-auTou AMfily | om kat 
3 — Xc7uk ffi I fXaXTjtras] fXaXijoaf s: (e\a\r)0-ov 16) | aoTous] 
at'Tots c ] Xe7Wf ttoXii sub — Jo | om Xe7w>- xlE | 7roXu7rX7)- 
8vvto] pr et ^ : . . . 8vv to F: 7roXi'f irXTjBvvtx} f: TTo\vir\r}8vvat 
bwx : t\tj0vvw km | om tnrepfjta — Soup at d | v/xuv] vptv f : 
at'Twf bwx I wcret] ws fiklm | tuj 7rX77oVt] sub -7- =S : Ta n\7j8t] 
x : om k | om Kat 4" f | iraaaf] iratrtv sx(-trt) | om ravT-rjv 
fi a! rx'3-ed1lV | i)v etwat Sovvat] dabo IE | om -qv bemv 33 | 
€t7ras] et:raf b* : w/twtras x : -1- aiTOts m j aiTots — ets periere 
in 3L Z I ai'rots B] tw awtp^art avruv AFM omn (om toj d) 
SJSCIL'JS : scmini ueslro IE | om Kat 5" ya 2 2 | Ka8(i,ovatv\ 
possessuros H,' 



8 iLoaxov~\ o' 6' y.oax ov x tJiv ^ vrov a ' M 00 "X 0,/ XWtvGeoii v 

g (Kat eiTrei' — eaTtv)\ a' 8' Kat ttirtv ks jrpos fj-divo-qv cwpaKa tov Xaov tovtov Kat tSov Xaos OK\i)poTpaxyXos etmp svz|[icai 
t°] pr •%• v I nao-qv v | om co-tip sj | (ici)] a' 8' ,«^- l =^ S | (crKX^porpax^os co-Ttv)] a' aK\i)poTepwv etrT[tp] v 
13 Kat Kade$ovatv~\ Kat K\r)povo/i . . . F h 

264 



EHOAOS 



XXXII 23 



'■•/cat lXtlcr0r) Kvptos *7rept t?}? Katcias ?;? eltrev ■jroirjcrat,'' tov Xahv aitTov. '-Kai dtroGTpe- B 

■vjra<? MtdLio - /;? KdTefSr] dtro tov opovv Kal ai Svo Tr\riice<; ^tov p.aprvpiov iv Tat? -^epalv avTov, § 1L" 
7r\aKe? Xi,6ivat, Karayeypafifievai e'£ dfMpoTepcov twv p,epwv ai)T(iov, evdev Kal evOev tjaav yeypafi- 
fievaf l6 Kal al 7r\a/ce? epyov deov r/aav, Kal r) ypacprj ypa<J>rj Beov KeKoXafip,en] iv Tat? irXa^iv. 
l 'Kal ciKovaas Irjaovf ttjv <po)i'7]v tov Xaov Kpa^ovTtov A,67et 7rpo? Mwwi/i/ <t>oivt) TroXep.ov iv 
Trj -rrapepifioXf). l8 Kal Xeyet, Ovk eo~Tiv (poivrj i^ap-^6i'T(ov Kar lo~%vv ovBe <j>o)vij i^apyovTiov 
T/307rr}? - dXXd (ponnjv i^apyovTwv ol'vov iyo) Akovo). l9 Kal f/viKa tfyyil^ev Trj irapefi^oXi), opa 
tov fioa%ov Kal tow; %opov<;- Kal opyiaOels dvfitp Mwuffq? eppiyjrev airb twv ^eipoov axnov t«? 
bvo TrXaKas, Kat avveTpiyev avTas vtto to opof -"/cat Xapoov tov /xoct^ov ov eTronjo-av KaTe- 
Kavcrev avTov iv irvpl, Kal KaTriXecrev ainbv XeirTov, Kal eo-rreipev avTov eVt to vSwp, Kal iiroTiaev 
aiiTO tou? viovs 'lapar'iX. 2I Kal eltrev Muwij? tu> 'Aapojv Tt iTroirjaev crot 6 Xao<; ovto<; oti 
i-rrrjyayes eV avTovs dfiapTiav p,eyd\iiv ; 22 Kal elnev 'Aapibv 7rp6? Mwvarjv Mr; 6pyi£ov, Kvpie' 
av yap oiSas to 6pp,r]p,a tov Xaov tovtov. -^Xeyovaiv yap fioi Tloniaov i)pZv Oeowi ol irpoTropev- 



14 irtpt — JTMijo-at] 7rcptiroo;tfat B 17 T-qv cpwvnv B al> ] ttjs <puvi]i B* 

■20 CTrt B* 1 ] vtto B* I eiroreKTef F* 



14 0111 nai lL z (uid) I i\a<T0i}Ti dnmpa a | Ke dna 2 | Tcpi 
— wonjaatl TreptTroiTjaat B Cyr | Trepi — t/s] eiri ttj KaKta rj qu | 
axa^tas g | earev iroiijiTai] Trciroirjtre n | enrec] ff7res dm : + ks 
b'y1L r I tov \aop] pr jrpos orx : super populum IE : t-w Xaw Mc- 
gj-npqs(txt)tuvz(txt) ( a(uid)iL(uid) 

15 — 16 plurima mutila in F 

15 airoo-rpeipas] (viro<TTp€ipas 84) : tm<TTpeipas 1 : a7retrrpe^e 
f I /iwi'(r?;s] post KaTefi-q cm(p.wo-ris)xS& : /taJtr^s kn | ^are/3T;] pr 
«at f ) a7ro] eK FM(mg)bdeghjlmpstv\v/. | om at egjxz | 7rXaves 
i°] tabulae lapideae 33 | tov p,apTi'ptov] testamaiti 1L (...menti 
3L' V ) I aurou] avroiv n | om 7rXa«s I k | Xt^tyat] sub — S: 
om kx I KaTa.yfypapp.ivat Baqu] tvyeypap-ixtvan r : ycypaupLevat. 
rw 5aKTu\u) tov 6v b^ : om f: yeypap*p.evai AFM rell | c^ — 
ainwv] ex tttraqite fart\e\ digtio Dl 1L W | ff] ct qu | om aurw^ 
'Sffi I om efSef i° — -yeypapp.cvai 3L WZ | om -qaav 9C15 | ye- 
7pa/x^tevat] {tyytypapptvai 71): Karayeypapptvai qu : om C: 
t e^ aptpoi n : ( + ef ap.<poTcp<jjv p.epwv 1 8) 

16 om totum comma 3L W | epya egj | r;»raf] t\v d | \-at 
2°— irXattf] sculp/a<: 1L* \ om ypaipT) 2" 3L r | tfeou 2" B^ Phil] 
+ 6VIZ/' 33C: +i)f Tpatpij f: +ecrnv AF(uid)M rell £(uid)5L r i$ | 
KefoXa/x/tc^] ff^oXa/tjuefat a: KCKoXXtjuefT? 1>'(k i°ex f) : kckoX- 
Xi'pxvij n : KtKa\vfi/j.€vTj l(om /x 2 1*) : K€KOfxpivij fi 

17 T7;y 0oj^j;v] t?;s (fxjvrjs B* Pbil-ed : om Phit-codd-omn | 
om 70c Xaoi' 1/ I KpafofTwi'] Kpafofros f '^ : npav)a'c'ovTwv a a : 
Kf(.pa707-wv Phil | Xt7et] etjrt BffilLS(uid) Phil | p.oiOT]V kmn | 
0wr?;] pr uon est 11/ (t'.rf punctis deletum) | TrapepifioXri] \aiuli- 
titr 1L ,W 

18 Xeyct] «&JnV UCS5(uid) : rf/.c/V il/o/.w 1L: +/twi'ff')5 F a 
dfknptx2-ed (p.wa-r\% kn): +« ,1/okm S | om 0u>'i) i° IL r | 
e^apx oi/7 ' WI ' KaT ioxvv'] de principibus cum uirtute 1L MV {prin- 
ciple 1t w ) : KaTiaxvujvTwv apxovTwv x | om hot — t^apxovToiv 2 rt 
h I kot io~xw] KaTiox^^ d : els TrapaTa^t*" a b | tpojvtj 2 ] <pu)vi)s 
x : <j>uvnv a | t^apxof tcw rpo7TT;s] t/t* principum (-piitm 1L r ) 
/;t^'.;f 5L nv : principu fug[ient"\ini>t ?!/ | om Tpomfs- — e^apxov- 
TUK3°dpt I rpon-T/s] pugnae £}' : in uictoria & | <pwr)v\ 0wf7;s 



AFMa-b 2 aB«i; i "3EE'<"i z S 

z(mg) : (puf?) m : 0uf») ^k gj | e^apxovToiv 3 ] prittcipatus 1L' W | 
otfoii] sub — S : pr u7r Phil A : «■ vtw 1L Z : ««>«' ludentiu 1L ,V : 
T/f x I eya] pr ws m : post okoi'w ^1£ 

19 Kat ijft/ta ^77iff] cumque cuipropinquasset (-sent il/) 
5L r " I Kat rjKiico Bahor Phil] r/nita oe AFM rell £5 | 7?77ife>'] 
j;77t(rei' AFMcdfiklmptyzlmglajbjSISS : iryyiKiv Phil-coil : 
7/77t<rf>' ^o)ucr>;s xlE | T17J pr t^ egjsvz Phil-cod X : i] Phil-cod I | 
opa] [Af]o[ys]es [ui]dit IL 2 : uidit '3(pr <Y)J3CE : /«'</«■«/ IL' | 
om tov r I poaxov] ox^ov F* | x°P ol ' ? ] +pop"ii IL j om Kat 
i" 3 I oipyioBr) x'S-ed | om 6vp.u blE | p.wvo~rii\ (pr 18): 
p.uxnjs kmn' : om 3L*"(uid) | om awo — ovvtTpi\pcv 1* | om aiToi' 
f I ouo] sub — & : om mx | om auras x | vtto to opos] a7ro 
tov opovs f : om m | vno] en-t qu | tov opovs s 

20 tov] bis scr w: to d | om ov aroL^oav Phil | Kare- 
Kat'trc^] pr Kat n : KaTeKai'0"af Ae*(uid)hw | oin ai'Top 1" Almya^ 
b^aiL" Phil I om ev AFMabcfhiklmoqruwxyaJ^lLfuid) Phil | 
KaTt]\eo-(v] KaTTjKaaiv AF*dioprtya 2 : KaTT/Xetdtree h : Kare(?Xa- 
o(v m: KafeiXatref f | aurof 3°] sub -r- S: om Ay Phil | 
\(wtov] sicut pulnercm (£ : om x | 5tco"7re(pef ckm | ai'rof 3 ] 
atu-o an : om % Phil | f«] u7ro B*fit | auro] sub — JS : ex 
corr c: atirof hlms : om F^'SCiL™ 2 Phil | rots wots sx 

21 /zwcttjs kmn | rw Bahor] irpos tov qu : 7rpos AFM rell : 
ad 3LS I ti ciroL-qoev] irenonjaev h* : ti TrcwotijKsv h b? | om 
0-01 i*iL w I om outos dp3 | on] Kat m | f?r aiiravs] post a/tap- 
rtav y : om d | auroiv o* 

22 7rpos p-wvayv] sub — =$ : om k | p.cjjvo-T)v] pwaqv n : 
/two-ei m I fir)] pr Xe7wf Ay | op7tfou] +ffvp.u cm'3S»(>ub •%•) | 
Ktipte] om k: -i-ftou cniSBEHuidlSfsub •^•) | av] <roi b: (01/ 
128: om [8) I om 7ap b\v?E | to — tovtov] tov Xaov tovtov ttjv 
opp.r]v c I to op/njfia] post tovtov abhkmoquwxiL 2 : to prjp.a n | 
om tovtov < 3C(iiicI) 

23 cf ad comma 1 (Acta vii 40) ]| Xe7oi'0'tf 7ap] dixcritnt 
cuivi 1&<tt(om cuiw)1L : ubi dicunt IE: quod dixerttnt fi \ "in 
pot g*^ I T;Mtf ) vptv el 1? p* I wpoTroptvovTai x J ijpwv] pr ep:- 
irpooOtv p: fpuif 1: ij/tif F'h : ))^os s | 1" — aftfpwn-os] (//W 



17 tv T-q wapcpfioXrj] ev rw (poooaT . F' b 

18 oi»k — aKoi'u] a' ;;«« «/ uox eorum qui pratcinunt in uirtute (leg *£ \»u~i) '"■'/«<' «/ uc 1 eorum qui praecinunt e 
uittoria sed uocem praecentorum ego audio 1' /w« c.t/ clamor eorum qui mandant fortitudinem neque clamor mandantium 
uictoriam sed uocem maliliae ego audio fi' iron est uox belli praecinentium in uirtute (leg *C \w\— \) neque est uox praccen- 
tricum uictoriae uocem eorum qui praecinunt ego sum audiens % 

265 



XXXI! 2$ 



EEOAOZ 



li croprai ijptop- o yiip MroixTJ}*, ovtos 6 avQpamo<; o<; egi'/yayep »//u.5? eg AlyuirTOV, ovk o\'Bap.ep Tt 
yeyovev avTto. 2 *ieal elira avTols Ei' rtrt vvdpyei xpvaia, irepieXecrOe. Kai eBwicdp p-oi- ical 24 
eppi^ra e»? to irvp, km egljXOep 6 ^iocr^o? ovto*;. 2 $ical IBcov M&)i»cri)« tov Xaov on BieaiceBaaTai, 25 
BtecriceBaaep yap aiiTovs Wapcop, etrl-)(ap r ia toU vtrevavrioK avrmv 2b ecrTr} Be Mauffij? eVt t^? 26 
ttvXt/i T»";? Trapep-lBoXl}^ ical elirev T*S 7r/30« Kv/uoi' ,• itco irp6<; p,e. avvrfxOov ovv trpos avrop 
TrdvTes o! viol Aevei. 27 ical Xeyei ai/Tois TdBe Xeyei Kvpios 6 0eo<? ^IcrpatjX (tieade e«ao"T09 rrjv 27 
eavrov pop.<pat'ap eirl top p-qpov, Kai BieXOare Kai dpaKd/x,\jrare dirb ttvXt)$ eirl -rrvXrjv Bid rfj<; 
irape/ifioXf)?, Kai dtroKrelvaTe eKacrro<; top dBeXtpop avrov * teal eKacrrof top irXtjcrlop avrov* 
Kai eKacrros top eyyitrra avrov. - 8 Kal eirolqcrav 01 viol Aet>ei. Kada eXaXr/crev avrois Mtuuo-)}? - 28 
Kai errecrav etc tov Xaov ev e ice ivy ri) i)p,epa e« rpta^iXiov^ avBpas. 2<} Kal eltrev avrois Miovatjs 29 
EiTrXrjpcocraTe ras %eipas vp,wv cr/jfiepov Kupt'w, eKacrros ep to) vim r) ra dBeXcpm, Boflfjpai t ! <£' 
vp.d<; evXoyiav. 3° Kai eyepero pera rqv avpiov elirep Mwo-f); irpos tov Xaov 'T/xet? 30 

ilp-aprtjKare dfiapriap p.eydXijv ical pvp dpa/3>)crop,ai Trpbs top 6eop 'ipa egiXdaeopai rrepX rrjs 



2; ctowv F* 
I J Ot<s0ai A I 11m koi 5 — avrov 2° B 
29 vttvv F* 

AFMa-b,«H8( a >El ( f , «& 



26 etrw F I Trpos avrov B" l '""K] gm B* | Xevi AF 

28 Xevi AF I rpto-xtXtovs] rpttrxetXtovs B* : rpetcrxtXtovs F(uid) 
30 v/xis F* I e|eiXa(Tw,aai B* 



uir is (hie uir £) Moses 3E | piuo-qs Mmn | ovros avflptviros] 
avos ovros m I o avflpwiros] avjjp F hm Kx: (om 16) | om os 
b' I v/tas 1 I e{] (K 7i;s AegjqsftxtJuvzttxtUSCEIL"' 2 : air k | 
at7V7rrw c a | avros x 

24 fiira] fi7roc cdf inix : eiTrei/ n | avrovs x | ft Bckmqua, 
3] ei> x: om AFM rell 13S | XP""'' a ] X/"'"' a 2 : XP" '' U be: 
Xpvffiov flnxz(mg)b 2 2E(uid)lL: aurum ibi B | ircpifXfo-^t] 

demat E r " '( + n'*» 3L'j : <z«/-r<z/ ra B : tollat ad [/«]<- E z : 

+ etferte ( + aa' me ed) 3 | koi 2°] pr /cac TrepieiXavro cmCE1L w | 
e5wKai<] (/(f/ fa 13 | p.01] avro x(pr /ioi x 1 ) | eppti^a] +avra ex 
13CS(sub •*•): +illud 3E™ | om to F | om ovros 11L" 2 

25 €i5ev x21L'"S I nwvorjs] pr o g : post Xaov h: /^waijs 
tran | rov — Sieo-KeSaorai] ort SieoKfSao'rai o Xaos (73) SIS | 
SieffxeSacrrai] dispersi sunt § | avrovs] aifrov z(mg) | (avrojv] 
avrto 18) 

26 earl) 5e] firri hi bw : Kai (arr) F a cdeghjknstvzb„!LS : 
Kai eon p: om Se F'Mafilmy | fiwaris kn | ciri T7js 5rvX7)s] ad 
portas Luc | rr;s ttvXtjs] ttjv ttv\t]v M(mg)fiz(mg) : (om 25) | 
Tiji wapeufioXris] tt)! 7ra sup ras et Xi;s int lin 1 | fi7rev] Xeya 
egjs(txt)vz(txt) : + avrois cm | tis] pr ei iikmxlL" z Cyr: pr 7; 
b'r: ci Tt w: Tt n | irpos Kvpiov] (^vptov 32): tz^/ Dm [parati/s 
est] 3L Z : +paralus est lL r Luc (om est) \ itu] tjtui hkpr : C771- 
aaru> bw | avvriXOov ovv] Kai avvrjx^V x : et eonuenerunt lL r 
Luc: adueniebaiit 3 | avv7;X^ov] ovfTjX^ev n: o'WT/Xv'ocrav AF 
Md-gijlpqs-vyza, : 7)X9ov w | ovv] 5c jS(mg) : (om 14) | jrpos 
avrov] post 7ravres s: om B*fqu | om 7ravres n | om 01 Mel | 
vtot Xevei] Xevirat x | Xev?; qu 

27 Xe7fi 1"] eiTrev AFbd-gijlpstvwy-b,BClLS(uid) Luc | 
avrois] + A/oyses 1L Z | lapaijX] Sabaoth 1L W | fore nx | T-qv 
eavrov po/i<patav] pr ets h : ti;v pofxtpaiav eavrov AFfrov ext lin) 
Mkpstvz: ttjv poiupaiav avrov b-gijlmwya 2 b, : gladios uestros 
1L" Z : om eavrov x | ejri rov yi")pov] in femori\l>\ IL W : in fem\orib 
uestris] 3L Z | tov Mpo"] Tav W\pi>>* qu : + avrov cmx3H3C!L r 
S(sub -^- o-') Luc I om Kai 2° f3t | SieXfore F a 'Ma-hjmnp-uvv 



z I (om Kai 3 — Tapep^9oX7/s 18) ] avaKafxftarc] avaKapuptTai g" : 
avaKa/t\vavres f | airo irvXijs] ua' portas IL W : 0111 <3-cod | a?ro] 
vtto h h I 7tv\t;s] pr ttjs d | (eiri tvXtjv] en- e/xTrpoofov 130 s ) | 
£7ri 2 ] eis bcdpr\vx13(uid)3L'(uid)S: usque ad 1L WZ Luc | 
ttvXt;v] irvX^s A: TroXtv x | om 5ia a 2 3IE | om Kai 4 f | om 
CKaoros 2° — Kai 5 g | (rwv a5eX0wv 130) | om avrov 1° (30) 
3 I om Kai 5 — avrov 2° B | om avrov 2 Phil-cod | om Kai 
6° — avrov 3 n!L z | om e^aaros 4° pa | e77to-ra] e77tj'ovra x : 
0iXov a 2 I om avrov 3 Phil-cod 

28 e7roi7;o-av] +sie 1L Z | om 01 bewx Phil-codd | Xevei] 
Xevrj qu : (lapaijX 2j) | eXaXT/oev] dixit 1L rw Luc: avverajev 
Ffi : Trpotrera^e Phil-cod | om avrois m'stjo Phil | ixaa^ kmn | 
e7re<rav] eireo-ov bednp-uwx : e7reo"ev m | eK — rj/xtpa] ev tt} rjpupa 
ekcivt} e« rov Xaov r | om ev AMbfilvvya 2 b 2 | tKuvq Banoqux 
11 Phil Luc] post rjpiepa AFM rell 3[(uid)S | eis rpiirxiXiovs 
avopas] anitnae quasi tria millia uirorum 3 : eiKOOt rpets 
XiXia5es avSpwv r331L wzfuidt : x^^^es rpeis Kat eiKoatv Cyr-ed : 
XtXtaSes fiKOtri rpets Cyr-cod : x'^tio'es rpets Cyr-cod 

29 etjra x | avrots] sub — ^: avros $(uid): om k | fj.wai)s 
kmn I 7rX7/pu><raTe 1 | ras x e( P a5 P ost o"r\p-tpov Luc | om I'/twf 3L 
Phil Luc I too OTj/tepov (83) (££ | Kvpia] pr ra Adya 2 : om 33" 
1L W I eKatrros] pr Kai a 2 3 j ev] ovv f | vtw] a5eX0w f : uieino 
sua W : + avrov cmqux333'(IS(sub •>:• a' 6') \ -q BabwlL" 
Phil Luc] Kai f i33 w : K-at eKaaros ev x3 : + ev nil/ : Kat ev AF(om 
Kat F''')M rell 33'!ES(Kai sub %• a' $') \ adeX(pw] via f: + avrov 
F l 'cmx2B(!rS(sub •%.■ e/3p.) | e0 v/^as] post evXo7tav xlSC: «p 
7;/v.as dgopsv*(uid) : (om «f> 18) : + o-qp-epov cm3S(sub •>:• 7') 

30 avpiov] eTravptov kmqu : TrXtjyyjv bw | etTrev] pr Kat 
AFMcdegi-mpstvx-b 2 1E1Lj5 | /xu<rri$ Bkmn]/twi'0">;s AFM rell | 
Xaov] t-ovrcos s m s(uid) | ijp-aprT/Kare] + :rpos rov 6v a 2 | ap.ap- 
rtav ^te7aX>;v] peccatum hoc magnum % \ Kai 2 ] sed ego ;l | 
ava^Tjffo/.iai] ava^-qaiiipai en : ai'a(3ipjao-o/j.at f | foov] kv F b !L r | 
tva] Kat xlL w I e^tXao-o/iat AF 1 < uid l a dghikopr%'xyb 2 | Trept- — 
v/twv] pro peeeatis uestris 1L rw | tijs] ras c | v/taiv] v ex corr 1 



24 (avra)] a' 0' B' ea jo 

25 Kat — avrtijv] a' et5ev 6e fiuvo-qs rov Xaov ort a7ro7reraa/ievos avros on aircireTaotv avrov aapwv ets ovo/ta pvTrov ev avdtvr-q- 
Kootv avrwv a' etSev 5e /xwvot/s tov Xaov ort 7e7Vjttva)rat TrpoeSaJKev 7ap avrov aapwv ets KaKwvvjtttav rots avdto-r-qKoo'iv avrots ^' 
Kat etSev puvarjt tov Xaov ort StetrKeSatr/xevos etrrtv on 5teaKe5aaev avrov aapwv eirixapp-a rots avfoar^Kootv avrwv svz [[Mtvvtn/s 
1° 2°] [Iwo-tjs v I om avros s | om etrrtv s | avraiv 2 ] avrov s : avrots(uid)v]] | Kai — 5teffKe5aorat] a' uidit antem Afoses 

populum quod nudus & \ SteoKeSaarat] f|eKaXvt^V7; i 

27 SteX^are] a' a' 6' dieXfferc v | tov TrX^otov] rov eraipov F b 

266 



EHOAOZ 



xxxiii 3 



31 afxapTLas vfiStv. ^vireaTpe-ty-ev Se Muvo^s irpbs Kvptov icai elirev keofiai, Kvpie- ijfuiprrjKev oB 

32 \aos outo? apapriav fieyaXrjv, icai etroirjaav eavTois Oeovs xpvcrovs' 3 2 «al vvv el fiev ad>el^ avTois 

33 tt)v afiapTiav aiirow, cupes' el Se fir), e^dXeiyfrov p.e e/c t>)? jBlfiXov aov 779 eypa^jra*;. 33 Ka l^ H 1L W 
eitrev Kupto? 7rpo? MMi/in"|D Ei' ti? r/fidpTijicev evdairiov ep.ov, eljaXelijra) ai/rovs eic tj)? fSifSXov 

34 /ion. 34 l /y,/ t gg {3doi£e KaTcij3rj6i icah oS/jyijaov tov Xabv tovtov els tov tottov ov eltrd aoi- ISov 
o dyyeXos fiov irpoiropeveTai irpo trpoawirov aov fj 8' dv rjfiepa eiriaKeTTTOifiai, eird^ai eV 

35 avrovi rrjv dpapTiav avTwv. 3S tfai, eTrdra^ev Kvpio<> tov \abv irepl ttJ? Troitfaecos tov fioa^ov 
ov eiroirjo-ev Aapcov. 

XXXIII ' I Kai enrev Ki/pio? 77-/309 Wa>var)v Ylopevov dvdftrjOi evrevdev av Kai 6 \ao9 aov, oil's e^rjyayes 

ex 7J79 Alyvtnov, ei'9 rr/v yrjv fjv difioaa tu> 'Affpadfi Kai 'Icraa/c Kai 'laKtvft Xeytvv Tw aire.pp.aTi 

2 vfiwv Saiao) avTrfv. 2 ical avvatroaTeXw tov dyyeXov fxov irpb irpoaoywov aov, Kai €K/3aXel tov 

3 Afioppatov Kai ~X.eTTalov Kai <£>epe£alov Kai Yepyeaalov Kai Eiiialov Kai 'lefiovaaiov. 3 ical elad^co 

32 e£a\ifov B»(-Xeii/<- B a!b ) 

33 ti] ? A I evomiov c/xov B abm s] om B* | e^a\i<f/a B*(-Xeit/<« B a,b ) 

34 vvvi B ab ] ov B* I -np.epa\ A 

XXXIII 2 eKpaXei B 1?a! ] tK$a\ei% B* | iepomiuoi>] + koi xavaKaioi/ B abm £ 

AFMa-b<ai3C m lE3i/M z ,S 



31 vireoTpeipev oe] koi aireoTpetpe n: a-cu aireoTpafpr\ egj 
s(txt)vz(txt): (kcii aveoTpatp-q -25): [«/ co>iiiersii]s est 1L Z | uxe- 
OTpe\j/ev] eweorpcpev AFMbcdklmprs(mg)t\vyz(mg)a 2 b 2 : a7re- 
OTpeipev x: (aireffTpcKpTi 32) | /awctt/s kmu | M'piov] Deuin 33 w | 
Seojuai] <"•» ft 'jJBffllE I Kf/)te] sub ~ S : om achlosvz Cyp- 
codj I riixaprev km Cyri | Xaos] +<rou bwx | om ovtos x | 
om ii^ya\7jf Cyp-cod^ | om Kai 2° — xP vaol, s Cyp-j | ko.l cttolt]- 
<rav] twoLTjaav yap Cyr : om kcu IL z Cyp^ | eiroLyatv b'fp!3 w | 
eaurois] eavTovs b'mnx : eavrw f: -f ras (4) a 2 j XP V(F0VS ] +^ 
argen/eos CypJ-ed^ 

32 k<u — €7pa^a5] ^T]dap.ws KVpie acpes tt;i' a/iapriac rw Xaw 
tovtu) tj Kap.€ €^a\ti\pov €k fit(3\ou favTwv Clent-K [ (om Kai 
vvv 25) I et i° — o.tpe%\si delidttm ranitles Cyp-cod^ | om p-ev 
Phil-cod I aipeis] a0i)S cdejklpqux a, (ex corr) : atfiieis m : a</>ii;s 
^w : aipeijjsb' | oi/tois] tw Xaw Or-gr : omdx1L"(uid) | om ttjv 
Cyr-ed \ \ avruv~\ sub -^- S: Tavr-qv iE : om AFliefklmpquw 
yzb 2 1L z Phil Or-gr Ath ChrfJ Cyr Thclt Cyp | ei oe /«,] €tt« 
ChrA I M>;] +7eaox: -faipTjsAthJ | e$a\ei\pov p.i] e£a\ei\pov 
KOL/j.e Aabwy3[-ed Ath I Chr 5 - T Cyr J: xap-e f^aXeifoi- ox Or- 
gr-codAthl Chrif Cyr^ | om ex k | o-ou] TatTTjs xCyr| : om 
finquzIL" Phil-codd Or-gr-ed Chrft Thdt CypfedJ: +rav- 
tijs Athi Cyr j | cy pa\pas] periit in 1L W : typa.\pes n 

33 p.wvGT)v] p.waijv k : fiuair] n : /xwcrei m | -qixaprtv d | 
tvoiwLov efiov] om B* : om evunrtov f | e/uoi'] /uou AFMb-eghj 
k'lmp-wy-b, Clem | f|aXf!0w Clem | au7-ous BM] aurox AF 
omn 9$3(!nElLS Clem Cyp | ex] a?ro F | om fiov vv 

34 »i« Se] vvv n | ^oSifc] padioov Eus|: om fi | Kara- 
fi-t)8i) pr /cai Mhqu : om AFb-egj-npstv\vy-b 2 131E3LS Clem 
Eus I (om koi 73.78) I tovtov] sub — S : om k$3' Eus | om 
tov 2° mz I eiTra] ciirov ajmn: etptjKa ck Eus | idov] pr et ^ | 
om (78) Eus^ I irpoiropeueTai— ffou] periere in 1L Z : pfaeetdtt 
te 1L' : /iiV /£<•«/« Or-Iat | irpo7ropcneTai] post aov F : npowopev- 
oerai AM^ce-hjklopqt-wyzb 2 13 Or-gr Eus§: TrpoTropevoovrai 
x : iropcvotTat n : z'izV 'ECE : om d | om irpo Ttpocumov x Clem 
Or-gr I oov] v/iuv Or-gr | ■>] 5] e v jj x : om IS | eirKr/ctirTu^ai] 
ejriirKf7rTo/aoi dhikopra,b 2 : eirio-KC\pu>/iai g* Ath : eiriOK(^/op.ai 



1 j €7r auroi's] ai/rw dp: om €?r t : -f kcu ow<to> f | rr;x] pr Traoav 
Thdt : om d* 

35 eirara^v] irara^e b' : eirara^a f* | (irspi t>;s Tronjcrews] 
firi T?) woli)o(i 32) I /tocrxou] +Sa>'aTU 1 | ov] ov AFMbdegj 

lnpstv-b^ I ewoiTjoev aapwv] eiroirjoav cavrots F*( aapojv 

F' uid m s) : /f<-»V «> Aaron IE 

XXXIII 1 p.wucn;!'] ixuvoii b' : fiao-qv kn : jutdirei m | n-optnoi/ 

— crou] et perges in\de cum popu~\lo IL Z | om 

iropevov 33 I avajSi]0i] pr Kai rlE Eus Cyr^ : avaoTi)0i b: 
«,ara/3?j0i Cyr| : om b 2 | om <ru t | ous] ^^/cot S1L z | avij7a7ts 
Cyri I eK 717s] e? Cyri | toi i°] Tpos x : om am | toaaK] pr tu 
brw Ath Cyr i | om km. icikw/3 n | [a«:w/3] pr ra brtw Ath Cyr A | 
Xe7Wf — avT7]v~\ Sovvai avr-qv toj oTrepfxari avrwv x | avr-qv] 
tovttjv qu 

2 cri'i/aTTOffTeXw — crou] praemittam ante te angclum meum 
1L Iren(emittam) \ ovva.irooTe\w] ovvairooTeXkw fsx : 001 otto- 
o-TfXu I : aTTOffTfXw Or-gr Thdt | tov l" — oov] irpoTtpov oov 
oyytKov x | tok 077eXo>' piou post <rou ahkmoqu^lSdaou sub — ) 
Eus Ath Cyri | xpo TrpocruTroi/j (pr rporepov 32): -xpoTtpov 
AF*Mbefgi-lsvwy-b 2 | oov] -\-irpoTepov oov dpt Thdt | ck- 
pa\u] e/c/3aX7) i : e/c/3aXas B*qu : £K/3aXu hB : e/c/3aXX« fm | 
toi- 2 ] pr tov xai'ai'aioi' itai AFMlt.i,b.,31j!ES(rai sub ~) : pr 
tov xo-vavatov cdkmp | ap.oppa.10v] ap-poppaiov d : ap.opai.ov x : 
+ ko< tov xovavaiov bwy | om Kai 3" dkmp [ x E '"'" a "»'] P r T0 " 
AFMcdegi-npstvx-b 2 | om Kat 4 p | tpepcfaioi'] pr toi/ Fde 
gi-npstvzb, : Fereteum 3L Z | («u 7ep7c<raiov] post euaiov be 
f(7fpcraio>'f*)ik(-7ecro--)mw: sub ^ S : (011177) | yepytoatov— 
itflovoaiov] f^jiaiov icai e/3owcraio>' *ai x"-vavaiov Kal yepyeoaiov 
x : tov evaiov Kai tov icflovoaiov Kai tov x&vovi""' "oc tok 7fp- 
yeoaiov egjnsvz : Eucheum et hbusaeum et Channaneum et 
Gergesseum %': Euueum lissaim et Cananeum et Gergesscifyn] 
1L Z I om xai 5 dp I 7ep7ecraio>'] pr top dipt | om Kat 6° dp | 
evaiov] pr x at,avaiov r*(uid) : pr tov dpt | om Kai icfiovoaiov k 
E f I mfjovoaiov] pr tov dpt : + Kai x avavawv B abm eafhi(-/3oucro--) 
orC 

3 Kai eicra|u ire] pr — & : om x3L | f«ra|w] eitrafti AF""S 



SEPT. 



31 vweorpeipev Be fiuwrijs] 8' a' 0' eireoTpexfev 5e iiwvns o' Kai aveOTpeipev nuorjs v 
XXXIII 2 Kai 1° — o'ou] 0' Kai ovvairooTeXio irpo irpoounrov oov tov 0776X01' p.ov v 

267 



35 



wxm 3 



EHOAOS 



B <re et? yijv peovaav ytiXa Kal fie\c oil yap p.i] avvavajSut fiera o~ov Sia to Xaov crK\i]poTpa^i)\oi> 
o~e etvai, ira p.tj t'^ai>a\waa> ere iv TV o8q3. *kcu aicovo-as o \aos to prjpa to irovr)pov tovto icare- 4 
Trevdijaev iv Tret'OiKoU. 5/cai eiTrei' Ki/piov tois viols , \o-parfK "Tpel<; Aao? erK\r)poTpdyrfko<i- 5 
opaTe fii] Tr\i]yi)r liWr/r tVr/fa> e7&> £(f>' vp-as Kal e^avaXoxrw vp,av vvv ovv a<f>e\€o~0€ t«? 
<7To\a9 Tbiv So^wv vpwv Kal tov Koap.01', Kal Bei^io aoi a itou)o-oj aoi. °KCU trepieiXavTO 01 vioi 6 
\apai)\ toi' Koapov avr&V Kal tijv TreptaToXrjv inro tov opovs tov X<u/3);/3. 7 Kal \a/3a)v 7 

" t Mmoti]? t!)v cTKi]i>)ji> avTov itnj^ev el-co^ T»}? irapen(3o\ri<;, fiaKpav inrb Tt}<; 7rape/x/3o\.f/?, Kai 
1i q eK\}'jOt) aKijrt) p,apTVptov Kal eyeveTo, 7ra? 6 ^tjtwv Kvpiov e^eiropeveTO et? t^i' aK-nvtjv^ tt)v 
efro t% 7rape/i/3oX>)9. 8 >]viKa S' $i< elaetropeveTO Maxr?}? ei? t»;i/ aKr)vr]v e%a> rrjs Trapep^jSoXrjs, 8 
!aT)'jK£i Trav o Xao? «7*07Tfiioi'Te9 eKacrTO<; TTapa Ta? 6vpa<; t?)? aKTjvrj'i ainov- Kal KaTevoovaav 
uttiovtos Mmffi") eco? toO elae\0eiv avTov «? t^i> aKr)V7)v. 9 w? 8' ai' eiarfKdev Mmai)<; et? t^v 9 
tTKnvrjv, KaTeftaivev 6 o~tv\o<; t»JS i'e$e\?;c; /cat J'trTaTO e7rt TJ7;' Ovpav tt)<j aKrjvfjs, Kal eXaXei 



5 7w 5o|w>- B abm s] om B* | 5«£w B a,b ] 5i£u> B* 
p.aKpav — wap(/*plo\-qs 2 B abnl K] om B* 8 fiarijKei 



B ab F 



AKM.i-p(< 1 )r-bJU3C"'£1L" J '£ 

Mbcdhipstvwy-b,3t-edlE: eiaa£?) f: eiaa£eis egjl | ae i°] «ai 
C: om egjl | "ya\a Kai pe\i] pi(\i (^te^a f) Kai 7aXa fmp | ov — 
avvavapw] et non ascendant S : sed ego not: ascendant ^t | fiy 
I°] /x^v c bI : om Ay | ffiwaea/Sw] <rvva{3u g : afa/3uj m Cyr | /if ra 
{rou] uobiscum 3-ed : om Or-gr | Sia — eivai] propter populum 
ceruicatum 1L Z : propter populum tuum qui rigidunt faciunt 
collum suum 3E | to BAFhryz(mg)S Cyr Iren-ed(uid)] tov Mb 
cdlmn*op\va 2 : +tov n a z(txt) rell <a(uid)3L r Hip Or-gr Thdt 
Iren-codd(uid) | Xaov] populum /rune (ID | aK\r)poKapSiot> e 
Hip-codd I om ce 2 aefgjkmnqs-vxz(txt)b,3(!riL t Hip Or-gr 
Thdt Iren-codd | om /«j 33 w | efavaXw<rw o-e] ffavaXutrwiri f : 
e^aXwffw <re n : e^apaSodujacv x | tre 3 ] «^/ 3L Z : eos ^E: om dp 

4 a/coi'cravTes c^ c | to Trov-qpov^ post toito (32) ( 33L z (uid) : 
lam malignum IL r : (to aKvBpwirov 25): durum IE : (om 128) | 
Ka.TCTrzvB7}ffev Bxza 2 13 w ii, z ^] iTrfvOrjasv Cyr: KaTtirtvdrjaav AF 
M rell gj3'CE!L' I ev Trei-flixois] sub -^ S : ''« htgubri TL Z : 
nai ovk e&TjK€v a.vqp Kofffxov olvtov aw avrov k : om &$'(£ : om ev 
gH(uid) : -f kill ovk edTjKtv avqp Koap.ov aiTov btt clvtov F a M(mg) 
cdmnptv(mg)(76 mg.130 mg)9,S |[pr -^- M(mg)3 : sub ■& v(mg) 
S(uid) I om Kai n | eSriKav i3o(mg) | om aj<»;/) I30(mg) | om 
aiTou i° mv(mg)i30(mg)3S | air oirrou] a0 aiiTou dpt : a0 
eai'Tou y6(mg) : eir avTov F a M(mg) : eir o.vtov mnv(mg)i3o(mg) 
S^]]: +avt]p Koap.of avrov aw ai'rof h(del h b? uid) 

5 Kvpios] + wpos [xuva-qv \a\rjaov F b quy a? : +wpos pwvo-qv 
ctwof cdkmnptv(mg) : J[S Luc £«ai i° — iffpa7)X sub * v(mg) | 
wpos jitiivo-Tjv sub ■%• S I p.oivOTjV~\ p.wo~-qv kv(mg) : /iwcrci mj | 
Xaos] pr 1 I aXXT?^] aXX s : 7raXte x | e7ra^w €70; Bfi] tyw 
ewafa bdptw : e-yw ewayw Aquyb 2 : £701 e7ra7a7co Fegjosvz: 
e7ra7w na 2 : eirayayio Mckmr : C7ra7a7wi' ah: twavaywv x: 
inducens 11/ Luc: inportans 1L Z : om eyu ISBffiES | «p 
vpas] uoois 5L 2 I om Kai 2° ahxli. Luc | v/xas 2 ] pr e<p m | ovv 
o^eXeo-fle] a<f>e\cT( ovv s | ovv] autem % z | a$e\eo-de Baoqru] 
a^eXcTe a<p 1'fj.aiv M(mg)degjnpt : atpeTiox: a0eXeTc AFM(lxt) 
rell : aufcrs 3L r | Tas — Kai 3 sub — S(uid) | ran ooi,oiv vp-wv] 
gloriae ucstrae Luc: gloriae %': honoris 1L Z | tuv] v/iwv 1 | 
rifiuv gx I rat 3 ] /if x | icoa/iov] + aov awo aov ckm3S(sub •^:- 
Cj3p. ): +ueslrum $$© : ( + ef vptiir 130 mg) | om Kai 4" 1L r | 
aoi I°] nobis i31£ : om I iquvxa 2 b 2 3-edlL Luc | 7roi>;aw] 7roiijaei 
h: )roir)afis M(txt)dlpt: wovrjatTt f | aoi 2 ] sup ras a: i//ii>' 
(130 mg> 33IE1L Luc: om F corruid M(txt)dflpt 



6 jrepieiXai'To] wepitiXovro F'Mdegh b 'jnpqstux : rrtpieiXav 
k I om iapa>)X n | om auTwi' 13" | rr/v xtpiaToXTji'] Tqv o-toXt/v 
f i : sto/as C( + «/««)iL r Luc: omnem amictum 1L Z : +avruv 
ckSUSfxai ttji- wepio-T. avTov sub — ) | a7ro — x u PVP] '" monte 
Choreb i£ c 31. z (t"or-) : in Choreb monte 3-ed: a monte Chorebon 
1L r I om tou 2 AFMbd-hjlpsv\vy-b 2 

7 Xafiwv post liuvo-qs ckm(/iiwa- krn)J5 | /j.uio-tjs n | ttjv 
o~KT]Vijv avTov post ewrj^v egjnsvz | (Tktjvtjv aiTou] ai'TOi' aKTjvjjv 
b\\ Phil I : tavTov aKT]VT)v mx Phil J : avrov o-to\t)v b' | outov] 
sub — is : om Luc | cw-q^ev] +aiT-qv ckm33l!riL r S Luc: +£n- 
wpoaOev t | om p.aKpav — Trapc/i^oX^s 3 a 2 | om piaKpav — 
wapcfi(3o\r]s 2 B*mqtub 2 13' | otto tt>)S wape/j.fio\vs] aw ai/T7js n : 
om flip I (K\t)dr)] (yev-qBrj b 2 : + avrri cm3S(sub -^ e/3p.) : 4-57 
o-Ki)vr) dknpt I aKTiri;] pr rj my Phil i | /xapTvpiov] pr tou cefgi 
jksvz : + erat autem tabernaculum eitts extra castra 13' | tat 
c7ei'eTo] et Jie/ntt 9CIL( + ttl) Luc: om A | om w | Kvpiov] 
pr toi» fkmr : quidquam a Domino 31 | f^eiropf vero] e&wopev- 
ovto ao : ibat it Luc | (is] (wi f i : ad ft Luc | o-ktjvtjv i°] 
+ T7}v tov fiapTvpiov t: -f toi' p.apTvpiov cdmnp3llLS(Toi' p.apT. 
T-nv sub -^c- a' $') Luc: (-fauTou 16) | om ttjv 3 AFMe-jIrsuv 
yzb 2 3H3!£lL Luc I om tiji 3 — (8) aKijvqv i° IL* | wapefi- 
/3o\i;s 3 ] 4- Kai ckX^pt; aK-qvn /xapTvpiov \(Kat fK'X. sup ras) 

8 eiae7ropei<€To] c|c7ropei'€ro kmx(£(uid)J5(txt) Luc: (ejro- 
pei'CTo 14) ] piioays — o-Krjvrjv i°] eis Tqv OK-qv-qv /j.wva-qs a 2 lL : 

foras de tabernaculo Moyses Luc | p.wo~qs Bkmn] p.uv<rr)s AFM 
rell: om i? | o-K-qvrjv i°] + tov fiapTvpiov d | c^o; ttjs wapep.fto\-qs 
Buwb 2 1E] pr T17X MabdfhiorBC: om AF rell 33LS Luc | om 
eK-aa^o! dha 2 | tt\v Ovpav uy3L Luc | om koi F*3-ed Luc | 
KaTei'ooi'aac — avTov] intuebantur Mosem donee tret intraret 
9 I KaTtvoovv AFMc-gijlnps-vy-b 2 | aTrio^Tos p-uo-q] cuntcm 
Moysen IL Luc | awiovTos] awiovTa 1 : ottiopti n : a ttoici f | 
fiwaT] Bkmn] piuvo-qv 1 : /iwi'aews iu : p.ojvo"qs Kai f : pLUvcrq AF 
M rell I ews tou] uaTe x : om (ins u | eiaeXaEic] (\8(iv AF* b * 
(eia- F r )ah | avTov] avTovs n : om g 

9 om 01s — aK-qv-qv la 2 | us] -qvina Eus | 6 av] S( bwx : av 
r I pLwa-qs Bkmn] fxiovarjs AFM rell: post aK-qv-qv It Luc | 
KaTe/Jaipec] pr Kai ahm | €7ri] wapa a 2 | T-qv aVpap] Tas Svpas 
a 2 Eus J: T-qs dvpas x: toiv 6vpwv AFMbdegj-nps-wyzb 13S 
Eusf I koi 2 — (10) o-K-qv-qs i°] bis scr It: om EusJ | om koi 
eXaXei p.o)o-q F f | pLuxrrj Bdkn a? ] pr Dominus 1E C : fiwffd m 



3 Kai (i<Ta£ii> o~(] 0' Kai (iirai-to ae v 

5 (^avaXuau] [c|]oXeSpti/[au] M: eXeu&Vpwaw sz | a woi-qaoi aoi] a' quid faciain tibi 0' quia faeiam tibi a' ill 0' & 

268 



EHOAOS 



xxxiii i7 



io Mwirj- 10 koX kmpa tt5? 6 \ao? toi/ arvXov rrji vecpeXrjs eaTmra eirl tt}? 6vpa<; rfj<S ovcr^r}?- K al B 
11 <rrai/T€S 7ra? Xab<; TrpoaeKiivijaav eicavTos a-rro Tr)s Ovpas t^? o-/«,i/r}? avToO. §II /cat eXdXrjaev S d„ 

Kupto? 77-po? Ma>wr»> evwrio? evwrrUc, ri? et rts XaXtjaet Trpo? tov eavTov cplXov Kal direXveTO et? 

it ttjv Trapep^oXrjv 6 Be Oepd-rroov 'It/o-oO? ui'o? Nai^ Wo? ou* e^etropeveTO etc t% aKrjvijs. l2 Kal 

elirev Mffli/^s Trpo? Kuptoi/ 'ISow av pot XeyeK 'Avdyaye tov Xabv tovtov av Be ovk iSjXao-ds 

pot bv awa-rroo-TeXets per ipov- av Be pot el-tra? OtBd ae wapd iravras, /cat x <iptv t^et? Trap" 

13 iftoi. *3el ovv evprjKa x°piv ivavriov gov, epipdvtabv pot aeavTov yvtoaruxi iBco ae, oirax; av 

i+ co evpr)icu><; x<*P LV % evavTtov aov, Kal Xva yvm ort Xaos arov to edvos to peya tovto. ^ K al Xe'yet § 5L" 

15 Auto? ■n-powopevaopai aov Kal KaTa-rravaw ae. *$Kal \iyet wpos avTov Et pr) auTo? av -rropevr,, 

16 pr] pe dvaydyr;<; evrevdev. lb K ai ttcJ? yvwaTov eaTat dXrj6w<; oti evprjKa X"PW ™pa aoi, iya, 
re Kal o Xao<; aov, aXX' 7) avpiropevopevov aov ped' tjpwv; Kal evBo%aa6ijaopat iyd> Te Kal 6 

17 \ao? aov irapd irdvTa to, eOvrj oaa eVi 1% 77}? eariv. ^Kal elirev Kupto? ttoo? Mwvariv 



10 eopa A 



Eusj(pvTu): puaijs n* : p.oivau ru : fiuva-qs Mfx : ixera /xuwttj 
c: (Mva-ri AF* rell (i28(pr ro)): Dominus cum Mose <3,: 
ts£e_CC33 V ^ QO •*• S : its irpos ... F b 

10 om nat 1° — vecpe\-qs y* | ewi] irapa ha 2 | tj;s oVpas i° 
Borux] ras Bvpas ha, : tiji> Bvpav afi : tuv Bvpuv AFM rell B(£ 
S> Eusi I muiM)! i"l +testimo>iii B | om koi 2 — (rK-qv-qi 2 
a 2 I aravTii] HtTUTo bw : stans 3i, Luc | om iras Eus| | irpotr- 
iKwriaav — avrou] ad ianuam tabernaculi sui adorabant IE | 
Trpoa(Kvvi](sa.v'\ irpoaenvvqatv bdt\v(pr ko.i bw) : {irpooeKvvtt 71): 
adorabant 31C | airo ri;s 6vpas] ad iaitnas % : ad ianuam BC : 
ad ostium Luc | om this 6vpas i° Eus J | tt;s aK-qv-qs 2 ] Ttj 
(fktjvt] x I ai'Toi'] + «ai Karei'ooi'i' aTTioi'roy pnnvai] A : om Eus^ 
Luc 

11 eXaXqcre!'] loquebatur >31E | 7rpos ^wi/ff7;i'] ro p.u>va-q 
Thdt I /jwiwt/i'] fj.u<jt\v fknd, : iiwact m | f^aiTrios] evoiwiov s*x | 
fvu7riu] tvuwtuv u: om x | tis XaX?;<rEi] XaK-qacu tis ck$ 
Eus I XaX»)<rei] XaXijirai AFMbdegijmnostvwy-d 2 Clem: loque- 
>, tur 3i : loquitur Luc Prise | 7rpos] irpo b' | toc Bb a ow Clem 
Chi] om AFMb* rell Eus Thdt | eaurou] post tpiXov ckm Eus 
Thdt (aurou cm Thdt) : eairrov s | om Kai 2° — irapcpi^oK-qv F' 
Luc I kcu 2"] + ovtws f i I aire \vi to] air-qWaTTeTO Eus | 9tpa- 
irwi'] +auroi; F b cm31S(sub -^- c/3p. ) Eus | i/(os] pr ra 2 : ox | 
xai/Tj] pr tou bs(mg)wz m ?(i'ain i5w) : yaw m : m/37j d : vafli px : 
vo.i)n: wF b I yeos] om ku'3 Eus: +UJ-1JW: 4 u s | (^ctto- 
pevero] + ras (3) i | e/t] airo x: (e^w 73) | o-kjjkjjs] TrapfixjioXiji 

12 [xwqs kmnd s j /ci'ptoc] pr tov x: Z)w 1L | tru i°] post 
^oi i° a 2 : om 3 | n<" i° post \eyus ckmSBS Eus | an- 
707c] !</ cducerem % \ om ffu 5e i° km | /xoi -2°] + 5e km | 
ok — «jraj bis scr 1L | <rwa;roo-TeXeis] avvaTroo-TtX-qs h : <rwa7ro- 
oreXXets cf : o-t> a7ro(TT€Xeis mou Eus: <n< aTrooreXXtij a 2 : a7ro- 
o-reXeis w | om 5e 2° x | ^o' 3°] sub — S : om klna 2 C | otoa] 
pr eyu k : pr on (73.78) 'S(uid) : ywuio-Ku Ath | x a P lv € X f "] 
eX e " X a P"' km3S Eus : x a P i " f/>f5 Cyrfeiynjcas J) : copes x a /"" 
(IIS Ath Thdt T-A | x a /" ,/ bis s cr g | 7ro/> c//oi] «/ c/toi Ath : 
{fj.er tfj-ov 71): cKWTTiOK ^too T-A | c/ioi] cpoo f^[ Cyr$: e/xc 
Cyr-edJ 

13 ct] 1000 Eus^ I ook] 6t/ Eusg: toivvv Thdt : om Eus £ | 
cop?;Ka] post x a P lv f '■ copoc Thdt | evavriov aov I°] irapa <roi 
Cyr I ckoktiok i°] cKw7rioK F bm sc Eusf T-A | (o-cootok] o-c- 
aorw 16} I yvuaTws] to 2° ex corr 1: yvoiajo'i bcfsd 2 (i) : ut 



16 aXX — o-oo 2 B abn >s'" f ] om B* 



AFMa-pr-b 2 (d 2 )aB(!E ra !EE r l"'»S 

euidentir Or-lat | i5w] pr 11/a m(TE: ei5w Fpra 2 : ciSus o: 
iSoi/u x(oi et 1 3 ex corr) : 5c iSov f : »/ noscam 3: t/ noscam 
ct iiidiam IE I <re] o-oi s : om 3 | om av Afl | w] post eo/»)/ras 
fld 2 3((uid) : ort m : ox: om s | copijitus post x a pi" a I ckok- 
tioi/ 2° Bahnoru Eus Cyr] evunrLov AFM rell | om on b 2 Eus | 
Xaos] pr abdgjksvz*b 2 Eus Cyr | o-oo 3"] + ras (4) v : + ooros 
egjsz3[ I to t° — tooto] in gentem magnam trit'S.: est gens ct 
magna %' | to p.eyd] post tooto Cyr: om A*(hab A cm ^)F*cef 
gj-msvy-d 2 fL"S Eus | tootoo f 
om 14—16 d 2 (i) 

14 km Xe7ci] dai cijrci' aorw its xlL : (fi7rc>' 8e « 7rpos 
liu>vo-qv 37): et dixit Dominus 13: dixit auttm <•/ ffi: +hotu 
Ki F a dkn(caoT-)ptd 2 (l)!E: +« egj | aoTos] (pr C7U p.tv 132): 
pr pyu dkni,M.(l)3: eyu M(mg)Bffi!ES: + eyu !L"T-A | 
irpoiropfooo^ai] irpowopevo-wp.a.1 ca 2 : irpovop(vop.ai. gjruxlL" : 
o-oMiropeoo-o^ai T-A : {iropev<rop.ai 14) | <roo] vjuv T-A : om k Eus 

15 XC7C1] tnrev AF*Mdeg-jlpstvy-b 2 d 2 (l-)C3L™ : cotci- 
p.wvo-ns fxBE3L r I Trpos aoTO»] 7rpos kv xE c 3L r : om fE f | ci 
M] V W u I aoros av iropevT)] tu merum anibulcs Mil | ootos] 
post av AFMbd-gijlnpstvwy-b 2 d,(.V)a!£ii r Or-lat Chr Cyr|: 
om (25) BffilL"'S I om av h b Or-gr Ath Cyrl | TropcoT, Bah*r] 
avp.wopfvi) h b Phi!-ed Eus Cyr J: avp.Tropeva-1) m Phil-codd 
Oi-gr^ : avp.iropEvif} v/xii* x : oopTropcooi; pe6 77/iwK Abdfw : xpo- 
iropcojj p.e6 T)p.up egj (i3o(-ff7))> : (irpoiropevei p.t8 v/twv 25): 
<ro/uxopco>) p.01 Chr: avp.wop(vi] put ep.ov Or-gr J Cyr5(-OT)): 
jropevari P- eT e P-°v Cyrl: + p-eB i)/ii» oSB^ISS : + p.(B v/uav 
u : ueneris nobiscum Or-lat : snniil comitaius fueris nobiscum 
lL r : simul comitaueris mecum 3L"' : avpuroptvri p.eB ripiaif FM 
b 2 (co sup ras)d 2 (i) rell Ath | p.e] post afayayij! ckmnx3[(«tfi 
ed)lL Cyr J: »« B | ai<a7a7>;s] 07077/5 Phil-cod: educas Or- 
lat : expellas Ilil 

16 fo-Toi] co-tw df I aX?)0ws] post oti km : 31E: om S Eu^ | 
oti] a u I 7rapa aoi] c^wttioc <joo x : evavTiov aov a„ : coram te 
'3!£ I 001] aov c I om C7W 1" — aov i° f | om t( i" ckm Eus 
Cyr J I {aov i°] ootos 76) | om aXX — aov 3 b' | om aXX — ffoo 
2° B* I aXX rj] aXXa mn* | aoo 2 ] pr ras (3) d 2 (A) | om km 3 
3 I tfOoiaaB-qaopai. BM(txt)A*fhilc13 w ] epSo^aaBriao/ieBa AF 
M(mg)^n(-o-u^-)d 2 ( , r ) rell SB'HIEILS Eus | oo-a] a co-tik 11 | 
ctti — wtlv] av eorai ewt tt/s 7t/s x | eirt ttjs yyjs post corn* Qfc 
li, I tt;s] (pr irpoawirov 71): om f* | om corn/ nw 

17 Kai eiTrcK] cittci' Jc AFMbd-gijlpstvwxz-d 2 C | k-opios] 



II CfW7TtOS CKOITTIW] TpoaWWOV TTpOS TTpoablTTOV F b i | aTTcXoeTo] aK(?)cffTpC0CT. F b I tfcpaTTWK] 0TT00P7. . I' 1 ' 

12 irapa irai-Tos] a' B' nomine a' nominatim S 13 ctoi'tiok ctoo i°] 7rapo croi F'(pr a' uid)Ms(croo s auid )z 

15 ei — iropcor;] a si fades tuae not: cant a' 8' si fades tun non eat S 

269 35-2 



xxxiii i; 



EHOAOI 



B Kal tovtov croi tov \oyov bv eiprjKas irou)aw evpi]Ka$ yap %«pti' evtoviov fiov, Kal olbd ere 
trapa TravTas. Ka\ \eyei 'Fjpcfrdvicrov p,oi aeavTov. I9 *ai elirev 'E7&) trape\evaop,ai nrporepof lS 
aov t>; So^rj pov, Kal XaXijaci) eir\ tco ovopaTi pov Kvpios evai'Tiov aov Kal e\ei')aa) bv hv 
eXeco, Kal oiKTecpi'jCFCo bv av oiKTelpio. -°Kal ehrev Ov Bvv/jar] ISelv pov to trpoaioirov ov yap 20 
p>l 'it))} (ivOpaiTros to Trpoaonrov pov Kal fyjaeTai. 2I Kal etTrev Kvpios y \Bov tottck; Trap 1 epoi, 21 
aTijaij em ti)s" TreTpaf 22 i)viKa o" av TrapeXdy p.ov rj Bo^a, Kal 6i)ao> ae ew 6irr)v tj}? irerpa^, 22 
Kai aKe-jraato rfj X €i P l r LOV ^^ ae * w? ( ' 1 ' irapeXOw 2 3koI def>eXdo ttjv yelpa, Kal ToVe oifrT) to, 23 
H d 2 oTrlati) pov, to <$e irpoaunrov pov ovk ocpOijaerai aot,.^ 

1 Kal eiirev Kvptos irpbs Meovafp> Ad^evaov aeavTeo Bvo TrXaKas Xi6iva<s Kadws Kal at 1 XXXIV 
Trpwrat, Kal avdprjdl Trpos p>e el<i to 6po<;, Kal ypdyfreo eVt to>i> trXaKOiv rd prjpara d i)v ev Tats - 
irXa^lv Tat? TrpcoTais ah avveTpi^a'}. z Kal yivov eToipo<; et? to irpeoi, Kal dvaftijcrr) eVt to opof 2 
to Siva, Kal crTi'icrr) poi ocet eV' etKpov tov opov<;. 3 Kal /ttryoVi? dvafS/jTQi peTa aov pr/Be 6<p67]Tco 3 



19 eXatT/eru A 
AFMa-pr-b 2 (d jSiSOEE™ '£ 



20 toetv] eiSetv F* 



XXXIV 1 aweTpenj/as B* 



2 anpovs B 



pr Eus £ : om b 2 | ^wi'ctttv] fxuarfv knd 2 : fxtooei m j rat 2 ] 
A'ara h : om J3 | toitov — X070V] tov \oyov aot tovtov mj&(c/-ot 
Mil> — ) Eusf : tov X070V aov tovtov ck j toutov] vtov A cuid | 
trot tov \070v] tov X070V aov Cyr-hier-cod J trot] aov F br jna 2 ^l 
E Ath I ov eipTjKas] ov eipTjxa ffoi t : om Cyr-hier-ed T-A | 
noi-rjaoj] + ere m : + /z^/ 1E C | evpijKas yap] evp-qnap b' : eepes 
7a/> Cyr : om yap cex* | evw7rioi* pov] evavTiov p.ov u : irap 
e/Aoi Phil Cyr | eyuou AFegjsvyz | ira^ras] irai ex eI! X a / ) "' 
7rap e^uoi Eusi 

18 \eyei] \eyeis u : di[c]is 1L W : turf cmCTt + «')S(uid) Eus } : 
etire*' fxwa-qs k]S Eus^: (/;>/'/ Moyses ad Dnm U/: etTrev ks 
7rpos fiwvarjv x: + aurw fuiiva-qs b\v : +/xo!1'itt;s dpt : -f/iu'irTis n 
d 2 : + Moses Domino IE | ep.<paviaov faot atavrov BahrC(uid)] 
pr 5fi^ov p.01 ttjv aeavTov 5o$av o: det^ov pioi tt\v do^av aov ck 
m((reoiT0i')3[BlES Eus J T-A: 8ei$ov p.01 ttjv aeavTov So^ai' 
AFM rell (77.128) Eus j(om T711' 77.128): ostende mihi gloriam 
tuil it r : monslra mihi tuam claritaiem 1L W : ( + 5e(£op p.01 ttjv 
aeavrov So^av 71) 

19 e\e7i<rw ov av eXew Kai oiKTetprjaw ov av oiKTeipoi Rom ix 
15 || Kai ewe?] dixit autem ei (& : + its xlL : + Domiuus Mosi 
il I TapeXevao/xai Trporepos aov] praecedam prior [te] iL" : <2«^- 
cedam te 3L r | jrapeXei'ffo^cat] rrapeXei'trtj^at cn( + o"o()d 2 *(-i) : 
TrapeXeutrov ^ue f : 7rpo7rapeXei'o-op:ai e: Tropevaop.ai u : wpoiropev- 
aop.ai M(mg)js(txt)v(txt)xz(txt) Eus J: +aov h | 7rpoTepos] 7rpor 
sup ras (6) F 1 : rporspov Mceflmnps(mg)\v*3[(uid) T-A: 7rpo 
irpoo-wTTOu s(txt)vz(txt) : om x | om aov i" Eus^t | Tyf] pr ev IL 
Cyr-hier-codd | p.ov i°] + Tropei'ffo/iai 7rpo irpoaunrov aovT-q 5o£?/ 
p;ou egj (25.77.130) (om o-ou 25.77.130) | XaXrjo-ai BahuB] 
icaXeo-u AFM rell aCEll'S Eus Cyr-hier T-A : uocabor JL W | 
em — Kvpios] ad Dominum in nomine eius C | e7ri] ev F a? ckm 
a(uid)B(uid)S(txt) Eus Cyr-hier: om AF*Md-gijlnprstvx-d 2 
1E3tS(mg) I om tu F a! ck a m Eus Cyr-hier | ovo/uan] ovo^a 
f* I /iov Kvpios BaruiL] pov kv bdk*nptwxy a d 2 Eus^: om 
(,-upios h: k~v F a 'S m s(uid): ^i AF*Mk a y* rell aBSS^'luid) 
Eusf Cyr-hier T-A | evuTiov F bm Sck T-A | aov 2 ] +ras 
(14) i I eXe^ffu] pr eXeuv Clem | (av i° 2 ] eav 32) | oureipw] 
oiKT€tpi]aw x T-A 

20 Kai ei7rev] etTrev 5e FC( + t'i) : + /cs Trpos puvarfv xIE3L r 
T-A : -f e*yw TrapeXefco^tat Trporepos aov rrj oo^tj p.ov aXX a 2 | 



fiov i° Bhnoru] post TTpotrwTrov 1° AFM rell ^IL Eus T-A I ov 
2° — firtrerat] nemo enim uidit Deitm et uixit Tract | ou 2° — 
fiov 2° bis scr w* | ov 2° — av^pwTro?] ouoets oi^erat Clem Or-lat 
Eus J Ath Cyr-hier Chr Cyr( + ioeiv edj) Thdt Iren-gr-lat J : 
nemo uidet Iren-latJ | yap post pi\ egj | pt\ i5t)] oi/'erat Or-gr: 
om pr] Eusl | i5t)] eidi; F*fhn | avSpuTros] post p.ov 2" kmS 
Eus f : +ojv Or-gr ^ | to Trpoauwov pov] /aov to npoawwov Clem k 
Eusf: to TrpotrwTTOv tov Oeov Clem?;: ^eoi' wpoauwov Cyr J: 
tov deov Chr^ Iren-gr-lat| 

21 etTrev] +ei (J | /cuptos] + Trpos luiivotjv bwlS | idov] 
+ Sti T-A I Trap e/tot] coram me 3 : apud te 15 | aT-qarj Bho 
r a ] o-tt;*! ar* : rat arqa-q w : pr rat AFM rell SBfEiLS Or- 
gr(uid) Eus T-A 

22 om Tjvtra — Trerpas Eus | Tjvtsa av] donee E : teat am- 
■jraaio T-q x e 'P ( pov em ce ews av m | 5 av] av aS : 5e ej : om g 
k I ^tou i] 6"o$a] t; 004a nvpiov T-A | ^tou i° Baeoru] post oofa 
AFM rell S1L | ».ai d-qau] (naBr/aw 16.130): iSou $-qao> Or-gr : 
i5ou Tia-r\p.i Cyr-hier : eece posui Or-lat | ets] us n | ottt;v] pr 
ttjv x Cyr-hier | tt; — at 2 ] ae rrj x (i pt M°v 91IL"'(uid) Thdt | 
om tt; — errt m | ews av] ws av F*Ma 2 : (eirav 25) | TrapeXa'w] 
Trape\dt] x T-A 

23 x tL pa] + f-ov otto aov x&(£(uid): +/tou F a, Macdfi-m 
n*o-td 2 BS(sub ij> e/Sp. ) Eus | oirtadia fi Thdt | ovk o<pdi)- 
o-erat trot] ov /it; iStts Thdt | trot] sub -7- & 

XXXIV 1 /cat etTrev] etTre oe d | /xwvaTjv] p.uorjv kn : /xwo"et 
m I om ceauTW — /cat 3 f* | aeaifrw] pr pot n*(uid) : aeat'Tov 
cf a : avTus n a '(uid) | om Svo n | TrXasas] + TrXaxas 1 | raflus — 
Trpurai] koto Tas Trpuras T-A : secundum prirnas tabulas % | 
Kaffws] Ka0ah: Kadairep bef a gijns(txt)vwz(txt) | om /tat 2 xlS 
(IE I Trpos pe post opos A | (ets] eirt 32) | 7pa^w] ypatf/ov cl | 
om a x I t;v] erant scr iota iL r | ev] eirt AFb-egjlmnpstv\vy-b 2 
B(uiil)t!E(uid)S I Trpwais] Trpwrepats h | ats] as AFMac-fjln 
orx 

2 0111 /cat i° 31 I Kai ava/3TT0Tr] et ascende IL' : rat avaoras 
avajBrjBi rx(f£ : om n: +to Trpwt Fcdeghjkmstvz31L",S | eirt] 
ets AFMb-gjlmnpstv-b 2 : in ^EILS | om to 3 pa 2 | envoi 
n I om fioi fx1L w I eTr a«poi-] e/ravw x 

3 avajiaTu o \ /-tT/oe] Kai fiyScis AFMb-egj-mpstywy-bja 
EiS j ev Travri] evavrt sz : (om TravTt 71) | tu opet] tottw toi> 



18 (oofav)] a'(?) o\piv F 1 

19 eyoj] avTos M | XaX^crw] KvptWov ks wv ttoiov kv xaXet /SXeTrets on eTTt/ce/v-aXi'/ijuevus eotoatr/ce to eutre^es Trept Trps Kat 
viov 5i5a7p.a F b 

22 ets otttjv] a' ev tu xoXa/taT... li: a a' 0' in rimam (lege *^\\ m*—. \ ,§ | ottt;v] a%iafi... F b : axiafiao.. . i 

27O 



EHOAOS 



XXXIV IO 



4 ev iravTi, tu> bpef Kai ra TrpoftaTa Kai at floes fii] vep.ea0(oaav TrXtjaiov tov opovs tKeivov. 4jcal B 
eXd^evaev Bvo TrXaKas XiOtvas tcaOdirep Kai al trpwTaf § Kai opOptcras M.a>vo-i)s dveflrj els to Spot § d 2 

5 to 'Scvd, Kadori ovveTa^ev avTw Kvpios' Kai eXa/3ev Miovarjs Tas Bvo trXciKas t« XiOtvas. s xal 

6 KaTeflrj Kvpios iv vecpeXr) Kai TzapkaTr) ax>Tu> eKei- Kai eKaXeaev ra> ovopiaTi Kvpiov. b Kal Trapi/X.- 
6ev Kvpios trpo Trpoaanrov avTov, Kai eKciXeo-ev Kvpios 6 6ebs oiKTeipp.uv Kai eXetjficov, p.aKpo- 

7 Ovpos Kai TroXveXeos Kai dX-qOivos, 7 Kai BiKaiocsvvrjv Btarijpow Kai eXeos els ^iXidBas, debaiptov 
dvopias Kai, aBtKias Kai dp.apTt.as, Kai ov Kadapiei tov evo%ov, eirdyuv dvop.ias -iraT&puiv iirl 

8 TeKPa Kai. ewi reKva tskihov eirl Tp'iTijv Kai reTapT)]v yevedv. "Kai o-irevcras Mcuo-tjs Kii-dras e-jrl 

9 ttjv yrjv trpoo-eKiivrjcrev,^ ^ Kai elirev Et evprjKa ydpiv ivdniriov crov, avvnopevd/jToy b Kvptos U d 
pov peO' t'f/i&v o Xabs yap o-KX^poTpdyrfXos eariv, Kai dcptXeis av ras dpiapTias r/puv Kai Tas 

io dvofiias f)pu>v, Kai eaopeda trot,. 10 Kal tltrev Kvptos 777)0? Mcovarjv 'lBov eyu> riOijpi aoi Biadt'jKijv 
evwrrtov nrainos tov Xaov crov 7roir]au> evBo^a a ov yeyovev ev trdarj tj/ yfj Kai iv -rravTi edvei- 
Kai oyp-eTai nrds Xaos, ev ois ei crv, to, epya Kvpiov oti Oavp-aard eaTiv, a eyw iroirjam aoi. 

4 e\a£ev£ev A | opdiaas A 6 oiKTippuv B b | eXairjpuv A | aXydeivos AF* 

7 SiKai bis scr F* | x elJua5a s B* I aou'ias] aoiKeias A : a|5ias F* 9 avpiropevdriTU B b AF 



opous bw : om ra akm | to — /Joes] pecora et ones 31 | ai BAM 
chkoux] 01 F rell | vepeaduiaav] vep-qd^Toiaav i : vepridrjaovrai 
f I ttXtjitiok — (5) veepeX-q mutila in 1L W | om eneivov 9(uiil) 

4 tXafewrcy] eXal-evaav f: + / nuiW7;s xl£ | om Kaffairep — 
Xtftpas 2° k I KaBairep — TpuTai] secundum exemplar primarum 
tabulation "3 (om tabularum codd) | om Kai 2 AmBClSS | 
p.u>vai]S i° Bahkr3L r (uid) Cyr] to irpoii yuu<r))t n : fiuarjs to Trpoii 
emd 2 : +to 7rpui AFM rell (toi cfgos*ub : ,) , 3B1ES | to •s ] tou 
a: om dp | vivai n | om Kadori — KVptos p | Kadori Bhoni Cyr] 
itatiavep n: Kaflo. AFM rell | avru post Kvpios cmS> \ nvpiot] 
pr f: om Cyr | om Kai 4 — \iffivas 2°d 2 | fiwvo-ris 2° Bdfhix 
Cyr] p.uo-T]S m( +pc$ eavTov)n : *c s a : /tt^ eavrov p : +^e0atTou 
F*!u: +p.(6 eavrov AF b M rell 313C(uid)EE r S | om Svo 2° 
Cyr ] w\aKas 2°~\ + p.e& eavrov fi | \idivas 2°] Algous m : 
+ ^e^ ea^Tov ev toi opet x : { + Kadairep Kai ai irowTcu 16) 

5 Kvpios post vnpeX-q f i | ('efpeXT;] + eTTt to opoy to diva u : 
+ a7ro tov opovs x I irapcaTi) aiTw] stabat coram eo 31 | 7rapeoT7?] 
w(p(?T; y I om atTW x!31S Cyri | €Kti\ -i-fxwaijs d 2 | eKaXtaev] 
€\a\T}<rev x Cyri: -r Aloyses 33 | ra ovopiaTi] pr cv egju : ev 
ovop.aTi Eus A-T(uid) : in nomen % : to ovopa m | Kvpiov] kv 
F b dplC(uid) : (wpios 132) 

6 irap-qSQev Kvptos] TrapevepaXev ah | 7rpo 7rpoo"W7roi'] a7ro 
TTpocwirov Cyr } 7 : Trpoaiotrw e : ev ovop.aTi Eus | airrou] Kvpiov 
Cyr^ I eKaXeaev] eXaXijaev eg]: enrev km : + Moyses 33 | Kvptos 
2 ] (tupie Ki/pie (32) Eus : +ks AFMbceijkmr-wyb 2 d 2 13(!rS | 
^eos] Kvptos Cyr-hier : om b 2 : om deos r* | oiKTeippiwv] pr 
fd 2 I ptaKpodvpos] pr «;/ Iren | om Kai 4 9BC 

7 om totum comma d 2 | om /cai i° r ?b ''b\v3lClE Iren-ed | 
SiKaioavvT]v] pr Trotaif c | oiaT-qpojv] T-qpuiv b, | om Kai 2° ckm 
n Eus I eXtos cis x'^'fSas BacxS Cyri Iren] pr fades 1L W : 
irotwi' ets x 1 ^ 1 * 1 ^ 115 e\eos e: pr 7roio)i' AFM rell 333IE11/ Eus 
Ath Cyr-hier Chr Cyr J | eis x'Xia5as] in mille generationes 3 
(+ diligentibus cum codd) d | aipatpwv] auferesHj" \ avop.ia% 
i°] iniustitias Iren :' iniquitate IL r | Kai aomas] post ap.apriai 
bw : ^/ nequitias Iren: om xai 1L' | a^opTias] p.aprvpias p | 
(om Kai 5 30) I ov — evoxov] Ka9apiap.it> tov evo\ov ov Kadapiei 
dpt : {tov evo\ov Kadaptap.10 ov KaOapiei 18) | ov Kadapiei] pr 
Kadapiapoi M(mg)kn Eus Cyr 3 : pr pnrificatio\tie]m 3L": post 



AFMa-pr-b 2 (d 2 )gBC'"ElL'"S 

exo^oi' AFM(txt)bcegjl(om To^)mrsuvwy-b 2 l£S | ^aCapiei to» 
t^oxoi'] emundans cum li r | Kadapiei] Kadapwi f: purgat 2 | 
eirayuiv] eiravayuv e : induc\es\ 1L W | avopiiat 2°] o^uapTtas AF 
Mbd-gijlnpstvwy-b 2 B5EIL r Eus Cyr : iniquitates 3-ed | itotc- 
pwf] ^Ipwi' p I TCK^a i°] TeKviov mn* | om /cat 6° — reKvivv px 
Cyr-^ I om e7rt 2° Eus | eiri 3 — yeveav] eaj? TpiTyjs Kat TeTaprrjs 
yeveas Cyr^ | £« 3 ] pr ews 131 | TpiT^] pr ttjv m a/ : ttjv 
TpiTTjv yeveav m* | Kai 7 ] ■:*:• a' fl' c/ i«/«- V S | 7£^ea>'] sub 
— ,S: i /x i: 4-Tots pno-ovaiv pe Kai ttoiivv eXeos eis x i ^ lao ' a s 
toi? a7aTrwo"(J' /xe Kai Tots tpvXaoaovuiv ro TrpoaTaypaTa pov x 

8 jitwirijs Bkmnd 2 ] puvays AFM rell | (saTani'i/'a! 32) | ctti 
T7;y 77;^ post TTpotreKvvrjaev liwy j TrpoaeKWrjaev — (9) avviropev- 
d-i)Toi mutila in 1L W j irpocreKwrjaev] adorauit Dm 3i/ : irwiiw 
fid 2 : +ku ckm: + Domino lES(sub — ) : +eiri T-qv yr\v F 

9 Kai enrev] Kai Xeyei befgijsv(txt)\vz(txt) : Xeyav n(T | 
evpov A I evoimov] evavTiov fi^^ra;, | aov] ±Ke F' b cm3tJ$(sulj 
•^■) I o-W7ropei'07;ra] avp-rropevdriTi m Cyr-hier( + B-q) : avpiro- 
peveodoj f: {Trpoiropevd-rjTw 71): +5?/ CiS(sub •%•) | Ki'pios Moi'] 
ks AMcegjklsvy-b 2 '3(post tipuv i")S> : Ki'pie Cyr-hier: om m: 
om pov fiw1t r I /xeff ^juwc] ped vpuv gh : e^ T; J ati' n | om o 
2° akmn | Xaos] post 7ap x : + hie C | aipeXeis] ao>eX7;5 x : 
au\_fer]as % w \ av] aot x: om km | a/xaprtas] avopias alj'chk 
mnor»[33C3i w S | om -qpwv 2" AF'Mabdeghjlo])s-b 2 Sl3L r | a^o- 
/uas] a/uapTias ab'chkmnoi i S13l!nL w S | -qpav 3 ] +et iniusti- 
t[ias] 1L W I eo-opeda aoi] KXijpoooT-riaeis rjpas F b | eaoipeda ns* | 
oot] /;/:' 1L 

10 \ai enrev /a;pios] Kai fXaXijirei' ks A" | Kt'pios 7rpos puvayv 
sub — S I Trpos p.aiWTji'] sup ras A a : om ky1L"(uid) | /iwurnji'] 
puaijv n : p.uo-(i m | oiaridripi F | <roi 1 ] sub -r- S : om A | 
(5iad7]K7]v] +aiuviov 16) j om o"oi» adnptClL | iroiijaot i°] pr 
nai Mbdkmnprtxa,3t3£lL" | ci-So^a] pr ,ue7aXa Kai b!3E | 
ou 7ei<ovcv] ovk eyevero x | om ev 1° ea,,3L" | om ev 2 w | 
om ?ras 33' | e 1 av] eiai fna 2 : [tu er]i[s] IL W : eiaiv ev peau 
avTov m : om av (£1E: +e^ peaio avrov cS(sub •^•): +-WJ medio 
eorum % \ ra epya Kvpiov post ro'Tti' k | 0111 eyoi 2" fi33ffi | 
iroi-qaoi 2 U J rronjaovatv f | ooi 2 ] nobis 3l-ed : om Afxy'E-cod : 
-h eKei bw 



XXXIV 9 ^etf if/iav] a' /« interiore nostrum a' 0' in medio nostrum S> 

271 



XXXIV II 



EHOAOS 



B "7T/)0(7e^e av iriivra ocra eyio ei'TeXXop,al crof ISoii €K/3dXXto irpb Trpocrcowov Oficbv tov 'Afiop- n 
palov Kal \avavalov Kal <$>epe%cuov Kal KeTTalov Kal Eidalov Kal Vepyeaaiov Kal 'le/3ovaaiov 
'-TTpocrexe treavTio p,ij ttotc Oijs ScaOt'jKrjv tok evKaOtj/xevoit etrl Trjs 77)9 els i)v elo-rropevrj ek aiiTijv, 12 
fit} aoi yeinjTai irpoo-KOfifia ev vp.lv. '^toivc ^w/xoiiv aiiTtbv KadeXelTe, Kal ra? <TT»/\a? avTibv 13 
(TVVTpt,yjreTe, Kai tcl aXcrij avTibv e/acoifrfTe, Kal t« yXvTTTa Tibv Oeibv avTibv KaraKavaere ev irvpi. 
'■»oi) yap p.tj 7rpo<TKVv>j<Ti)Te &eol$ eTepoiv 6 yap Kvpios 6 #eo? tyjXcoTov ovofia, #eo? foXajTijs 14 
eariv. ' 5 /i»; ttots #;;>> Bia0))K))ii toI$ fVKadr/p.evoi'i trpbs dXXo(f>v\ov; eVt Tr}? 7^?, Kal eKrropvev- 15 
trcoaiv btricjio Tibv Oeibv aiiTibv, Kal Ovcrioai toi? deols avTibv, Kal KaXeacocriv ere Kal <f>dyrj<; Tibv 
Ovfj.iiriov avTibv, lb Kal \«/3r)? twc OvyaTepcov avribv rot? viols aov, Kal Tibv Ovyarepiov aov Sco? 16 
Tot9 viols avribv, Kal eKTTOpvevauxTiv ai OvyaTepes aov otriaio Tibv deibv avrcbv, Kal eKiropvev- 



17 Kal 8eov$ "XtovevTovs ov Troiijaets aeavTio. 



KCU is 



t»;i> ioprijv Tibv d%vp.iov tjjvXd^rf e-md ij/xepas tpdyr/ d^vfia, KaOdrrep h'TeTaXfiai croi, els tov 



12 eyKaffripevotf B aT, 'AK 
AFMa-pr-b,ai3£" l lElL™S 

1 1 Tfioaxf s x I av] oi'i' a I TvavTa oaa] quae (£ | iravra] 
(pr Kara 71): |)r ra dnptx: sub — £ | ooa] a bglnw | om 
fyw f iu^-edij^li/ | evriXXopat] exTeXXw/iai n: tvTeXiope c: 
imperaui 3-ed | ffoi] + or/pepov cm9S(sub •>> 7') | eK/SaXXu 
Bcoux] eKjSaXui akmC: cyu ck/joXw dflpr a tb 2 333L w : pr €710 
AF.Mr* rell SEE'S | fpo] aTro AFMc-gh b ijlpstvy-b 2 a | 
t'/iwi'] bis scr i* : trou AflL w | tov afioppatop] tov o./j./j.oppaiov d : 
toiv anwpaiwv x | on) Kai xoi'cti'aioi' m | om Kai i° dp | x a " a " 
vaioc — x 6TTa ' ''] [Ch^tteum ft Ph[e]f[eseutii] el Channancum 
3L W I x alfat ' alolf ] P r TQV AFMb-egjloprt-\vy-b 2 : x avavatwv x I 
om Kai 2° dp [ (pept^atov Kai x € T TaL0V ] X €TTat - ov Kat (pepcfaiov ah 
noru : Chetteum et Pherezeum 313CE1L'S : x e T Talu " Kal <pepe- 
£aaov x: x CTTaIot ' KaL T0V 4 >e P € i aLOV s: T0V X erTCUQV rov fept- 
£aiov dp: tov x<tto.iov Kat tov (ptpe^aiov AFMbegj-mtvwy-b 2 | 
om <ptpt£aiov Kai c | x €TTalc "'] P 1 ' to" c I om Kal 4° dp I 
tuaioi'] pr toj' AFMbdegj-mpstvwy-b 2 : efifiaiwv x: om c | 
Kai ytpyeaaiov~\ sub t- S : om 1E1L W | om Kai 5° cdp | yepye- 
aatov Kai ie/3oriraioi'] itjSoi'ffaioi' Kai yepyeaatov fi(-^oi'ir(7-)n1i r : 
Toy lejSoi'traior Kai tov yepyeoaiov egjsvz : (jov yepyeaatov Kai 
tov itfiovoaiov Kai tov tptpt^atov 128) | yepyeaaiov] pr tov AFM 
l)cdlptw(7£7eir- w*)ya 2 b 2 : 7tp7ciriraio>' k : 7ep7eireuc x | om 
Kai le^oi'traiof C | i€/5oi'craio^] pr tov AFMbcdklpt\vya 2 b 2 : 
i€/3oi;iTiraioi' k : -i}^j3ovaaaiiav x 

12 wpoo-exe — Tore di rescr A d | ffrjs 5ia0T)Kriv~\ TeSy diadijKT) 
1 I Oris] t)i) nya 2 : SiaSi) AMbkm a vwx : SiaSris ejsz : disponas 3L r : 
oiaoVjs g: om cm* | oio0>;k;;i'] [testd^ner^tu] m\c\nm 3L W | 
ei'KaCTpjiiei'ois] + irpos a\Xoi/>i'Xoi/s M(mg) | 77)! 77)5] pr wpoaoiirov 
bw : xt)** 7771* n j eis i° — iroi] Kai tKiropvcvcruHjt ae ottiitoj toiv 
dewv avruv n | eiffjropeKi;] pr <rv bckm\v3S(sub -^- a' S') : 
tKwopeiTi f i : ingressurns es % : intraturus es Spec | £is ai'Tijy] 
e>r auTiji' kmS : f>" aurii dprt : I» »J SIL r : om Spec | //1; 2° — 
vfitv] pr iva y : «i* yfa/ «o^/f scandalum & | <roi Bao] post 
yevijrai C3L : ttws h : om xyBlE Spec : Tore AFM rell S(sub 
•>£• 7' uid) I 7ci'777ai] yevr/ W : + ainw f | om ir poo Kappa — (13) 
KaoVXeire f I ir/JoffKOM/aa] pr eu M(mg) : tyKoppa ns(lxt)vz(txt) : 
evKi*>p.a x : -teontm Spec | tj/xiv o 

13 KafleXtixe] KaSeXere 11 : KafleXei! n | avvrpiipaTe ch'kmn 
uxa 2 I om Kai 2° — 7ri»pi x | om Kai 2° — eKKoyVere Au Cyr | 
fKKO^ere — irupi] succendetis 1L' | ckko^€tc] eKKoxfinai g*o: ck- 
KoipaTe en : o'l^Koi/'aTe m | om Kai 3 — irvpi k Spec | om tux 



c7'Katf»;/iepois B a,b AF | 8vo~waiv A(u>o-iv sup ras A a ) 



tffwi' (£ I om airwi' 4 1 Cyr j KaraKaixrcTe] KaTaKai'a"eTai Aco 
a 2 : KaTaKamaTe [u | ev Bn] om AFM rell Cyr 

14 01' — 7rpoa'Kt'i'7io"7)rf] et 11c adoraueritis S | om 7ap i° u 
i!. w I 7rpoiTKi'X7;o'7;Te] TTpoo-Kvvqo~tT£ arw*(uid)a 2 : trpoo-Kwriotis 
x I 6V01S eTfpois I'E-ed3L] @u aWoTpiu bw : dtitm alienum 
Spec-codd : 8u eripu AFM rell S-codd !ES Spec-ed | 7ap] 
(on 71): ego en i m sum Spec | 8eos] sub -^ S: om k: om 
ax: + oov 1 Spec | fyXuiTov] (pr ai-roi; 128): fr;Xaf to a 2 : ^;Xw- 
tt;s l a! (uid) I om ovopa — ^t/Xutt/s 1 | oco/ia] + avTov cm1L r S 
(sub •><• e(3p. ) I om fcos J^Xojtjjs 13"' | f7;Xwr7;s] j"i)Xwtos c 

15 /*?; — oia(?7;KT;i'] pt)Tru Tedrj 5iadr)Kt) 1 j /X7; iroTe] pr Kai a: 
jUTJirw 11 I j?s] 7) sup ras b 2 : 6eis x: 8r\ F*(0775 F" lid )aegijnovy 
ra 2 : (5ia97;s 32): ciiaOeis f: oia^T; AMbckmw : disponas 51/ : 
constituent S | tois — aXXo0i»Xot's] i*«/;/ alienigenis qlti sedent 
C I 7rpos aXXo0uXous Ba] aXXo0uXois u : om A*(>-ois Trpos aX- 
Xol0uXoi> in mg et sup ras A a , cvois irpot aXXo rescr A d )FM rell 
Si31£1LS Spec I fTTi tt)s 771s] T7; 777 c I tKwopveuauio-iv~\ eKWopai- 
aovat at k : iropevauxjiv m : fomicemini 13 : fomiceris Spec : 
+ o"e ai 0i>7aTepes o"oi» M(mg) : + o*e degjnpstvz | oirioia — aiTwi* 
i°] post deos alien[ps\ 1L™ | tuiv 8iuv] (om 16): om tuv km | 
om Kai 2° — avruiv 2 3L r Spec | Ouoovai m | tois ^eoiy at-rwi'] 
i7> C I Kai 3 — (16) Xa/3775 mutila in 1L W | (om Kai koXeuwo-ii' 
ae 30) I KaX£a-ouo"i!» cfmy | $0777 mn | fli^aTaii'] dvatuv AFM 
bd -gij 1 n pr- \vy-b 2 

16 Xa/37)s] ne capias S-mg : sum at is Spec \ tuiv Bvyarepuv 
l'l/ilins iL w I tuv i°] pr eK ckm | avruv i°] outou fiL"' | aov 
i°] uestris Spec: avruv 1 | xai 2° — avruiv 2 ] sub — S: bis 
scr l!/ v (uid) : om F b! l | ran Si^aTfpui' o~ov\ filias tuas it": 

filias ueslras Spec | 5ws] 5os d : dWeis Achkmoruya 2 : 5wir7)s 
a: om f : //c./V-f j3-mg : detis Spec | CKTropxeiioaiirti' i°] x i° et w 
ex corr f a : tKiropvevaovaiv AbdwylL" | ai dvyarepes aov] (post 
an-uc 3 16): om IL w (uid) | tuiv dtuiv i°] tuiv viuiv \v: om m 
& I om Kai 4 — ai'Twx 4° Afghxa 2 lL w Spec | eKiropvevauiaiv 2 ] 
CKTropi'ei'ooi'a'ii' abewyb^ | 01 vioi BS] tois fiois ejk : tovs viovs 
FM rell giSCIEl!/: (ai ffvyaTepes t8) 

17 7Toi7;o"eis atavTui] facieiis nobis Spec | ffeai'Tw] eaorw d 
pt : o'eai'Tox x 

18 om Kai cfimSS | fyvXazn] (pvXa^rjs x: 0i'Xa^eis bluw | 
^0777] tor} ckm : <pv\a^rj d | cvT€Ta\p.ai] exreTaXTai x : evreX- 
Xopiai mu : er«TeiXa^i77i' n | aoi] aat c | cis tov Kaipov] Kara 



12 tois — 777s] a' tois fvotKovat tijv yrjv v | TrpoaKo/xp.a tv vpiv] 0' irpoaKop.p.a ev vp.iv v 
13 /3wjU0i>s] dvaiaaT-qpia F b | aXff7j] avvdevop.. towoi F b 14 iyjXurrov] paKapiaTov tiraivtrov F b 

15 Kai i° — avruiv t°] 0' X Kai eK7T0pxei'0"woii' oiriaio tuiv Beuiv avruiv v 
16 ai OvyaTepes aov] ras 0t'7aTepas trot' sz | eKiropvevauiatv 2 ] paKpvvovai F' 1 

272 



EEOAOS 



XXXIV 26 



19 naipov ev p-i)VL tmv vewv ev yap fir)v\ tow vewv e%i)\0e<; ef Alyvirrov. l ^irdv Biavolyov fiijTpav, B 

20 e/101 to. apaeviKa, irav irpoiTOTOKov p,oayov Kai trpwTOTOKov irpofidrov. 2 °Kal trpwTOTOKov vtto- 
£1/71.01/ \vTpmarj trpo/Sdro)' edv Se p.ij \vrpmay avTo, Tip,rjv Suaeis. trav irpwTOTOKov to~>v vi&V 

21 aov Xvrpuxry ovk 6<p6r/ai) eimtriov p,ov Kevos. 2I ef ?} / ttepa> «V7?> T V & € e/3<5o/xr; KcnciTravais' t&> 

22 atropa) Kai t<u a/irjTm KaTatravai^. ~iccu eopTrjv e/3BofidBo)v Troujaeis /xoi, apxh v Oepiafiov 

23 Trvpov, xao apfflv avvayu>yP)<; p,eaovvTO<; tov iviavrov. ^T/aets Kaipovs tov iviavTov 6<f>6>jaeTal 

24 trav apaeviKov aov evwirtov Kvpiov tov deov '\apaifK. 2 -*orai> yap eic/3(i\(o ra edvrj trpo irpoaui- 
ttov aov teat TrXaTvvo) ra bpia aov, ovk eTriOvpijaei ovBel^ t/}? y>)? aov, r/viKa av dvaftaivrjs 

25 6<p6i)vai ivavTiov Kvpiov tov Oeov aov rpet? /caipovv tov ivoavTOV. 2S oi) a<pd%eis etrl %vp.y alfia 

26 0v/u,iap.dTQ)P fiov, Kal oil KOtfxijOijaeTai, eh to trpml 0vp.aTa t?}? eopTr/s tov irday_a. 2b Ta irpwTO- 
yevijfxaTa t*)? yr)<; aov 6>']aet<; et? tov oIkov Kvpiov tov Oeov aov. ov irpoaoiaeK dpva ev ydXaicTi 



19 /AOCT/iOU F* 



20 Xvrpvari (1°) F* 



23 Tovviavrov A*(tou ev- A 1 ) 



Kaipov fi : in tempore sno 21 | (om ev t"\vi 71) | jitijct i°] pr ra 
Mc j Tiiiy veojv i°] tov veov x : toi veoi In | om ev 2 — atyvnTov 
f I ev 2 — vewv 2 ] in ipso enim % w : om nsa 2 b, | ev yap nyvi] 
tu) yap fiijvi achkmor: ev yap tui fx-qvi AFMbdegijlpt-wyz : 
om yap lL r | rae vewv 2 ] tcj veu) b'lmx | e£] eK yrjs biwISCT-ed 

19 Trav i°—ap<T€ViKa] omne masculum (om masculum codd) 
quod aperit uteritm mihi sit ct omnia mascuJa pecoris tui $1 : 
masculum omne quod aptriet uterum erunt mihi (C | otavoLyov] 
5e avoiyov c | ra apaevuca] pr /cat iravrojv nav Krv\vwv oov m 
5(sub '^« d') : pr Travrwit r&v kttjvwv k : icai iravTiav toju kttjvlov 
(tou 7<av apaeviKu/v c: erit masculina 1L W : erit masculinum Do 
2L r : ( + kcli TravTwv twv ktt\vi^v aov 128) | nav 2 B] om A I'M 
omn l HBC1£1!_S>: (/cat 71.78) | irpioroTOKOv i°] pr lac 3 lin 
initio folii 1 | fiooxov e(uid)lL r | om kcli wpojtotokov Trpofta- 
tov fb, I om TTpwTOTonov t° bckmwxlLS | Trpofiarov] fioaxov 

p* 

20 om Kai 3i/ (it| | irpioTOTOxov virofrvyiov] atytov f | irpo- 
^arw] -KpofiaTwv s: Trpo/fora 1: Trpo(3aTOu ef: om A* uid (Xu- 
Tpojo-q TrpopaTw in mg et sup ras A bv )x: +ras (i) b 2 | om ix-q 
F*(snprascr F') | hvTpuar) 2°] \vTpuatjs 1 | om avro — XuTpwo-rj 
3 w | ai'To] avTui cmn : wpoftaTw hsfdel s af ) : om AFMljegjl 
vx-b,1LS | Ti/i7)v] {ti/iti 71): Toii-qv c | SwiTfis BachkmulL] pr 
avTou n3I33C: oojitt;? x: dwer^s acrou f i : 4- aurw a^ : + avTov 
AFM rell & | viuv] tckvuv n | om \iirpuia7j 3 1 | om ovk — 
Kevos k I ovk] pr /cm cm'3IES('cai — Kevos sub -^t- uid) | fiov] ov 
h*: it^l 

21 Tj/xepas] T]fj.epat a^ | e^oofxf] Bao] ]>r r]/xepa tij AFM rell 
SJ3(!T1£1LS I (carairai/cris i° Bdfr3L w ] KaTawavo-qi x: /cora- 
Travar; s(mg)z(mg) : avairavo-eis n: ava7roncr7; egjs(txt)vz(txt) : 
KaraTravo-eis AFM rell : requiesces 313C£1L r (-fw)S | om ra 
i° — (caTaTratwis 2 mx | ra i°] pr et 31 | ra a/i^rai] to g | 
carajraucris 2 ] KaTairavaeis Abchiklnrtuwya 2 b 2 3U3!E3L r : om pC 

22 om /cat 1° nxIL | eoprrjv] sollemnis 3t w | apxv v t r 'J 



AFMa-pr-b 2 a33e'"ElL™S 

a/)x>( fnu: «'« initio 'S-codd : ab initio 3-ed | {flepusy.wv 16} | 
■wvpov BfnC(uid)] irvpuiv AFM rell & | apx')"' 2" Bahr(JTS] 
apxv »: eoprriv AFMi(-Ti; i*)s(/cai eopT-qv bis scr) rell 3H3E3L | 
ffvi'ayoiyrjs] + eopT-qv h 

23 xaipoiis] -quepas m | (tou i°] pr /^ecrowTos 130 mg) | 
om crou F*fa 2 Or-lat | evunnov] pr ras (2) vv : evavrwv egjkmn 
s(txt)v(txt)z(txt) I Kvpiov — urparfh] /iov Cyr | om Kvptov f | om 
tov 2 bsfmg)wz(mg) | deov] +<rov FMdeghjlrvxyz(txt)a, | om 
wparfK Fhlrxya, Or-lat 

24 oTar yap] quia '3 : et ubi IE | om yap fis | e/c/3aX\a> 
f a I om Ta i° bkmwx | 7rpo Bahux] om o: a7ro AFM rell 313L 
^(uid) I om Kat — (rov 2 n | TrXarwu Bahkoru] (pr €7cj 118): 
eKtrXaTvvuj egjs(txt)vz(txt) : (ote/cTrXaTi'i/a/ 32): om f: e/xir\a- 
Tvvoi AFMs(mg)z(mg) rell | out;] pr /cat cm9(uid)f£&(sub .y. 
7' uel e/3p ) I (emdv/xnjo-ei] emdtiaei iS) | octets AFMb-egjlpst 
vwy-b 2 I tijk yiji- F | av] eav AFbefgijlnps-wy-b 2 : om hx 
ava{3aiv7}s] avafiaiveis hikn^p : avaliijs egjlsvza 2 | otpdTjvat] (om 
30.71): -f/ioi h I ci/ayTioy] evavTi Faegijlmos{txt)v(txt)z(txt)b^ : 
evu-mov cs(mg)v(mg)xz(mg)a 2 | crou 4 ] Israel 3l-cod | om 
Tpeis — (26) o~ov 2 U f 

25 cripa^ets] affta^rj k : &va7]s Cyr-cod : <pv\a^eis d | e7rt] 
+ kv tov vv crou b* I fu/iiji/ li I (cu/xaTos 30) I Sv)iiatiaToiv Bh* 
x] dvfxiafiaTos egi : 0v/Aia<TfiaTu>v M : 6vp.aTuv akr : OvaiaafxaTos 
bjnsvwz(txt) Cyr: ffvaia<rfj.ov c: dvaiao^aTUiv AFh b z(mg) rell: 
immolationis 1L: sacrificiorum SijC : saerificii 1£S | /uou] 
crou egjnx* | £is] fws n | to] to n* | ^u/uara] Su/ua/xoTa o(/it 1" 
ex corr) : Su/nci FMeghj-nsvy a 'za 2 b 2 18 : immolatio 31L lv : //«- 
violation is iL r : sacrifidttm E C S: ai/xara x : 0vpuafi.a Aci : /iv- 
mentum E f | ttjs Bb'ny*] om AFMy a! rell | eopri; g | iracrxci] 
tpaaeK x 

26 Ta 7rptt/T07e/'T/ ( aara] Ta wpwToyevvrip.aTa ema 2 : to 7rpu>- 
Toyevijfia c | T7?s 7?;s] omnium jrugitm Or-lat : (tou aypov 
32) I (hjcrcis Bar*ffi] eio-oioei! AFMr" rell (-oi/s ix: oicreis m) 
3131LS Or-lat I om cis x | om Kvptov egjsvzlf/ | ou irpocroiaeis 



18 veoiv l°] npwi/xwv F b 

20 Ti\ii)v Soxreis] a' TevovTOKOirrjo'eLS (-vavr- svz) auTo (-to^ s) o' TpaxT/Xo/co7r?/cras (-cn?s v) auTO (-toc s) MsvziS : f?' secabis 
tergum eitis & 

21 /caTa7raucrts r°] a' a' eessabis & 

22 apxi" i°] <" X irpwToyevqixaToiv Ms(sine nom) | /cat apxyv] a' 0' ct festum (^nY^ik.o) o' el coetum (i^\uo) S | 

fieJOVV TO?] T\7]pii)fl . . F b 

23 /catpous] /cac?ooous M 

24 Ta e0p?/] Ta 7Xun-Ta M | 7rXaTucw] 0' e/j.T\aTvvoj a' cr' 7rXaTUfw v | Kaipovs] a' KadoSovs s(stne nom)vz 

25 c^uAtta/taTWf] ot X TrpwToyevvtjfiaTojv k | /cat ou /cotp:?;c?7;creTat] Kai ov fjieivij F b | c^u^aTa] t^ucrta V u 

26 apva] epifpiov F b 

273 



\\\I\ 26 



EHOAOS 



B fijjjpo'i avrov. 27 kuI elirev Kvpto? rrplfi yia>vaF)i' Vpdi^rov aeavrrp to ptjfiara ravra 1 ^ errl yap 27 
« ^» twi' \oywv rovrtov reOetpai aol StafltJKijv Kal ru> '\apaijX. ^ s Kal r)v e/cei M(ovo~i}<; evavriov 28 

Kvpiov recro-epdKovra >)pepa<; Kal reo-aepaKovra vvicras- dprov ovk ecpayev Kal v&cop ovk eiriev' 
Kai eypatyev ru pt'jpara ravra iir\ rwv rrXaKMV tj}? BtaOt'jKi)<;, rovs BeKa A.6701/9. 2 9'f2<j Be 29 

Karef3aivev Mwiwi/s eK rov opovs, Kal a! Svo 7r\«/ce? eVt twii ^eipm' "Matverrj' Kara[iaLvovTO<; Be 
avrov eK rov opovs, Mm a/}? 01/ /r //Set oTt SeSofacrrat »/ o^rt? toG XpcopaTos rov rrpoamirov avrov 
ev no XaXetv avrov avrro. 3°,i(;ai ;'g e „ Wapiov Kal iravres 01 Trpea^vrepoi 'lo-parjX rov Mwvo-t)v, 30 
/cat )Ji< SeBogaapevi) >/ o\|rf? toG xptoparos tov rrpoadiwov avrov' Kal e<f>oj3>)0r]o-av eyylaai avrov. 
3* /taj e/faXftrev avrovs Mojo-/}?, /fat eTrecrrpdcprjaav 77-po? avrov 'Aaprov Kal rrdvres oi ap%ovre<; 31 
tjj? a-waywyj}? ■ /cat eXdXrjo-ev ai/roii Ma>i/<r>}?. 3 2 #at /t«ra rauTa Trpoo-rjXOov 7rpo? avrov Trdvre<{ 32 
II C"' ot uiot I<rpa//\ - /rat evereiXaro avrois irdvra 6o~a^ evereiXaro Kvpios 7rpo<; avrov ev rat opet 

—tti'a. 33 gat erretS)] Karerriivcrev XaXtav rrpos avrovs, erredr/Kev tVt to irpoawrrov avrov KaXvpp,a. 33 
34 »/''" fa o af eiaerropevero Ma>o~i}? evavri Kvpiov XaXetv avrro, Treptr/peiro ro KaXvppa ea>? tov 34 
eKiropeveaOaf Kal egeXffibv eXdXei iracnv rots viols 'FayW/X ocra evereiXaro avrro Kvptos. 35jeai 33 

17 ri0ep.ai B*(uifl) 28 retro-apa/coira (bis) B ab | rip-epa F*(-pas F') 29 oxf/eis A 

30 fiStK F I o^fiv A I £771 F* 32 too AF 34 eKtropeveo0e A | irao-i AF 



AFMa-p(q)r-b a 9B8(e m )I3r/M£ 

Ba] ouk o\peiaeis o: okx e^i)S x: oux e\f/-noeis AFM rell 233l!T 
3E(pr *7)?LS Cyr | auroi>] an-wi/ 1* 

27 pwwnip] /loxrrjv n: fiuxrci m | 7pai/'oi'] ypaif/ai. a„ | to] 
pr vaiiTa cegjsvz | to>' \070K toiitov cx | X07UK] +<7ot/ m | 
reSfipai] Te$rj/xai bhkmxz : TeSij/iei c : redt/xai y : TiB-q/xcu n : 
Ti$cnai B a (uid)o: nOrjfii drpta-corld : rcffriaonai Cyr-ed: con- 
slituam <3-ed1£ | croi post SiaB-qK-qv 3B | om /tat 2° x | ru 
tapa-qK] pr ffit'At 3-ed : mihi 2-codd 

28 t KtC\ post fiuw7)s qu : om 2 | puvo-qs] sub — S : 
/J.OKTTJS kmn I om evayTioi' Kvpiov f | evavriov] t^avri AFMabh 
ikImo-uwxya 2 b 2 Eus Cyr-ed: evu7rioi' c | apron] aprov Phil: 
( + 5t 32) I om icoi 3 f Cyr-cod | uSojp] pr to d : sup ras k»: 
(oivov 16): om a, | Ta — ttXolkwv Bqrud Cyr] om ravra aho : 
«iri riw jtXokwv ra pijuara ckmnx'3BiLS : "ri rwi/ ( 4- dvo A) 
irXax. to /njp.. Taura AFM rell (i4.i6.i3o(ray7i;s 14.16.130)) 
IE I om ttis 5ioS?)n-j)s f*3E I om t<h>s f* | .'icvl, /.n 1 

29 u; — jhwuitt;!] Moyscs aulem dacendit IE | narefiri IE Chr 
Cyr-ed | /huixttjs] fiuorjs kmn | ex i»] sup ras (3-4) i a? : a7ro A 
Cyr I o/jous i" BahnxUTJL Or-gr Cyr] + owa AFM rell 2J31ES 
(^laCO^) I ai dvo] pr i5ou f ir a 33 : idov ai AFMegjlsvy-b,: 
(i5oi'3o): toouSuodpt | 7rXaKes] + tt\s 5ia0i)K-ns ckm2S(sub ■*•) 
Or-gr: + lapidate erant 33 | (in — -p-wvorf] ev rais x e P"f avrov 
Chr : in maun sua C | f 7ri] ek x | /iuvoij] fiuvcrcws qu : fuoo-q 
kmn : avrov x : Mitts erant 1L j om Karafiaivopros — /xuntt/s m I 
KaTa^atcofros oe] Kai Karaftaivovros x | KaTa/3a(fo)'ro?] Kai ra 
fSawos c: Kara^atvuiu 1L Eus | om dc 2° q | avrov i°] avros 
Eus : flavor) c : om egjlszIL | tc 2 ] a7ro AFMcdegjlnpstvy-b 2 | 
(HMCT17S B Eus Cyr] pr «u nlSISS: p-wor/i ahkqux: om c: rai 
fiuvo-qs AFM rell 1L Or-gr | -n — irpoooitrov] fades eins et color 
aspecttts 3L: color ttultiis U: (to rrpooairov 18) | om rov 1° — 
irpotrairov I | om rov xpufiaros a, | XP W A""'05 BimS] xproi AF 
M rell B€S Or-gr Eus Chr Cyr | (ei-] pr rai 18) | XaXeii- post 
auTof Eus I avrov avrco] avrw kv 5ta j'e^eX??? x | aurof] (post 
avrdi 14): Dentil 33: om In | aurw] cat'7-u; a 2 : cum Domino IE 

30 toiv] oiSev n | om ot b'e | irpcopvrepoi] vtot AFM(txt) 
b-egj(om vt j* uid )k-npstv(txt)w-b 2 'gH3E1LS Or: +ruv viwv 
Eus I om topaTjX h | om rov — (32) tapa-qX 11 | fiuiOTjv kmn | 
■nv] pr ecce C : + 5e F* | -q — ir/30<rw7rou] fades eius el color 



utiltus Or-Iat | rov xpwp-aros BmSIE] om bw: rov xpwros AF 
Mi( + ras 7 litt) roll 338CS Or-gr Eus Cyr | (om rov Trpoowirov 
16) I irpooeyyvoai a | avrov 2 Bhi*oa 2 ] av, ex corr f a : 
avrov c: avrui AFMi a ' rell Or-gr Chr Cyr 

31 /cat eKaXeoev] exaXece Se kCT ( (fKaXeffei/ ai;rou? fiwo7]s] 
tXaXijire ftwvotii Trpos avrovs 130) | aurous /jw<r?;s Bkmn Cyr] 
pwvoTjs avrovs efgjsz : avrovs fj-otvotj^ AFM rell | Kai ewcorpa- 
tp-qoav] (koi aiteorpatp'noav 32) : ctrtorpatp-noav Se dw : C7re- 
orpaipt) Se b': et conttersus est 33 | om jrpos auroK f | om 
aapiov Kai d | oi ap^ovxts] post ovvaywyris s : om z | "fXaXijo-fi'] 
eKakeoev c | aurots fiwvoTjs Br] Trpos airci'S fiiovo-qs achoqux 
Cyr: p.otvotjs trpos avrovs AFM rell (pototjs knin)^^: 7rpos 
avrovs Chr 

32 om trpoorjXBov bw | Trpos avrov i°] post Trafres m : 
sub — & I om travres sxb 2 | om 01 e | vtoi] irpeofivrepoi A 
(sed ot trpeofivrepoi itj\ Kai[e sup ras et in mg A a ) | om 
lopatjW* I evereiXaro i°] narrauit 3 | ai'rois] 4-Xe7wi'Cyr | 
evereiXaro 2° B] cXaX^crei' AFM omn 9333EILS Cyr | Kvpios 
post at/Top 2 (t8) 3I1L Cyr | aurof 2 sup ras o' | om ev o | 
oeiva] pr ru ms(mg)xz(mg) : rot oivai n 

33 /xwvorjs enBei KaXvpLpta etrt ro trpooiotrov avrov 2 Cor iii 
13 || (koi eireiS-n] eweiSij Se 32) | ereiS?;] etrei F a? Mdeijlnprstvz: 
e7rt F*Tga 2 b 2 : ore x: {eyevero ore 14. 16.77. 130) | Kare7rai»<Tee] 

+ tuovoi)s Ac Chr: +/uoot)sk \ XaXui'] pr qu : XaXetv f Cyr- 
ed I avrovs] avrov i* | etre8t]Kev] eBtjKev egjsvyz : eriOei Paul : 

-f Se a 2 I €7rt — auroi' post KaXvp.p.a 233 Paul | om ro qu 

34 7/j'iKa Se eav eirtorpeip-n irpos Kvpiov trepiaipeirai ro 
KaXvp.p.a 2 Cor iii 16 || rjvtKa 5 av] t)vtKa av q(rjvtSav q*) | 5 av] 
Se bcw Chr | e7ropefero fx j p-ioo-ns Bkmnp] pwvo-qs AFM rell: 
om Chr I evavri Kvpiov bis scr p* | evavri] evavnov ab Chr 
Cyr: evutriov c | Kvpiov] pr 7-ou Chr | XaXeiy] XaXwv h Cyr- 
codd I avru i°] auro d : ai'TOK x : om Chr | 7repiiip«To] itepiei- 
p-nra (p ex corr f 1 ) f: trept-npei anr Chr Cyr-ed £: trepieppei x | 
om ro mb 2 | Kara\v/j.pta o | rov] ov A | eK7ropeue<r#ai] fio-7ro- 
peveoBat n: e^eXdtiv avrov km: + avrov c Chr | irao'if] sub -r 
S : om f kquIE | om Tots a | I'iots] pr ot a 2 | otra] pr wavra 
dhnpty!3iE(uid) | evereiXaro post aurw 2 km [ aura* 2 ] auro 
x: eavrii) a 2 : om c | tci>ptos] pr fg a! Cyr-ed: sub — <$ 



29 \at^ — jrXascs] 0' X Kat at /3' TrXak-es 
r' testimonii 0' testimonii % 



Svo] 0' Kat 01 X at Svo sz j irXaKes] + rtov ptaprvpiiov ¥ b 
33 KaXuppa] (irjXov F b 

274 



(ttjs 5ta0riKris)] 



EHOAOS 



xxxv 8 



tBov ol viol \crparfk to irpoarwrrov Mwcrfj oti BeBo^acrTai- ical TrepieOrjicev Ma>vo"t)s icd\vfj.p,a eVt B 
to trpoawrrov eavTov, e&>? av elaekOrj avvKaKelv atiToi. 

XXXV i x Kat o-vvr\6poio-iv Mcouo-% vdcrav crvvaycoyrjv vlSiv '\apar)\ ical eiirev Ovtoi ol Xoyot ofa 

2 enrev Kupto? Troifjcrai avTovs. 2 ef ■fj/jLepas 7ronfcret? epya, rfj Be r/fiepa t[/ effBofiy KaraTravcrK, 

3 ayiop, o-a/3/3aTa avatravcn<; Kvpirp' 7ra? 6 -irotwv epyov iv ai)Tfi TeXevTurto. 3ov Kavcrere irvp iv 

4 Trdo-rj KaToiKiq Vfiatv t»? r)/xepa Ttov aa^^aToov iyw Kvpios. 4 ical eltrev Mcccrrjv vpb<i Tracrav 

5 crvvayoiyyjv viwv IcrpaijX Ae'y&jz; Tovro to pt'jfia b crvveTagev Kvpios Xeytoi/ 5Aa/3eTe Trap' v/xdov 
avTaiii a(f>aipefia Kvpicif Tra? o KCLTaBe)(6fiei>o<; Trj icapBla olcrovaiv tc\<; airapxas Kvpia), ^pvcrlov 

6 apyvpcov ^a\*oi>, 6 vdiciv0ov iropcpvpav, kokkivov BittXovv Biavevrjcr/ievov, /3vo-crov KeKXcoa/ievrjv, 

7 /ecu TjOi^/a? aiyias, 7 Kai Bep/xara Kpiwv rjpvdpoBavco/xera ical BepjjuiTa vaicivdcva, ical %vka 
(9) 8 acrijiTTa, Kat, \160vs aapBiov ical \L6ov<; ets tt)v y\vcj>rjp els tt)v itra>fj,iBa ical tov iroBijpri. 



35 ctSov F I irvWaXeiv B b A 

7 ijpv8oSavwp.eva A 



XXXV 3 KaTOLKua A 6 aryeias B atb A 

8 eTroijuetoa B* 



35 toov] uidebant 2l-ed | om 01 e | om tapa-nX l*n | to 
i° — 5e5o|ao"rat] on dfdo^aarai to Trpoauiirov pwvoij H3E1L | 
p.ao-n Bkmn] jitoiwreois qub 2 Cyr-ed(p.oio--) : pavo-q AFM rell | 
oti 6*e6"o£a<rTai] om n : +17 o^is toi» XP 1070 * t0( ' Trpoffoirrou auTov 
cegjmsv(mg sub -^zS [ij o\pts sub -^ 9' S | tod xP WT °f] tiki 
Xpoip-aros m : om egjsz | om tov wpoaunrov m | om airou e]] : 
+ uisiis coloris uultus eius 9 | om /<ai j° — outoi m | jrepie- 
^TjKfi'] imponebal % | /iMMr7)s] n<ao-r)s kn | KoXu^/ia] pr to AF 
Mc-gijlpstvy-b 2 S u,d (To Ka\vp./ia sub -)jc- a' 6'): KaTaKa.\v/j.p.a b 
o(pr to)w I om eiri to irpoffuiro^ f3£ f (uiH) | om to 2° bnp | 
tairrou] awou Aa-dhi*lnpqrtuwxya 2 b 2 Cyr | om ems — avru x | 
ews] us a 2 1£ c | eicreXflT)] (tifftXffoi 16): e«n;X0e t: +auTOS c 
JS(sub •■*.' a' 6') I iri'cXa\eii>] ffnAXaXaiii ^*(uid) : (riAXaXT/cai f i 
s(mg)z(mg) I ai'Tw] eatiToi Cyr*cod : Domino 13 

XXXV 1 fxwffys mn I avvaywyijv] pr ttjv Acy | mail'] pr 
tb» w : om ah | om itai 2° % \ fi7rei/ i° B] + 7rpos aiTOus AFM 
omn 3H3!£3L3 I om outoi x | Troi^irat] 7roiei x : irouw bckmw 

2 nmijo-tis] woiriuet x: yevt)Tai F h | ep>a] pr to. i*(uid)la 2 : 
«/»« SiL : + ras (3) t | rrj 5e 7jp.epa] km x \ KaTawavois BFbfor 
wxBlE'lLS] KaTajrai»ff»;s c: KaTawamas AM rell: {av air av a ri 
32): requiesces %: requiescdis 3E C | 07101" <raj9(3aTa] et sab- 
batum sanctum 13 [ 07101*] 071011' h*x: 071a M(mg)dfinpqtu3L 
& I o-o/3/Soto] pr oaffiaTov F b : aa^aTov AF*(-to F')M(txt) 
bcegh b j-morsvwy-b 2 2!£(uid)S | om avarraixris Knpiu m | ai/a- 
Traua-is] a^aTrauireis Ahn : afaTrai'O'^s cq* : (KaTaTrawrets 71) | 
ici;piai] pr ra AFMbdfh b i]prtv(mg)wya 2 b 2 : ioi ejnsv(txt)zl£(uid) 
3L I iras] in ovinis 1L | om fi | ep7oii tv outt;] ev auT?; ep70i' 
AFdeg-jp-vyzb 2 ^3LS : *v avTij cpyuiv a 2 : en avT-q epya f: ev 
avrw epyov 1: ev eavTtj epyov o | ai'Tw M(mg)a | TeXfirraTw] 
TeXeoaTui 1 : om 3L 

3 raufftTe] Kauo-£Ta< ^cdf-inoprsxa 2 33L : Kainreis(64)S(uid): 
(ifaTaArat'ceTe 16) | KaToiKia] pr ttj ra 2 : (ttj oiifia 16): otKeia c | 
■onwv x | ttj Tjp.epa] pr tn AFMb-egj-nprstvwy-b 2 : + T-n efido/Ai} 
f | tov aafifsaTov h | om eyu Kvpios F b 'fmxlE' : ILS(txt) 



AFMa-b 2 913EE'S 

4 p.wor)s BF b? kmn] /huuo-t)! AF*M rell | (0-111/070177)1'] pr 
Ty l" 32) I w] pr tuk a 2 : om h | om Xe7wv i° — Xe7w>' 2 m | 
om X67&W i° x I om to F* | M'pios] pr wz | om \eyuv 2° 
fit 

5 Xo/3e bx I Tfp.uiv i aI I auTwi'] sub — $&: om k | Kvpiw i°] 
pr to; cdegjkmnpstz | om ?ras — KVpiw 2" f | (dexop-evos 32) | 
Tr; itopoia] pr ev aiqu : +outou ckm3H35LS(sub -^c- £/3p.) | oicron- 
civ] afferet 3 : offeral Or-lat | icupioi 2 ] pr ra cdinpt : om xIE | 
Xpt'O'oi' x I ap7upioi'] pr koi cm!3!ES : apyvpov ex : om f | 
XoXkoi'] pr rt 135E : x ^ 1 ""'" f 

6 vaKivffov] pr tai cm3ll3!ES(sub -^ 7') | 7rop0upoi'] pr aoi 
cm913S(sub •%• 7') : iropojupois q | om kokkivov olwXovv Slave- 
vriap.evov f | kokkivov] pr Kat bcimquw'313S : kokkov gj | 81- 
7rXoi'i'] SittXoii A (otTrXou oiai'e|i'T;o/i€i'Oi' in mg et sup ras A a ) : om 
F b 'xlL I om 81.avevnap.evov Fckmya 2 131ES Or-lat | jivoaov B] 
pr not AFM omn 3131SILS Or-lat | xe/cXoio'/iti't;!'] sub -r- 55 : 
Ke*\tiio-p.evns x: om F b! | icai Tpixos 01710s] om tx: om <rai 
Or-lat 

7 om totum comma x | 5ep/xoTo i°] otpuo fg | om xpioii' — 
deppara 2° n | om koi oepp-OTa vaKivfftva a 2 | vaKivffiva] v sup 
ras F I om koi 3 Or-lat | aa-nirra] + Kai eXoioi- eis Kon<ni> itoi 
apoi^oTa Kai s\aiov tov xpht^oto? koi dv/xiap.a twv rj5vo-p.aTO)v 
pbmg. + Kal e\aiov eis to (pus Kat apoip-ara eis to tXatov tt/s 
Xpio-eois koi eis to 6vp.tapa ttjs ffw/ffeireois cdhmpty b! 3S(sub ■^;- 
8') [ei$ to 2 ] koi dhpt | om ets 3 dhpt9] : +et oleum in 
lucernam et aromata in unguendum et suffimenta in thuri- 
bltlum 1E C : ( + koi eXaioi> fis to aiois KOt apoip-ora 18): + Kat 
eXatoe tt;s xp 1(TetJS Kat r0 QvpLtap-a T-ns avvBeaeoii egjnsz (i?,?,) 
flom T7J5 1° 133 I om T7i5 avvdeaews s]] 

8 om totum comma x | \t60vs i°] Xi^os w | oapoiou] o-ap- 
oiot/s Mbeklmpa 2 3[ ( + et tapides smaragdos) \ ets 2 ] pr Kai 
eg] I tov] pr ets AFbdegj]ps(e7roip;ioa Kat ets sup ras s a )tvwy- 
b 2 E(uid)S 



35 art oe6"o£ao - Tai] a' oti KeKepaTtoro t) evT.... oitoi oepp-a vrpoo'oiTroii ^toio-et a' oTt dedo^atrrat o XP W ? T0V irpoawirov fjuiicet v 
XXXV I Ki/pios iroiTjffoi atTous] 0' it' ks iroieix outous v 3 toik ffafi/SaToii'] a' <r' sabbati d' sabbatorum 5 

5 atpatpepa] dofia F b | KaTaoexopevos] a' eKovata^optevos 0' avdatperos Msvz 

7 Ofpftara vaKtvdtva sunt ^^^A\ cyi ^r^^ 5? | vaKtvBtva] a5ijp.ta F b | Kat £v\a oo^ttto] 6' Kat £v\a atrnirTa Kat eXatov 
ets to 0ojs Kat apwp.ara ets to eXatov ttjs xP tffews Kal els T0 Ovpttapa tijs avvdeaews sv (*>jc- ante Kai 2°) z: a' Kat £iAa aKavoVa 
Kai eXoiov eis tpavatv Kat apwpara ets to eXatov ttjs XP L(TCW! k < u £<s t0 Svptapta tuv T\ovo-p.aTuv svz 

8 oapotov] 01 X ovvxos Msvz | eis ttjk yXvtpt)v] 01 X TrX^poio-eois Msvz(sine nom) | tov iroSr/p?;] a' 8' to Xoyiov Msvz |[om 
8' s I om to svz] 

sept. 2 75 36 



xxxv 9 



EHOAOS 



10 Tt)V 9 <'°> 
10 (n) 



B V/cal tto? <ro<j)b<; t»; KapBia iv vp.lv eXOiov tpya&crffa) TTiivra otra avvera^ev Kvpio<; 

<rKf}Vf)V Kal Tn irapapiifiara Kal ra KaraxaXv fi/j,ara Kal ra Siarovia Kal tous fio%Xov$ Kal 
Toiif arvXovs, " Kal t>)v ki/Scotov tov papTvpLov zeal tovs dva<f>op€it; aim)? Kal to iXacrWjpiov n (12) 
i E w avT>~)<;, Kal to KaTaTreTacrfia, * 2 Kal to, io-Tia tt;? avXr/s Kal tovs o-tiiXovs avTr]<;, Sl3 Kal tou? i2 *' 7 * 
Xiflov*; tj/9 crfiapiiy&ov, 1 ^Kal to 6vp.iap,a, Kal to eXatov tov ^pio-fiaTOS, *$Kal Tr)v Tpt'nre^av j 4 !j 5 ] 
Kal irdi'Ta Ta aKtvt] avTtjs, "''Kal ti)v Xv%viav tov <pa>Tb<i Kal trdvTa Ta aKevij atJT?}?, 17 xal to J* Sj 4 ^ 
0vo~iaaT)')piov Kal irdi'Ta to ckcvt) avTOV, l8 Kal ra? aToXat t<x? ay las 'Aapcbv tov tepecas, Kal 18 (19) 



Kai ra KaraKaXu/.t,uaTa B ab, "£] om B* | uokXovs B* (pox- B auitl ) 



14 xp f t<rparos ft* 



AFMti-b,9BE1L"»'S 

9 om Kat — e\8wv x I <ro0os] pr r | rrj] (pr cv 128): om 
n I Kapoia] Stavota AKMbdegjlprstvwy-b 2 J5 | ev I'M"'] BB» 
<rjto %: (om tf 25) I Tjittp o*S(txt) | cXp'oii'] eXOeTw a | epya- 
ffcrtfw] 7C?fcr6'ii> x: + ev v/iiv a: + vptv o | TraKra oaa\ opera 
quae 5$ : KaOa egj : om TOPTa AFy | Kuptos] + ujuii> x : + faeere 
M 

10 ttjp oKrivqv] ev nj o-ktjkt; f | om ra i° egj | wapapvpara] 
irapa.pepvp.aTa 1 : trapappvijpaTa e : 7rapappu7/tara t : 4- outtjs F b 
ckm&S(sub •¥• f^Sp-) | om Kai to KaTaKaXi'/iMira B*M(txt)m | 
KaraKaXuuuara B ab ior] KaraXuuMaTa d : KaraXu/iara p : 7X11/1- 
p.ara A : KOTaXu/iara auTTjs k : KaXvupaTa outtjs F b c : KaXuu- 
uara F*M(mg) rell: -eius 3£(sub •%• e/3p.) | otaTOPta] Starova 
n: + auT7js «rai ras aaviSat am)! F b cm2(S (auTTjs i° sub •%.• y' 
et aiTt;s 2° sub -^c- <r' S') : + *ai ras (TanSas avri]$ s(mg)z(mg) : 
4- Kai ras cavtSas k | roi-y /toxXouy] columnar eius E c : 4- at»T7/s 
F b cm9S(sub -^-) I «:at rout otuXous] sub -r- &: ttectes earum 
!E C : + aurijs Kat ras (3atrets avn\% F b cm(aur))$ 2 bis scrj^lS 
(at>T7)s 1° sub •?;• 7' et ai'T7j5 7° sub -j:-) : +Kat ras (3a<rett k 

11 tou — (15) ai'TTjs sub -r 5(uid) | tou p.aprvpiov] pr Ti)v 
p: testamenti % : om F b 'k | om Kat 2 — aur^t 1° £ f | tous] 
rasb': tj;s g | a^aipoptets g | auri/s i°]supraso a : oktui/ dp | 
om Kat 3 — KarawfTaana g | om Kat 3 — outtjs 2 F* | iXaa-ri;- 
ptof] p-aprvpiov d | om ai>T»;s 2° hx2 | to KaTaireraoTta] uelum 
operculi et columnas eius et bases earum 1E C : + aurrjs f13 

12 om totum comma F b 'cgkm1E c S | ra — auXTjs] conposi- 
tionem altarii IL | 7-775 auXT/s] atT7/5 y | tous (rruXovy afT7;s] 
uectes 33 I ai^T-T/y] tt;s ai'XT;? a 2 : om F b? 

13 om totum comma F b '!E c | om Kai k | ttjs cp.apa75oi'] 
prai>T7)$qu: pr toi's AF*MfiIor a ty : toi/s (7,ttapa75oi'S k3(uid) | 
Tjjs] tov er* 

14 sat i° — (15) auTTjs in mg et sup ras A a (om comma 15 
A* uid ) I om totum comma FMbegjk]sv\vy-b 2 BlE | to 0vp.iap.a 
BfilL] 4- tt;s aw 6e<jews Kai to eirio-nao-Tpov Trjs dvpas ttjs ffKyv-ns 
o : Ta $vpiap.aTa A a rell & | om Kat 2° — xP'CMtfo' cmS | to 
2 ] top d : om r | tou xpto'Mi 7 "'"] tt;s xP'" ea ^ x : ( + eXatox (is 
to <poi% Kai apu/tara eis to eXaiov ttjs xp l " eu * Kai tts to dvpnaua 
ttjs o-vvffeoettis 64.83. 128) 

15 om Kat i° k | TpaTrefaf] 4- Kat tous axaipopeis atJTTjt F b 
E c : + Kat to eXaiop ttjs ^pto-etos M | awifi] om F b! : + Kat to 
o-uo-Kiafop ttjp TpaTrffap Kat Tout avatpopus auTijs Kat TrafTa to 
0-K6W7 aiiTTis m9S[om Kat i° & \ ai/T7;s 2 ] +et pattern uultus 
iS: +et panes uultus S (Kat 2 — uultus sub -i-)J: + Kat tov 



aprov Tof efW7r. . . F b : + Kat tods aprons tou irpoaoiirov c 

16 Kat I" — aurris post (17) aurou A | om totum comma ef 
lu*jlsx I om tou c I om Kat 2° — aurijs k | trafTa sub — Sk \ 
aurT;s] om F b7 : + Kat tovs Xi'^fot'S aiTT/s Kai to cXatov tov (pairos 
cm'31£ c ; S(sub ^ 6'): 4- Kat tovs Xi'^foi'S auT?;s ...to eXatof tt/s 
Kai'ff... F b : (-f ... Kat to eXaiov tov tputTOS Kai tovs Traaffa\ovs 
ttjs ai'XT/s Kat ras ffroXas aapajf tfpftos Kat ras ffavtoas aiirajf Kat 
ras /Sao-ets aiTU>e Kat rot's trKtafofTas Tf)v Tpairtfav Kat tous 
aprovs tov trpoautirov Kai to cXatov tou ipuiTos 130 mg) 

17 Kat i° — avTov] Kat to 0vpiiap,a ttjs avv$to~euis Kai to em- 
o-7raffTpof tt)s flupas ttjs o-ktji'tjs d : om x | Kat t°] pr Kat to 
dvoiaaT-npiov tov dvpnaparos Kai tovs (ras c) avaipopets avrov Kai 
to eXatof tov xpiap-aros Kat to dvp.tap.a ttjs avvdttretas Kat to eTrt- 
otraoTpov ttjs 6Vpas ttjs o-ktjktjs F b cmj33E c S(Kat i°— aurou sub 
•%• 6') : pr Kat to eXaiop tov xpt^P-aTos Kat to 6vutap.a ttjs avv- 
Stacuis Kat to itcio-iraaTpov ti\s Svpas ttjs o-ktjptjs F*Megjklpstv 
za 2 b 2 (64.83.84)133E f [om Kat i»— xpto-Maros M | om Kat i° 84 | 
tou xptf/toros] ttjs xptffftos 64.83: om p | xpt^aros] xp f ' ff ' 
ptaTos F" : o>wtos 84 | ttjs 3 ] pr et i3J : pr Kat to (trtatraaTpov 
ttjs Supas ttjs <TKTji'7js bw(om to b') I oWtao-TTjptop] 4- ttjs oXokou- 
Two*ews Kat to KoaKtvtopta to x a XK0Uf to avTov tovs avaipopets 
aurou F bm eckms(mg)v(mg)z(mg)i3E c S|Isub *> a' $' S& \ Kai] 
pr *^' v I ttjs oXoKauraiffftos] tov oXoKaur... F b | KOffKivtaT . . 
F b I to aurou] tov avrov Kat m: Kat F b : +et 1E C J om tous 
av a0. aurou k]] | Kat 2° — aurou] Kat ra ireptaaa avTwv k : tov 
XouTTjpa Kat tijv fiaatv aur.. Ta tana ttjs auXTjs Kat tovs ctvXovs 

auTTjs Kat ras pla outtjs Kat to etrtatraaTpov ttjs dvpas ttjs 

auXTjs Kat tous 7raXous ttjs o-ktjptjs Kat rous 7rao"o-aXous ttjs auXTjs 
Kat Ta ffxotf.. aur.. F bm s | om to F* | aurou] auTwf w* : 
(auTTjs 16): -f Kat top XouTTjpa Kat ttji/ fiaatv avrov Kat Ta tiTTia 
ttjs auX7js Kat tous aruXous outtjs Kat ras /Satrets atTTjs Kat to 
eirio-jraaTpov ttjs 7tuXtjs ttjs auXTjs Kat tous TratrtraXous ttjs aKTjfTjs 
Kat tous 7rao-o-aXous ttjs auXTjs Kat ra ireptaaa aurart/ cms(mg) 
v(mg)z(mg)91E c S [koi i" sub ■%• a' S | XouTTjpa] +Kat to 
(TKeurj avrov m I Kat 3 — auruip sub •>:• S | itrTta] tp:aTta m | 
om Kat 4 — auTTjs i° c | Kat 5 — auX7js 2° post auXTjs 3 m | om 
Kat 5 — auTTjs 2° cs(mg)v(mg)z(mg) | outtjs 2 ] earum 1E C | om 
Kat 6° — auXrjs 2° c | om ttjs ouXtjs 2° s(mg)v(mg)z(mg) | om 
Kat 7 — ffK7jxTjs ms(mg) | om Kat 8°— ouXtjs 3 z(mg) | tous 3 ] 
ras m I auTWf] outtjs c]| 

18 Kat i - — tepeus post auTats (ev ru 07101) ckm3(om Kat 
ed) j& I om ras 0710s IE | aapuv tou tepeuts] (pr Kat 83) : tov 



10 Kat to TrapapuuaTa] Kat Tas TevS... F b : 01 X Kat ttjk aKewTjv oittjs Msvz(sine nom) S (a' cr' 8' pro ot X) | Kat 2" — 
/toxXous] Kat to otoToyta «^* Kat ras traxtSas outtjs Kat rous /ioxXous 0*' 8' Kai ras Trfpofos outtjs Kat ras traftoas Kat tovs /xoxXous 
a' Kat tovs KptKovs outtjs koi tos tranoas ... v | koi to otarofta] Kat ra KptK . . . F b | otaroKta] a' KptKous a' trepovas MsvzS (o' 
a 8 pro a' et a* 8 f pro a') : KptKovs b \ koi tovs o-tv\ovs] 8' •%• Kat tovs <ttv\ovs Kat Tas /Satrcts aur7js a' rous oruXous outtjs 
koi ras pjaaets outtjs a' Kat rous 7raao"aXous airnjs Kat Tas plaaets outtjs v 

11 Kat i° — auTTjs i°] 8' Kai tt\v KtfiwTov koi tovs avaipopets a' trw to 7Xwcro-oKO/tof Kat rous avaipopets a' ttjp Ktpliorov koi 
tovs avatpopets outtjs v | ara^opcts] \oo~t . . . F b 

12 to-rta] t<rrap(?)to(?) F b 17 (eTrto-Trao-rpof)] aKetraap.. F b | (koi to ireptao-a)] a' a' et /titles £ 
18 Kat i° k.t.X.] ra tp.aTta ttjs u7roup7tas tou UTroup7«>' €ts to aytov F b 

276 



EHOAOS 



xxxv 24 



19 to? <rTo\a? ev ah XeiTOvpyijaovcriv eV aurat?, I9 /cat toli? ^tTeuixi? rot? utot? 'Aapwi' t/)<? tepa- B 

1151 20 Tta<?, "S'/cat to eXatov tov ■^picr/xaro'i, Kal to ffvfiiafia t>/? crw#eo-ea>9. 2 °Kat e^t)X6ev 

i\ iraaa avvayayyr) viaiv \aparjX utto Mdw>}. 2I /cat ijveyKav eicao~To<; <Lv e<j>epei> avToiv 1) KapBla, 

Kat, otrot? eoo^eu ttj ^jrv^fj avTotv, dcpaipefia' Kal r'jveyKav acpaipefia Kvplo) et? irdvTa to. epya 

t?)? ariajvij'i tov fiaprvpiov Kal et? irdvra ra Kcirepya avTrjv Kal eh irdoa<i t<x? crroXa? tov 

22 ayiov. Kai yveyKav 01 avope<i trapa tu>v yvvatKosv iras a> ebogev rrj oiavoia i)veyKav aa>pa- 
71009 Kai evcoTia Kal BaKTvXiov; Kal e/MtrXoKia Kal trepiBe^ia, -rrav CKevos y^pvaovv Kal 

23 TravTes 00-01 fjveyKav u<f>aipefiaTa -^pvcriov Kvplm. ~ 3 Kal Trap' (a evpeffi] f3vo-ao<i Kal BepfiaTa 

24 vaKivdiva Kal Sepfiara Kpiaiv r}pv0poBai>(o//.eva, yveyKav. 2 *Kal 7ra9 6 u<f>aipwv to ucpaipefia 
ijveyKav apyvpiov Kal ^oXkov, to, dcpaipe/jLara Kvpiqy Kal Trap' oh evpeOrj %vXa acrr/TrTa^ Kal H 11" 



l8 \lTOVpfq<TOV<Tll' B* (XflT- B b ) 



21 -qveyKav i° B ab ] av-qvtyKav B* 



11 11,1.1.'!' f I ittoXos 2 ] + mav avTov F b | \eiTovpyt)ijov<nv Bafir 
8(uid)lL] \eiTovpyovoi.i> AFM rell 98S(uid) | avrait Bah] +f« 
™ a 7 tw AFM rell 3B1E1LS 

19 ru> waiv cmBlE | (ttis i°] pr tous 71) | om zcai 2° — 
awSeo-euK FMcdegj-mo a 'pstvza 2 b 2 3!EiC' | too xpttrpaTos] ttis 
Xpiffewt o*x | trvvSeireus] evBeactos n : + Kat to (TttdTraarpov ti;s 
Svpas T775 OKT\vr\s qu 

20 Tracrai' o-o»a7W777i' x | avvayuyTi] pr v Mejkmnsvza 2 b 2 | 
airo /iu<ri7 Bn] airo /uuncrfwj qu : a facie Moysis 18 : a Moysen 
H," : wpos ixuva-qv xU/ : om m : airo fiwi| AFM rell 

21 TjueyKav I°] rjveyKcv dfia 2 b 2 l}: ai-jjcfv/cav B*h : etrrTji'cy- 
Kav mx I e/cacTT-os] pr e<s x | wi" — KapSia] quibus quod dabat cor 
eorum 1L | w] oi- cf : 01s bnwx : j»V«/ SUE | e<t>(pov x | aurw^ 7; 
Kapoia] 1; KapSia avruv AFMrlegj-mpqs-vyzb 2 Sl(uid)S(iii<:l) : 
t; Kapota avrov c: ev tt) napbia airrwv a 2 | aiTwi' i°] ai'Tov x: 
aurai f : ««J 333E I i)] pr Kai 015 f5o|ei' tt\ \pi%v ai/TW>> x | xai 
oaois] xaXois x I ocrois] 01! AFMb-eghjlnoprstvwy -b 2 lL(uid) : 
s-;V;// IE I T7)] v h I i>vxv] KapSia e | auTwi/ 2 ] aurou c*1E | 
aipeupejua xai 7)^57x01'] om mx : om a(f>atpc/ia xai AFMb-egjkl 
npstvwy-b 2 2lB!ElLS | acpaipc/ia i°] pr r/feyKav qu : + ra qru | 
TivcyKav 2 ] ferebant Sl-ed : + aurois f | aipaipeixa 1°] pr to k : 
pr tu c: adlal\ui\nem 3L" | Kvptu] pr to) bdnptw : Dmi 1L W : 
om qu I iravra i°] sub — 5: om 33 | ttjs iTKijvyfs] tov kv ev 
ti\ an-qv-q f I ifai 4 — atir?)s] c/ omnia secundum ofera etus 33 : 
om b's I om kcu eis iravra 1 | Karepya] epya Flmr*y : xepara 
a 2 I ai'T7/s] ai'Twi' hS : T779 777? x | ets 7TO(ra5] Tratras sub -r- S> : 
om k I tou 071011] pr aurr;s »cai qu : Tas 071a? f : sanctUatum 3-ed 

22 fc-at 77ye7Araf] KaTTpc^icae c (ex corr uid) : et aeceperUTtt 
Or-lat I 7ucaiKw>i] +avruv Abnwy Or-lat | Tras w] ranom: 
TTao'wi' oik dprt : omues quibus Or-lat : quod IL | u] fnquxS : 
ushSlE: +ras(i)o | eSo$ei>] edo^aaev o : (5ieoo£e7i) | 7)>-f7- 
xai' 2 ] pr K<u fiiE Or-lat: om mS : +a<patpep:a M(mg) | (tai 
efarrta post SaKTiiXtou? egjsvz | Kat SaKTi'Xions post epiirXoKia 
fi I Kat 4 — Teptde^ia] Kat Sf^tons Kat ep.7rAoiaa x | (cat ejU7rXo- 
icta] post TTfptSffta bnwUi Phil: sub — &: om F b, k | Trap] pr 
/cat bdeghjkmnprstv-a.,'3'13?£?L | (*a* 6" — -qveyKav 3 ] irpoo-rj- 
>'f7(cai' 71) I (cat Traces ocrot] [f/] quodquod IL™ : om F b nxl!/ | 



19 x et7 " aw ' as A I tepaTftas B # AF [ xpetovtaTo? B* 
23 7;pi'c?oc5afw/tffa A 

AFMa-b 2 ai3ElL'i")S 

TTaiiTf ?] -1- ot afSpes cSlStsub *^* a' c^'J | oaot] om mlE : -t- 7;Xc?of 
a 2 : +eranf'S. \ -qveyKav ^ferebant ( 3-codd | om acpaipe/taTa 
Xpi'Ctou Kvptuj m I acpatpfp.aTa] acpatpe/ta AFMbce-lnrsv-ya 2 33 
1£1L r S : [tf]"' [rtt/]/[t/]//i»»i , w 3L W I xp l,,Ttot '] XP uaLta ^ x7 - : XP l ' <Tt0,/ 
cf (post Kvptw f a )l£: XP 1 ' " 01 '*' a 2 ■ om ^ I f tiptw] sub "^ 7' <S : pr 
ra cktx : om f* 

23 om icat i° m | irap] iras AFMbegjlosvwy-b 2 B3£3!.: 
TtavTt dnpt : 7ras avr\p c\$L£{avr]p sub •><• a' 0') : om m | w] o inn | 
fvpcOri] pr far a 2 : +7rap auroi AF*bckloptvvya 2 b 2 3t(uid)J3 
lL(uid)S: + 7rap anTou d: +irap auTOt? m: ( + fy auTai 71) | 
pi'crdos] pr uaictf^os icat iropcpvpa Kat kokkivov aWotov/xtvov Kat 
Abckmowy ( 2lIE c S ftuaictytfos Kat sub •>):• a' % \ om aXXotoiijuei/of 
AbkowyJ : om F*la 2 b 2 131E f : + Tap airrw F a 'Megj: + 7rap 
auTuif n : ( + Trap ain-w Kat Tras to evptOr} Trap ai'Tui 83) j Kat 2° — 
ijveyKaif] Kat depfxara Kptoiv -qpudpoSavajfieva T)VfyKav Kat ofp/xaTa 
uaKti'tfti'a M(om Kat i°)egjsvz: Kat depftara Kptuv Tjpvdpodavto- 
yttcfa Kat depfiara TjveyKav vaKtvOtva F [[om Kat i° F* | om 
77ff7Kav F^ b? 3 I Kat 2° — 7ipu0po5ai'uip.ei>a] Kat oep/taTa Kptuv 
i]pvfipo5avo3u.€i'a Kat oepptara vaKtvdtva cdklmpta 2 b 2 SH31£ t S ([koi 
i°] pr Kat rptx^s at7tat kSllo^S'fsub •%• a')\ pr Kat at7ta c : pr 
Kat at7fs m : om la 2 b 2 33£ f | om oep/taTa 2° p]] | om *at Scpptara 
aaKtvdtfa f | T/piir'pooafaip.ei'a] + Kat Sep/iara atyta A(a7ta A*) 
y j om i/ne'yKai' — (24) acpatpe/ia m | rjveyKav] et attulit IE: fere- 
bant 2 : om r 

24 om k-at i° AF*Mceghjklsvy-b_,'3J31ES | o a^atpuw] 
o acpaipw/ifros u : [qui] affer\eba(\ 3L W : qui adtulit IL' \ to 
atpatpipta] om x : om to AFMb-egjklnpqs-wy-b 2 | -qveyKav 
1° — xoKkoi* B] Kat ap7iiptof Kat xo.Xkoj' m: ap7i'ptoi' Kat xtiXKOf 
■qvcyKav AFM rell 31B3E1LS [ap7nptoi'] pr xpvcrtov hnptU( L et) 
IL W : pr xpt'ftou d : apyvptov c : apyvpta x | om Kat nb 2 1L w | 
XaXKOf] x a ^ KOV c : XP vtJOV °' I 7 7*' e 7'cai'] pr Kat quH r : fere- 
bant SI]]: (ap7iipioi' r\ xoXkop 77i<e7Ka>' 71) | Ta acpatpep-aTa] 
iraiiTa atpatpifia n: aipatps/ta b,,l£3L w : om m | Knptu] pr tu 
Megjrsvz: (Kuptoo 64 mg): om m | Trap ots] iras aiy c : 7rafTt 
otrou km : omnis apud quern 3 : omnes apud quos S : apud 
quern Or-lat | fvped-q'] inueniebaturU: -t-irap ai'Toty Mcdegi* 
j-npstvza 2 b 2 | ao-r)WTa] inp . . . TL™ : +i)V€7Kai'n | Kat 4 Bacq 



21 Kat otrot9 eoo£er] 0' Kat otrot^ e5o^fti v | otrots — avroiv 2 ] a' ov tKovataaaTO irva avrov M |[oj>] cv af]] v: ..fffKoi'trtaiTaTo 
irtia afTWf z 

22 ai — dtavota] a' eKouctos KapSta Mvz: aXXos (Kovatov KapStav j (indice ad (21) eSo^ef posito) : o auc?atpeTos ttj Stai'ota 
ov (KOvaaTO irva avrov eKOvatos K-ap5[ta] s | fp:7rXoKta] Tpax*/XtKa i | TTfptoe^ta] /^paxtoXta i : TTeptSeppea k 

23 Kat i° — Kptwp] 6' Kat 7ras ae?;p w tvpedrj trap avrta vaKtvths Kat noptpvpa Kat kokkivov aWotavficvov Kat (ivaaoi Kat 
atyeta Kat Sepp-aTa Kpttov a' Kat ira? acT;p w (vpeOr) aw avrtii vaKtvdos Kat noptpvpa Kat <rK(i)\i}Kos otatpopov Kat ftvo-aos Kat 
at7eta Kat oepfiara . . . o"' Kat Tras afiip irap 01 evpe$-q Trap aiirw tiaKtf^o? Kat iroptpvpa Kat kokkivov Stfiatpov Kat f$vao-os Kat 
Tptx« Kat Sepp:aTa Kptaif sv [koi i°] pr •^•]) z | (KOKKtuof)] a uermis S | (aXXotouMft)'')] a' bis tinctutn 6' linctum & \ 
(■qvcyKav naKifOtiia)] ao?;p...7ii'e7Ka>' F b | ippiiOpooat-wpcfa] a' a' 0' -rrewvpufieva v 

24 a<paip(-uu| a' t)' primitias l*£istjX-\\; a ut o' Z | Kat 3 — cvpeBt]] Kat iravrt otrott evpc$j) svz: a' Kat Tras a> 
€vpt0T} Trap avro) a' Kat Tras Trap w evpedi) reap avrta 0' Kat 7ras os tvpsdrj Trap avroj v 

277 36-2 



XXXV 24 



EHOAOS 



B ets TrdvTa to. epya tFjs KaTaaKevij^ F/reyKav. ^^ical iraaa yvvtj crocpr) ^tPj Biavola Tat? %epo~lv 25 
s *- w vnOeiv ijveyKar vevqa^ieva, Ttjv vukivOov Kal tt)i' iropcpvpav xal to kokkivov Kal tt/v fivao-ov 
- b Kai Trciaai a! yvvaiKes als" eBo^ev rf/ Biavola avT&v ev o~o<pla evrjaav ra<; Tpl%a<; t&<; alyia<i. 26 
27 Kal 01 dp%ovTe<; i)veyKav tovs XiWovs t»/9 crp,apdyBov /cat row Xidov; ri)^ TrXijpcoo-eax; ei? tt)v 27 
eira>p.iBa xal to \6yiov, 28 /cat ra<; avvOeaefi /cat to e\at,ov ttj? ^pio-ecoi Kal ttjv avvQecnv tov 28 
6vp.iafxaTO<;. -9 Kal iras dvijp Kal yvvtj wv ecpepev r) Bidvoia a\)To>v eicreXdovTa iroielv -rrdvTa rd 29 
epya ocra avvera^ev Kvpios Troiijcrai. avrd Bed Mmvcrf), ijveyKav 01 viol lapaijX d<paipep.a Kvpitp. 

3°Kat 6t7rei' Man/cr;}? Toi? wot? Io"paj;\ 'ISou dvaK6K\7}Kev 6 Oebs ef 6vop.aTo<; tov Becre\er)A. 30 
toz' toO Ovpeiov tov Tip eV <pf\j}i> 'lotiSa, ^'«ai eveTrXrjcrev avTov trvevna Oelov crocpta? Kal awe- 31 
crew? /cat eTrioTtjfiris ndi'Tcov, 3 2 dpj^iTeKroveiv kutu iravTa Ta epya Tr}$ dp^ireKTOvia<i, noieiv to 32 
■^pvaiov Kal to dpyvpiov Kal tov ^oXkov, 33 /cat Xidovpyrjaai tov \L6ov, koX Karepyd^eadai to 33 
£i/\a, Kal troielv ev travTl epya aortas' ^Kal Trpoftiftdaai ye eBa)Kev avTu> ev ttj Siavoia, avTw re 34 



26 aiyetas B a,b 
29 fiCc\0oi>Ta] etarp\0ov tod B a?b 



27 \oyetov A 

30 ovpiov B a 



28 xpetctetos B*F* 

31 0eiov B ab ] om B* 



AKMa-bJ3BIE&'»S 



rux] om A KM rell 3i31E3LS | as — £p7a] omnium operum S | 
om eis xJ3 I epya] aKevrj hx | ttjs KaTaaKevrjs] ttjs ffK-qvrjs hn : 
tiecessitatum tabemaculi IE j tjv^kov 2 ] ferebant "3 : om n 

25 tois — -nveyKav] nebat minibus sitis et fercbatQ \ xe/xrii'] 
+ avnjs cmlSStsub '^') | vy)8tiv~\ nierunt et % w | veirrjaf-ieva] 
«n;irjitpi)ii F'j-ko F""e) : netum ILS : om B | vanvdoi'] +/«»•- 
/(?;// 33 I om Ktu. 2 p I om Kai 3 dp | kokkivov ] + to a\\otoi>- 
Hfvov cm9S I om Kai 4 d 

26 om at yvvaiKes x | ats e5o£ep] at cv5o$ot f ) a(s] ots n : 
at a 2 J eSo^ai' ib 2 | Stavota] Kapdta ckm^ | ai'rwi'] ^ avrats 
k I ev aotpia fvt]o-av"\ nebatit sapientia ^ : laboraitentnt in 
sajtientia 33: vrjaat m | ev ffo0ta] 4-au7-ats c | ras i°] to. 1* 

27 ^ve7Kav] ferebant 3 | tt;s tr/iapa^Sou] pr rous b : r?; 
(T/jtapa^Sos d: tijs ap,apaydtos p: rous ap.apay5ovs xS(uid) : 
smaragdorum S | t^s 2 — \o>io>'] »'« materiem ephodi et ratio- 
nalis 3 I T175 2 ] pr tovs K*dfiprtw | TrX-qpojaews] irvpuactos 
n a : ov/j.ir\r}pw<rcws (16) Cyr-ed | om eis tt;v e | om Kai 3 a 2 | 
to \oytov Bab'hnqu Cyr] eis tov irodtjpTj y: pr et? AKM rell 

£(uid)1LS 

28 xat ras (ruvtfetrets] tt;s (Tfi'^eo'ews A : et oleum lucernae 
5E C I ras ffuc^cffets] pr ets bkrxl£ f (uid)iL r : rats {ruvflecefft f : in 
conpositionem 3L W : + Kat to apupta Kat to e\atov ti;s avvOco-etvs 
F b : -rineensi 3: +kcu to c\atov as to <pws ck(pr ai'Toi'sJ'E 
S(sub •%• $') I om Kat 2° — amdeatv f | (om kat 2° 25) | to] pr 
fts ct%: omj a * I eXaios n | om kbi 3 — 8vptap.aTos 3 j ttjv — 
flu/tiaMo-Tos] to 6vp.tap.a tijs avvBtaeut egjy | ttjv trwBco-iv] com- 
positionis 1L W | owdtotv post dup.tapi.aTOs ckm 

29 om totum comma m | Kai 2 ] -n Achkptxya 2 b 2 }3 | 
yvv-q] -romnis i3 | tov] ov x | etpeptv] + •%• eos •< & | aiTw*-] 
auToi' o* I eHreXflovTa B*ar] etceX^ocTej F*fix : eto-tX^ocTwi/ 1 : 
eiffTfXtfoi' rou B aTb : eiee\6wv yap a 2 : ettre'Kdeiv eghjsvz : auToi's 
eio-eXoWas c : eio-eXfiovTas AF'M rell 3£(uid)1L rluld,w S(uid) : in- 



trabant 9 : ingrediantur 13 | om TravTa eghjsvz | om Ta F* | 
oira] a fq b x: om q*u | auTa irotri<sat h | om aura kS | 6ia 
p.wvo-7)] et in manum Mosis 3 | ptovo-r/] pr x e '/"" t> 2 '■ puva-qv 
x : puovo-fws qu : pLwtnj n | 7iv£yKav] pr Kai b 2 3L : ferebant 31 : 
+ 5e f I om ot eqr | {avatpatpepa 18) 

30 ixuo-qs kmn | k€k\t]K€v f | deos] (0 Kuptos 30): ks egh 
jsvz : Dms 1L W I e^ ovopaTos] no/nine K/ : nomen 1L W : om Feg 
j I om toc i° x I j3fo-eXe7;X] BeselielQ,: Beselel 3i."' : Beseei 3!/: 
(ieo-ae\n)\ n : Belzeleel J3' | oupeioK Baegj] opiou lo :-oupfi Mk : 
otrp?; m : uipi a 2 : oupt AF rell : Uri !L r : Ur lt w | tov 3 Bahn 
ox] qui est it: om egjl : woe Kef i3 : vtov AM rell B(uid) | 
top] pr toi> n I om ck y \ oSuXtjs] pr ttjs AFMc-gijkmpqs-vy-b 2 

31 evf7r\?7crfv] (aveirX^irev 32): + 9s f | aurw 1 | ^eiov] 
intelligens 13 | om Kat 2 r | auvetrews *cai e7rio"T7;^7;s] inteiieetu 
et seientia 9 | iravTtov (32) apxtTeKToveiv] 7ravTa apxtTeKTovttv 
rJ3IL r (uid) I Travrtov] sub — S : om fk3E 

32 apxiTCKTOveiv] post ep>a ck^iS : pr tov f: architecti 
1L W : a ex ei t€ktoviktjv x: om m | om KaTa — apxiTe/cTovias 
dpt I KaTa] «ai aoa 2 : om hx | om ttjs m | xfi vtTL0V ] apyvptov 
mnx I om Kai to apyvptov a 2 | apyupiov] XP 1 " 710 " mnx I T °v] 
to dfn 

33 (\t^oup7eiv 32) | KaTep7ai*eo"^ai] KaTep7acraiT^ai M(mg) 
degjlnps(txt)tvxz(lxt)a 2 : KaT£p7acr9ai b 2 | Ta £,v\a] Ta $v\tKa 
degjnps(iKa sup ras s a )tv*(uid)z(txt) : lignum 33'iL | (om 7roieiv 
.6) 

34 Kat i° — Stavota] quod dedit in cor eius {eorum codd) 
sapientiam 3 : et dedit eis censum 3L r | Jrpo/3t(Satrai] jrpoffjSt- 
jiaaat bnx : 5tevoi)6-q i a ': om k | ye] pr a qu : spat 2 Iitt b 2 : 
Tt m: Kai i a 'nxiE(uid) : quae it w : ovtos i a (mg) : om Afkpy | 
(5e5wKev 71) I atrrw i°] ai'Twv o: ai'Tov a: om AFMbcegh b? j- 
mrsvwy-b;,^^ | ev ti\ Siavoia] om x: om ttj y: +afTOK cm 
,S(sub of: - e/3p.) | ai'Ttt) Te] eius J3 : et os % w : om 3 | avrai 2 ] 



25 Tats xep<"v] a' Tats xepd" aimjs v | (to aXXotouMevov)] a' uarium a' bis tiiutum Si 
27 Xiryiov] To8t}p7} irepo- ... K b 

29 ettreXdovTa — ep7a] a' tou eve7Keiv ets irav to epyov sv : a' eio"eve7Keiv ets iravra Ta ep7a 6' tov eveyKat eis Travra Ta 
cp7a v I etceX^ovTa 7roteiv] o' etaeXdovTas irotetv s (-Ta) v | atpatpepa] a' 0' uoluntarium 0' uoluntarie & 

30 6eos] 0' 0s X ks v 

34 jrpO|3i^ao-ai] aXXos tp-qo-tv vroSet^at j : a' u7ro5et£at Mrsvz (sine nom rsz) 

278 



EEOAOS 



xxxvi 4 



35 Kai EXta/3 t&5 toO A.-%i<rafiaK sk cpvXij'; Adv ^evetrXricrev avToiis cro</)ia? Kai avveaews Siavoias, B 
■travra avvievai Troifjaai rd epya tov dyiov, Kai Til vtpavTa ical irouciXrrl i>(f>avai tu> kokklvw Kai 
i ttj ftvcro-q), iroietv irav epyov dp-^neKTOvia<i iroiKikias. ' Kat, erroirto-ev ^ecreXerfk Kai 'E\t«/3 

Kat, 7ra? <ro<p6>i rf} Siavola,^ u> eS68rj aocpia Kai i-marnixr) ev aiiToit; crvvievai Troieiv iravTa rd epya H 11/* 

2 Kara ra ayia KadijKovra, Kara iravTa ocra avvera^ev Kvpios. 2 Kal ixdXecrev Months 
HeaeXer/X Kai E\ta/3 Kai TrdvTas tov? e~)(ovra<; rrjv aocpiav, a> eBoiKev 6 #eo? eTrKTTtjfirji/ ev rrj 
Kaphiq, Kai irdvra^ tov? eKOvaiw; f3ovXofj.evov<; TTpoo-iropeveo-Oai 7rpo? to epya wore avvTeXelv 

3 avTa' 3xai e\a/3ov irapd Mtocrj) Trdvra Ta dcpaipifiara u fjveyKav oi viol 'lapar)X et? iravTa Ta 
epya tov ayiov Troieiv ai/Ta- Kai avrol TrpoaeSexovTO^ en t/i Trpoacpepofieva irapd riov (frepovriov U F* 

4 to Trpioi. 4 Kai irapeyivovTo iravTes oi aocpol oi iroiovvre<i Ta epya tov dyiov, eVao-TO? Kara to 



35 -rroiKeCSra F* 



XXXVI i ora koto i° B> 



2 Trpoairopevea0e B 



4 wapeyetvovTO B* 



AF< # ) b Ma-bjai3Ell/WJ5 



avTuv b'(uid)g* :ran: om x | om re bg*w | fXtoj3] pr ra Ab 
dnpqtuwy: rtiat s : +ra tod eXta/3 d | ra] tov 1 : filio "3 : om 
cfm | a^tcra/joK BkmoyiL"] axura/jtav h* : ax'ffoMoax a : Ac/ii- 
soma "3 : axico./x(x 1' 2 : ax l<ral ' a X uw : apxiffap-aK 1 : apx'0-ap.ax 
f : axiffOMOX AFMh M rell BlL r | tpt'Xijs] pr ttjs FMd-gijlprstv 
za 2 b 2 | Sav] luda 11/ 

35 om €i>eir\T}o-€i> — trvviepai f | eveirXyjaev — Stafotas] ^yw 
impletiit mente sapientiae j5 | ci>eTr\r)o-a> BachS] pr koi AFM 
rell 18E1L | crociias — (Stafotas] mente sapiential: \s\ensum et 
intellectum 1L VV : sensu intellectus li/ | ffo0tas] pr irva Beiov h : 
aotpiav p^ a?br lm: (aoipia 71) | om Kai avv€<T€ajs dtafoias h | koi 
ffDyeo-ews] post Stavoias F: (TDfCffews koi r: om Acklmwxya 2 l£ 
&: om Kai aboqu | wavra avviivai ironjaat] nai avvuvai noirjaat 
7racra M : avvievai Kai tronjaai navra m | iravTa post Trot^trai 
AFb-egjklnpstv-b 2 3B1ElLS | trvvuvai] sub — & : om knxlL | 
wonjaai] pr tov { : +^-0^x0 h | om tou 07101^ F b? | om Kat 2 U 
AFMb-egj-npqs(txt)t-wy-b 2 2lB3L'S | ra 2°] touto a | 7roi- 
kiXto] pr to AFMbd-jlpqs-wy-b 2 S(uid) : ttoikiXtiko x | v<pa 
vai — j9i'o"0"w] cv rrj vaKtvdw Kai €V T-q iropipvpa Kai €v toi kokkivw tw 
aXXoioi/^iej'w Kat ttj fivaow vcpavai ck(om rw aXX. )m^1E c (i'<^ai'a[ 
ante ev \")&(€v i° — koi V sub <fy 0' et ra aXXoiou/ifu sub •*:•) | 
v(pavai\ pr Kai x: vipavTa q: +cum purpura et hyacintho et 
li/ I irpoKOKKivw a 2 | tt;] Trj9 s : om ao | 7raf ipyov] iravTa Ta 
epya x I apxiTtKTOvtas] apxiTfKTovia m : apxiTCKToviKOv qu j 
7roiKiXios] pr koi fijS : itoikiXos dp: 7toikiX?)S n b (uid): om x 
E(uid) 

XXXVI 1 om totum comma x | eironjo'cv'] feceruni Qffli | 
peoe\e v X] Beseliel <& : Beselel %" : /3eXo-<reT)X n | fXio/3] Aliab 
13: eXioK s I iras] -rav-qp cm3S(sub -^c-) | o-o</>os ttj Siaxoia] 
sap[ie]ns [se\n . . |L W | w] o hn | eSoWtj] + rrapo kv ckm"3,S(sub 
•^•) I aotpia Kai e7rtffTTj/xTj] cTrio-rnuT) aoipias Kai avveoews egjs 
vz I ffo0ta] pr 7j p: <xvveo~is b | e-jnaT-q^-nv n | ec cci»tois post 
ovviivat 131L I ffvvuvai] pr tod qu : post Troietp g: om b35 | 
Troieii/] pr koi niL: pr wittc bcmquS(sub * uid) | koto i° — 
KaflTjKOVTa] artis sanctitatis <3.: saucli % \ Kara i°] pr to F*M 
adhnoprt : Kaivr: om B'F b! bekmv a 'b 2 1ES : +ro epya f | to 



07*0 Ka^TjKoi'Ta] to Ka0rjKOVTa Ta ayia ckmv a? : conuenientia 
saitetilatibus 5b: om 0710 b 2 | KabVocTa] pr to Ahiovvy: to 
SrjKOKTa f: om F b 'bn | koto 2"] pr koi (128) 13: koi to t: koi 
b : om nl£ | o<ro] a fqu : sicut '21 : om dp 

2 om koi 1" — jiovKontvovs x | om koi i° — 0tos c | eveKa- 
\toev b I /iuoijs Bkmn] /uwuo-tjs AFM rell | jSto-fXeTjX Babhk 
mo] Beseliel $&,: /3fXo-eXeTjX w(X 2° ex corr w b ) : tov fifaaeXerfK 
n : tov /S60-£tjX s : pr toi g : pr tov AFM rell | om koi eXia/3 m | 
eXia/3] eXioK s: Aliab $3 W | Troi'Tas i° — cro^iav] ttovtos ttjk 
avvtaiv ex ovTa s g : Tratraf exovaav yvuiaiv Kapdias f | TravTa tov 
tXovTa q(Tous q*) | om ttjk b 2 | o'ooiioi'] sup ras v a : avvtaiv 
M(mg)deijnps(txt)tza 2 b 2 13: sensum 1L: +in corde '3S(sub •:»:• 
a' 8') I om w — eTrioTTj/xTjv m | 01 — deos] koi n | w] (pr Kat 18}: 
dp: ots bk'HISlLS | 0eos] ks kS | eTrtdTTj/ZTje] pr avvfaiv 
Kat b: (pr ttjp 25): eTTtorTjjUTjs f: avvtaiv cTrttrTTj/xTjs dpt | ev ttj 
KapSta] «s ttjv KapSiav b : in coda eorttm <U : om f | om ttj 
FMm I Kapfita] +ODTWJ' ciiiS™ (sub -^ a' 0') : -reins 13S"' e 
(uid) I fKOi/attos] eKoi'trtofS a 2 : om F bT j jSoDXei'o/tffoi'S r j irpoo- 
TTop(vea0at] npoTroptvio-0ai bfmb 2 : Tropei'eoflat x | to ej>7a] opus 
'31S1L I om uore — (3) fp7a n | ware] et 3 | auTa] toito fi : id 
E : om 33L 

3 Kat 1° ext lin F' | cXa/3ox] fXajSoo-af b : iXafSev cjmq!S r : 
TrapeXa/3oc F*s(mg) : tXaXyat f | Trapa ^uictj] p.wa-q% m | /xwotj 
Bk] piicvaeus qu : /twi'ffet g: /awvo-i) AFM rell | iravTa i° — a] 
omnem diuisionevi quant 3L : oblationetn quam E | om 01 e | 
tts] pr et 3L I to 2° sub — S(uid) | ep7a] +ttj$ oouXtas cm31 
,S(sub -^' 0') I tov ayiov Trotetf] sanctificare li, | tov 0710^] tov 
kv i: kv f I om koi odtoi Trpo«oexoi'To k | (ai/rot] odto 14) | 
7rpoo - eoex°*' ro ] Trpoa... F* : Trpoo-eTreSexovTo Mw : irpoffairtSe- 
XOvto x: TrapidexovTo b | eTt] ctti finwy: om F b km | tpepov- 
twv] Trpo(T0fpoi'Twi' kyb, | to] tu> fijnb 2 : om r | Trpwt Bdmpt 
1L] +Trpwt AF b M rell <S3&{ + cotidie)E& 

4 iraptyivovTo Bhkqru 31] 7rapeTe(vovTo a: naptytvovTO F b b 
cmnowx^lLS : Trapayevo/ucvoi A M rell E(uid) | om TravTcs — 
07*01' m I o-o0ot] +ttj diavoia s(mg) | ot Trotoi'CTcs] Trotfti' x: 
om oi an | to] pr Travra bckS(sub •?:• 0' 0') \ om tod 0710^ b | 



35 fceTrXTjo'ei' — TroiTjo'at] 0' Kat eveirXijoev aVTOvs ooipias Siavotas owizvai Tronjaai v | Kat 3 — /3DOtrai] 0' Kai iroiKiXTa ev ttj 
vaKiv0io Kat ev ttj iropipvpa Kat ev toi kokkivoj toi aXXotODpiffw Kat ttj fivaaoi o' ... ota ttj$ DaKtf^oD Kat ttjs noptpvpas Kat tod 
kokkivov tod Stfiaqbov Kat ttjs fivoaov a' ... ev vaKivdu Kat iropqivpa ev o-kwXtjkos ru otatpopw Kat ev jivotxw sv (Kat TrotxtXTa — 
aXXotoD/xefw sub •%•) z 

XXXVI I o-Dficfai Trotetf] a' a' 0' scire facere & 

3 (ttjs SodXios)] o-' eultus (viiuAoS.'n) & 

4 koi Trape7tfovTo] o' Kat Trape7ti>oj'TO v: a a' et uenerunt i 

279 



xxxvi 4 EHOAOS 

R avrov epyov u i)pyd^ovro avrot' Steal elirei' Trpos MayvaPjv on H\i)@o<; efiipet 6 Xabs Kara ra 5 
T x epya ocra avvira^ep Kvptos 7rotP)<Tat,^ 6 teal rrpoakra^ev Mokt?}?, teal £ter)pv!;ev iv rrj irape^/SoXr} 6 
Xiycoi* Avrjp teal yvi'ij fifteen epya^eaOcoaav efc rets drrap^d^ rov dyiov zeal itCtt>\vdf) 6 Xaos ert 
* l l vkm Trpoafapetv, 7 teat ra epya 7/p avrols ueava €t< ri)v fearao~teevr)v irovijaat, tcai 7rpoa/eari\nrov.^ 7 

8 Kflt €7rolt)(T€v 7r«<f <ro<f)b<; ev roU epyaty pivots {l) rd<; aroXds ro3v dyleov, at elatv *Aapwv t<£ 8 (XXXIX) 
tepet, tcaffd avveraljev Kvptos rw Mtovaj. 9 Kai erroirfO'ev ri)\> errcofitSa etc ^pvaiov teal 9 (2) 

va/eivOov teal rrop<f>vpa$ teal teoteteivov vevrjafievov teal ffvcraov KeKKwa-fievT)^. I0 teal erp,i)6ri rd 10 (3) 
TreraXa rov xpvcriov rpt\e<;, ware avvvefidvat aw ry vatclvdep teal ry iropepvpa teal rot teotetetvo) 
to> Stavevrjafievep teal avv ry {3vaaa> ry teeteXwcrfievy epyov v<j)avrov errolrja'av avro* ll erreofil- n (4) 
3a? avve^ovaas e'f dp,<f>orepo)v T&V fjtep(ov, l $ } epyov vtpavrov els aXXrfXa avvirerrXeypieva teaff* (5) 



4 etpya^ovro B ab 



9 €w<tifj.et5a B* 10 tw dtavevija ptevta B abm 2] om B* 

1 1 € TMjfxeiSas B* | a\X7;Xas B ab | <7vp.1retrXeyp.eva B b 



A(F b )Mab(c)d-i{k)l(m)n-w(x)y-b 2 Ca)lS1E' c » f 1L r (S) 

avrov] post f/ryov cfkm&(iiid),S(uid) : favrov r: om F b | 0] a irottjaai] -faura bcdkmnptSiSfsub fy) \ Kat irpoaKareXtirov] 

w: kcli m I rfpyai^ovTo avrot Be] avrot epya^ovrat x: om avrot Kat irpoffKareXtTroaav b: koi irpoaKareXetirov Achnorvya 2 b 2 : om 

mt$ : faciebat IE : at-Tos etpya^ero p : avros -qpya^ovro dt : avrot F b km 
rjpya^ovro AF b M rell &IL5 8— XXXIX 23 quae habent F b Gckm&£ c £ uide in 

5 (om Kat 84.128) I et7rcj/ B] etirov F b cdfmnpwx: etirav Appendice ad Exodum 

AM rell: dixeruntWE%^: locuti sunt Q \ p-wvaqv] ptuvo'r} x : 8 eirotijo-av AiE(uid) | <ro0os] + ttj Stavota Ab 2 : 4-tt; Kaphta 

p.uyai)v n : fxujffet m : -*-\eyovr€s Acky&Sf^sub •>> a' 6') \ om ort y \ €pya£op.€vots] epyots epya£ouevos b 2 | <rro\as] evroXas bf | 

3l£ I 0*pci] post Xao? km: wpoo-ipepft yb 2 : om c | om 1 | rajv ayitov] ras a7ta? M{mg)ls(mg)1L : tou ku b | om at 1 \ rto 

Xaos] + uir*p to tKavov rys 8ov\etas cmfpost ^epeiJ^t.SlTT/s dov- tepei] sacerdotis 1L | KaOtos f | /iWL'tnj] fAtavcet gu : juwct; n: 

Xeias sub •%•) \ Kara — oca] necessitatis operis quodlx \ Kara B] /jLuiaet ej 

trapa AF b M omn J3E(uid)IL^ | oira] a F b a-dkmnwx | Kvpios] 9 ewottjo-ev B] eTrotT/o-ai' AM omn BIEU | om tt}v b | om 

(pr 84.128): 0s b 2 3l I 7rot7;(7at] +aura ckmj$(sub <B>) €\- b | xp l,(rt01 '] P r T01 ' f I vaKivBov'] pr roi» f | om Kat kokkivov 

6 om Kat i° — (34) tfuptos x | fiuarjs Bmn] /ia>U(T7;s AF b M vevrjcrfxefov f j ^ec^tr/ierou] ( Slavey a/xevov 32): K'at/ l '\wo'jUf»'OU n | 
rell J Kat eKTjpu^ec] et praedicatu est % : proclamare <2l | om KeKXaifr/ifc^s] dtavevtapttv ov f 

Xe7wf n1£ I ai>77p] + omnis B | Kat 3 ] 7; b 2 9 | 7wij] pr 7? b : 10 xpvaov f | Tptx ts ] P r ^ 3L | avvv(pa/j.ix€uat a 2 | om <rw i° 

+ (?»/«« 13 I iir}KtTt epyafrffOwffav] p.tj epyafco-ffwaav ert ckmjj: bnw | ttj wop<pvpa] cum purpura IE | tw i° Bahnora 2 13(uid) It] 

^t; Karepyafcadwcav n : raw »f7;/ operetur% \ «s ras a^apxas] pr aw AM rell IE | 5tav€Pto~p.evov n* | om aw 2 nw33(uid)1L | 

initia 1L | frt] sub — S 1 : om 3, ep^oi'] pr et H | (u0ai/roi' 32) | tTrotr\aav\ pr ^/ IE | avru fnq* 

7 ra — tKava\ operatum suum ferehant Ix \ tKava tjv avrots IX eiriopitSas] umbonem 1L | fifpuv Babhir] 7}pL€pun> f: 
AF b Md-gijlpstvy-b 2 | avrots] post tKaca ckmjo : ai'T?;s n | + avrov AM re\\ W | ep70f] pr et fecerunt B w | aXX^Xay B ab 
«y — irotTJffai] ad perfieiendum % | ryv] pr irao'ai' ckm^S | adhlpt | o - i?i'7r€7rXf7^fi'a] o-i>i'7re7rXe7^€i'as dhp : o i i'»'7reTrXe7- 

7 cis tt)v KaraaK€VT}v~\ a' a' 6' in omne opus % 

8 evravda <rot yevofievto iraptartv opav iroWtjv rr\v otatywvtav rrjs T€ TrpoK€tfj.€V7}s 7pa07/s Kat rtjs ev rots c^airXots avatyepo- 
p.ei>T)s ets Tous 6/35o/u.7jKoera Kat ov rovro tftyjfu to? rots KaT7/oTepto - ^te»'ois Tavrqs eKetvr) dtafapet 7roXXaxou 7ap ravrrfs roiTOts 
TrapaXXaffffei aXX on Kat ei* toutois juaXXof r\ Kara to aXXo ttjs ypafi-qs edatpos evravBa ir\eova$€t Kat a fit] 01 affTcpioxoi 
SrjXovat (-ovs z) iraptdetv rovs 0' Kav toutois ovdtv eXarrou to ttjs 7rapaX\a77;s ei$os otKeioiTat Kat 7ap e^Tau^a tKOoats ptcv 7; 
7rapouo"a T7jf 6"i?J7??0't»' TrotetTat rwv ayt&v aroXwv €K€tvrj 5e tt;s irpoKetfjtevTjs cvvexetas Traptt;tovaa irept tt)$ ffKT)VT)s 8taXap.f$avet 
Kat rrept rwv auXaiwf avrr\% irept re rwv bepptwv Kat 7rept rwv ctti tou x et Xous ttjs Seppews a7Kt'Xwv Kat 7rfpt twc trivaTTTOi'Tw^ 
KptKiav ras ai'Xatas tts arraprtap-ov T77? ffK-qv-qs Kat rrept rwv oepfxartvuv avrys KaTaKaXvp./xaruv irept re rioi* e£ aatjirrwv £vXwv 
trTt'Xwc aiT?;s Kat rwv ayKOVtawv Kat ru>v fiaaewv Kat TWf fxoxXotv top ovSev eartv opav evravda etra raiTa e^wdev eiretaaya- 
yovaa etpefas irept rov Karaireraap.aros airayyeXXet Kat irpoetat p.ev o~vp.<pwvu)s rrj irpoKetp.evr) eKdoaet aXX oi'K errt ttoXu ptexpt yap 
rov Kat (Kara z) Tas Ke0aXt5as Kat (Kara z) Ta? \f/aXt5as avrujv Karexpvauiaev xp vo ~ l(jl > KCLl at /3aa"fts ai'Twr irevre x^XKat avp.- 
irpotovaa (-crat z) TraXti' virepfiatvet Kat dttjyetrat ds peaeXer/X KareaKevaaev ri)v Ktfiwrov Kat ra wept avr-qv Kat to tXaarrjptoi 1 
ro eK xP vai0V Kai ( KaTa z ) TCL €V o-vrw (-rots z) xepovfitp. Kat rr\v rpaire^av Kat ra o~Kevq avn)? Kat tijv Xvxptai* Kat to eXatov 
rov xP t0 "M aT0J T0V aytov Kat rr\v avvdeatv rov 8vp.tap.aTos Kat to Bvataarriptov ro x a ^ K0VV KaL 7 " as ta Xas Kat ras Kpeaypas Kat 
to rrvpetov Kat top Xovnjpa rov x a ^ K0VV Kai Tas /^atrcts avrov ravra rravra ra p.ev varepoirpurra ra 5e ttj <ppaaet irapr)XXayp.€va 
o^tws rpoTTw Ttvt ffvvdte^etatv €K Se ttjs ireptKOirtjs ravTi}* avvairrerat iraXtv ttj irpoKetp.evT} eK^oaet irXtjv eir oXiyov Kavravda irapaX- 
XarrofO'a atvSte^etatv ouws p-^XP 1 T0V KCLl at Ke0aXt5es aiTwf ire ptrjpy vptopte vat evrevOev Xotirov Ka8e$r)$ to airapaXXaKrov (pvXaaaet 
p-exp 1 tov os apxireKToi'T^tre^ ra u^ai'Ta Kat ra pa0t5eiTiKa Kat TrotKtXTtKa ev ttj vaKtvdto Kat ev rr\ 7rop0vpa Kat rut kokkivw Kat 
r-q fivaaw p.era ravra avaKap.irret iraXtv irpos ra evravOa ras rwv 071011' v<pijyovp.ev7} ffroXas Kat e<p tKavov avp.irpoeXBovaa p.expt 
Tot; Kat €tC7;*'e7Kaj' eir avro Xwp.a vaKtvdtvov wore eirtKetffdat ets rrjv p.trpav avuidev ov rpoirov awera^ev icj rto pLwvar) (p-taaet v) 
eKetBev 5e ptiKpov 0arat M f XP* TeXous Kat TroXXats ToXXaKts pij/xartov irpoad-qKats Kat p.ijv {p.ijvojv z) Kat ttj toitwv aXXotwcrct 
TTis ra^ews ro 7rapr;X\a7^e^of exovaa irept<pavw$ eirtSetKvvrat vz 

280 



EHOAOZ 



XXXVI 21 



12 eavro, I2 e'f avTov eiroirjo-av /card ttiv avTov TroiTjcrtv, etc -^pvalov Kal vaKvvOov teal TTop<pvpa<; B 
Kal kokkLvov 8iav€i>i)crfievov teal f3vcro-ov KeKXwtT/xevr]';, Ka6a crvveTa^ev Kvpios Tffl Mwvaj). 

(6) 13 J 3Kat i-rroi-rjaav aficpoTepovi toii? XLdow; tt)? afiapdySov awrreiTop-rrrifji,evov^ Kal irepto-eo-taXw- 

fievov; ^pvcriw, 'yeyXv/j./J.evovs^ Kal eKKeKoXafifievovs eKKoXafi/ia o-tppayl8o<; §eK twv ovofidraiv § lt z 

(7) 14 twv vtwv XcrparfK- I4 Kai eTreOrjKev avToiis eVl rot"? wfiovs t/)? eirw/xiBo^, Xi6ov<; fivrj/xotrvvov 

(8) 15 twv vlwv 'lcrpa7jX, Ka0d crvveTa^ev Kvpios tw Meoi/cr?;. 'SKat iwoLrjo-av Xoytov epyov 

v<f>avroi> iroiKiXia, Kara to epyov rfj<; e-rrwfuh'o 1 }, eK y^pvaLov Kal vaKivOov Kal iropcpvpas Kal 

(9) 16 kokkLvov Stavevrjo-fievov Kal j3vo-aov KeKXwafievw lb reTpdymvov hiirXovv eiroirjo-av to Xoyiov' 
(10) 17 o~Tri0afifj<; to pa~]Ko<i Kal cnTi0a/j,r)<; to evpos, BwXoOv. ' 7 Kal avvvtpdvdrj iv avTw txpaa/xa «ora- 
(n) 18 Xtaov TeT pacrTi^ov CTTt^o? \i6tov, adphiov Kal Totrdtyov Kal afidpay&os 6 cr-rt^o? 6 el?" l8 Kal 

(12) 19 o (TTi'^o? o oeirrepo? dvdpal; Kal o-aTrtpeipos Kal lao-irif I9 Kal 6 ctti^o? 6 t/hto? Xiyvpiov Kal 

(13) -20 a^ftTT)? Kal afxe6vo-TO<i % 2 °Kal o (TTi%os TeTapTO<; -ypvo- 0X1,6 ov Kal ffrjpvXXiov Kal ovvyiov 

(14) 21 irepLK€KVKXwfieva y^pvalw Kal trvvBe8e/j.eva ypvcrLw. 2I Kal o! XL601 iiaav e« rwv ovojxdrwv twv 

viSiv lo-paijX BojSeKa, eK twv ovoijmtwv avTwv, evyeypafi,/j,eva et'9 o-(ppaylSa<;, eKao-jos eK tov 

12 Kara — nonjaif B abnl £] om B* 
13 avu-nnropTniticvovs B b I XP V " 10 ' yeyXvfjfievovs] XP'W eyXvfifjevov^ B ab ™'-* l " r (seq ras) : urn B* 

14 ejro)fiei5os B* 15 eirufjeiSos B* 

17 KaraXiBov] Xi0 sup ras B ? | T07ra£etof B* 21 eyyeypafj.iJ.tva B b 

AMabd-jln-wy-b 2 13E f It'< z i 



fievov AM(txt)ilta 2 b, | Ka$] eis n | eavro] eavrov s(mg)z(mg): 
eavra M(mg)egjn a s(txt)vz(txt) : aura b 

12 om e£ auTou 13 | avrov t°] eavrov o | eironjaav] eironf- 
aev ao : eTroiet dp [ om Kara — nou\o~u/ B*Ay ) avrov 2 ] eavrov 
begijsvz I xpuotov] 4- KaOapov b 2 | om Kai i° d | woptpvpas Kai 
va.Kt.v80v d I (om nat 3 130) | KeK\wapLevr]s] vevqap.evqz a, | 
Kada~\ KaSa-wep qu : Ka^ws b | fxwvar]'] fjuvaei gqu : pnoo-rj n : 

13 eTrotr]o~ev ejs | tt/j] pr «at n | avvirewopwi}fxtvovs — ck- 
Ko\a/i^a] conpositos et circumcluso auro et sculptos sculptura 3L | 
ffvvTreiropTnjfievovi] avv€a<ptyp.evovs e [ om Kai 2° — €KKeKo\a/j- 
fxevovs g I Trepiff€(na\(*}/j.cvovs xP v(Tttj3 yey\v/J.fJ.evous] inauratos 
auro 13 I Trepto-eataXwfievovs] (aiaXu/xevovs i6 b ): 7T6pi/3e/3\?j- 
/ievous n I om xP v0 ~ ilJJ — €KKeKo\a/j.fjevovs f | om xp v w yey\vpL- 
fievovs B* I yey\vp.[j.evovs] pr ^at d(-yXu^-)npt : ey\vp./j.evovs 
B ab ao : yeypa/jfjevovs W | Kai eKKeKoXafAfjevovs Bahioqu] Kai 
€KKtKo\ap.fJevos A cm £ : Kai KeKo\ap.p.evovs r: om A*Mrell!E(md): 
om Kai 13 I eKKo\ap.p.a] tyKo\ap.p.a bh b w : {uGKo\ap.fxa 30) | 
eK] pr Kai 01 Xiffoi T\oav bdn(ej)pt | om rwv i° n 

14 om /toi — itrpariX d | etreff-oKav M(mg)abfg*ilnIElL | 
(oifxovs] pr 5i;o 64.83.128) | \i0ous] XiSoi; s(mg) : Xi5oifi a! z(mg) 
11/ I /j.vr)fj.oavvov — KTpa7;\] rovs i^X cioiiy p.vr\fxoavvov n | /xvijp.o- 
irvvov] fiv-qpLoo-vvoi eicri f : + ewu' is(mg)z(mg)lL r | rois uimi 
M(mg)egjs(txt)vz(txt)lL r | avvera^ev post Ki/pios IL r | /hwuitt)] 
fjwvaei gqu : pitiHT-q n 

15 eironjfffi/ AM(txt)dptya 2 b 2 lE | Xo7iof] pr to Ahv : post 
epyov i° ba 2 | {wpavrov 71) | )roi«Xia] pr rrj ba 2 : (?rot)fc\iai 
14.16): TTomXias AMquwyb,: ex uarietate 1L Z : uarium It' | 
om Kara h* | (om eK — KeKXwo-fj.eviis 30) | (xP vo ~ LOV ] + KaOapov 
1 8) I Kai uaKictfou] post nop<pvpas 1L Z : Kat pvaaov e : om Kat d | 
om Kai 3 d | Kat kokkivov biavev-qajxevov] Siavev-qo'fj.evTf^ b 2 

16 eTroirjo-ev afio | to /x7;kos] latum 3L 2 : om to b : + ai/Tou 



AMdegjlpstv-b, | to euoos] longum 3L Z : to cp7oi> b' : +ai/rou 
AMdegijlpstv-b 2 : + avrijs f | om SiirXovv 2 wli' 

17 o"i»f t'0a^^?;] Giivv<pao'0r) e: (o~vvevv<pavdi] 32): o"i'(/ay(- 
<pav8-n g: + ras (1) q | tv] f7r a, : (om 128) | i'0a<r/xa] u^au- 
/iara a : om 1L' | TtTpao-Tixor otixos] //// ordines %' : (om 
TeTpao-Ttxof 25) I Xi^a)^] (XiBov 130 : Xt^out4): + primus HL Z | 
trapSiov] capotof bnlL z : sordini 31/ | om Kat 2 Maefgijpsvz 
I£1L Z I T07raftou bit | om Kat 3 plL' | a/xapay8ov blL | om 
i° — ets 3L Z I r°] om n : (+ fffTtx 77) | (om 2° 25) 

18 om Kat i° iL z I ffTtxos] om p: om n | om ycai 2 
dplL I om Kat 3 p 

19 om Kat i° 1L Z I om ffTt^os p | Xt7fptof] Xiyupiv egj : 
Xt^oi'pioi' f : vaKivdos d | om Kat 2° adplL | om Kat 3 p | 
afiedvaros] afjedvaos a-fijlst a? (uid)y a : fxedvaros y*z: iMtOvaaaos g 

20 om Kat 1" 1L Z | om o o-ti^os p | xP"o~oXiOov Bn] /3>j- 
pvXiov b 2 : xP vao ^^ ^ AM rell 1L | om Kat 2 dp3L z | fi-qpvX- 
Xtov] (3r}XXvptov q : xputroXttfos b 2 | om Kat 3 p | TreptKtKfKXw- 
fjeva BAM(txt)h*is(txt)tyb 2 ] irepiKVKXw/j.eva r : irepiKeKXv/j.u/j.eva 
w : TrepiKeKXu>/j.eva av*a 2 : TepiKXw/j.eva d : TrepiKeKaXvfj.fj.eva 
bh b l : TrcpiKeKXwo-fieva M(mg)s(mg)v a rell (-piKXajtr- p) : iuau- 
rati %< I {xpvaiii) i°] xpv&iov 16) | om Kat (rvvdedeueva xpt'trtw 
yiL z I (avvevSeSe/jeva 32) | XP V <™ 2°] pr ev AMaz>gi-oqsuvza 2 
b 2 : (eK xpi'ffiof 16): om d 

21 ck riiiv i°] e| n | om ru>v 2° — atiTwf n | SwdcKa i°] 

+ lapides IS | eK 2 — <pvXas] sculpti secundu em tribu- 

turn 1L Z I eK ruv ovofjarojv 2'- Bahr] eK riiiv SudeKa ovofiaruv b: 
Kara rwv ovofxarwv A*"' 6 : Kara to ovo/ja dpb 2 : Karara ovofjara 
A'M rell 131L r | avruv] ruv i* : om A* uid | evyeypafjfieva eis 
<rq>payi5as] instulptis signaculis it' | evyeypafj.fj.eva Bhw] 
eyyeypap.fj.evai ano : 7e7Xu/^p.efat 1 : eyyeyXvfifieva Arsb 2 : 
evyeyXvfifievats bf iqu : €7Xt»/xuei/at$ a 2 : eKyeyXvfifievai vz : £7- 
7e7Xi7/x^t£i/at M rell | eis fftppaytSas Baor] aippayidas h : 



13 Kat irepic7etrtaXwp.efous] 01 X ow(O'0t7/afous Msvz 
20 ireptKCKUK-Xwueva] KCKaXu/Xitteva exei 07ri<rw M 

28l 



XXXVI 21 



EHOAOZ 



B kavrov ovofuiTOS, eh t«? SioSeKa <pvXds. -'-Kai etToirjcrav eVi to Xoyiov Kpoaovs o~vvire- 

vXey ftevovs, epyov t/j.TrXoKiov, etc j^pvaiov Ka&apov- 2 3>cal etroirjcrav Svo dairiSi ericas ^pucra? 
Kai Svo SaKTvXiovi xpvaovs. -*Kal itrid^Kav tow Svo SaKTvXiov; tow ypvo-ovs tV eifxpoTe- 
pas ray dp%d$ Toy Xoyiov 2 ^Kal eireOijKav Til efnrXoKta eK xpvcriov eVi toi"? SaKTvXlovs eV 
d fKpoTep o)v tCov fiepwv tov Xoyiov, <lSl Kai ew t«x? Svo <Tvp./3oXd<> -ra Svo e/xtrXoKia, 2b Kal 
eired-qKav eV! to? Svo dairiSio-Kas ■ Kai eTre6i]Kav eVi. tow wfiow tj}? eVw/ttt'So? ef evavTias 
icaTa Trpoo-anrov. ~ 7 Kai eirolijaav Svo SaKTvXiow j^pvaovt, Kai eTreffijKav iwi to. Svo irTepvyia 
eir aKpov tov Xoyiov Kai ewl to aKpov tov oiucrOiov tj}? eirco/AiSos 'iawOev. koX eiroirjo-av 
Svo SaKTvXiow ^pucroi)?, Kai eireBriKav hr dfupoTepovs tow rufiow; tt;? ina/iiSo? ' KaTtodev 
avTov KaTa Trpocranrov Kara ttjv avp./3oXi}v, dvwOev tj)? avvviprjs tj)<? eVfi>/ii'8o?'. 2g Kal avve- 
atpiy^ev to Xoyiov dtrb twv SaKTvXicov t£>v eV ai)Tov els tow SaKTvXiov; t^? eVw/uSo?, 
o-vve%op,evow €K t>}>> vokivOov, o-vvireirXey fievovs et? to v<pao~/na Tr)? eircofilSo*;, iva fir) %aXa.Tai 
to Xoyiov d-rrb tt)<j eVai/uSo?, «-a#a crvveTa^ev Kvpios Tip Mcovafj. 3°Kat etroirjo-av 

tov vttoSvttjv vtto Ti)v itroy/jilSa, epyov iiifravTov oXov vaKivOivov 3I to Be Trepio~Top,iov tov 
vttoSvtov ev T<u /xto"fo Sivipaafievov avvirXeKTov, wav e'^ov kvkX(o to irepio'Top.iov aoiaXvTov. 
3*Kal eTroiijaav eVi tov Xw/xaTOS tov vttoSvtov KaTioOev a>? e^avdovarj^ poas poio-Kov;, ef 
vaxivdov Kai Tropipvpas Kai kokkivov vevqo-p,evov Kai /3vacrov KeKXioap.evr]<;. 3 3 Kai etToi-naav 
KwSwvas yfivcrow, Kai eTrefftjKav tovs Ka>o'a)va<; eirl to Xto/xa tov vttoSvtov kvkXm ava p.eoov 



i* (>s) 
'.5 (16) 

^5 (r7) 

26 (18) 

27 (19) 

28 (20) 



29 



(»•) 



30 (22) 

31 (n) 

3 J (24) 
33 ('5) 



22 <n>nwew\eyfLei>ovs B b A | evirXoitiov A (uid) 26 eirw/j-eiSos B* 

27 oru/neiSos B* 28 e7rw,uei5os (i°) B* | om Karwffev — crrufuSos 2 P B 

29 <rvixirev\eyiJ.evov! B b A | ira — tiraifuSos 3 B abm B' nf ] om B* | eiru/udos 3 B b ] e7rw^ei5os B a 
30 ETU/nei5a B* 31 (rti/HTrXeKroK B b | wiok A 



AM,ibd-jln-wy-b : BE f 3L' 2 

<T(f>payi5os t : <T(ppayunv qu : a<f>payidfs AM rell | eauroi'] aurou 
bf— jb 2 : om 1 | 5aj5e\-a 2 ] eairwt' a 
22—40 ualde mutila in IL Z 

22 (woirjaaf] a sup ras A a : eTrouiaev y | ctti] eis fi : om $$ | 
Xcytoe ] + zpyov h j Kpo<jous Bah*ora 2 b 2 ] Kpocr{Toi p s XP V(T0V S i : 
+ XP"' r ''i , s fs xpoaaovs AMh b rell | c/nr\o>uov] e/j.Tr\oKtov b 2 : 
€ktt\okiov q: tortile 1L r : ...turn Uu z j om e* n3t 7 (uid) | om 
KtxGapov a 

23 atT7ri5i(7Ka?] affJTiStKas g a? : aff7rt5as g*n | ktko.% xP v<Ta * 
sup ras et in mg z a | om Kai 2" — xpvaovs 11/ | om Kai 2 af | om 
xpi'^ous — (24) SclktvXioiis 1 j XP 1 ' " 01 ' 5 ] ol ' ex corr w; XP vffa s n 

24 om Kat — xP vaovs jniL z (uid) | eirtdyKav] a sup ras A a | 
tovs i° — xP v< * ov s] avTovs p j om ovo yiL r [ tov \oyiov ext lin i a? 

25 om Kai i° — xP vcnov b 2 I A ' al eirtBTiKav sup ras i | €7T€- 
dijicev egjsz(txt) | to cp.tt\okiov begjnsvzIL 1 | ex xP v0 ~ t01 '] ( T0V 
Xfvaov 128): + Ka0apov dhnpt | SaKrv\iovs Bahoquy] pr Svo 
AM rell B1EU/ | nr Bahoqru] e£ AM rell !E1L r | <ru/t/3oXos] 
/3oX sup ras (4) A a : (Tt'/xTrXoKas a 2 | om 5i'o 2° a 2 

26—29 ualde correpta in iL z 

26 Kai i°] (post ened-qKav i° 76): om dnptlL 1 | ejreflijicoi' 
i°] cneSrjKEv b^!3 | om €7ri i° b' | eired7}Kav 2 ] e7re07/Kep egjz* : 
om w I tovs — enwuioos] ttjs tTrwp.ib'os tovs ojp.ovs n : ras dvo 
eiruj^uSas toiv wfiwv b' | ojfiovs] pr 6uo qu\vlS!L r | om e£ cvav- 
Tias b 2 I TrpoowTrov] + avrov AMdegjlp-zb 2 13 : + avrav a 2 

27 xptiim»!]xp»iii|o»!ii: om fL r | om ctr i° — (28) eireS?)- 
kok a 2 S I c?r] air Md-gil-prstv-zl31L r | tou i° bis scr o* 
(uid) I om Kai 3 AMbdfgi-npstv-zb 2 33'IL r | cti 2° — oirio-ffiov] 
in cacumitie posteriory it r | to a^po**] duos summitates 33' | 
oiricrftoi'] X0710U r 



28 e7roi7)irei' o | daKTv'Xiovs xp in m g et SU P ras"A a ' | om 
Xpvo-ovs yiL r I {(ire0T)Kev 16) | tous] pr ciri a 2 | tt;s i°] aitri/s 
q I avrov] eavTov g | (irpotruwov] pr to 32} | Kara 2° — oi'wf ev] 
secundu commissttram superiorem 11/ : om Kara a 2 | om ttji' f | 
ai'u^ei'] ajrai'uflfi' w: (ftravuBev 118) | trw>n0»)5] (ruva^Tj? f: 
ffi'i/a^etas n b : U(p7;s la 2 

29 o-i;veo"0i7^e*'] avveaipi&v b'u : o-vveffipi^av ^33 | airo I ] 
« n I SaicruXiuv] eTrw/xiSav w | toik 2 ] toi b | ai/TOu] aurous 
aqu : avrois f | om awexop-evovs — eTrup.i5os 2° d | {<rvvex° m 

p.CV7)S 7l) I T7JS 2°] TOU W I (IS 2°] CTTl fU3 w | 0111 IM — CTTW/LUo'oS 

3" B*w I (xoXa 25) I nujvari] /j.iiv<T(i qru : fima-i) n 

30 imoUvT-nv] + viroSvTi]f TroSripr) dpt : + Trooqprq M(mg)hn | 
U7T0 tij>>] ewi tt\v bit' : om b 2 | vipavTov n | oXov vaKivdivov\ 
oKovaKivdivov j : om oXoc iL r 

31 om to w I (ixtaov 25) | 5iu0aff/ie»'o>'] 5iv<t>ao p.ov dp: 
(o'ui'o'tu^acrjuei'oe 71) | war ex ol> ] T0 o- l 'fX *' f I T0 Tr^pio'TOfj.tov'] 
orificium aulem 1L' | aStaXiiTO!'] SiaXiiroi' Aay: in solitu- 
dinem 11/ 

32 (eTToi-qoev 16) | ewi tou Xw^iaTos] super rationale 13 | 
Su^aTO! a, I (KaTuSev] KaBairtp 71) | ws — poiaKOvs~\ in cireuitu 
cirros %' | us] uirei dnprt : Kai e | e^auffovaris] ej avffous a 2 : 
(£aKav$ovo-qs sv*(uid)z | poas] pr rr/s q: poias d: irepoaj a 2 : 
om fl I poiaKOV e | vtm\ai>.£i>ov\ diavevqo-p.ei'ov dopa 2 : om a 

33 (om xai i° 76) | om xai 2 — Kwduvas 2 H. 2 (uid) | uirt- 
8-qKav e a? jsvz | (toi'S Koiowvas] avrovs 83: om 71) | om en — 
(34) poioKos dp I to \uj/xa] tov \w/xaTos fqtub 2 : toi' 5wp.aTos 
a 2 : to XoiMa^a b | tou uttoSutou] in/erioris snbtalaris %' \ 
om a^a — (34) kvk\w ga 2 



23 atnrtSto'Kas] a' a' otpiyKT-npas M 

25 €^TrXoKta] a' a' aXi'treis 6' xaXaara M 

282 



EHOAOZ 



wwii 6 



(26) 34 Tail' poiaKwv MkooBcov ^pvcrovs *foi polcr/cos eVl toO Xftj/xaro? Tot) i;7To8i/toi/ kvkXw, ei? to B 
(■27) 35 XetTovpyetv, Ku6a crvvera^ev Kvpio<; § tgu Mgwo-jJ. 35 Kal e-Koli)<rav ^iTcoj/a? fivcraivow; §x 

(28) 36 epyov vcpavTov 'Aaptbv Kal tok wot? auToO, 3&«al Ta? KtBdpett e/c (Svaaov, Kal rrjv fiirpav eic 

(29) 37 j3vo~o~ov, Kat ra ireptcrKeXr) e'/c j3v<rcrov KeKXtoa/jtevr)';, 37 KCU Ta< - ^d,va<; avrSiv £k fivaaov Kal 

vaKtvdov Kat iropcpvpa 1 ; Kal kokkLvov vevrjcr/jtevov, epyov ttoikiKtov, ov Tpo-rrov avveTa^ev 

(30) 38 Kupto? tcS Max/err}. 38 Kal etrolrjaav to 7T6TaXoi' to -^pvcrovv, dabopto-fia tov ayiov, 
39 ^pvatov Kadapov- 39 Ka \ ^ypayjrev eir ainov ypafifiara e/cTeTviratfieva acj>payi8o<; ' Ayiao-fia 

(31) 40 K.vpta>- 4 °xai eirWrjKav eVl to \S)p,a vaKtvOtvov, ware iirtKeio'dat etrl ttjv fkirpav dvwdev, ov 

TpoTrov avvera^ev Kvpios tg5 Mtui/o-p. 
1 (8) 'Kal eiroirjaav rfj aKTjvfj 8eica avXata^' { 9 )2 6kto) Kal e'tKoat irrj^ecav /j,Pjko<; t?}? ai)Xata? 

(35) 3 T»}? /jttas' to anTO rjaav Trdaatf Kal Tecro-dpoiv iriy%5)v to evpos 7779 a^Xata? Tr/9 /xta?. 3/cal 

i-jroiriaev to KaraTreraa/Ma e^ vaKtvdov Kal Trop<f>vpa<; Kal kokkivov vevrja/xevov Kal ftvo-crov 

(36) 4 KeK\<oo-(ievr)<;, epyov vqbdvTov xepovfietfj,- *Kal eire6r)Kav avTO eVl Tecrcrapas aTiiXovs do-rjir- 

TOV<i KaTaKe^pvo-(o/j,evov<; ev ■xpvaia' Kal at KeqbaXtBes avrwv ^pvcrat, Kal at f3dcrei<; avTwv 

(37) 5 Tecrcrapes apyvpat. $Kal etrotTjo-av to KaTairerao-fia ti)? Ovpas Trjs o-Ki]vtj<; tov fiapTvpiov el; 

vaKtvOov Kal Tropcf>vpas Kal kokklvov vevr)0- fievov Kal ftvacTOV KeKkwcr yueVr/?, epyov iHpavrdv 

(38) 6 tov %epov/3etfi, 6 Kal tov<; o~tv\ov$ avTwv -rrevTe Kal tou? KptKovs- Kal t«? KeabaXtBas avTwv 

34 \iTovp-y(iv B*(\eiT- B ab ) 35 KtTwvas B*(xit- B ab ) 

36 km 3 — jivo-oov 3 B abm s] om B* 40 eirtKeto-Oe A 

XXXVII 2 7r?)x«w] tttjxwx A(uid) | uix«»] irrixfioi' A(uid) | ewpos sup ras B a 

4 Tetrtrapas B b ] rejffapes B* 



34 kuSom' — tou viro sup ras circ 58 litt A- 1 | nwSwvas b 2 lt' \ 
pourKoi] poicrKoi'S tiL r : + aurfHS US: + Ktiiiuv (pr Kat int lin y a ) 
Xpfcous Kai poi&KOS ly I om em — kuk\w wb 2 | {eiri] ck 71 : om 
128) I to Xw/za y I om ets to XeiToup^etc n | ets to] Toy g | 
ixutvarj] fiuvaei qu : fiwcnj n : (/xw<rei 18) 

35 cTToiijo'fi' egjx I x iTa,1,as ] + ^ u0 ^ I vtpaprov b | touj 

UlOl'S x 

36 om ck f3v<raov i° fL z (uid) | om Kai 2" — pv&aov 2° qb 2 | 
ttjx /iiTpav] mitras J31L Z | om (K /Swcrou 2° IL 2 | om to. A | 
(iviraov 3 ] + /cat ifa/ctv^ou Kat irop<f>vpas Kat fivatrov a 2 | om 
KCKXaffnevrj! — (37) vaKivBov f 

37 avrwv] post /Sutroou n: om a 2 | ck — vaKtv6ov\ de hya- 
cintho et bysso 1L r | vtv-qapitvov] biavtvqoiityov bdnpta 2 : kc- 
K\utrp.ei>ov r : + Kai. f3v<r<rov KeK\w<r/j.(VT}S xy | epyov ttoiki\tov] 
opus textile uarium % T : om y | ttoikiXtov f | om rpoirov n | 
apera£e s | p.dju<n]] p.uv<xu qu : fxcaur) no* 

38 (Troirjo-e dpt | to i°] pr r-qv gkt\vt\v Kai n | om to 2° a | 
om aipopiapia tov ayiov f j a<popio-p,a\ + ras (3) x | om ayiov 1 | 
Xpiwou] pr ck fnlL'(uid) : XP 1 " 710 " i '• XP VIT0V x 

39 eypa\pa> Eir avrov\fecerunt ex eo 15 | f7poi/'fi'] cypa\(iav 
frIL : cireypatpef b : areypaiptv b' | aDTOu] (aiTo 64.84): aurai f | 
ypa^/iara] pr to A | eKTeTiurw^ei'a.J fi'TeTUiru/iEl'o A : om y | 
om C0pa7i5o? y | try nlE(uid) 

40 ewtSriKav] a sup ras A a : eire$i]K(i> Mefgijnsvy-b 2 lL r | 
eTTi i° — vaKtvdivov] ilomothe hyacinthino IL r | €iri to] cjt ai^ro 
Mglosvwyb 2 : eir avrw bjquza 2 : super id 33: «'£ | Xw/ta] Su^ca 
xa 2 : /cXw<rp.a o | vaKivSivov] pr to degijnpstvz : tou vaKivdov f | 
uo-Te] Te ex corr b 1 : ais r | (5ia«io'Sai 71) | oc Tpoiro^] Ka9a 
fy I ^awcT?] fiwvaft qu : p-wor? n 

XXXVII 1 ewoni<re f | ttji- o-K-ipiTf/ abdhnptwxa 2 b 2 lL | 
auXatas] auXaj q Cyr: auleis 1L Z : atriorum 1L r 



AMabd-jIn-w(x)y-b 2 B1E'3L rz 

2 oktw] c' x I fj.tjKos — ^utaj i°] ttjs auXatas ttjs /itas to 
iU?;kos a 2 | pnqicos] pr to b'rx : om egiz*33 | om to i° — p;ios 
2° w I om to i° — Tracau IE | to i° — ttt/xw] •■ • -izu/[e]o uno 

f iterant (a corr in u) uela V 1L Z | to airro] to 6 avro r : tovto 
dpt I Tjo'ac] 7?v qul3 : tjttov x | 7rao"ats Baoqux] iravTes n* : 
waaai AMi { + fat Tteraapiov irTixtw to evpos ttjs aiAatas ttjs /ttas 
/cat to avro rjaav ijaaf irao-ais i*) n a rell lL r : atriis ovitiibtts 33 | 
om Kai 2 — /J.ias 2° d | om to 2° I j auXatas ti;s /ttas 2°] /ttas 
aiAatas r : + cubitos 111! et longitude Cjevm 3L Z 

3 €7roirj(T€v to KaTa7reTao>ta] omnia uela 3L Z | eironjoev B] 
ewoirjaaf AM omn 331£3L r j KaTaTreTatr^ta] -ttov ayiov a 2 | om 
vevr\<Tpnvov il z j KeKXwtr/tcfT/s] fevija/xef t?s a 2 | i»0atTOf AM 
(txt)aefgh b! jqs(txt)uvwy-b 2 IL | om xepoi'/ittM— (6) x a ^"" ?L Z I 
Xepou/Setp-] pr tow f : x f P ol, /3 f <" AMabr*vy: Xfpow/Jtf dr a stwa 2 : 
Cherubin % r 

4 om Kat i° f j eireOrjKtv b 2 | awro] (awTof 16): awra b | 
otwXow?] + Kehpivovs n | KaTaKexpi'trw/tefows] pr Kat e : KaTa- 
KexpwawM^^as q : KaTaK€xpvaufj.€i>ov x ( ef Bqu] om AM rell 
1L r (uid) I om at i° I | -xpwo"at] XP va i0J a 2 • XP vtTlw Ke XP t0 ~ w P- € " aL 
f I om Tetrffapes xb 2 | apvwpat] apyvpovv s : xP vtrai a 2 

5 e7rot?7(Ter dptxb 2 | KaTa7rcra(r/ia] KaTaKa\vp.fia M(txt)v 
(mg}x : KaXw^/t-a fi | Tt}S Ovpas] om A* (ra TrtTaaixa \ ttjs Ovpas 
in mg et sup ras A a ) y | fefT/fT^tefow] v<vi<Tixtvri$ x : Siavwija- 
p.evov egjosvz | om Kat fivaaov KeKXwaytep?;? b 2 | K€K\oio-p.evi)s] 
vtvT\ap.tvT}i a 2 I wpavTov AM(mg)adfhilnopstvxyza 2 a? b 2 | tow 
2° B] om AM omn | x 6 P ol '/3et/t] x ( P ov P € "' Mabr'sv: x e P ov P lv 
dr a tw : Cherubin Tib 1 : x^powjSetp Kat tows x € P ou P flv Ay 

6 om tows i° g I avrwv i°] awTow Mbdegi-npstvwy-b„ 
33I£1L r : awT7;s f a (ex corr): (awTow tows 118) | KpiKovs Bafhirx] 
5aKTv\iovs avroiv n: 4- avTwv AM roll 333L r | Kf^aXtoas 
BabhnxylL r ] faXidas dpt : Kf0aXas awTWf Kat Tas ^aXtSas 



SEPT. 



XXXVII 3 KaTajreTaoTta] a' 7rapaircTaap.a Mz: a' TrapaTaft'tr/ta v: 

5 KaTaTreTatr/ta] a' wapaTavvo'p.a M 

283 



a' iraTavqfffxa s : KaKv/J-fia svz 



n 



xxxvii 6 



EHOAOZ 



B KarexpucTMcrai'^ x/3Ucrt<;o, xal ai (Sdcreif avrwv 7rt ; i>Te ^aX/eat. <9 |7 Kai, e-rroLyaav Tt)v 7 (XXXVIII) 

" J avX»;p' Ta 77-pos Xt/9a, jVti'o ti)s ai)Xi]< e* ftvacrov K€K\(oa-fievrj<; eKarov e'c/>' kicaTov 8 Kal oi 8 (10) 
<7Tii\o( avrtov etKOcri, Kal ai /SaVet? avTwv eiKoai. 9 Kal to kXi'to? to 7rpo9 fioppdv etcarov g (n) 
t ; <£' eicaTov, Kal to kXitos to irpof votov eicaTOV e(f> eKarov icai, 01 o~tv\oi avTwv eiKoai, Kai 
ai /Sao-«t<? avTwv eiKocri. 10 Kal to k-X/to? to Trpos ffaXacrcrav avkalai irevTi)KovTa infyewv 10 (12) 
§ 1'" o-TuXoi aiiTwv Bexa, Kal 'at /3daet<; avTcov SeKa. " Kal to kXito? to 7rpo<> amToXa? trevTrj- 11 (13) 
Kovra injyetov, to KaTa viotov 12 Kal oi crTvXot, avTtav Tpeis, Kai ai ftdcreis avTOiv Tpeis. 12 (14) 
t3 Kal eVi tou I'tdToi; toO bevTepov evdev Kal evdev KaTa Tl)V ttvXtjv Ttjs avXys avXaiai SKaTov 13 (15) 
trevTTjKOVTa Trrfyeasv cttvXoi ovtcov Tpeis, Kal ai /Saeret? avTwv Tpeis. 1 ^trdaai ai avXaiai 14 (16) 
tT;? aKi)vr)s sk fivao-ov KeKXa>o-fi.evT)S' I $Kal al /3ao-ei? twv cttvXwv avTOtv yaXKai, Kal ai 15 (17) 
dr/KvXai avTiov dpyvpai, Kal ai Ke<f>aXiBes avTcov Trepiijpyvpio/Jievai dpyvpup, Kai 01 aTvXoi 
Trepit}pyvptop.evoi dpyvpitp, irdvTes oi cttuXoi tt)s avXrjs. i(> koI to KaTairerao'p-a tijs TrvXrjs 16 (18) 
Ttjs avXrjs epyov ttoikiXtov tf vaKiv6ov Kal tropcpvpas Kal kokkIvov vevr^ap-evov Kai, {Svaaov 
K€K\(oo-fiivr)<;, eiKOcri Trr)yeo)v to (ltjkos, Kal to vyjros Kal to evpos irevTe trrj-yeaiv, e^icrovfjievov 



6 avTwv 3 B a ] at B* 



15 /8a<m A 



7 e<p B b ] eir B* 9 e<t> (bis) B b ] eir B* 

1 6 7T7JXfW>' I ] "H»» F 



A(F)Mabd-i(j)ln-h 2 ?3£ f lI/ z 

Aegjsvz: Ke<paXi5as aiTtov Kai ras ipa\i6as M rell 131E | kotc- 
Xpwucrav'i Karexpv...] : Karexpi'iraaev f ib 2 | ai] ras AM 
d-gilopstvyzb, | x ^*'" 1 '] X a ^ Ka ^ AMd-gi ( + Kai eirotijcrei' (3e- 
<reXe7;X rr\v Kifiwrov ck ^i-Xwc atTijwTWP dvo mjxeuv Kai rjpiaov to 
fxrjKOS ain-rjs Kai wrjxcos Kai Tjp.i<Tov to irXaros avTrjs Kai Tnjxeos 
Kai Tj/xiffov to I'^os auTijs i*) Iopstyzb 2 : argenteae 13' 

7 — 18 \e~\t fecentnt atrium extra \l\aber>taculum a /route.. . 

er ientem coh$j>i\nas altas .VIII, de lignis aseptis et 

bases e\aru»i] . vm. aereas et capita earum argentea et aurantjit 
eas cum capiiib. auro et bases texerutit argento et fecentnt 
ostium tabernaeulo ex parte quae [est ad] aquUontm in \_p\f\r]te 
or\ie]t;tis altum cubitis .xii. e[f] latum cubitis .vi. Et 
fecerunt tabtrnaculu testimonii in quo fiteru\iit] sarafin duo 
latu[m cubi]tis .xx. et longnm .... columnae eius .xvm. in 
lignis aseptis et bases earn .xvm. aercae inargentqtae et capita 
argentea et colunas cum capitib. deaurauerunt et fecerunt 
sanctum sanctorum hi quo fuerunt cerubin duo aurea super 
columellas binas aureas bases argenleas et capita aurea latum 
cil rigore porticus mediae ab oriente in absida couexum et 
columnae eius .xr. et lignis inp\ii]trilib. deauratae. Et 
fecerunt uelum quod diuideret inter sanctum sanctorum et 
tabernaculum testimonii de hiacinto et purpura et cocco ncto et 
bysso torta opus textile introilus autem corum erat ad inuicem 
constitutus et fecerunt uelum lateri tabernaculi quod est ad 
aquilonem longum cubitis X. et latum post quae multa mutila, 
quorum in fine iucumbentes inuicem et omius pali atrii aerei 1L Z 

7 eironjae dpt | Ta ttoos Xi/3a] respicientem ad aquilone lL r J 
ra] to x: {tt)V 73): Kara w | Xi/Sa] sup ras (6) A a : votov 
M(txt)d(i<wr-)eglopstvy-b 2 | iotio.] positio 1L r | /caiKXwovte- 
vov n 

8 avTuv i°] eius I£IL r | Kai 2" — (ikocti 2 ] xa\Kai p: om hr | 
eiKoai 2° BabxIL'] + xaX/ctu AM rell BiE 

9 om totum comma pa 2 | om Kai i° — eKarov 2° 11/ | to 
2 ] tov a I ttdos i° — (12) Tpeis 2" sup ras paucior litt A a | om 
irpos i° — (10) to 2 1 I (floppav] BaKaoaav 18) | om Kai 2" — 
CKaTov 4° A a Mdeghino a qstvwyzbJE | om jrpos 2°— (10) to 2° f | 
kwtoi/ bo*x I om 01 qu | avrwv i°] eius %' \ om tiKoai i° — 



avTuiv 2° deg I om eiKoai 1° a | om avrwv 2° M | eiKoai 2 ] 
+ xaXitoi A a Mdinostvwyzb 2 lE 

10 irpos BbhnrbJ Kara A a M rell | 0a\acro-av] (fioppav 18): 
oricntcm IL' | at'Xaiai] auXai adhlp: atrii 3L r | om irtixeiov 
A a dpt I om o-tuXoi — (11) avaToXas w | om Kai 2° — ofKa 2° 
xB w I om ai A a eghsvyz | (Sera 2 ] +xaXKai 71) 

11 om to i° dpt I kXitos] post araToXas dpt: +avroiv 1* | 
a^aToXas] votov i aT : mare % T \ wevT-rjKovTa] ttcvtc Kai SeKa bnw 
{pr loria) 1L r I irrjxcw Babhnwx3L r ] + io"Tia SeKairevre injxfoiv 
to u\pos TOiv (ttv\uv fi a? (irevTe Kai oeKa) : + itrria ir7}xiov i€ d : 
■rio~Tia irtvTt Kai 8eKa TT^xtw A a FMi* rell 331E | to Kara pwtoi>] 
secundum dorsum 3L r : post il/os 13 | to 3 ] Ta A a wy : tov x | 
x-otou M(txt)d-gilpu1E 

12 Kai 1° — rpeis I" post rpcis 2° 13 | om Kai i°1L' | avrmv 
i°] eius %' I om Kai 2° — Tpeis 2° fl | Tpeis 2 ] + Kai to kXitos 
to Jrpos avaToXas TrevTTjKOVTa Tr-qx*w v to /it/kos w 

13 om totum comma 11/ | KOToud-gilp | (om koi evdev 25) | 
KaTa] pr Kai b 2 | auXaiai] ai'Xai abd : om 33 | CKaTOc Trevry- 
Kovra Tnjxeuv] 7rr/xw if d J fKaTOP TrevTTjKOVTa Bah] TTf^Te Kai 
Seko AFMi ( + ras 3 litt) rell B'lE: decern 13" | o-tuXoi B] pr 
auTWK Tpeis Kai 01 a: pr koi hor 333E : pr Kai 01 AFM rell | 
om ai ho 

14 Trairai ai ai'Xaiai] omnia atria iL r | jrao-ai] pr Kai xBIB : 
«cai f: ( + oe 32) I ai'Xaiai] ai'Xai afglx : 7ruXaiaiA: iruXai wy | 
o-Krjvrjs] av\i)S AFMdegl-pstvwyza 2 lE | KeK\uap.evai x 

15 om ai i° w | tiov ittv\iov] post auTtav i° x: om 11/ | 
om ai'Tioi' i° AFMbhhvya 2 b 2 13 | om koi 2° — ap-yupai z* | om 
at 2° dpst I a-yKuXai] aT-Kuaii* s {eyK- s auld ) | auToi!" 2 bis scr 
b' I om apyvpiw i° !L r | om Kai 4 — apyvpioi 2° ab'fnpqruxIS | 
othXoi i°] + ai'TOix dotwa 2 b 2 lL r | irepnipyvpaipievoi] Trepiripyvpu- 
p.evai t*(uid)w | iraKTes] pr Kai AyJS | om otuXoi 2 f | ai»X?;s] 
awi|! w* : atAaiasfi: +argeuleii3 

16 om Kai i° — av\i)s i° bex | Kai i°] KaTa qu | KaTa- 
ircTacrp.a] KaraKa\vp./ia AFM(txt)dnpstvwy-b 2 18(uid) : koto- 
Xi'^i/iag: KaXvppa 1 | 7toikiXtoi'] (ttoiki\tov 84 : 7toikiXtoi'i' 16) : 
iroiKiKov d : uarium 11/ | vev-qaixevov] diavcvrjopievov a 2 : om F | 
Kai to u^os] post irrixeuv 2 13: om dnptxa 2 !El!/ | efio'oi'^fi'oi' 



6 Kai 4 — x°XKai] a' Kai ai jSaocis avruv wevre x a ^ K ov v : a' Kai Tas fiaoets aorwi' wevre x a ^ Kas vz : ^' Kai ai ^aceis 
avroiv irevTe xoXkoi svz (a'$' pro a' sz) II (loria)] larapia F b 13 ai'Xaiai] iotio F b 

14 7raoai ai auXaiai] TravTa Ta iiTTia F b 15 ai a-yKuXai] ire., neepa... F b 

284 



EHOAOS 



XXXVIII 



(ig) 17 rot? <<ttkh? t^? aiiXrjs- ^ Kal oi arvXoi avTusv Teaaapef, Kal ai fidaeis ainSsv Teaaape<; B 
-^aX/cai, Kai ayKvXai avTasv apyvpai, Kal ai K€(f>aXioe<; avTasv Trepnjpyvpw/xevai dpyvpias. 

(20) 18 ' /cat airrol irepiripyvpatievoi dpyvpias, Kal vavres oi irdaaaXoi Tr}? avXrjs kvkXus %a\- 

(21) 19 KOi. J 9Kai auTi; r) ayvTa%i<; rrjs aK-qvr}<; tov fxapTvpiov, Kadd avveTayis Masai}, tt)v 

(22) 20 XeiTovpyiav elvai tosv Aevetrasv Bid lOafidp tov viov 'Aapdsv tov iepe'tos. 2 °Kal ReaeXertX 

(23) 21 6 tov Ovpeiov eK <jsvXs)<; 'lovBa eiroirjaev Kaffd avvha&v Kvpio? tos Masar}, 21 Kal 'EXta/3 6 

tov A%iaap,aK eV tt}<; (pvXfj'i A.di>, 09 iip^neKToviiaev Ta vcfsavTa Kal t<z pacfsiBevTa Kal 

TroiKiXTiKa, vtjsdvai tw kokkivos Kal tt} /3vaaas. 
XXXVIII 1 ji' \ t / tj -\ > -\ * q t « \ / j\ / /i« 

(XXXVII) 2 *^ at ZTronjaev t>ecreA.£?;A. Tr)i/ KipasTov, 2 Kai KaTe%pvaasaev avTrjv ^pvaias Kaaapm 

3 eausoev Kal e^asdev. 3/eai ej(a>vevaev avTr} Teaaapas BaKTvXiovs %pvaov$, Bvo eVl to 

U, 5) 4 kXitos to ev Kal Bvo eVi. to «\i'to<> to SevTeyjoz', ^e^pei? T0 ( ? BiasaTtjpaiv dSaTe ai'peiv ai>Tr)v 

( 6 > 7) I £l " avTOK- 5 Kal eiroirjaev to iXaaTtjpiov i-rrdvasdev tt}<; ki/3ostov ek ^pi/crtou, 6 Kal tow Bvo 

( 8 ) 7 xe/30i//3«/u. ^puffou? • 7 X € P 0V @ ^ va «ri T0 a*p°i' tov iXaaTsspiov Kal %epoi//3 era eVi to 



19 trufTatets A I XtToupvtaf B*(XetT- B a,b ') | Xeutraf B b AF 

XXXVIII 3 reaffapas B b ] Tea-trapes B* | xXetTos (2 ) A 
6 xfwow — (7) x e P ov P 2 ° B an, e su P] om B* 



20 OVptOV B b 21 apXtTeKTOfT/tTef F 

4 SlUipTTJpaiV B*(5lU0"T- B ab ) 

7 to Sfi'Tepoy] tou Seurepou B*( ? ' ab 

AFMabd-iln-b 2 3S3E f IL rz 



T015 tffTtots] aequilibrae positionem 31/ [ c!i<Toi'juepoi'] c^tiroi/- 
uef uf s* : eijuroi'M^oi n : e£ tffou fxovov a 2 

17 om Kai 2° — rcaaapes 2° psa 2 | 0111 Teoffapes 2° 31/ | x a ^' 
Ktu] a\ sup ras (1) A a | om Kai 3 — apyvpai s | om nai 3 a | 
a7Ki'Xai BFaa 2 ] pr at AM rell | apyvpat] pr 5' x: + Kai irepi- 
T)pyvpwp.(Pat apyvpiu b | hvtuv 4 ] + apyvpai b | Treptijpyvpui- 
fievai] ttcvtc T)pyvpojfxa>ai b 2 | om apyvpio) b 

18 Kai i° — apyvpiw] post xaX\oi J3 W : om F b, b-fnpquxa 2 | 
avrot] columnae 3E11/ | ir€pi-qpyvpoj/j.evat A | waaaaXot] + tt/s 
ffKiji'T)! (.-oi F b I om kvkXu J3'!E I x a ^ KCU wa 2 

19 om kcu F bY bnx1L | aurr/ r; avvra^s] avTtjv avvra^eis a 2 | 
k-affa] pr xai eg: xai a s(txt)z(txt) : + a g | ovveTayq] avvcTa^e 
ks fquJ33L r I M wt71 7 Bn] tw p.u)vaij Mfglsvz: tw p.u>aei e: to) 
fiuvaet qu : pLwva-qs x : fxwvatj AF rell : + <z Domino IE | om 
T 7p — lepews 3L 2 I Tj;f Xeirocp^iaj' post etfat n | eicai] tt Kai d : 
5ia p I Sia] pr «ai p: + xsipos F b | i9ap.ap\ (laOa/xap 16): 
$apap Mb*( | 0111 toi/ 2 px 

20 sat] haec fecerunt 3L S | ^e<rfXc7)X] {3uroe\ei)\ n : Beseel 
%* I tou oupeioi/] filiits Or fili Uriae IL Z | om o ef | ou/)eioi> 
Bahor] oupei M : (005130): aipijl: t/>i'3L r : oi'pi hoi' w/> g: + mou 
up e: oupi w up sz: oupi AF rell | om en x | (pv\-qs BAfpy] 
pr tt)s FM rell (ttiAtjs x) | IouSa] pr tou b' : pr tjjs i5 | om 
(Trot-qfftv — fiuari fll/ I e7roi?;(rei'] pr f/ lL r : tTTOi-qaav egsvziS : 
+ 5e n J /iuffT; Bn] piuvaei qu : put'<r?j AFM rell 

21 eXia/3] f\ia/n a 2 1L' : cXiax s | o tou] filium It' | 0] to>* 
1: om f I axKra^as Bh*o] ax'p.ao-an r (ja ex corr r a ): apxiffa- 
^a/< 1: ax<oauax AFMh b rell 133L' : (affxioa/xax 16): Ecisame 
% z I om ttjs AFa*befgilnpqr a uvwy-b 2 | os] //;V EHab % z \ 
TjpXiTeKTOveva-ev rwx (apx-) | to i° — fivaaw] omne opus de ligno 
iiipittribili et fecit itela et stolas sacerdotum textiles et sutiles 
praemixias uarietate ex kiacirUo purpura cocco el bysso tor/a 
H/ I Ta I°] Kai f I wpatna — paipiSfUTa] pa<pioLma Kai vtpavra n | 
om ra 2° AFMae-losv-b 2 | pa<pi5euTa] paipiouTa 1 : paipiSevrina 
b I ttoixiXtiko Bbquw] xoixiXTa AFM rell (pr Ta dnpt) | 
v(pavat] textilia TL< : Kai x : om b | Trf\ ra f 

XXXVIII 1 /3eo-fXt7/X] f3taoe\ei)\ n: pe\aeXeTJ\ a 2 : fScat- 
XtTj/t s* : om iL z | om rr\v fi | ki^uto^] + Suo wrixew nai 
Tjpuaovs to pLijKos avTtjs Kai iD7x ea,J KaL ^piffous to 7rXaTos outtjs 



Kai 7r?7X fwy Kai f}fiio~ovs to vipos auTi;s AF bm 6\vy (118) |[5uo] pr 
€K ^uXuv ao"7;7rTU^ F bmg | Trt]x ewl ' KaL rjp.iaovs] ttt)x--- F bm e j 
ripuaovs i°] 7;/xio"us A | (om Kat 2 n 118) | tifuffovs 2°, 3 ] tyuttrus 
A : T/fiiav F]] 

2 auT*;!'] ca Beseel 1L Z | XP" ' 1 ^ Ka^apu] natlapov xpi'0"(u f : 
awn? rulilo 1L Z : om nadapw x3L r | effuffev Kai e^wffev Babdhnx 
IL] e^u^ei' Kat eo"u0ee Kat e7rot7;a - ei' auTT7 KvpaTiov CTpeinov e£u0ev 
fi1£[[e(T. Kat ef. i | om auT?; 35 | aTpc-jnov €^w0ev] aurcion 
etna 3£]1 : + Kat eTrotTjffep ai'T?; KvpaTiov XP U(T0VV kvkXoj A1 h 'M 
rell (71) 13 [[aun/f g | om X9 vff0vv s: ( om kvkXu 71)]] 

3 om exuj>eu<7ce — eirt t° d [ ex a, * /el '°" eI '] ^x tt3v€VCJav nv : 
eTron/o-ei/ a | avTt]v b*\ \ xP l '0" ol 'S BabhptxlL] + C7rt Ta T€<t- 
trepa pepT? aurr;$ AFM rell 1315 | (ra evi 18) | e?rt 2° — Seure- 
pof ] j« latere alio 1L r : i« a//<2 31/ | om to kXitoj 2° d | 5eur6- 
pof] + Kat e7rot770-e afa0opets (afa^opcts sup ras: otutTT^pas F cT : 
XutTTous F d? ) ck zvXwv aai]WTiov Kai KaT€XP"Ouffef auT. . . xP v<Ttw 
Kadapitt (Ka&apio sup ras 16 litl) e^ 5aKTu\tots 7r... Xevp.. ttjs 

Kt^UT.. F b 

4 euptts — avTijr] circulos duos zosterib' ut lo/latiir 11/ | 
eupfts] euptt^ gx : eupos AI : apa<popets F b : ovines latos 1L 2 : Kat 
ldi]K(.v fi a ' | Tots otuOT^po'tc] tous 0iw<fTr\pa<; i a? : rous ouo irpt- 
ar-npas { \ uore — auTOts] ad tolletidam arcam 31/ | (atpftf — 
avTots] atpet 16) | auTT?f] tam-qv x: avTovs f | ef aurots] ev 
aurats 1 : eauTOts x 

5 to — XP , " ^ ' 0, '] platorium ex auro et posuit illud super 
area 31/ | t\ao"T7/ptoe] + tijs KifiwTov egsvz | erafu^ff] eTraf u 
wx: avtiiOtf AFbdegnpstvy-b 2 | xP val0v Babhx] -i-KatfapouA 
FXI rell B3EE r 

6 Tom] pr eironio-ei> r: eirotijoff AFMd-gilopstvw a y-b 2 333£ 
3L 2 : (Troika-ail w* | x e P ov ^ €i " AFMaiosvyzIL | XP 1 "'''"''] XP 1 '"' " 
a : xp ma l ' : om a 2 : + *"/'" "'"<!•' columnas aureas pouiit ea 3L' 

7 x e P ov P ,0 ] P r KO ' A: X*P°P P : X e P ol '/?'A' b'd-gilnquwxa 2 
33: x e P ol '^ el l l h b; X e P°"P e "' b\J: om 3L Z | eea I"] ex dl* | 
£7ri i° — iXaaTTjpiov i°] arf dextram 3L Z | aKpof i°] aKpos n: 
( + to 16) | om tou i° — aKpor 2° w | tXaffTTjptou i" BabhrxIS 
3t r ] +to ef A I'M rell (o ef sup ras o) 33 | X e P 01 '^ ( " a -"] 
erepov d3L z | X e P ov P 2 °] X e P P P : X c P ov P l P- efgilnquxa.,33 : 
Xepou/3etp h b : x ( P° v P ei " ( l8 ) ^' : om ^ I e " a 2 "] e " r I f7ri 



20 o tou ovpeiov] o' o tou oupt viov tap v 21 pa#i5euTa] otaKefT?;.. I* 1 ' J TroiKtXTtKa] o' 7rotKtXTtKa vz 

XXXVIII 2 (KupaTtof)] o-reqia... F b 6 Xfpoi'^etM] opfea F h 

2S5 37—2 



WW in - 



EHOAOS 



B aicpov tov iXaartipiov 'to SevTepov*, a oicui£oi>Ta rat? iTTepvfyv ai/roiv etrl to l\ao-Trj- 8 (9) 
piov. 9 Kai. eiroii)o-ev t>/i' rpdire^av ttjv irpoKeifievijv etc ^puo-iou icaOapov, ,0 ical ' o j|°j 

evoovevcrev avTr} Tecro-apaf BaxTuXiovs, 8vo em tov k\ltov$ tov evo<; Kai ovo eirl tov 
k\itov$ tov Bevrepov, evpelf wcrTe alpeiv tois Bia)aTi)pcriv ev avTOit. "/cat tovs Zmoo-ttj- ii (14, 15) 
pas tt}« kijScotov ical t»)? TpaTre&s eiroirjcrev, ical KaTexpvcrioaev avTovs xpwri'p. 12 koX 12 (16) 
eirolijcrev to. cricevr) tj}? Tpairefrs, to. re TpvfiXla ical Tiis 6vicnca<; ical toiis tcvdOovt ical 
to, cnrovSca, ev oU cnreicrei ev aiiToU, %pvo-a. '3 Kai eTroirjaev ttjv Xv^viav tj 13 (17) 

(pcoTi^ei vpvaijv, I *crTepedv tov icavXov, {l8) ical tovs KaXap.t,crKov<; e£ dp,cf>0Tepa>v tS)v 14(18) 
fiepcor ainijt;- l $eic twv KaXap,icrica)ii avTt'jS oi j3Xao~Tol e^eyovTes, Tpeis etc tovtov Kat, 15 
Tpeis ex tovtov, efjio~ovp.evot dXX/jXois' l6 ical to. Xa/irracUa avTcbv 'a* ecrTlv eVt Ttav 16 (19—21) 
dicpcov, KapvwTa et; avTcov ical to, evOefiia e'£ avTiov, tva wcrtv eir avTcov 01 Xv^yoi ical to 
ev6ep,iov to ej3c)o/x,ov an aicpov tov Xa/MvaBiov em Kopvcprjs dvwdev, cTTepeov oXov y^pvcrovv 
17 ical eiTTa Xv^vovs eV ai/Tijs ^pucroO?, ical ra? Xafilhas aur^? ftpvcrds, ical t<z? etrapv- 17 (23, 24) 
crTpi&as avTcov -ypvcras. iS Ovtos Trepiypyvpaxrev tovs cttvXovs, icat, e^wvevcrev tw 18 (XXXVI) 

cttvXoi BaicTvXiovs %pvcrovs, ical expvaacrev tovs /ao^Xoii? ^pvcrva), ical KaTe%pvcra>crev tow (34, 36) 



9 irpoKip.evr]v F* 
12 airovSeia B a?b F* 



10 Teaaapes B | Siwprrjpinv B*(5iwor- B a : Stapar- B buid ) 
16 o] B I ott B* b >] fir B* 18 p.oic\ovs B* (/toxX- B ab ) 



AFMabd-iln-b 2 B1E r Il/ z 

2 — Sevrepov] ad sinistra in tabernaculo sancti sanctorum in 
summttm 11/ | {anpov 2°] + to 16) | tov iXaarrjpLov 2° post 
Sevrepov AFMbdegilnpqs-vxza 2 Ii/ | to Sevrepov] toi' SdTcpov 
B'fflaby . om f|, 2 

8 (Tkioj'oi'Ta — iXaa-TT/pioi'] ut imtmbrarent arcam testamcnti 
tt placatorium quod super earn 1!/ | cr/ciaforTa] ff/tiafoi'Tas FM 
egsvza 2 b 2 : ovaKia^ovTa nq : criio'Kiafoi'T'as dpt : xaTaffdiafoxTas 
1 : adumbranti's 31/ | rais 7TTepu^i(/] pr ev x : asce/lis Ii/ | auraiy] 
+ \'ara irpoawwov avTwv Awy | toi» iXaffT^piou bnx 

9 eiroiyaav dpt | tt71» TrpoKetp.tvTjv] tiji> Trpoaxtintv-qv 1 : ttjv 
Keip.€vrp> q : propositionis 1L : -f eK ^t'Xwi' aar^TTTuv F b (int lin et 
sup ras) | om Ka8apov xlt 

10 aiTTj] avTTiv eox : om b 2 | SokthXiohs Bab 2 ] +xpi'»'ouF*: 
+ Xpwou$ AF""'M rell B3E3t | Svo i°] om b 2 : + fiev bwx : 
+ oaKTuXions AFMdlpqs(mg)tuv(mg)yz(mg)a 2 $$3EU/ | tov i° — 
epos] to kXitos to cj/ AFdfilps(mg)tv{mg)xyz(mg)a 2 b 2 | Svo 2°] 
+ 5aKTv\iovs AFMdlqs(mg)tuv(mg)yz(mg)a 2 b 2 33 | em 2° — 
SeiTepov] in latere alio 3L r | tov 3 — devrepov] to k\ltos to 
oevTepov AFdfilps(mg)tv(mg)xyz(mg)a 2 b 2 | SeiiTepov] evos a | 
ei'pets — ai'Tou] ;'/ circulos zosteribus ut tollatur li/ : latos gesta- 
toris ad tollendii de eis mensam 1L Z : extensi in ueetibus ad 
tollendum earn in illis IS: om d | tupeu] ets sup ras o a : 
ei'pos 1 : atpets f : om F b? x : + tois SiwaT-qpotv b | tois — at'Tois] 
0.1T03 ev avToi ev Tots dcoaTtpaiv x | rois dtvo'Trjpaiv post ai'rois 
r I rots] pr ev ab' : tovs h | StoioTTjpo-iy] SiwaTijpas h : Xoffrots 
7; /xoxXois F b I ev aiTOis] eavrots f 

1 1 rot-? 5two"T7/pas] zosteres 3L r : + tous xP 1 ' " 01 ' 5 x I om 
KipuTOv — {12) tijs x I om Kai 2° lL r | ai'Tas a 2 | xp t,0 " iw ] 
+ Kadapu Awy 

12 ra 1° — xp va ~ a ] eatings et parobsides et quiator et pro- 
fusoria aurea 1L Z | ttjs] to, o \ to. 2° — BviaKas] id est parapsi- 

des et paratas 3L r | om re Aby | ots] ots Ay | o"7reio"ef] airei- 
creis Ahwya 2 : 7roii)ffeis f : libant 131E | XP 1,<ro ] X a ^ Ka h 

13 Tj tpuTL^ei] <po}Ti$eiv f r : tt/v ipwTifyvaav dnptwy (74 (om 
T-qv)): om 11/ I xpwy post (14) oTcpeav Bit' 

14 crepea n | rof — \"aXa^to"Kouj] «/«j eaulis et ealamisclis 



1L Z I top] pr xai x : sup ras F* | e£] eir r | ai)Tj;s] auTwx f 

15 ex i° — p\aaT0i]eala7nisclisVu z : om 11/ | auTrjs] aiToisg*l: 
om ni3 l'hil | exoi-Tes e | xpetj i°— aXXrjXois] tres ae pares sibi 
11/ I Tpeis i°] Tpia a | om icai — tovtov 2 fr | Tpeis 2 ] Tpio a 

16 \ainra5ta] \ap.Tpa Phil-codd | avrwv i°] avrots Phil- 
cod I a eorip] 071a dp: om IE | a] Bah: u w: aTiva qu | 
ecrTip] t\v x I e7ri i° — (27) o-weTaJei* mutila in 1t z | nw 
aKpuv BM(txt)afhnr Phil] to a/cpov x: +ai/Twp' AFM(mg) 
rell $31!/ I \apuwTa] Kapirw^Ta h b : KapvKUTa F b | om Kat 2° — 
avrwv 3 pwx I om icai 2° n j ev$efua] evOeo/ita dt : avdep.10. 
F" b M(mg)befgisvz1L Phil | e{ avTwv 2 ] ev outois M(mg)bn 
Phil : (om 71) : om e£ A | e7T — Xt'x^ot] ol \vxvot ctt avTuv FMd 
[[e7r] pr 01]] ef(om oi)gi(om ot)lpqs-vzb 2 1E: ot Xcx^ot e£ avTwv Ay: 
01 \vxvoi atTOM' e^ avrojv a 2 : ev clvtois 01 Xi'x^oi x | eir] e^ r | 
avrojv 4 ] auTop h : ai»TW a | evSepaov] evdeatiiov dpt : av8epnov 
F b M(mg)befgisvxz1i Phil | to e^&op.ov'] to Sevrepov y: om 
Phil-codd I aw axpou] to eiravo> M(mg)n Phil-cod (om to): 
super cacumen 11/ : [in] suiiimo 1!/ | oltt B* b 'hq] e?r B a afirux 
Phil-ed : tov eir Ay: to em tov o: to e7T F"M rell 13 | axpoi'] 
aKpov glsvza 2 : anpaiv e Phil-codd | om eiri Kopv(j>r]t avoiStv 
Phil-codd I eTri 2°] eir aKpov x | Kopvep-qs B] pr ttjs AFM omn 
Phil-ed I o\ov post XP V0 ~ 0VV Q r 

17 \i%vovs Bnwx Phil] Xnx^oi a 2 1L r : Xi/x^oi ai'Tois r: 
+ aim; AFMdlptb 2 : + avrris rell 93 | e7r ai»T?;s] eir afTois eg 
z(mg) Phil-codd-omn : e7T oirri) y : eir avrovs hqu : e7r avruv f : 
super ipsas 11/ : om b' | xP vffov *] aureae 11/ | om kcli 2° — 
Xpiwas i° n I XajSiSas] XifiaSas 1 : (Xa/iira5as 74.76) | avrris i°] 
aura? e: avTiov b'fiwx j om xp v<ra s '° 93 I om Kai 3° — XP vaa * 
2 fgb 2 1i/(uid) I aurup Baior 93] aimjs AFM rell Ii' 

18 outos] outwj b'flo*(uid)pqxa 2 : outw f: hie Beseel 11/ | 
tw o-TiAw Babhx] tous ffTuXons efg: tois o-tuXois AFM rell 3S1E : 
(avrovs ori/XoiS 18): (ep tois o-tuXois 64.128): om 1L' | koi 2 ] 
pr Kat exupeuo'e qu | tous ^.oxXocs] eos 11/ | om fiox^ovs — 
tous 3 s I /xoxXoi's] p.oaxovs o | xp>'°~ iU ,0 ] +rasf lin i | xai 

3 — ( 1 9) Kat 3 ] [an] solas laqu[ei] 11/ | om 

kai 3 — xp v <" u 2° g I KaTexpi'ffwo-ep] pr lac(?ras) 1 lin h : om 



12 ra re TpvplXia] tovs tc 7Tipa\'as ai»T7;s F b | OvurKas] i>5ta P^ b | Kvadovs] iror.p.. ¥ h \ o-TropSta] emftaXr., F b 
14 tov kai'Xop] ev w \vxvos efxpaWerai F b 16 ev$ep.ta] p.rj\a Xpv°~ a F b 

286 



EEOAOE 



XXXVIII 26 



ig aTvXovf tov KaTaTreT(iafj.aTO<; ypvaia, Kal iirolrjcrev Ta? dyKiiXas y^pvads. ''ovto? B 

eiroir/aev Kat, tovs KpiKovs tt}? a/ci]vi)<; y^pvaovs, Kal tow? KpiKovs t?)? avXrjt; Kal KpiKovs 

20 et? to eKTecveiv to KaTaKaXvp-p-a dvwdev y^aXKOvs. 20 outo? eyjavtvaev Ta? K€<paXi8a<; Tai 

apyvpas tt)? o-kt)vt)<;, Kal t<z? KecfraXlBas Ta? ^aX«as tt)? §0vpa<; tj)? aKtjvr)^, Kal ttjv § j 

ttvXtjv t>/9 aiA?}?* /cot a7/ici;Xa? eTrot,7]aev tois ctti//\.oi? apyvpas eVi twi' cnvXvav ovto? 

(XXXVIII) 21 TrepiripyvpuMTev ai/Tat. (2 °' 2I o5to? eiroLrjo-ev ^ Kal toi/? TraacrdXov<i tt}? o-ktjvtji;* Kal tow 

(1, 2) 22 7rao-o"a\ou? t»}? avXrjt; ^a/V/coO?. - 2 outos eTroirjcrev to dva iaoT-i)piov to y^aXKovv sk twk 

irvpeiaiv tojv yaXKOiv, a f)crav Tot? dvSpdcriv tok KaTaaTao-iaaaat. fieTa tt)? K.6pe avva- 

(3) 2 3 ycoy!)<;. 23 oj!/to? eTroirjrrev irdvTa to. crKevrj tov Ovo-iaaTr/piov, Kai to irvpelov avTOv Kal 

(4) 24 Ti]v ftacriv /cat Tat <f>idXa<; Kal Ta? Kpedypas ^a/V/ca?. 24 ovto? eTroir/crev tu> dvo-iaaTrjpiw 

•jrapdOefia, epyov Siktvcotov KaTO)6ev tov irvpelov iiirb ai)To e<u? tov rjfiicrovs ai/Tov' 

(5. 6) ,5, 6) «at eiredr)Kev avTai Teaaapas o"aKTvXiov<; ck twv Teatrdprnv fiepaiv tov irapadep.aTo<; 

(7) tov 8vaiao-Tt)pt.ov %aXKov<;, ^ toi? /ao^Aot? evpels a>aTe a'ipeiv ev ai/Tols to 6vo-iaoTr]pi,ov. 

(XXXVII) 25 (2 9' 2 5ol/to? eiroi-qaev to eXaiov t/}? y^piaeoy; to dywv Kal Tr)v o~vv6eo~iv tov 8vfiidfiaTO<;, 

(XXXVIII) 26 Ka&apbv epyov (ivpeifrov. {S,2( >ovto<; eirolr\o-ev tov XovTijpa yaXKOw Kal Ttjv fidaiv avTov 

■\_aXKrjv eK tSjv KaTOTTTpwv twv vrjaTevo-aacbv a'l evijaTevcrav Trapa Tat 8vpa<; TJ7? crKr)vr)<i 

19 eKTiveiv AF* I /caTa/caXi^t/ta B a?br ] /caTaxaXXvpa B* 

21 om /cat i° — aKTjvrjs B 22 Trvpiuv AF | KaTaaTaaiaaaaiv AF 

23 neaypas A 24 vtt F | -qp-iovs A | rcffoapas B a,br ] Teaffapes B* 

15 XP c ' <rfI, ' s B 26 KaTOTTTpUV TWV B ab F b ] KO.TW TTpOlTUV B* : KCtTOTTpUV TU1V AF* 



p I xpucriw 2"] XP 1 "''"'" f: om p | om iai 4 f | ras avxuXas 
Xpuiras] uatigia aurta IL r | xp 1 " 7 '"] XP" ' "' t> 2 : ap7t>pas b 

19 outws b'flx I om koi i° AFMe-Iorsvwxza 2 b 2 BlL r | 
KpiKovs i°] npiffKovs d : crTi'XofS Ay : 5aKri>Xtoi's n | tt;5 <Tfc"7;f7/?] 
tabemaculo !L r | tous KpiKovs 2 ] anulos 3L r | spinous 2 ] 
Kpiatcovs d : SaKTi/Xiovs n | ^at Kpi/coi/j] Kac tous KptKoi'S pt : 
mi tops oa/CTi'Xioi/s n: c/ anulos 3!/: om dx | fis to] wo-Te 
x I eKTCvetv b | to AaTa\aXi'jU J ua avwdei*'] avwdev to Kara- 
Ka\i'fi/j.a AMdeglfk-aTaXi'/U/uaJpstvwy-bj : a.itudei> to koKv^ho. 
f i : ai'wrtti' to )caTa7reTao-/xa F | KaTOKa\u^/ia] /taTaXu/i/aa o : 
KaraKaXv/xfiaTa n h : KaXv/xfia. aqu | x a A fc ' ous ] X a ^ Kol/ ^ : 
om x 

20 oktos i°] outws lqu*xa 2 * | Tas Ke^aXt5as i°] bis scr g* : 
Tas K€(pa\as i* : Tas 0iaXas qu | om Tas 2° — K«pa\idas 2° M 
fx ] rqs <skt)vt)% i°] pr columnis J33!/: tois <ttdXois A(tois o-tdXois 
ko.1 Tas Ke0a|Xt sup ras et in mg A :?a? ) : tcai Tas K€(pa\ioas Tas 
apneas s : om F*eglvwy-b 2 3E | om Tas x a ^ Ka * d | tijs Svpas] 
Tas 0i<pas y: tt) 6vpa F*Meglszb 2 l£ : . . dvpa j : (*at tt\ Svpa 16. 
130) I Tt\v TrvK-qv Bahqru] tijs ttvXtis F ,,a 'bdptxa 2 : Tas iri/Xas n : 
ianwu 3L r : tt; ttuXt; AF*M rell IE [ tiroL-qijev] post ap7i'pas 
bn: eiroiri<ro.v A | tois <ttuXois BahrxKL'] om AFM rell J3I£ | 
ap^upas 2 ] argcnteai 3L r : aetieas 13 | om c« — outos 2° x | om 
eiri twv utvKwv (71) 3i/ | oi/tos 2 ] outois fl: avros b | ai'Tas 
Bahnr] avra bdpt: am-ous AFM rell 

21 om outos eiroitjaev d | oi/tos] ol^tois lx : om f | om /cat 
i°— (TKijvris B I /cat i° M(mg)adnprtx] om AFM(txt) rell B1L | 
7racro'aXous 1"] oa/cTuXtoi/s M(mg)n | om *at 2° — auX?js a | om 
tous Trao'traXoi's 2° d 

22 ouros] pr el IE: ovrws fix: ipse 3L 2 | to i°] pr 
/cat dp I to 2 ] /cat tov s: om Awy | om e/c — \oXkuv d | 

TTVpeiWv] TTEpi f I TttlV X a ^ KW,f ] T0V i T0 X *) X a ^ K01 ' X [ X a ^ KW *'] 

uv ex corr f a | ijnap] i)c AFMefgijlsvwy-b 2 Cyr | tois i° — 



AFMabd-i(j)ln-b 2 13E f !L' z 

/carao-Tao-tatracfi] uirorum qui discordiam habuerunt !L r | tois 
arSpao-tf] pr ev dnpta 2 : om x | ftfTa — crwa7w7?7s] cum Core 
Ii/(uid) I tt;s nope o"i'fa7ary?7s] tt;s <ri'i'a7w77;s Kwpe 1(ttjs aw 
sup ras i a ) I Kope post crwa7t>>7i)s f | crwa7W7ais x 

23 ot'Tos — 0t'<ria0TT?ptoi'] /cat ttjv (Saotv tov dvo'taa'TTjptov nat 
iravTa Ta anew] avrov oitos eiroitiae d | outws f lxa 2 | om 7rafTa x | 

/cat 1° — paaiv] seiusllf | om Kai i° FMegjlsvza 2 b 2 B | 

to — /3a<rtf] Tijv /3atrtf clvtov /cat to wvpeiov auTon AFMegjipstv 
wy-b 2 13i5 |[/3a<rti'] yqaiov z(mg) | om aiTov i' J I£ | om avrov 2° 
egjpsvzj: orificiu eius et ascensum eius 11/ | Trupetof] -^a.<nov 
b: 717101* M(mg) | afToi» post fiafftv fi | om /cat ttjv /3ao"tf d j 
/3acrtf ] irpopaaiv x : -f ai/TOf bn | /cat Tas tptaXas] post /cpea7pas 
(ct'«j) 13 : + at/Tou w | om rai 3 %' \ Kpeaypas] + eius 13H/ 

24 ouTO/s fix I tw ^i/(rtao'T7;ptw] to Qvaio.o'Tqpiov dfptx j 
ra] to o I jrapa6 , £^ia] ireptSf/ta AF*M(txt)d-gijopqs~wy-b 2 : 
+ aeneum W \ StKTVurov] Hiktvutwv x: Sa/cTuXtuiTOf F* | viro] 
ck bra 2 : ets A I at/To] pr to qu : ai/TW dpxa 2 : (an-ou 30) | 
tov 2 ] TOfToo b I auroi'] pr air s: at/rw a 2 : a.vToiv x | e-jred-qKav r | 
aiTui] ai/To o : avTovs h : f ?r at»To f | Tc<TO"apas] pr ras a 2 j SatiTV- 
Xtous] 5a/cTuXot/s n: +xaX/cous 1 | om )i(pu>v d | TrapaSf^taTos] 
-raenciT& I om tov OvaiaaTtjptov 1i/(uid) | x a ^ AOl,s ] X a ^* of$ a : 
om 1 I tois — atpetv] circulos serris ut tollatur %' \ tois juoxXois 
Bahorx] post eupets AFMf(atptfts)l(f t'pos) rell 13 | eupets] evpta- 
KfTai x: ava<popcts F b | (atpetc ev at'Tots post 0vtna<rTT]ptov 77) | 
ev airrots B] post Ovcnao-T-ripiov AFM omn 1311' : om !L* 

25 odtws fix I tijs xptirfus] tou xptcr/to-Tos AF(xpet<r/j- F*) 
Mb-gi-npstvwy-b 2 | (tou 07101' iX) | om to 2 bn | p.vpe\pov\ 
more unguenti 1L r : unguentariu 1L- 

26 ot'Tws f 1 I om tov a | x a ^^0Ki' Bahwx] tov xpvaovv eg : 
pr TOf AFM rell Cyr | om oi/tou IL' | x^KWi P r T V Fb | 
e/c] ef x I piJO'Tct'o-acruzi'] vtjcTevovouv abln : f7j0Tcirrwf p | at] 
/cat x : om 1 | emjo-Tevaav] ieiunabant 11/ | Tas 6vpas] T7?s 



20 a7/cuXas] ptfoitpt/ceXX . . i 23 iptaXas] Xcper . . F h | /cpea7pas] aymo-Tp. F b 

24 7rapaSe/ta] /cajSaXiKatT . . F b | tois jtoxXois] Tots pajSotots F b | fi/pfts] p«7aXots F b 

26 ttjp /Safftc] icouXou (uid) F b | v-qo-Tevaaauv] a' o-Tpo.Tevop.evuv v: a' o-Tpa.Tevo-ap.evwv sz : a' cr' o-Tpayevo/xevuv M 

287 



XXXVIII 



EZOAOS 



B tov papTvpiov, iv f/ ij^epa &Mf£ev avT>]V ~ 7 /cat eiroii)o~ev tov Xovrijpa, iva vnrrtavriu tf 27 (XL) 
avTov Mauri}? Kal 'Aapa>v Kal ol viol avTov Ta? X e V ,a '» a vTo>u Kal roil? troSa?, l32) elo-rro- (30, 31, 32) 
pevop.eva)v avTtov el? rrji> aicrjvijv tov papTVpiov r} otuv irpo(nropeva)VTai trpo? to vvaia- 
ffTt'jpiov XeiTovpyeiv, evitTTovTO tf avrov, Kaddtvep crvperal-ev Kvpio? tu> Mwvo-tj. 

'^ ' Ilai; to ypvaiov o tcaTeipydcrd)) el? tci epya Kara irdcrav ttjv epyaaiav twv ayuov 1 (xxxvill) 
eyevero ypvaiov tov t!}? d-trapy^!}?, ivvea Kal etKoo~i TaXavTa teat etrTaKocrioi eiKocri aiKXot, 
KaTa tov gikXov tov ayiov. 2 koi dpyvpiov d<paipepa trapd Totv eireo-Keppevaiv dvBpcov Tr}? 2 (25) 
crvvayayy!}? e/carbv TuXavTa Kal ylXioi eiTTaKocrioi efi&optjKovTa irevTe o-ikXoi- (26) Spaxpr} (■26) 
J,« p-ia t_v KecpaXj} to r)fuffv tov o-'ikXov, KaTa §tov ctIkXov tov ayiov. 3 ird? Trapatropevo- 3 
pevo? T7)v fTrio-Keyfriv dtro elKoaaeTov? xal eirdva> el? Ta? e^tjKovTa pvpiaBa?, Kal Tpicry^iXioi 
vevTOKoaioi Kal irevTijKoi'Ta. *Kal eyevt}6rj to eKaTov TaXavTa tov dpyvpiov el? Tt)v 4 (27) 
ya>vevo~iv TaJy eKaTov KecpaXl&wv t?j? ctkt)!'!}? Kal el? Ta? eKaTov KetpaXioa? tov KaTaire- 
Tao-p,aT0?, s eKaTov Ke<paXlBe? el? Ta eKaTov TaXavTa, TaXavTOv Trj Ke<paXlBi. 6 Kal Toit? | (28) 
%iXiov? eTTTaKoo-iov? e/3Sopi']KovTa irevTe ctikXov? ewoirjaav ei? to? ayKi/Xa? to?? cttvXoi?, 
Kal KaTe\pvo-u>aev Ta? Ke<paXi&a? ainwv Kal KaTeKocrprjaev avTov?. 1 Kal yaXKo? tov 7 (29) 
d<paipepaTO? e^Sop>]KovTa TaXavTa Kal y^iXioi trevTaKoa-ioi o-ikXoi. s Kal eiroirfcrev el; avTov 8 (30) 



27 Xirovpyeiv B* (Xeir- B«">) XXXIX 

6 x"^""" B* 7 x^'^' ' B* 

AFMabd-jln-b 2 13£ f I!/<"> z 

Svpas g: rqv Bvpav xlL' | tov bis scr w | i\ post yp-epo. ha 2 | 
tjpiepa] av t)p.epav f | eTTi)!-ev] pr i) M : f TTTj^av bISIE 

27 €won)aav f | tov~\ ovtov dptx | XovTtjpa] + tov x a ^ KOVV 
f1L r I M u <")5 Bn] nwvaris AFM rell : +re Cyr-ed | om 01 />eq* \ 
aiTOi' 2 ] ai'Ttiiv anpw Cyr-cod : 4-tco vnrTovTat x | ras] pr /cat 
f I aiTwi' i°] post iroSas AFMefgijlpsv-zb 2 1L r : om a 2 | iro<5as] 
+ avTUP adnt 13 I tHjiropevonevwv oitwc] eto-rrpoTroptvop.evoi f: 
introeuntes 1L r | om ets- — oto.v f j tj oto.v TrpoairopfvuivTai] aiitem 
cuacceifereni%' \ tj] en Cyr-cod: 01 Cyr-ed: ?// 33 : om w(uid) | 
npoairopf vwvrai] irpoairopcvovTat bdhil*nopvx : TrpoTropevwvTai 
gs : TroptvuvTt f I irpos] ets Cyr j om \eiTovpyeii> '33 1 | eviir- 
tovto] pr Kai xlE: lauabuntur IL r : lauentur 13 | KaSawep] 
nada. frw | Kvpios] pr o Cyr | puvo~t\\ /j.uv<rei qu : jiuibti n 

XXXIX 1 7raK] pr el ?E!L* | KaTepyaaBr) x | eis — koto 
2 ] in omnia opera tabernacidi de primis albationibus talenta 
XXViili potido xvi et sicli XX 3t z | eis ra epya.] in opere %' \ 
Tuiv a7iwf] {ai'Twv eis ra 071a 14): om x | xp vo ~ tov ] P r eK Aw 
y: ex auro If/ | Tot'JTaif: om egjsxz | om ttjs r | tvvea. ko.i 
eiKoai] eytvfTO k' Kai 8' x | gikool i°] StKa a 2 | eirTaKoaioi 
iiKoci post o~lk\oi 1L r I {eirraKoaiOi] eirTaKoaia 16: om 71) | 
eiKofft 2° Bah] pr *at iqux : TpioKovTa. p!3 : (/ecu TpiaKoaia 71): 
om f: /cat TpiaKOVTa AFM rell IE | ffirXoi x | tov i° — ayiov] 
tuv oitKuv tujv o-yiuv x I tov ayiov] sanctorum IE 

2 apyvptov d | o0at/3e/iara qru | 7rapa — ovvayoryTjs] a triris 
uisitantibus synagogam 3L Z | irapa tojv] wavTwv b | ckotov 
post raXai'Ta 1L Z | mac 2° — ayio^] uiginti quae et poudo sexa- 
ginta septem et sicli xxxim a singulis capitulis didragma sin- 
gula id est siclus singulos didragma enim dimidia pars sicli est 
1L Z I x 4 ^ 40 *] X ( ^ i0ts b' : la ' x • om a I € TtTaKoaioi] pr teat AMb 
egjnstvyza 2 J3 : Kai ewTaKoata. x | om e^Sop.r)KovTa ttcvtc g* | 
cpSo/iriKOVTa.] pr Kai AM(5eg a! (uid)jlnstvwxza 2 b 2 13 | ttivti] pr 
icot 1 : om x | umXoi] ititXoi x | om dpaXMV — crik-Xou 13 | opaxp-y] 
SpayxM-r) b: 5payp.7] ab'inw: didraghma 11/ | tt) KapaXi)] capitis 
1L' I to] pr km Ay: tov 1 | aiKhov] oit\ov x | top i° — 0710^] 
tuv {Tit\uv twv ayiiav x | tov 07101'] sanctorum IS : om 1 

3 — 5 Etfacti sunt ab omnibus qui ueniebant ad uisitatiene 



om B*(hab B a ">) 2 x«*"» B* 

8 avrov B ab ] ainoiv B* 



synagogae a tticennali et supra sicli singuli secundu siculum 
sanctum et fecerunt ex eo capita columnarum talentum union 
capiti uni 1!/ 

3 o^eiriaKc\f/iv] qui adueniebat ad uisitalionem 1L W | iropev- 
op-evos a 2 | tqv] pr eis blE(uid) | om a7ro — eis x | om (ecu i° 
p I eis — TrevT7]K0VTa] in sescenta milia et tria D 11/ : in CIC mil 
et ill mil 1. 3L W I e^r]K0vTa] septem 23 w | om Kai 2° — TrevTrjKovTa 
a I T/xcrx'Xiot irevTaKoffioi Bqu] t y x'XtaSas </>' x : Tpioxi^iovs 
{Tpeicrx- F*) Kai wevTaKocriovs AFM rell (om Kai dghpr)13(uid) | 
om Kai 3 dfhiqrux 

4 eyevero nx | om ttjv r J x^^evestv] atpivwciv x | ticv 
eKaTov Ke<pa\idiijv] ttjs KetpaXiSos 1: om eKaTov AFMb-gi*jnops 
tv-a 2 13E3L rw I om eis 2° bx!3 | exaroi' 3 B] om AFM rell 

1315 1!/" 

5 Ke0aXi5es] KeipaXiSat ah : x'^' a &e « a 2 | om Ta nx | raXai'- 
tov] + ev A : om f 

6 Kai i° — CTrotT/crai'] et residua talenta xxx pondo.... et 
sicli xxxim miseruut in columnas atrii tabernaculi testimonii 
et sancti sanctorum et columnas cm et fuerunt /oris an ianuam 
ad parte occidentis et 1L 2 | om x^ 101 '* ax ! eirTaKoaiovs] pr Kai 
AbnylS : om x | e/3So/jirjKovTa] pr Kai Abnty | o-itXous x | 
e-rroi-qaev M(mg)befgijl | rots crruXots] tois ffroXots b' : tuiv 
o-tv\uv AFMdf(u ex corr f a )ilpqs(txt)tuwyz(mg)b 2 131ElL: tois 
crtTXots x* : tojv aiK\tav a 2 | om Kai 2° dpb 2 | /caTexpi'O'u'crei'] 
Karexpvooiaav hwSlElL"' (aurorauerunt 11/) : expvauaev b | 
Tas 2° bis scr w | avrotv] columnarum % z | KaTeKo<sp.i)<rav 
hwBIEU/ I anTas n 

7 — crwXoi] factum est pondus oblationis aeris talenta 

pondo quinquaginta % z j tov] pr f i | e/SSo^KocTa] pr TCTpaKO- 
oia AF*Mdegjlops(txt)tvwyz(txt)a 2 b 2 13 1 3£: pr rpiaKooia fis(mg) 
z(mg) : Dec 5L r : ixxn U/* | x'Xioi TrepTaKocrioi Bhqu] x'^«" 
Kai irevTOKOOioi r : om X'Xioi a : fi' x'XiaSas 0' x : SicrxiXioi irev- 
TaKocrioi fi : Siirx'Xioi TCTpaKoaioi bdegloa 2 lL" : duo cccc IL r : 
duo miltiii quadringenti 13: SiaxiXiot Kai TeTpaKOOiot AFM 
b 2 (-<ria) rell IE | oik\oi] ctitXoi x : columnae IS 1 " 

8 eiron)<rav AFMabdfhio-rtu\vxya 2 b 2 1311/ | fiaoeis] KpurtlS 



27 \0VT7Jpa] \CKV7} i 



XXXIX 1 ffuXoi] e$ayia i | cru-Xoi'] o' ffToTiypa Msvz 
2 5paxp-y] a' 5idpaxjJ-o v Msvz(sine nom sz) 
2S8 



EHOAOS 



XXXIX 21 



(31) 9 to? ftdo-ets Tr)? 6vpa<; ttj? a/a]iifj<; tov p-apTvpiov, 9 /cai to? /Sucret? tj}? 7riJ\'»;9 /kuk\&>, B 

/fat to? /3ao-et? t??? ttiAt;? t»~/? avXijs, Kal tou? TraaadXovi t»}? o~Kr)vr}<;, Kal Toix; iraa- 

10 craX,ot/? tj/? auXr/? ki>k:\&>, IO /cai to irapaOefia to ^oXkovv tov 6vo-iacrTr)piov, Kal iravTa to 

(XXXIX) 11 o~icev7) tov QvaiaaTTjpiov, Kal irdvTa to, epyaXeia t»J? tr/cr/vi}? tov fiapTvplov. '3 21 XI Kal 

12 etroirjo-av 01 vtoi \aparfX KaOa avveTa^ev Kvpios tw MwucriJ, out<b? eTroirjo-av. I2 To 

Be Xonrov \pvaiov tov d<paipefiaTO<; eiroLi}o~av aKevt] et? to XetTOvpyelv ev avTols evavTt, 

(1) 13 K.vpiov l3 Kal tt/v KaTaXet<p0elcrav vukivOov Kal tropepvpav Kal to kokkivov eTroi^aav 

(33) >4 GTo\a<i XeiTovpyiKas Aapoav, &)o"T6 XeiTovpyelv ev avTals ev tw dyiu>. I4 Kai. iji>eyKai> 

to? 0-T0X09 77-po? Mtovarjv, Kal ttjv aKi)vr)v Kal to. o-k€vt) avTr}<; Kal to? /3do~ei<; Kal tou? 

(35) '5 /to)(\ovs avTi)s Kal tov<; cttvXovs, x ^Kal ttjv kljScotov Trjs Sta^ry/cr/? Kal tow &ia>o-Tr}pa<; 
(38) 16 avTrjs, l6 Kal to Ovaiao-Trjpiov Kal irdvTa to o-Kevrj avTov, Kal to eXaiov Tr}? ^pt'crea)? Kal 
(37) '7 T ° 0vfuap.a T^s o-vv0eo-ea><>, W> Kal ttjv Xvyvlav ttjv KaOapdv I? Kal tout Xv^vov<i avTrjs, 

(36) 18 Xv%vov<; tt?? /tavcrea)?, /cat to eXaiov tov oS&jto?, l8 Kat ttjv Tpdire^av Trji TrpoOecrews Kal 
(41) 19 iravTa to avTrjs aKevrj Kat, tod? apTou? toi>? TrpoKet/J,evov<;, I9 Kal T(i? o"To\d? tov dyt'ov a'C 
(40) 20 etVti' Aapwv, Kai to? a"To\.a? tmv ui'<«j> avTov eis t^p lepaTiav, 2 °/cai Ta iaTia Tr}? ai)\^? 

«ai tod? crTiAot/?, /cat to KaTaireTao-fia Tr/? Ovpas Trj<; <TKt)vr)^ Kal Tr}<; ttdA-t;? Tr)? avX???, 

(34) 21 2I Kat, iravTa Ta aKevrf t>)? 0-/071/77? Kal irdvTa Ta epyaXela atrrrj?, W Kal to? 8i(p0epa<; Sep- 

9 ai>X>js 1 ] aKriPTj! B* uid (oi/\ sup ras B a!b ) 10 Kai 2° — OvffiaffTqpiov 2" B abm B inr ] om B* | apya\ta B 

12 \irovpyei.v B* (X«t- B a,b ) 

13 KaTaKi<t>e<:i(rav B*(\fi0- B a,b )A | \croup7iKos B*(Xeir- B a?b ) | 'SiTovpyeiv B*(Xeit- B a ' b ) 

16 xpuaews B*F* 19 lepareitLV B a,b AF 

21 epyaXeia i°] apyaXia B*(-Xeia B a ' b ) 



b I rtjt 1° — fiapTvplov] colunis udorum ansolas et arqitaturas 
illarum 5L Z | ttjs 6vpa%\ in iamtis 1L™ : om egjsvz | tt\% i°] 
ras bpx 

9 om Kai i°— rri'Xijs i° lL r | iruXijs 1° B] <TKrjvr)s AFbfln* 
wy$3'1E: ai'X?;s Mn a rell }3"3t w : alrii et tabernaculi ttstimonii 
1L Z I om Kai 2° — kukXo) 2° a 2 | tt;5 2 — kvk\u> 2 ] <;/ capitula 
colunarum . . .quae fiicrunt ante ianuam tabernaculi ad oceiden- 
tern et bases portae tabernaculi et ansolas et nneinos 1i/ | ttjs 
jti/Xt)s 2° bis scr qu | om tt\% 2° g | om iri'X?;s 2° — tt;s 4 x | 
anXTjs i°] +in circuitu IL' | rot's i°] ras ! | om aKr\vi\%— tt;s 
5 brl£ I om Kai 4° — ai'X^s 2° x1L r | om roi'S Traaaa\ovs 2° d]> 

10 ica< i° — x^" ""] et adpostorium 1L Z : om 1 | (wcpi6(fia 
32.71) I to x a ^ K0VV ] T7 7 s avXtjs a 2 | om to 2° b | tov 6v- 
ffiaaTTjpiov i°] altari 3t w | tou i°] pr kvkXqj AFMd-gijn-qs- 
wy-b 2 J31E1i r I om Kai 2° — ffmiaaTripiou 2 B*bx1L r | om ra 
1° F I rot/ dvo-iao-rqpiov 2 ] «'«J /a/w <7/r/V it 2 | ra epyoXeto] 
waia 3L* : f\_e^rd^nen^fi\ %" \ epya x | 701^3° — ( 1 1 ) lupaTjX] 
...raj IL 2 

1 1 om 01 — €7roi?7<rap 2° eg | ovvtTa&v] dixeral 1L Z | /iwwr?)] 
^tWL'<ret qu : fiuxri) n | om oi-rws e7rotT;(Tai' dfniL z | ewoitjuav 2 ] 
eTrot^o-cc x 

12— XL 2 ualde mutila in 1L Z 

12 to i° — a0tupe/Aa7-os] de residuo lationis 

1L Z I tv outois] eavTOiS b: om f | evai'rt] afTt sup ras r a : erar- 
Tiof n 

13 ttjv — iropfpvpav] tj KaTaXrjfideuja vaKivdos Kat t] iroptpvpa 
b I XeifpOciaav x | om Kai 2° lt z ) TropQvpav] pr ttjv w | om 
to xa 2 I kokkivov] + Kat pvaaov Ay : ( + xat T?;f ftvaaov 64) | 
€7roi7;(re(/ f | om XeiTovpyiKas aapwv xa 2 | aapwr] om IL : +Kai 
tois wois airou n | wffre — 071^] ad mi\jiistrandu»i\ Leuuitis 
in [eis] 1L Z I MffTt] €is to lr : om a 2 | om ex i° n | 



AFMabd-jl n-b,131E f ?L rez 

aKTais] ouToi? ef ij : (airru 30} : anTOis tvavTi kv aapiov a 2 | r_ v 
Tta ayiw] in scis 1L W 

14 om 7rpos p.o}i)0-rjv lL''(uid) | fj.tova"qv] fj.u)varj b' : ixwo-qv 
n I to] pr Tavra rlL z (uid) | avrrjs i°] aurots gwa 2 : + omnia 
lL r I (tai 4° — ffTiiXoi's] habuit plura uerba it z | Kai Ta% ^atrcis 
post fioxXous dpta 2 b 2 | tos 2° — <ttuXoi>s] toks ^oxXot>s Kai tous 
OTi'Xoi'S xai tos /3aireis aurrjs AFMeg(ai>Tots g*)jlsvy(om Tons 
I°)z13 (pr catenas et) IE | (3a<rcis] dia(3a<reis n: + aim)! w | 
auTijs 2 ] (aiiTui' 76): om finwxlL"" | Kai 6° — (15) avT7js bis 
scr p I om tovs 2° f | OTi'Xoi's] o'toXoi'S b* 

15 Ttji oiaf^KT;?] testimonii 3L W | aurois g*a 2 

16 aKfvq post avTov n | tt/x Kafapaf] sanctam 33 

17 Xux^out auTT/s] bis scr w* : om b%' \ (Xvxvovs i°] 
/j-oxXovs 14. 16. 130) I om Xirxvovs ttjs Kanffews f | Kactrews] 
KaraKai'irews x : KaKwvtws eg : Kavx'oo'eiiis F* : (TKecatrewy qu 

18 fVffews— (20) ouXtjs i° sup ras A a | om Kai 2°— (TKevT) 
p I Ta post aim;s A a FMa-eghjlotvxyzb 2 | atmjs] post (TKcvi) 
qruiL rvv : avr-r] f: om w [ tous TrpoKeifievovs] pr ttjs irpoffeo-ews 
o: ttjs 7rpo0e<rews A a FM(txt)dfiIps(mg)tyz(mg)a 2 b 2 lL TO 

19 om Kat i° — a7tou a 2 | om tov — oToXas 2° x | Tas a7*as 
F I etam] Tjo-av b | avrov] aapuv FM(mg)s(mg)wxz(mg) : om 
n I cis ttjv icpaTiai'] in sacrifieio %' : eis to tepareveiv d : (om 
T-qv 14} 

20 Ta loria] positionem 3L r : forticus li w | om to f | arv- 
Xovs Babhnrxlt™] +Kai tos fjao-eis outjis AFM rell J3E | to 
KaTaireTavna] ra KaraweTaa/xaTa wx!L r | om tt/s ft'pas r | t»;s 
o-Ki}i>7)s] taber[nacuii] t[es\timonii 1L W | om Kai 4 — (21) o-ktjvtjs 
1° f* I om Kat 4 qu | tjis tti'Xt/s] portam iL w | tt/s auX7;s 2 ] 
T77S auX sup ras i a 

21 tt)s i°] pr to f a I om vavra 2" Apy | to fpyaXeia i°] 
Ta apyvpa x : \f~\c> ramcnta opcruvi 1L W | Tas] tous w | ht.pp.aTa 



15 Tons 5iaicTTi;pas] Ta Xuot... F b | oidxrTTjpas] 01 X ai'a0optis Msz 
21 Si<pdipas] bepnara oiirXa l' h 

289 



XXXIX ^1 



F.EOAOS 



(Mini 

HE'S 



B para xpiCov >}pvOpoSav(Ofiera Kal rd Ka\vfip,ara Bepfiara vaitivOiva Kai r&v Xoiitwv ra 
€TriKa\v/x/J.aTa, l4 °' Kal tov$ irao-ffdXowi Kal rrdvra rd epyaXeia rd et? rd epya tj}? cr/cr/ff)? (40) 
rov fiaprvpiov - 2 o avveral-tv Kvpios Maff?, ovtcos eiroiriaav oi viol ']apa7jX irdaav ttjv 22 (42) 
diroo-/cev>jv. 2 3 Ka l ( "g e j/ Mtucr//? irdvra rd epya, Kal i)aav rreiroirfKoret; avrd ov rporrov 23 (43) 
avvera^ev Kvpios ko Maivcrjj, ovtio*; eiroiriaav avrd- Kal evXoyr/aev avrov; MtatKxr}?. 

§I Kat eXdXrjo-ev Kvpios 777309 Mio-vcrr/v Xeywv 2 'Ei/ ijfiepa fita tov fir]vb<; tov irpdirov J XL 

§G vov/iyviq ari]<ret<; rt)v (TK7jVt)v tov fiaprvpiov. §3t Kal di)aei<; rr)v KifSwrov tov fiaprvpiov,* 3 
Kal o-KeTrdo-ets Tr)i> ki(3u>tov "tw Kararrerd^fiaTf 4 Kal a'crot'o-et? tj?!* rparre^av, Kai irpo- 4 

T G dijaeis rr/v irpbQecriv avri)<;^ Kal eio-oiaeis ttjv Xv^viav, Kal e'7ri<3>/o-eK> tou? Xi>xvov<; avrr)<;- 
5 /eat fftjaeK to Ovataar/jpiov to xpvaovv et'9 to Ovfiiqv evav riov rf/? Ki.f3a>T0V' Kal ivi6tj(7€i<i 5 
KaXvfifia KaTaireTdcrp.aTO<; eVi tj)i' Ovpav rfjs tTKtjvfjv tov fiaprvpiov 6 Kal to Ovcnaarrfpiov 6 
tS)v Kap-rrtoixaTosv Oijaetf irapa to? 0vpa<; tjJ? o~Ki}vrj<; tov fiaprvpiov ^ Kal TreptOijaeK ttjv (8) 



II Kpeiuv B* I ■npvOooavwfieva A | ep-yaXeia 2°] up7aXta B | eis to] eptffra B 
23 «!«' F I 7ji'Xoyi)(Tf>' AF XL 2 vofirjvia A*(vov/i- A') | (tkijk^k] o-Krjvrf sup ras B ab 

3 om km i° — fiaprvpiov B | ffKfiraffis A | ki/Sgjto/' 2°] + tou fiaprvpiov B 
6 Trepidrjtris A 



AF(G)Mab(c)d-jl(m)n-b 2 (d 2 g)B1E< c » f 1L'" z (S) 

i°] pr «7 3L r I om ra 3 b 2 | epvOpoSavopLevas x j KaXupp.aTa] 
KaraXi'/uara g: KaraKaXv/ifiara AFei(pr ras 4)jlprstvwy-b 2 | 
om Stpfiara 2" fq | vaKivBiva] \desuper 3(/ | om to 4° d | 
om ko.1 rovs iraffffaXous x | ra 6° — epya] in opere 3L r | xa 6°] 
T7js r* : om xy | om to 7 A 

22 B] a fnB : oo-a AFM rell 3L™ : «/ «/«»« y//orf £ | 
/ioktt; B] pr Tto n : tuj fiwufxet qu : tw pLuuarj AFMo*(uid) rell 
(om tu abh*o a? ) | om ovtus fi | om 01 e | 0111 iraaav — (23) 
aira i° d | om iraffav ttjv airoaKev-qv i* | 7raffas f* | airo- 
aK€V7}v Bahqu] KaTaaKevyv F b Megjnsvwz : irapaffKevTjv AF*i al 
rell : apparatum fL™ 

23 pujiarit Bn] /uutwi/s AFM rell | om navra x | K0.1 2°] 
pr koi iivtatv w | ija-ai' irfiroiijuores an-a] 6'fa»/ perfecta iL rw | 
om ra a | /xwwri;] /iuuffei qu : /uwij n | om outus eiroi-qaav 
airra dfa 2 | eTronjffev 1 | auro 2°] (jrarT-a 18: 01 viot ujpa-q\ 
Tracrae t^i* MxTaaKtirqv 30): om (71) 5L r : +ot vioi irj\ b \ avrovs] 
aiTa g I ^wi»a'7;y] (pr o 30) : piwaTjs en 

XL 1 om Kai — (17) GKr\vr\v k | cXaXijaef — puovaTjv] uocauit 
Bins Moysfai] it w | fiojvatjv] /j-wvarj b' : pLojff-rjv nd 2 : fiwaei m | 
om Xf>w^ 1L' 

2 e>/ — Tr/jwrof] i« mense prima 21 | om /ua AF'mlSS | 
tou i° — Trpurrov] tov fjLTjvos sub •:£• a' ^' ^ : tou irpiarov /xt;i/os b : 
om tou i° Cyr-edg-cod^ | voi'/A^yia] vovpyvias h*(uid)l : nume- 
niat 1L W : nominiae !L r : z'« ««w^[;//'a] 5L Z : /ita tou /itjvos F" c? : 
om d 2 : -t-TOt' p.i]vos F br c Cyr^ | o-T^cets] o-ttjo-tjs bdfp: o^a- 
(TTijffeLs n : /h 1L w I t^v] tou t I aK-qvTjv'} + o-Kewrjv m2l : + tTKenfiv 
c : + •:»:• a' o-' S' tegumenti •< S& 

3 koi i° — (4) aim]? i° partim mutila in G | om icai i° — 
puLprvpiov Bfmsd 2 * | om 0T)o-cts — Kifiwov 2° b | Sijireis] OTJJ0-17S 
Cyr-cod^: + e\'« GcStS | tou fiapTvpiov] testamenti 1L WZ : 
om n I om Kai 2° m | o-K€ira<reis — KOT07r£Tao*/iOTi] super earn 
propitialorium % z | o-K€Trao-t]S dfinoq | ttjv kl^ojtov 2°] at'TT/f 



dpx : om 1L W | tu KoraFf Tao-/toTi] to) Karao-Karao-fiaTi e : koi 
to /caTOTreTacr^a m 

4 om «at i° — oifTTjs i° q | «o"oto*ets i°] fttroi<rr]S bi: ffTTjatt^ 
h I Ti7>> i°] pr eis d | om xat 2 — avnis 1° d 2 | irpoSijtrcis ttji- 
irpodtaiv] paries propositiones 31/ | 7rpo^7;o-fis] 7rpo07]<rr]S di : 
(Trpoo-$T]o-eis 71) | TrpopVffie] TrpoaOetstv <6 3 : Tpawcfai' F*(7rpo^€o*ti' 
F' m 2)o*(uid) I okt»)s I ] super ilium J3 | fiiroifffis 2 ] ettroi<r7)s 
bi: om d 2 | tijv 3°] pr eis b | om koi 4 — atfTTjs 2 d 2 | 
tTiir\o-tis b I Xi'X"ous] cttuXous r | om avTrjs 2 b2l-ediL 

5 Orja-eis] dr}<n]S i : inpotus 3!/ | fli'o'iaffT7;pioi'] 8vp.ia.T-qpiov 
pwz(mg)d 2 !S(uid) I X9 mov c I el! T0 Svniav] ad incendendum 
% z I dvpuav] $vp.ia/j.a ahs(mg)z(mg) Cyr-cod|: Ovfuaffai r | 
evavnov Bahqrud 2 Cyrf-edJ] non liquet c: epavri oCyr-codJ: 
tvwxiov AFM rell | ki(3u)Tov] <tkt)vt)s tov pLaprvpiov h : +tov 
p.apTvpiov AF ll Mcdegi*jlmpqs-wyza 2 d 2 3BES Cyr-cod \ : + 
fiaprvpiov F* (/a(3u|TOu fiaprvpiov) | eviStfaeis Bahqru Cyr] 
tnid-qo-Tps o : Byo-eis AFM rell : pones 3L | naXv/ifia \OTO)reTa<r- 
Motos] iielum IE | KaXvfifia Bafhirx Cyri-ed i] pr to AMdmqu 
a 2 b 2 d 2 Cyr-cod \ : to Kara\vfifia go : to KaraKaXvfifia F rell | 
KOToireTao'juaTos Bafbirx Cyr ^-ed }] tov KaraffKeirao-fiaTos e: 
tov lrapaireracrfiaTos cm : (jov imaafiaTos 1 28) : pr tov AFM 
rell Cyr-cod i | tiri rrjv dvpav] in hi una 3 | ejri] eis egjs(txt) 
vz(txt) : /'«1L Z : iropo s(mg)z(mg) : ad IL™ | T-qs $vpas fi | tou 
fiapTvpiov] pr oKeinjv m : sub — & : om F* 

6 om totum comma md 2 | koi i° — Kai irepi sup ras paucior 
litt i a ' I om »rai i° — fiaprvpiov dexi!/ Cyr | to — KapTrufiaruv 
post 07)ffeis cSH3"S I to] tim u | tox" Kapwuifiaruv dijireis] 

fructu m pones primitiarum 31/ | r-nv dvpav AFMbcgjnopstvw 
yz(txt)b 2 B'3L" ,2 J5 Cyr J | tou fiaprvpiov] pr tegumenti 3S(sub 
•%• a' a' 6') : +ttjs ffKcirifs c: +koi 8i]o~eis rov \ovr-qpa ava fieirov 
Tijs OKrji'ijs tov fiaprvpiov Kai o^a fieaov rov BvataoTTjptov Kai 
e7rix ee( 5 €K€i vdiop F bm s3E c (om tov fiaprvpiov) | Kai 2° — kvk\w 



XL 3 koi i° — fiaprvpiov'] 01 X /eat Orfaeis tt\v Kif3wrov tov fiaprvpiov s | Kai i° — ki^ojtov i°] 0' X koi B-rffftis (Kct rrfv 
KifioiTov s(sine nom)vz(oi X pro 0' X) 

5 KaXvfifia — uaprupiou] a' to iraparavvafia ttjs ttv\tis ttjs GKrfvrfs a' to iraparavvafia tov avoiyfiaros T77S o-ktjvtjs v | KaXuu^ta — 
Ovpav] 0' to Ka\vfifia rov irapairtrao'fiaTo^ e-rn rrfv Ovpav 8' to (iriatraCTpov rif% 8vpas v | €wt] 8' cwt z 

6 irapa] (.iri s 

29O 



EHOAOS 



XL 17 



(9) 7 (TK7)i'>]v, Kau iravra ra awT?}? (tyuiata *kvk\(o. 7 ical \>'i/j,yjr)j rb eKaiov tov -^plafiaros, ical B 
Xpio-eis rr/v o-/ct]V>]v ical Trdvra ra ev avrf/, teal aytdaret? avrtjv ical Trdvra rd cncevi} aiiTrji, § ^ 
(10) 8 icat, eo-Tdi nyia. °/eat, ■^picrei'; to Ovaiaar/jpLuv rwv KaptrcofxaTtov ical Trdvra avrov rd^ ' G 

(12) t ' a/cevrj^icaL dytdcrei<; rb Ovaiaar/jpiov, ical ecrrai rb 0vaiaarypiov dyiov rutv dyicov. §IO «ai § <; 

irpoaa^eK Aapcov ical tou? viovs avrov eVi ra<; Ovpas T/7? a-KTjvrj-; rod fiaprvpiov, ical^ II m 

(13) 11 Xoi/aw avrov; boar/,' ll ical evSvaei<; ' Aapcov ras aro\a<; rat dyias, ical ^picrei^ avrov ical 

(14) 12 ayiacreis avrov, ical leparevaei fxof 12 ical toii? vioi)<; avrov Trpoad^em, ical tVrSycxet? avroiis 
i'i) r 3 ^tTty/va?, J 3/ca(, a\eiijrei<: avroii<; ov rpbirov yXeitya? rbv irarepa aurcbv, ical leparevaovo-'w 

ftoc icai ecrrat wcrre etvai avroU ^plo-fia leparia<; et\- rbv aloiva, ets t«? yevea? avrwv. 
(I7) 15 I4/au eironjaev Maur")? iravra oaa ivereiXaro avrd> Kvpio>;, ovrcos iiroLTjaev.^ I5 Kal If d 2 

eyevero ev roi p,i)vi rm nrptaroi rot hevrepa erei etCTTopevop.eva>v avrcliv e£ Alyvirrov V0v\j/t]vla, 
(18) 16 iarddr) 1) crK^vry lb ical ecrrijaev Mgjotjs rrjv aKT]i>i]v ical eTTedrj/cev rds /cecpaXlSat; ical Sievi- 
ng) 17 f3a\ev row; /io^Xoi/? ical ecrrijaev row orvXovi- l ? ical e^ereivev rd? av\a£a<; eirl rrjv 

crKtjVijv, ^Kai e-ireOijicev to Karaicd\vfxfia tt}s aicijvfj<i tV avrf]-; dvwOev, icaOd crvvera^ev § k 

7 xpe'v/ 10 -™* B*F* I xpffcs B*F* I om o-Kev-q B*(suprascr B" b ) 8 xpe'°"«s B*F* 

9 70 9wi.a<7Tr)piov i° B ab (suprascr)] om B 11 xpt«"'s B*F* | /cat leparevo-t- B ab ] -epaTcvei B* 

13 oXifeis B*(aXeti/<- B a ? b ) | TjXt^as B*(i)X«^- B»' b )A | xpuvp.0. B*F* | icparemt B=" b AF 

14 eiroiijaeK i°] ewoi.irqaa> F* 16 hok\ovs B*(yHOX- B b ) 17 f|e7ii'ev A 



sub — S I 7re/)i97)o-€is] /o«ci S : unget circum il | tsKt)\n\v\ 
avX-qv AFM(txt)ilegjlnopstv-b 2 !S1L : luarnam B 1 | km 3 — 
a7iaufit] post kvk\io ob 2 : om AFM(txt)degjlnpstv-a 2 93'lE1L | 
om ra M(mg) | aiTijs] fi< ai>Ti7 M(mg)abcfhioqrub 2 S38 w SCyr^- 
cod i I a7ia<reis] a7ia<T7;s Cyr-cod J : irepiBriaeis Cyr-ed i : 071a- 
<ri;s iau c : 4-kw GS I om kvk\u> c 

7 \ai 1° — (8) Ta partim mutila in G | icai i°] pr ku Sijcreit 
rov XouTTjpa ai'a p.taov 7?;s GKy\vt)% tov /xaprvpiov Kai ava. ixtaov 

TOV 6v0~L0.0-Tt}pi.0V K0.L OwtTetS CKCl vdiop KOI ^7/tTetS T7/J/ alfX^t/ 

kckXcj /cat owdeis to f7Tfo-7racrTpoi' T-q$ irvK-qs ti)s auXiys Gcm r 3S 
[[sub ■:■:■ GS [ om /fat 2° — pVcrtaarr/ptou c | dwoeis i°] f undent 
3-codd I STjcrets a°] 9?;<r>)s c : miges QL \ wv\rj^] dvpas cj : pr 
et font.- tegumenium ianuae atrii 35 c | 7011 xp (0 "Ma7os] 77;? 
XP'o-fois Awxy I XC""! ! c x I o-K-rjvi\v} + testimonii IL 1 " | rat 3" — 
ai'77jf sub — S I om ev — o-kcvij x | ai/7r/] ai'7?/s n* | (o-Kevrj 
at/7T/y] tf ai'77; o"/f€U7; 73) | ai'77js] ai»70J f* | om ^at 6° — (8) o-Ktv-rj 
3L r I om /cat eo-Tat a7ta 1L W | a7tof s(txt) 

8 om totum comma d 2 | xp t<rels ] XP' " 1 !* ^ '• o.\e-\pci- F b | 
(c?ucrtao"77;piof] ay-aoT-qpiov 78) | om 7wi' — (9) oWtaaTT/pioi' 2° 
a 2 I au7ou 7a] ra ev airrw Cyr-ed | avrov] post ffKevij G(uid)cfi 
mquwx33L x "S : post ra en : om bg Cyr-cod 

9 a7tacr«s] a7ta<rT/s b: + avrov r ( to dv-natm-piov i°] ai/70 
m I /cat 2° — Ov-Tiao-Trip-ov 2 ] sub •%• a a' 8' is : bis scr g* : 
om F*(hab F*)bdpqtx Cyr-cod | eo-77/ F b | om 70 2" m | 
07101^] 071a gj : om q | om tuv g Cyr | a7tui'] + rat x/"f«s 
tov \ovn-pa /cat 7771/ fia<nv avTov /cat a7tacret? (-<r--s c) avrov 
F bm 8cma!E c 1 S(sub •%■ epp.): +... 7of G (sub *:•) 

om 10—13 d 2 

10 7rpoerai7)S x | aapof] pr 70k G(sub •^•)cS(sub •*• 7' uel 
e/3p. ) I eTTt] <?</ 1L j 7as t?i-pas] ostium 1L Z | 7as] 777s b' | t^i'pas] 
ras (3 — 4) inter v et p b \ om Xouerets — (30) at>Tw>' m | Xowtt/s 
biqx I i>5a7t] (pr ev 32) : + Kaffapu w 

11 evSvo-qs ex I aapwf] pr 7op G(sub -x-)cS(sul) •><:• 7' uel 
e§p.) I 7a$ 1° — 07105] stolam sanctum 31L | om Kat x/"C € " 
aurof n I xpyvy* x I om KaL aycaoets avTov d | om /cat 4 B*o | 
iepa7£f<ret] -epaTevo-r- b : lepaTevaoi. c : upaTevaet- qux : tepa- 
rei/et B*t 



AF(G)Ma-j(k)l(m)n-b,(d 2 )3lJ3E3L™ J S 

12 7rpocra£ets 7ous wous ai/7ou G3B1E | ffOi»ff7;s i | x lTU "" xi ] 
tunicam \ 

13 aXfti/'fis] aXct^Tjt np : a\r)\povs g : aXeti^et c | ai/701/s] 
avTov -j* I tepa7ei'0"oi'crte] teparet/ffa/crij' aehjosva 2 b 2 : lepaTevovat 
t I W0-7C etrat] /;<7c- !£ : om ( 3l | ai/7ots] au70us adegjnoqua 2 | 
«pa7tas] pr avTuv GS : Teparetas x: lepwavvns b: tepoK eg: 
+ ai/Toi* c I om ets 70f atuva f b 2 | e<s 2° — airrwi/ 2 bis scr g* | 
eis 2"] (pr /cat 14): C7rt s | ai>7uf (14) /cat e-woi-noev sup ras A a | 
avTLov 2 ] uestras 11 s : om y 

14 juwcttjs BGgn] p.oiva-t\-- AFM rcll | 7rafTa] pr Ka7a Gc3 
S: om 1 I otra] iiV«/ 31/ : a n | e>-«7ctXa7o] <ri>«7ai;ei' AFMb 
d-gi-nps(txt)tvy-b,d,: (eTaiei/ 73) | ai/rw] post /ci'ptos nS: 
ai>70 x : om Ay3L"(uid) | Kvpws] pr o fg: +0 6s 0710s 7ou t^X 
d 2 I om 0H7WS eirou-tiev fgpii" | e-roirjaev 2"] e-ronjerav cl(uiillyLv 

om 15—27 d 2 

15 7u i° — xpa/7w] die primo B" | om ra i° b \ Tin Sev- 
Tepa £7ct] pr ev gnpt : pr er-q x : ere t ra Sevrepa Gc : (om 
14.16.77. 130): om 7W Aevvy | eK-ropevo/xevwv — aiymrrov sub 
-7- GS I 7ropei/ouefaii' ejsxz | ets 0171/77701/ Cyr-ed ' | e$] e/c 
777s ejsvz3Bl£ c I vovp.r)v-a — (29) <sk--vt]v partim mutila in iL z | 
vovp.r\v-a\ veop.i]vias Cyr-ed & : ets vovp.rjviav {: in numema 1i" : 
in nominia 1L r (i 3 ex «) : «s 7771/ -rpuiTi-v tov p.i-vos i(sii]i ra> 
uid) I eoraft)] «-a0i> 1* : .** E'"' 

16 Kat i°— 7as sup ras plur litt i a ' | /cot eaTijo-ev] (/cat 
avao-T-jire 32): eoT-qae Se fi a! | nwtr7/s 7771/ tsKT-vi\v\ 7771/ o-K-qvqv 
IJ.uvo~r)s f I /iwo-T/s BGgn] /xwvo-ns AFM rell | o-kt-vtjv] -fat/Tou 
x : +canlra 1L T : + /cot edt-Kev 7as ^atreu oittjs Gc3E c S(sub •><;• 
i.i-i I sot 2° — jooxXot/s (ai^-775) post ff7i'Xoi'S (avT-r)-) 3[ I t7re- 
61-Kev] posuit S I 7as /ctcpaXioas] 7as k-eipaXoj x: 7as /Satrcts 
ai'TTj! F b : columnas outs !£ ; : 70 KaTana\vp.fxa 77js ct/ct/i/t); w : 
+ ai/TJjs Af GMcej oqsuvy-b 2 flS: +our«i'dpt | oievejia\ev] 
8-evepaWe e : Stf^aXei/ b 2 : evefiaXev Gbcfn | p.oxXot's] +ounjs 
Cc;11jS I itti/Xow] -t-owijs AFGMc-fijlopstvwy 1. :U3S 

17 7as auXatas] 7.. 7tc5... F b | rqv OKT-vr-v~\ 771s OK-qv-qs 
b' : + 7ou p.apTvpcov a 2 | eire6-qKav b \ /co7a/caXt'/t/xa] /caTaXt//x/ia 
o: Ka\vpLpLa fqu | om -TK-qv-qi f* | f7r iwi|! afuSei/ Bdfeju] 
afwc?ei' C7r avr-qv gn : utt ol»77/i/ avu6ev 1 : eir avr-qv avoi8ev A 1 * » 



7 (to e7rto-77aa7pof) a' cr' tt^Az 5 
SEPT. 



14 ocra eve7eiXa7o] o' 01 X otra eytTetXaTO v(om at)z(oni 00-a) 
291 38 



XL 17 



EH0A02 



!i Kvpiov Tw Mcoct/}. ,s Ka! \a/3o>v ra fiaprvpta ei'eftakev et$ rijv ki/3<ot6i\ kol vire- 18 (20) 

0t)K€V TOl"? 8t(0(TT)}pa*Z V7TO T))V KlfttOTOV, If) /Cat €t(Ti]V€yfC€V Tf)P KI(3(Ot6v €t$ Tip' (TKTJVtJV KoX (Q (21) 
€7T€07)K€lf TO KaTtlKuXvflfia TOV KaTa7T€Ta(TpaT0^, KCU €<TfC€7Ta<T€V TlfV KlftfOTOV tov paprv- 

ptov, ov rpoirov avvera^ev Kvpio? T(p McDVafj. 2 °Kal eire0r)K€V rijv rpdire^av ets so (22) 

T>)r (TKtp'j)}' tov paprvptov, eirl to ttXtros t>}<? G/cr)vi]$ tov paprvptov to Trpos ftoppav, €^(O0€V 
tov KaTaTr€T<io-paTO<; tP)$ c/erjvrj^ 2l tcal rrpoe0i)fC€V eV air?}? aprovs rr}$ rrpo0€a€(os evavrt 21 (13) 
Kvptov, ov rpoirov avviraljev Kvptos tw Mayvajj, 22 Kal €0i]K€v tijv \v)(yiav et? 22 (24) 

T)}i> <r/ci)VT)v tov fiaprvptov t eh rb tekiros rr}<$ o-Kiyvrj? rb irpos vorov, 23 /cal iireOrjfeev rovs 23 (25) 
Xi/^i'ot/v avrt}<; evavrt Kvpiov, ov rpoirov avvera^ev Kvptos rco Moyvafj. 2 *Kar 24 (26) 

€07]K€V rb 0vo~iaarT}')piov to %pvo~ovv iv rjj aKijvf] rod paprvptov air evavrt rov nararrerda'- 
ftaros, 2 ^tea\ e0vptaaev eir avrov to 0vptapa tj;? avv0eaea)<;, Ka0direp avverafjev Kvpto? 25 (27) 
tm ^Uovaij. 26 Kal rb 0vaiaar)]ptov roiv Kapiroypdrcov effrj/cev irapa ras 0vpas rijs 26 (29) 



20 €TTtBt)KCV B* b ] €0TJK(V K 1 



2 2 K'XttTOS A 



25 €$v/jua<rev B ab ] eBvotao-ev B* 



AFGM.i-In bfi&B&F 2 

M rcll : + et posuit Ugttntetttum super cilicium 3E' : +et struxit 
oft- n ula fins 3 I KVptos tw fiwffrj] avrto o Bs f1L z | fiwcnj BGgkn] 
fiuvoet qu : fiwvOTj A KM rell 

18 cve(3aXcv ra fiaprvpta Gck<S | eveflaXXev ef a | ets ttjv 
KiftwTov] ets avnjv Ay : ik/uj 3E | om Kat 2 — Ktfiwov 2 f*w | 
eireBijKev AdejnxIL* | om tous — (19) etotjveyKev e | tows] Tas 
d J 5iacr£*wcn-Tjpas G j viro ttjv Kifiwrov'] ad arcam S f : \sitb 
atisd\tas arcae 3L Z : in annulis arcae 3E C | i'tto] €iri clnx | icifita- 
tov 2°] + Kai eOijKev to iXaffT-qptov cttl ttjs ki(3ujtov enavwdev 
{avudev k) Gck81E c S(sub .» GS) 

19 om /cat i° — KtfiwTov i° w | eto-T/yeYKev] ettr^reYAra*' a 2 : 
cwrjvcyKcv b I 6ts T7;c GKtiwqv\ in sanctu[m samtd\rum % z : 
+ tov fj.aprvptov dgnpt | crreSrjKev] VTredijKfv (r : €$rjK€v A*{eired- 
A^ejz : fosuit S: +ras (6) i | to KaTaKa\v/x/xa] to KaTaXvp-na 
o: to KaXvfitia cfj : ite/a '33 | Karat* a\vfXfia tov KaTaTT€Tafffj.a- 
tos] A.aTaKaXi'/ii/uaros F*(corr F 1 ) | /varao"A.e7ra(r/u,aTos e*(uid) [ 
mfiurrov 2 ] o~KT)vqv dn | Kvpios tw ^oiiut;] oitw #s f: om 
Kvptos M : om tw /awuctt; g | /xwi-'ff^] juwi'trct qu : ^wctt; Gkn 

20 cvce-nKcv B* b gqub 2 il w (uid)] €07}kcv B a AFGM rell: 

fOSuit ^tlL^S I €LS TT\V 0~K1\VT\v\ €V TT\ ffKTJVT) gll^t | OIll E7Tt 

fiaprvptov 2° glL r I en-t] eis M(mg)fl(ets to — fiaprvptov 2° bis scr 
1*) I T7/s i° — fiaprvptov 2°] auT??s n | om ttjs cKTjvris i° b | tou 
fiaprvptov 2 ] sub — G^ : om fkxH | to 2 ] (ra 18): om AF* 
c-gijnps(txt)tvyz(txt)a 2 b a | irpos fioppav] (ewt fioppav 71): aTro 
fioppav n: airo ffioppa efgijs(txt)vz(txt) : +Kat a | tt;s OK-qv-qs 2°] 
sub T - GS 1 : om k : -r-tesHmonii 3t w 

21 Trpoe^T/Kfv] TTpoo-eOijKev AF*abdfgiInoqrsux a ya 2 : posuit 
\ Ti '-^ I aiTT;s] avrrfv ox: auTij 1 | apTous] pr tous fin: post 
wpoOeca^s Gck j om tt;s bgwx | Trpoade aews n | ecacTi] ei/ac- 
Ttoi' AFdfilpqtuwya 2 b 2 : evwirtov ck | om ov- — fitavar) dp3l z 
(uid) I fiojvffrj'] fiuivaet qu : ftwq Ggn 

22 eTreOrjKev b'qub 2 | rtfv i° — vKrfVffv] tabemaculum 3L r | 
eis T-r\v\ tt\% o~K7)VT]$ & 2 | fiaprvptov] + airtvavrt ttjs rpawefys 



G(sub •x-)ck ( Hl£ t S(sub -x- c' $') | om tts 2° — (24) fiaprvptov 
1L' I ttjs ffKTjvqs post vorov 15 | rwroc bfnox 

23 €ir€$TjK€v] e0T)K€t> efjrs(txt)vz(txt) : posuit %/": ir^e F b | 
ai'TTis] sub -7- G&: om 3L r | evavrt] cvavrtov AFdilpqtuya b 2 : 
evwtrtov ck | Arrpioi*] + Dei 33 | om ov—fttaixnj dfp | ov TpoTroc] 
ws k: Kada x | KVptos tw /*wi'o*jj] aiTW Ss b | ^cwkctt;] fitvvo'et 
qu : /awct; Ggn 

24 e&T)Kev to $vatao'Ti)ptov] to Bvataarrfptov eiredrjKe e(e7re- 
OrjKe r sup ras 13 litt) | eweOijKev qub 2 | tts ttjv (Tktjvtjv ejsvz | 
om tov fiaprvptov f 

25 at'Tot/] auroa 2 : ai'Tw x | om to AF*Meghjlsvwy-b 2 | 
avvdeGettis) avvttreios p : atveaews d | om KaOairep — fiwvcrf dfp | 
/va^aTrep] *a0a ahnv m E(*:a)w : of rpoirov AFMeijIstv(4.xt)y-b 2 | 
KVptos tw ^wi'tTT/] [////] Dms IL Z I Mwi'tr?;] juwi'tret qu : /-twtn» Gg 
n: + kcu eOt}Kev to ewtCTraarpov rtjs Ovpas ttjs oktjvtjs G(sub •%• 
uidJc&E^sub -x. 0') 

26 Bvfitarijpiov d(-acrr-)o j oXoArapTrw/xaTWf w | eireBijKe qu J 
(Trapa] Trpos 32) | tt;c Bvpav Gckwx5E/ z 5 | cktjvtjs] + rov fiap- 
rvptov A(n-apa — fiaprvptov sup ras circ 80 litt A l )FMbdefijlops 
tvwy— b a 351£ f 3L wz : -+ ttjs aKewTjs rov fiaprvptov Kat avrjveyKev ctt 
ai'Toc ttjv oXoKavrioatv Kat rrjv Bvfftav KaBa eveTciXaro ks tw 
fiwo-q «at eTrotTjo-fi' tov XovTTjpa ava fi*<iov ttjs o~kt)vt}s tov fiap- 
rvptov Kat ava fieaov rov Ovo~tao~T-qptov Kat eotoKev EK€t vdufp t^a 
vtirroivrat e^ avrov fiwo~Tjs Kat aapwv Kat ot vtot avrov ras x €t P a * 
avrwv Kat tovs xoSas etenropevofxevwv avrwv its ttjv aKTjvrjv rov 
fiaprvptov tj orav ir poo"wopevu)vr at Trpos to Bvo~tao~TTjptov Xetrovp- 
7etc ei'tTrTocTO e£ avrov KaBawep ffvverai-ev k! tw fiwatj GckSS c 
J?[[ttis o-K€7rTTs] sub •§• G: sub -^* 6' S: om l£ c | Kat i° — 
tft'crtai'] sub *%? G: sub •%• 0' S | om KaBa — fiwo-tj i° k | fiwij 
i°] fiwvGrj c I ava i° — vSwp] sub *%* G : sub ^ 0' ,S : om k | 
om too fiaprvptov 2 3E C | I'tTTTwrTat] vtwrovrat k | om fna<njs 
Kat IS 11 I fitavaijs c | auTwi' i° post ?ro5as ^ j eKnopevofievwv 
k I om tol' fiaprvptov 3 1S C j TrpocrTropei'wi'Tat] TTpocrTropei'OCTat 



18 toi's ota'CTTTjpas] a' a' 0' portatores <& | (Kat eBrjKev)] a' 0' et dedit o*' et posuit & 
20 to Trpos £oppaf] 0' to TTpos fioppav v 21 o-yctTa^cr] e^cTeiXaTo 1ST 

23 eTret^TjKe*'] o' eire07}Kev v | o-i/yerale^] eceretXaro sz 

24 ei> tt; ctktji't;] o' ^' tr' ty tt; (Tktjvtj a' ev CKewrj s(om a')vz 

25 o'l'feTa^e?'] e^cTftXaTO svz | ^twferr;] +Kat e^TjKf to KaTaKaXi'/x/ia ttjs vktjvtjs Kat to BvataoTtjptov tov oXoKavrtOfiaros Kat 
avrjveyKev eir avro to oXoKavrwfia Kat to Swpov Ka0a avvera^e ks tw fitovorj Kat e07]K€ rov Xovrrjpa ava fiecov ttjs g'ktjvtjs rov 
fiaprvptov Kat aea fieoov tov 0v<jtaarrjptov Kat €0tjk€V eKet vdcop rov vt-rrrevBat ... aur. . fitaarjs Kat aapw Kat ot vtot avruw ras 
Xetpas avrwv Kat tovs wodas avrtav ev tw eX0etv avrovs ets ttj^ ctktjv.. tov fiaprvptov Kat ev tw eyytoat outoi's Trpos to dvsta- 
(TTTjptov rov vt^aaBat KaBa avver . . . ks tuj fiwvo"tj F 1 ' 

26 (Kat €7rot7jaei')] a' a' 6' d posuit & 

292 



EE0A02 



XL 32 



(33) -1 a , Ki)vr)<i, 2? Kai ea-Tqcrev rijv avXijv kvkXo) ti;s - ovo/i/)?? Kal tov Ovcnaarripiov Kal avvere- B 

(34) 28 Xeaev M&>i>o->/>; irdvra to epya. §28 Kat eKt'iKvyfrev 1) vetf>eXr) rr/v (TKi]vr)V tov fiapTV- § d„ 

(35) 29 piov, Kal B6£t)<; Kvplov eirXtjaOr) 1) aKrjV)]' -^ KaX ovk ifivvao-Qv) Mfotrj;? elcrekOeiv et? rrjv 

erKi)vi]v tov \xapTvpiov, oti iireo-iclat,€v iir avTijv 1) ve<peXr), Kal Sofr/? Kvpiov eTrXrjo-07) r) 

(36) 30 o~Ki)vt].^ 3 °7)viKa 8' av uvefirj dirb rfji aKr)vf}<> 7; vetpeXr), dve^evyvvaav ol viol 'Icrpar)X criiv 1[ d 2 

(37) 3' r fl airapTia avT&V S3I e^ Be fiij dvefir)^ r) ve<f>eXi), ovk dve^evyi'vcrav ew? »';/xtpa? »;? dvefti) 1) § m ^ 5£» 

(38) 3; ve<f>eXt]. 32 i>£(f)eX7) yap i)i> eVi t^? o~Krjvr}<; 7][iepa<;, Kal irvp rjp eV avTTJs vvktos, ivavTiov 

TravTos 'IcrpaifX, iv Trdaai<; rat? dvatyyali avTwv.^ II 1L Z £ 



■27 f/)7a|7a F 30 airapTfia F* 

31 ai'cvj'ei^yvtray A | ora i)s B*(suprascr B ab ) | avfjiq 7 U ] avttjn) A 



k : TrpoTTopei'oi'rat c | om \arovpyeiv — avrov 3 1£ c | Xetroup- 
7a*'] sub -r- G,S : om k | evnnovTo] pr tV & j f£ airou sub — 

S I /XUtO-TJ 2°] pLUlVOI) C\ 

27 hat i° — dvataaT-qptov] ualde correpta in 1L Z : om A a | 
ai>X7jv] okt)viiv rl5' | ttjs aK-qv-qs kvk\im f | irKi)vi)s] auX?is rlij' | 
/cat tou rtTWtaaTTjptou] et arca\e] 1L W : tov fxapTvpiov nos m &(uid)y : 
om f: om Kai cdklp: + Kai edqKev to KaraireT . . . 7n<\.. ttjs 
ai/X.. F bm &: + /ccu edijKcv to e-jnatracTpov ttjs 7T('Xt;s ttis av\qs 
(+sicut praecepit Dominus Mosi I£ c )GckSE c ,£(sub •*• G£) | 
Kai aw(Te\eatv] ws 5e crweTEXcire w : cum autem consumarlt 
IL r I fiuo-iji Ggkn I 7ravTa] sub -r- GS : post epya n 

28 om /cat I w51 rw | e^aXi'^ff] ai'C/v'aXi'^fi' b* : cvpeica.- 
Xi'^ev Cyr-ed | tov p.apTvpLov] om f: -\-quonia' oltumbrauit 
cum n\ii\l\s\ iL"' I om dai 2" — (29) napTvpiov 1L' | tai 5o|>js] 
gloria tamai 1i w | 5o£?j?— <rK?/e?7] 77 oo^a ku eirX-qaef ttjv gkt]vt}v 
bdegjnps(txt)tvz(txt) : (7/ 5o^a Kvptov €VtTr\t)Ge ttjv aKrivr}v 73. 
76) I Ki'ptoi'] 0u 1 Or-lat I eTr\i)ptj)6ij s(mg)z(mg) Cyr-ed | tj 
acr/vr}] om lL z (uid): -I- testimonii iL" Or-lat 

29 riSwao-e-q BGabhkr(e5-Gak)] ijSi»i|«i) AFM rell(fO dp) 
Cyr : poterat 3[2/(uid) | ixoicr]^ BGgkn] juuuireis q: /awwriis AFM 
rell I om roc /xapTvptov 1L Z | eireo-Kia£ev—V€<l>€kTi\tlubesdesuper 
obumbrabat Mud % z \ ea-eo-Kiofei'] eTreo-itiairfv r: obumbrauit 
'3B1E3l r : innuiiilauit IL"' : f crKiaj^fv vvb 2 : e<rk-ia<rev x | om f it 
fhd 3 S(uid)iL r (uid) | oi>Tiii']owrijo a d : avrouc: avrov o*(uid) : 
avrovs Cyr-ed | om i) 1" b \ om koi 2° — ax-qv-q f li.' | (*ai 2°] 
oti 32) I cviwX-qo-O-q ¥(-ridri F*)pt 

30 7/cu-o 5 af ave sup ras f a | 5 av] oe gw Cyr | av avejjr}] 



AFGMa-l(m)n-b 2 (d 2 ) i aBlEIL'<») z S 

asccndebat '3S | a7ro — fe^eXi; B] om tj v«f,iky\ a Cyr : i) ve<pe\i) 
aito ttjs o-Ki;i>r;s AFGM rell (om r\ ej) 3H3IE1LS | arff£U7vuo-ap] 
pr />ai b : avi^tv^avA: iungebat%f \ om 01 — (31) avtfcvyvvaar 
f I om m ex I om aw — (31) avt'^vyvvaav k | aw — avTwv\ 
cum omni apparatu siw 31!/ (-/us sitos) \ aw] tv rx | afiaprta 
sx I avrtov] +^w;//'33 

31 aveft-q i°] ava^i; m : ascendent 23i z | i) ve<pe\t] i°] om 
iL z : + aTro ttjs aKfjvris p | ovk] pr Ka£ 1 | avefcvyvvaav] avefcv- 
■yvvav e : avefcviiav d : iungebat 5L Z | ytiepas B] pr t>;s AFGM 
omn Cyr | ave^rj 2 ] pr av X : ascendent li' : asccndebat IL Z : 
^t-i\<vi S I om ij i/f0eX7j 2 Gckmx , aE z & 

32 p(ipe\r]] pr 7) cknqux | yap] +kv Gckmv ;i )3S | om qv 
i° m I rj/iepa c | 7ru/i — ai<T7)s] columna ignis U | om -qv 2" 
SS I PVKTos err avr-ns GkuiS | aiT»;s] ai'TTjf A* uiJ (t sup ras 
A a ) ej : avrr) Cyr-cod | tvavriov rravTos] coram omnibus filiis 
S-ed I Epairioi'] (fvai'Tt 128): ei'UTriov Gbcegjkmnfpr Kai)s 
(txt)v(txt)z(txt) I 7rapTos] tos m | iirpaTjX] pr tov b: pr oikou 
Gcejkmsz '9-codd 3 | Tais avafiTais] defensor I!/ | rats] bis 
scr w* : om Gckms(mg)z(mg) | avai'vyais] avafvyiais Gbcgh b 
kmn*s(mg)z(mg) : habilationibm 13 

Subscr tJoSos BFGMabirtuy: ejoSos /3' h* : e^o5os toik uw 
i77X €^ ai7f7rTOu A : c^oSos (TTiX 0( ,7^' h'^^w'Jsvz : TfXoy tt;s 
e^o5oc cf: rcKos aw 6w evravOa T7/s e£oooi> k: reXos tou ^' 
/3(/jXtou 11 : TfXoy c\a[-tei> to ji' /3t/3Xioc yyow rj e^odos a 2 : reXos 
T7J5 e^odov aTt\oi ,yv' j : ex ei T0 Pifi^iov tt)s c^ooov aTi\ovs t yv 
w 



') tegumentum (i^cojTSi) S 



27 (xai e^Tj/tei')] a' 0' <•/ <£<#* S | (to eriairaarpov)] uela (^^S* ^ 

28 oo|?)S — cr«:7)n;] o' oojl/s ku ewXripwdri ij roTii/t? v 

29 ouk TjSiifao-Sr)] o' oi« eSwaaOri 0' ovk r]owaa6-q a' a' ovk -qowaTo v 

32 wavros — auTui"] 0' 7raKTos oi/vou it;X fK xacrais arofu7iais aurw^ v | avafrvyats] aTrapriais F b 



293 



38- 



APPENDIX TO EXODUS 

(i) In Exodus xxviii, between vv. 22 and 23, six verses corresponding to those numbered 
23 to 28 in the Hebrew text are inserted in a later hand (F af ) in the margin of F and in the 
following other authorities: Mcdegjkmnpstvz&iE c 5fc. The text of M is here taken as the 
standard. The passage is placed under * in svz : in ^ * & is prefixed, but the metobelus 
is wanting. 

(1) Ex. XXVIII 23—28 (Hebr.) 

\1 (•*• 6') KOi iroLTjo-eis eiri tov Xoyiov Svo SoktvXious ^vo-ovs, Kai Storms tou? Svo SaKTvXt'ovs «ri rev Svo anputv 23 XXVIII 
tov Xoyiov. "*Kal Sojcreis Ta Svo uXvo-iSiDTa rd xpvaa tVi tois Svrri SoktvXiois 7rp6s Ta aKpa tov Xoyiov. =s Kai °* 
Ta Svo dxpa tojv Svo dXvmStoTioV Storms eVi tojv Svo o-vtrrpiyKTim', Kai Soleras cVi tovs utyiovs ti^s eVojpiSos eVi to 
fiirtDTrov tov Trpoo-oVov avrov. =6 Kai ttoi^o-eis Svo SaKTvXiovs xpvrxovs Ka ' Gijaus avrovs «tti Ta Svo aKpa tov 26 
Xoyiov, ciri tov x^i'Xovs avrov o corn- €t's to pc'pos tj/s tVojpi'Sos «Tii>f5e.v. ° 7 <cai 7roir/o-£is Svo SaKTvXiovs ^P" " ^ '7 
Kai Su>0"cis avrovs inl tovs Svo wpovs tjJs £7rcopiSos KantaOtv eK tov kclto. irpoo-u>7rov Kara Tip> o-v/xpoXrjv avTtuV, 
liravta tov piJxarojpaTos ttjs £7ro)p.i'8os. 2S «ai o-vrrrpi'y£ovo-iv to Xo'yiov ck to? SaKTvXiov avTov eis tov SaKTvXiov 28 
ttJs «7r<upiSos ti' K-Xioo-paTi vaKiv#iV(i>, a'a r; Zirl tov pr/xavojpaTos t>Js c7ro>pi'8o5, Kai ov pr; aTTOOirao-y; to Aoyiov 
aVo T^s tViopi'Sos ( * )• 

F" , cdegjkmnpstvzSIl c ,S 

23 ETi tou Xoytou] £« to Xoyiov c: 0111 IE | dWtis] 6wtjs e0oi'5 F b | 7rpoo-W7rov] Trpoaurrov n: +<n>M0w"'U5 F a 'ckms ni £ 
k a : pones "3 | tods] Tas d | om Svo 2° km | SaKTuXtous 2 ] (-os) z(mg)3i5 : + auT. .trvp.cpu>vwi F b | koto 2°] Kai ckmSS | 
+ aureus 31 | om Svo 3 m t^v avp.fio\-qv~\ rt\v ovpLpovk-qv ds : tt; o-vu^oX-q n»' | auTwi'] ai'roi' 

24 om totum comma p | oWrts] /obm 3 | om to 2" F aI dkmtSGE(uid)i5 : om c | firixavufiaros] fi-nxav-nnaros F a 'de 
ms I tois Siwi SaKTuXiou] tods Svo SoktuXious F a 'ckm: om gkp: araXay^aTos F 1 ' | tijs ewwfuoot 2°] tou ei/)ouS F b 

Svoi g I 7rpos to aKpa] eiri to aKpox egjsvz | om tov — (25) 28 Aral o-vo-(piy$ov<ni'~\ Kai awo-if>iyyiov<nv F a? : KaTOO-uff0i- 

aK oa c foi/cri d | eft tou SaKruXiou] ex anniilis SllS | eic] firi e | 5aKTi'Xioi<] 

25 om Svo 1° d I aXi'ffiSwTwc M] aXt'O-fui/ F a 'omn | 5«>o-eis SaKrvXov F a ' | om auTou F a? (uid) | tov SaKTuXtov] annulos 315 | 
i°] pr Kai s I o-ipiyKTuv m | tt;j t7ru/u5os] ra» e7ro/ni5wv c: tou tov] to m | tj;s cttuuiSos i°] tou C0ou5 F b | om ev — eirw/uSos 
cipovS F b I eiri 3 ] «H/;'fl S | auTou] avrrji F a, ckm 1° p | xXwir/jaTi] pr ra F a 'ckm | uokivAivu] pr ™ F at c (-v0w) 

26 ffTjo-eis] 5wo-eis F af ckm3lS : 7roti)irt(s j | om ewi 2° — (27) k | om iva 7) F a 'm | om t\ sz | ,u.i/x<"'W«'OS F a 'cek | tt;s tjru- 
auTwi' p I om aurou 3 | fiepos] avTicpus F a! cm(-/cpu) S3S : /tuSos 2 ] tou €0ou5 F b | om Kai 2°— eTW/iiSos 3 m | airoir?ra(n;!] 
+ ovTiKpu k I Tt)s e7ru)/«5os] tou £0ou5 F b airoairaa . . F-'": airoo-waaBi) ckQlSS | tj;s ej-w/iiSos 3 ] tou 

27 5uo i°] pr eTepous m : om egjsvz | tijs eTriofxiSos i°] tou tipovS Y h 

25 o'uo'oii'yKTaJv] a' *£.h\ ~ iij ( = a<piyKTi}pu>i>) o' ^^nuS»^^ ai r »-ij ( = avaipiyKTijpu}i') S | tou Trpoauirov avrov] 0' 0' tov 

■jrpoauTTOv avT-qs a' evavTtov 7rpoo'uJ7rou avTov a' Kara irpoo-onrov avrov v 

26 /cat 07jo"eis auTou?] 0' 6" Kai oaicras auTous svz : a' cr' Kat dijaeis auTous v | — eiruifxiSos] a' tt^o? Trepav tov cirevSv]j.aTos 
s (sinenom) vz: 0' S' ccttiv cis to avTi/fpus T7js C7rwmoos vz (om 0') : a' eartv cu to avTiKpvs tov tirtvSvuaTos s |[eis to] cktosJ vz | 
/lepos — ecruiflev] 0' (?' avTiKpvs ti)% (TTiopiiSos eo-w^ev s | ecrwuev] a' olkovSc s (sine nom) vz: 0' 6' o~' to'to^ev s (om a') v 

27 eK — aurwv] 0' ^' ek tou KaTa 7rpocrw7rov <rvp.<piovujs Kara tov ovu^o\ijv avrov a' airo cvavTiov 7rpocra>7rou avrov o-u^^wvai? 
ctti ffvp.[3o\7] aiTov c' ck tou KaTa 7rpoo"W7rov avpupwvws Kara tt]v <ruju/3oX^v auTou v | tou /"7X a * ,a, M ar0S ] a ' otafwo'/iaTos o' tov 
Kara<7K€ vatrparos vj$ : oiaj'wff/xaTa KaTacrKeuao'/iaTa z 

28 |i7;xavw/zaTos] a' otas"wcrp.aTos 0"' KaTao-KCuacr/UaTOS s | Kai 2" — a7rocr7racnj?] a' 0' Kat ou traXtu^^creTat ff' Kat ^1?; a7rOKXtv7;Tat 
svz ([sine nom z | om 0' v | an"0\'Xtv77Tt z]| | ov pij aTrocrTratTT/s] 0' 0' ov /.itj airoarraadrj s (tun o') vz (sine nom) 

294 



APPENDIX TO EXODUS xxxvi 19 

(2) In a later hand in F (F b ) and in Gckm.^l£ c ^ the section Exodus xxxvi 8 — XXXIX 43 
is given in a form which closely follows the order of the Hebrew text. As this diverges widely 
from the sequence of the ordinary LXX text, it has been found impossible to exhibit the readings 
of the above authorities in the form of variants from the text of B. Their evidence is therefore 
given below, G being taken as the standard type wherever extant, and c being used to supply 
its lacunae. We have not thought it necessary to record the itacisms and peculiar spellings 
of these MSS. G and £& alone reproduce the asterisks and obeli of Origen's hexaplar text. 
§5 frequently, G never, adds the ascription of the asterisked passages to a, a or 6'. In the 
passages where G is defective the hexaplaric signs are given (in brackets) on the authority 
of ££>, and similarly the ascriptions are added from ££>. The verses are numbered according 
to their numbering in the Hebrew text. 

Ex. XXXVI 8 — XXXIX 43 (Hebr.) 

CXXVI 8 S Kai iTroirjcrev 7rds" o~o<pos (■:»:• 6) TiJ Kapota^ (*) iv Tots ipya£op.€i>oi<; (•£■) to tpyov rrj% <tki]vt}<; Sc/ca c 

auXatas ck ($v<htov k£kX(uo"/hci'))s Kat iaiaV#ou Kat 7rop<pvpas «ai kokkiVou KexXuxr/jLtvov ^(pov/il/j. ipyao-ta 

9 v<j>avrov iTroirjortv avrds. '/imJkos t?;s aiXat'a? ti/9 p.ta<; oktw Kal cikoo-i irtj^tutv, Kal tvpos Ttaadputv Tnj^etav t) 

ie> aiXata rj ptta- p.irpov to avro Trdo-ats Tats auXaiats. '°Kat 'cvi'e^o/ueVa?* Tas ttIvtz avXat'as kjipav Ik tiJs 

ii eVcpas, Kat irtvTt aiXatas avvt^ofiivas iripav eV ttJs eWpa?. "ko.1 iiroi-qtrtv o.yKvKa.% vaKwBlvo.% cVt tou yiikow; 

Ti]<; auXaias t^s /atas" ck tov p.ipov<; els Tip' o~vp./3oXqv Kal outms liroirjaiv eiri rov ^€iXous t^s uvkaias rrjq 

12 t^ioTc'pas 7rpos T-rj o-u/x/JoXtJ tij SeuTepa. "irti'TTjKovTa 8e dyKuXas iwnlrjaev rrj avXaia rrj fi.ua, Kal ■jrevnjKOi'Ta 
dyKvXas Zironjaev £K tov p.epovs rrjs auXat'as koto, rrjv trvpLpoX^v tijs StuTt'pas- ivTiTTiinovaai at dyKvXai 

13 aXX^Xats £ts iKd<TTT)v. n K(il i-TToirja-iv ttcvtijkovto. KpiKOvs %pv(Tov<;, Kal (Twrjiptv Tas ai'Xat'as ercpav rrj eVt'pa 

14 tois KptKois - Kal iyiv€TO 1] o~Ki]ii] pu'a. I4 KaI iirovr)o-iv St'ppets Tpt^tVas tTKtin)V eVt ttjs fTKijVTji' ft-Sexa 

15 oeppcts iiroiTj<T€i' airds- ,3 to [irJKos t»/s ocppeojs t>/s (aids TpiaKovra tt)J^€u>v, Kal Teaadptav Trt'/^twv to evpos tt/s 

16 oeppeuis Trjs //.ids - fitrpov to ai>To ^Tats* eVStKa Sippeaw. ' C Kal o-vvippev tus ttcVtc Se'ppets tVi to auTo, Kat Tas 

17 e£ oeppcis «Vi to auro - ' 7 Kai iwotrjCTfi' dyKuXas irciT^KOVTa €7ri toS ^tt'Xous Try? Seppcoj? t</s dia p.e<rou Kara 
<Tvp,po\i]v Kal irevrrjKOi'Ta dyKvXas liroirjcriv Itu tov ^^'Xous t>Js Stppfius t?;s ' o-u^aTrTouVi/s ' t^s StvTf'pas. 

j 9 J Kat enoiTjcrtv KptKOus ^^aX^oi)?' 7r€VT/yK0i'Ta, Kai avvr}\ptv T7/r ctk^v^v tov etrat piav. ,fJ Kal lTron)0~ev KaTaKa- 

XXXVI 8 tt?] pr 6v c I Kapota] +ayrou c 10 tn»cf^o/'fj'as i u ] ci'j'exo^ej'OL'y c !.S rats] tou c 

17 (rt'i/aTTToi'tn;?] (rfaTrroi'dTj; Kara c 18 x a ^^' 0, '5] x/ n ' tTol,J c 

XXXVI 8 fTonja-fv iras <ro0os] fecerunt omnes sapientes 12 om 5e F^m^ | 0111 Tip/ m | oKTuriTTowrai] pr avri- 

E I fTTonjfffi' i°] operabatur 3[ | tij KapSia] rr\ Stavoia F b : Trpoaonroi F b | ai a7»,uXai] post aXATjXais S: om F b : om ai 

om k I tK — E/jyox] 01 iroiowTfS Ta epya F b | om ev tois 6/170- km | aXXijXais e<s ekoo't?)!'] eis oXXtjXos fKaarij F b | aXX7jXots m 

j'OMfo'S IE I epyafofia'ois sub -x- J5 | KfKXttxrjxei'Oi'] k6kXw(T/xe«j5 13 TrfKTijKOKTo] post KpiKovs F b : ?;' m 

m I x e / )ol '/3'/ i ] clwrob % \ e^affia] operant 3S : ejryoi' F b | 14 Seppeis T/jixo'as] ai/Xaias ck t/jixw a^eiwi' F b | <rKC7rei>' 

V(pavT0i> F b I fTronjo'ci' 2 ] eTroiT/ffaK ml£ : optrabaniur *3 | F b !E(uid)S | om Seppcis ewontaev outos m!E 

ai/Tas] airro F b : om 31E 15 rpiaKovTa] v' m | om irTj^ewi' i° m | om tijs 3 — 

9 om Kat 2° F b | Tnjx €0} v Teffoapuv m | ij i° — /xia] ueli fierpov m | auTo] H e7rot?j(7e F b 

UIUUS&: miius ueUHSL: om F b m | pLerpoi*] pr Kat m | ai'To] 16 f« to avro i°] diaKex^P"'^"^ F b | £7rt to outo 2 ] 

+ eTTotijcre F b 0taKfx w P" r M«''w5 F h 

10 ^at i° — auXatas i°] irevre 5e ayXatas €7ronj<T€v e^ aX- 17 om ai*a — ttjs 4 klE | a^a p.e<rov~\ pr /ttas ttjs F b : t7rt 
XtjXwj' avvexofierat F b | om Tas m | ercpav i°] eTf/ja F b | to aicpov F c | truM/ioXTji'] pr t^p F 1, | Trct>TT)Koi>Ta. a7m>Xas post 
om ck i° F b I om rat 2" — fTf/ias 2" km | o-i^excMfas -2°] £7roiijo-e>' 2 F 1 ^ 

ewoir)tT£v e£ oXXtjXwi' rrffexoM^^at F b | eTepay ?°] eTepa I' b 18 ciroiTjaev] +avrtj F b | /cat 2° — aKijfijt'] itt coniungereftt 

11 eiroi-qaev i°] +ai>Tats F b | p.epovs] pr e^os F b | om Kat % | tjjk — /ttaf] toi>s KpiKovs ck twv ayKii\wv xat aiv-qife tos 
oi'Tws (7roii](T€v F b | om €7rt 2° m | TTjj' trvp^oXTjf tt)v SevTepav deppeis Kat eyfvtTo ev I ! 

m 19 KaTaKaXiyt/ta] KaXvfjtfta F b | om oepptara 2° 'M 

XXXVI 8 auXaias] /SijXa... F« 
295 



XXXVI 1<) 



APPENDIX TO EXODUS 



(c) (li) Xvftfia tj; o-Kyvy Se'ppaTa KptuJi' dpt'(9po8ui mpt'ict, Kill itriKaXv/xixara Sf'ppaTa "uaKiV#ii'a fVdtuiu'fi'. "Kin jo 

eiroo/irer Tors otuAots n/'; (TKYlvm ck fuX(UV dUrnwTliH' coTioVas" "' SeW mi^caii' to pr;Ko? tou otvXov, Kai 7rry^toJS 21 
Kiii ijpLiaovs 't*;s' Jnyycios to jtXutos to? otvXou toD cvdV "Sdo dyKwu'o-Kou? 7<j otuXco tu! cm', dvTiirMrrojTas 22 
irtpov T<p ircpm- ouru>s cVointrcv 7rdo-ir tois otiiAois t»/s iTKirjvrjs. 'ku.1 iiroirjcrtv roiis otuAous t>Js (rKi)vrjs, 23 
eiKoin orrAoi'? <'k toT; kXitovs 'toD* wpds iotoi" Kara vorov, " 4 Kai Tecro-apaKoi'Ta /Jdcrcis 'apyvpas' <Voii(ir«v 24 
"toi? cticoo-i irrrXois, Si'o /3direi? tiu irn'Au) Tip eii CIS dptpiWepa Ta p.ipi] axnov, Kai Si'o /Jdireis Tip <ttvA(i> Tw £Vt 
ci? dpepdrcpa ra. pep?/ avrov. ''kutu (St to kXitos t>/>> trxrqvrj% to Sevrtpoc" to 7rpo? jioppav tTToi-qatv ukoctl 25 
OTvXovS' "'koi Teo-irapaKoi'Ta /3do-eis 'ai'moV' dpyiipds, Sdo /3daa<; Tip o-tvAu tu! tVi Kai Si'o /3aireis tu! odjAu) Tip 26 
eW. ''Kai etc TuJr oiribti) r>;« <tkijitJs Kara 6dXa<T<rav iiroiT](Tiv it; OTvXovs. " fi Kal Sdo orvXovs iTT<urj(T€V £7Tl TioV ;| 
yiortun' n/s ovnjviis 'eVi' tioV o7rio-(?iu)i', N, Kai v/crar e'i; icrov KaT<j>9a>, Kai KaTa to ai>rd ^iraf iiroi ck tuI' Ke<pa- 29 
XaiW ai'TiuV «Js o-i'p/SXiyrxir p.iav outios iiroiijaiv rais oWlV, dpipoTt'pais rais yuividis. '"koi 770-ac oktui o-tuXoi, 30 
Kai /Jarreis ai'riiV dpyvpai StKa e£ /Ju'crtiS' Si'o '/Ja'creis' ™ o-tvXu> Tip eVi *Kai Si'o /JdiTtis Tip o-ri'Au) Tip In'. 
"Kai eVon;cre>' /id^Aous Ik £vXa>v uen/7rru)»' irivrt 'tu! cttuAu)* Ik toD pe'povs tt/s (TKr)vrj<; toii leds, JI Kai trtvTi I', 
/ud^Aots 'tu! o-tuAuj' t>/s o-K»jr?;s tu! kAi'tei Tip Sfurf'pu), Kai 7r£rT£ /xd^Aous 'tiu o-tuAu) tj/? crK^ir/s tu! d7rio-ft'u)' 
irpos 6u'Aao-o-ai'. 3, Kai iirolycrev tuv pd^Aoi' Toy pieuov SuKvovp.evov Ufa fU<roi> tu!i/ o-tuAwv dn-d toJ kAitovs £is 33 
to kAi'tos. ,4 Kai tous cttvAous KaT£^pu'o-u)0-£i' ^pvo-i'u), Kai tous SaKTuAi'ous aiiTuIi' iirouqatv xpvaov'i £is ois 34 
*£io-7/i'£i'' tovs pd^Aovs, Kai KaT£^puo"u)o-£>' Toiis pd^Aous XP V, °""{' (*)• 35 Kat iTToirjutv to KaTa7T£Tao-pa 35 

§ G £^ vaKii'Oov Kai Troptpvpas Kai kokkiVou i'£i'7jo-p£i'ou Kai fivacrov K£KAu)0-p,£i'?;? • tpyov ^itpavrov * liroiy)(Tf.v avro •< 
XfpouySfip. '''Kai iircOr]Kav avro £7ri Tlaaapas o-tv'Aous do-^VTous kutuk fxpuo-tope'roi"; ^pDO-iw- Kai ai Ke<pa- 36 



19 Sep/xara 2° bis scr c 
23 Ton 2°] T1)S c 
25 to 3 ] pr tui kXjjtoj c 

30 om /3affeis 3 c | 0111 (tai 3 



■2 I T?7s] TOU C 

24 apyvpavs c \ tois] pr ev c 
26 ai'ron c 28 om ctti c 

rw oti'Xw] criAots c 



31 



32 to) oti'Xu) i°] tois trri'Xois c | tdj 2 — o7Tio*6\to] tois ori'Xois ttjs aictjvqs tois oiriadev c 



34 fio-o-ajfis c 



FOfcJkmSHE'S 

20 rorj (TTi'Xoi's] dims columnas ^ : ffactSas F b : om toi/s 
km I tt; ffKtjvr) F l 'km | etrxwras] tffra/xe^ay F b 

21 om to i° k I toi» 0-rtAou i°] columnae untus «S : unius 
columnae '511E : tw o-ti-Xw km: tt;s o-ni'iSos F b | 7T7;x ew y l°] 
+ evos F b I om tt;? 7r?;x ew 5 F b km3 | to wXaros] crassiiudinem 
tt latitudinent ^ | tou 2° — ei'os] tt/9 ffactSos tt\% /uas F b : om 
tov tros m 

22 Si'o] pr tt Sl£ | a7Kwi'as m | tw i° — evi] ttj aavtSt ttj 
pita F b | avTiiriirTovTas — erepw] avv7]HfX€i>as exepa tt; crepa F b | 
€T€pov] €T€puiv m | Traffic rots ffTi'Xots] 7raiTais rats aafLat F b 

23 toi'S — ffrvXovs 2°] k' ittuXous tt;s aKTjvqs m | tou? 
(TTt'Xoi/s] raj ffautdas F b : om tou? kjj | tt; cktjut} k& \ o~tv\ov$ 
2°] o'ai'tSas F b | votov KaTa votov] fioppav km : om KaTa votqv 

24 om ciroi7]aev & \ tols eiKoai (rri'Xois] vtroKaroi rat? etKocrt 
ffavtfft F b ) Tiii i° — evt I°] viroKarw ttj aavtoi ttj /zta F b | auroi' 
I ] auT7)s F b : om 31 | om Kai 2" — avrov 2° m | tu 3 — tu 2°] 
ii7T0\aTtj ttj <rapi8i ttj /11a F b I ai/Toi' 2 U ] auTrjs F b : om 31 

25 koto 5e] Kai F b | tt)S ctkt)«)s] pr to k : om F b | ^opoai'] 
^otoc kmS I ftKoirt o~Ti'Xoi's] o~avt8as (ikoo~i F b 

26 aurwj'] aurois kS : aurais F b : om 31 | tw i° — evi 1'] 
i»7roKaTu ttjs aaviSos ttjs fiias F b | om Kai 2° — evi 2° F b m1£ 

27 ck tuiv ottktu] us to kXitos F b | KaTa OaXao-o-a!"] to 
7rpo5 Svff/xas F b I e£ (TTyXofS eTronjaev km | aTi'Xous] o'ai'ioas F b 

28 oin Kai — e7roi770"ei' km | ffTi'Xoi'y] ira^i5a? F b | om £7ri 

TUJC OTTllT^tWl' F''m 

29 Tjirai' e^ icrou] e7ecoi'To SiTrXai F 1 ' | om Kai 2° F b | T)aa.v 
iiroi] C7f iwro lira F b : om iiroi km | £k] en m | Ke^aXiowK F b 



km I om avTuv F b 3l | fis av/xj^XriatP p-iav] fis toi* SaKruXioi' 
tov eca F b I triryKA^o'o' km | Tai? i° — 7ujriaty] a,u0O7-epai5 Tai? 
ouffi 7u»'iais F 1 ': duabus angiitis S : el dualnts columnis quae 
in angiitis 31 

30 ^ap] eTronjaef F btxt : e7e»'oi'To F bnl s | o"t-uXoi] aavides 
F b I om /3aireis 2° — en i° m | om /jaffeis 2° k!E | tui i° — evt 
i°] TT) aaviSi ti\ /xia F b | om Kai 3 — en 2° ck | tu> 3 — eei 2 ] 
T7; caviSt T17 /11a as afupOTfoa Ta nep-q auTijs F b 

31 ^oxXouj] ■Yeolnmnis iabernaculiWi \ tw arrXw] rt] uia 
irarioi F b : om ml£ | uepoi/s — ei'os] e^os fxfpovs ttjs aKT)vqs F b 

32 tui i° — oeurepui] T7; o-ariSi tt) pia tui evi K-XiTei tt;s 
aK-qv-qs tt;s oeurepas F b | tt;s CK-qv-qs i° post kXitci k;n3lS | 
roi' 5(i>T€pov m I tui 2 — flaXao'O'ai'] ttj aavidt rot ottktSiw K\irei 
ttjs ffK-qv-qs tui Trpos Svaiv F b | T7js GK-qv-qs 2 ] pr tui K'XiTei k* : 

post OTTLaOtU 31 

33 ciroi-qo-ev — cttuAuh'] fiox^os ucaos a^a p-etrov ruv 
aavibuiv e(pSao-ev F b | kXitoi's] pr ei'os F b | kXitos] pr erepov F b 

34 Tons anions] duas columnas 31 : Tas o-ayiSas F b | xf"" ,lu ' 
i°] +KaSaouiF b I SaKTuXious] SoktuXoi's m: duos anniilos 31 | 
eio-ijjei' tous /ioxXohs] intrabunt uectes 3 | X9 vaia 2 °] +*<« 
ai-erTTijcre tt/i" aK-qrqv Kara to eioos to SiaTaxc'ev jj.uvo-q ev tui 
opei F b (om F c ») 

35 om to F b 3(uid)S(uicl) | vipavrov F b | •*• ciroi-qaev 
avro •<] om ^ et V & : Kai erroi-qo-e k | ai'Tt; F b | x f po ll i3ei/i] 
*iaoia S : cherob 31 

36 (Trt8r)Ko.v avro en] fecerunt ei IE | tweB-qnev F l> 3l | 
auro] ai'rui c I Teffcapas o"Ti'Xoi»s a(n;7rTous] Tfffaapwv £vXcw 
(o-tiiXwk F c ') ao-qTTTwv F b I KaTaKexpi'irui/iei'ous] KaTexpi'O'uiMei'oi'S 



21 toi; o-tuXou i°] a' 9' asseris S 22 tu o-ti>Xw] 6' asseri £ 

23 tou 7rpos i/otoi"] septcntrionis a 8' austri a' ...austrum S | Kara kotov] a' puit? S 

25 /Soppai-] a' o' (?' seplcntrioncm S 

296 



APPENDIX TO EXODUS 



WWII 12 



37 Xidcs avTuif xpvacu, Kai al Tea-trapes /3do-eis avrwv dpyvpal. 37 Kai itroirjo-av to KaTa7reVao-p.a tj/s 0i'pas t>;s ' ' 
o-kjjptJs — to9 fiaprvpiuv ~< i$ iaKwOfiv Kai 7ropc/>dpas' Kai kokkiVou vevrjo-p.tvov ko.1 fiviratov K(K\tao~p.lvr)<;, Ipyov 

38 v<pa.vTov — ^(povpttp. •<• 3 Kai tous o-tijXous - avToD 7re'iTe Kal tovs KpiKOUS avntv Kal Kar^pvauiaav tos KeoSa- 
Xi'Sas aurtoV Kai ras i^aXiuas aviw \pv(Tiu>- Kal al /JuVreis ainw Tre'i'Te ^aXKat. 

1 'Kai cVoii/crei' Beo-eXer/X tt/i> Klpuyrov •*• (6) ck £u'X(i»' unnJTTTUiv, 8uu Tr^ca)!/ Kai qpitruv; to prjKtjs air^s, 

2 Kai 7n;^£os Kai rjp,i<rov<; to 7tXuto5 avrij';, Kal Tnj^foi Kal r/pticous to vi/™; ciut>/s V. Kai KaTex/)i'rro)o-ei' arrt/i' 

3 xpwriu) Kapapa! erroroei' Kai e£oj#ef ■ Kai eVoi'770-ep avrrj Kv/iariov \pvaovv kukXoi. 3 koi exwreuo'ei' aurr; recrcrapas 
SuktvXiod? ^pvo-oBs eVi Ta Te'crcrapa fnipi] avTrjs- Svo SaKTuXious eVi to kXitos avrijs to ei', Kai 8uo SuktuXi'ov? 

4 eVi to kXi'tos avTrj<; to Sevrepov, — tvpus tois ^waTT/pcrii' (-<■). 4 <£ (6) Kai broirjirev dracpopeis Ik £v\<m> 

5 adTjirruyv, Kai KaTe^pvo-ioo"ei' auTous \pvo~itf s Kai eicrr/veyKei' Toiis dracpopei? el's Toi'S SaKTi'Xiovs eVi tois" TrXeupoTs 

6 tjJs Ki/itDTov (v), wcrTe aipeu' avrrji' -r iv airois *. 6 Kai eVo^r/cref l\aVTT)pwv — apogee t?/s ki/?wto{) v ck 

7 xpvaiov KaOapov, ■%• Svo tttj^iov ko.1 7//xi<rovs io/kos avrov, Kai 7r»;'xeos Kai r]pio-ov<s to irXdros avrov *. 7 Kai 
liroirjatv Svo ^fpovfieip.- xpvcrd •><• Topevra * eVoiijcrei't avrd, e'£ aptporeputv tiui- ptepcoV tov ' iXacrT»;piov ' y 

8 s \(pov/3 iva eiri to aKpov tov iXao"T>;piov to «v koi ^epoi'/3 tia cVt to aKpov Tov iXao"Tr;piou to SevTtpoi'' •>:• t*K 

9 ToC lXaO"TT/p(OU iirOL1](Til' TOI'S \€p0v/3iip. i£ a.H<f>OT(p(DV TWV p.(puil' avTOV. 9 Kai iylvOVTO Ol ^ipovfiup. £KT€ll'01'T£S 

Tas TTTcpuya? ziravoiOtv (-<), crvva kmCovtc; Tai? Trripv^iv avTuiv €:ri to iXacrTrypioi', (•^•) KaTa irpoo-mirov avriov 

10 dv^p 7rp6s TO!/ docXtpuv auToO - tVi to iXao-Tr/'pioi' ^(rap Ta 7rpdo-oj7ra Tiui' f^povfiup. •<. 'Kai (TroCrjtrtv 
Tt]v Tpairclfiv — ttjv TrpoKCi/jLevijv €K xpucriou^ KaOapov- Kai c^urcvcrci' avri) TeVo-apas SaKTuXi'ous ^puo-oD?, Sdo 11 m 
«Vi toS kXitohs toD ctos Kai 8do eVi tov kXiVous tou 8£UT€pou. €i'pei? wo'Te aipeir tois £u)(n~!jpo-iv 'tV afrois* - 

Kai toi's ^waTr/pas tj/s KijiwTov Kai T17? Tpa7r€^i;s iTroiijirev Kai KaTexpixrcuo-ei' avTous ^puo-i'io (-<■) •:■;• (6') «k fuXioi' 

11 ao-rjTTTtny ouo 7rr/^e(i)i' to /aj/kos avrij';, Kai 7T7;'^€0'; to clpos airi}?, Kai 7r?^tos Kai rjpi<Tov<; to vi/^os auT^5. "Kai 

12 KaTf^pda'iuo'ti' avrrji' ^pvalm KaOapw- Kai e7roi?/o"£i' airi^ kv/jl&twv xpvo~uvv ki'kXw ''Kai cjrouycrci' avTi^ aTcpdyrjv 



37 e:roi!)0-e>' G* WWII 5 om tis G* | om V 1" G(uid) 

7 xP l '^ a SUD 'X* G I tiroii]iTff 2°] eTTOiTfo'a!' Ci | iXacr^/Jioi'] 0i'(riacrT77/>iou G 
8 /ue/jaw] anpuv G bl "S 9 om * 1° G(uid) | om •>;• G 10 ev aurois] cauTois G 



^ G 



cm : Kai Karex/ >l '0' W(7 ' eI ' cii>tol»s F b : tY iiiaiiratwriint t'as 1£ j at 
2° — apyvpai] fecerunt cis quatuor bases argenteas 3E | reacrapa 
post avruiv 2° F b I apyvpai] +Kai e&TjKe to KarawfTaffixa vtroKa- 
TUldtP TWV KplKWV F h (om F' '') 

37 om totum comma k | tTroit)otv G*¥ h m'S.& \ om to 
F b I tt;s 8vpa$~\ cts afoi7Ma F b [ om tov piapTvpiov F b l£ | om 
npyov vtpavTov x f P ov ^ €l f l m I I'^a^Tou] v<po.vTov c : ttoikCKtov 
F b I xfCo l '|8 € 'M] r^=oT^> S: chtrob%: om F b !E 

38 om totum comma k | tods i° — Trfyrc i°] irevTe (ttuXouj 
auTT^ F b I ai'Tou] eorum *E | roi'S KptKovs ai'Twi'] /ce0a\t5as aiTi; 
F b I KaTexP t,|T W(T£ F b m9[ | om auTui" 2° F b | om km 4 — 
aurwc 3 n ^lE I ^a\i5as] s" €l 's et ^ F b (ai i/-a\i6 . . mg) | XP V(TLW ] 
Xpvaat F b | om ai P' b 

XXXVII 1 Bestliel 3[ | 8vo — clvttjs i°] to /litjkos aiTijs 
Svo km ?jjiu<n> irTjxew F b I om Tryxiuv — koi 3 c | om Trrix^os 
1° — Kai 5 m I 7r\axos] evpos F b | om cuai/s 3 k 

2 kv k\io xpww m 

3 SoktvXiovs i°] SaKxiiXoKs m | om SaKruXious 2 F b | om 
atrnjs i F b c**3 | om Sa/m'Xioire 3 F b | om aiTi;s 3 F b S | om 
ti'peis tois $u}aTT)paiv F b kl£ | eupas] t'/ induxit (tunrtjiA 'E | 
OLioaTijpo-tv c 

4 xpi'^iw] -f KO.8a.pio F b 

5 ei<n;i'£7K6i'] induxerunt 3 | ev tois oa/criAiois F b | eis] 
67ri m: om G* | tois 7rXei>pots] rwf 7wi'iaji' F b ] ei*] eir m 

6 nrovr\aev\ fecerunt 3 | iXaoT7jpiov] pr to F^^ud) | om 
avwOtv tt;s ki/3wtoi> IE | om >( |»S | ir-nx* "' Kai Vt u ^ ovi ] Kal 
■qiuav Tnjxevv F b : om Kai ypno-ovs k | /itjkos] pr to F b k : to 
irXaxos m | airrou i°] okttjs F b : om k | irXaros] ei'pos F b : 



F b ck(m)aE c S 

fxtjKoi m I afTou 2°] ai'TT/s F b 

7 xp vaa ) suu "£• G : om F b | xoptura] tontala 3S : eXaxa 
pb?ing j eTroiyo-ei/ 2 n — iXacT^piof] €K xpvo'iov 7rpos ra Svo kXit?/ 
aurou F b I eToiri<T£i> 2°] pr Kai nils | om f£ — (8) era i° k 

8 x c P ol P €pa '"] X f P ol '/3'/a era c : eK m | e« i° — ef] ///«. 
IS I e7ri [°] iiiro c I om to ei> m | x f P ov P e " a 2 °] X ( P ov fi l P- *""■ 
ck : eTtpov m | wi 2° — 5eiiTepoi<] illinc £ | tou iXaffTtjpiou 2" 
post devrepoy ¥ h | om ex — (9) crravoiffei' F b | ex — ai/Tov] ex 
lateribus propitiatorii IE: om m | om ex tov iXaari/piou k | 
tous xepoi>j3ei/u] (?Wj Cherubim (alrpupu%\ 3 | M f /"f"'] okowi' 
G b "'sa(uid)S(mg) 

9 01] Ta m [ eKTeivovTa m | om xas TTTepvyas — avvaKia- 
.("oi/xes k I tcs 7rTepiryas] alas suas "SSIukl) | oi'wSei' c | <ri<i'- 
ffKiafovres] (TKiafovras F b : Kai avaKia^ovTa m : et obwnbrabant 
% I •%• post aoO\<pov S I Kara — x e P°vp ei P- 2 °] Kai Ta Tpoauiva 
avTuiv erepos 7rpos tov erepov aTevigovTts (corr in -xas) twv 
xepon/3i/i F b : et fades Cherubim contra se inuicem super pro- 
pitiatorium % : et fades eorum intuebatur sesc inuicem super 
propitiatorium IE : om 111 | om av-qp — x^P "!^ 1 ^ 2 " ^ 

10 — post tt poKUfj.tvnv ,S I om tijk :°— xpi'"" F b 1E | ain-n] 
avTi)v c* j erpeis — at'Tois] et uectes (ma '////") toltere ul \ea 
codd) ueciibus ( 3 : om k | xots '(waTypoiv post aurois S | 5uo- 
ffTijpoiv c I ep acTots] ev eayxois c a : eairrois G | toi's fojoxr/pas] 
portatores S | j"wo-T?;pas] Siuarripas k : ovoo-rijpas c | xai 6° — 
Xpvo-ao post ao-q-n-TUv 9 | om ck — ( 1 j) Tpairefax k | 7ri;xeos i°] 
+ rf dimidii 3[ 

1 1 Kvp-aTia xpvtra F b 

12 om totum comma 1 ' 



37 (7KT/I/7JSJ (TKZTn)S F b? 



38 tos i^aXioasJ psalides forcipes sunt aeneae uel materiae alterius S 
297 



wwii u APPENDIX TO EXODUS 

(G) (c) RuXaurroS KUxXq)' mi! 1 7r<x'i;<r< r kv/XOTiov xpwrovi' rij itt«{>uvi] air>Js kvk\vj. "ku\ liroilj(Ttv avrjj Tto-o-apas 13 
SamrvXiovs xpi'o-ovs, Kai iire6i]Kcv Toi'S SaitrvXtOUS tVi ra Turcrapa /u-c'/'V a £ ' ~rii' T10V Tciro-a'ptov tto8<ui' airy-; 
''vnb rijr <jTt$avr}v Kai cye'roiTO oi Sukti'Xioi tis 0//Kas tois dva<pop£V<rtv, oVt€ aipnv t>/i' Tpairitfiv. ' s nai ]* 
hroit}<T(V tous dranSoptis ck £vX(i>v uo~>/;tt<i>i' Kai KaTf^putrojcrti' avToi'S xpvoriw, wore aiptif Wp' Tpu7re'£ai' v. 
'"Kai tVoi'ijo-ci' tu o-Kci'n t?Js Tparrt'^s, ra Tpi'/JAia ai'T>/s Kai ras BvitTKtis airj/s Kai roi>s KliaPOUS nvryi Kai ra 16 
crirorofia avrns, e'r of? o"7rei'o~tt b> hi'tois, \pi'<Tiov KtiOapov. ' 7 Kai iiroirjcrtv Trp' Av^i'iav — T r)' <pu>Ti£ei 17 

ypvtrnv artptdv rov KavXoV, Kai roils KaXa/iWKOUS s£ dpipoTepuji' tiui' pipwv auT?/s" eV tu3i' KaAap.urKiui' a{iT>/s 

Ol /?AaOToi ttTCYOrTCS, Tp€lS €K TOUTOV Ktti TpflS €K TOUTOU, €£lO~OV/A6V0l aAAv/AoiS ' Kai TO Aa/l7Ta8m aUTWC, a 

COTIV <Vi T10V UKpu»', KapiiiuTu «v tti'Tuir" Kai Ta ur#fp.ia ci' auTOis, ira uio~ip tV' ui'Tioi' 01 Xi'^i'oi - Kai to av6i- 
UXOV to ZBoopov to tV* aKpov Tov Xap7ruo('ou cVi T?/s Kopi'ipi/s ariopcr OTcpcov oAor ypvcroGf Kai C7TTU Au^i'ous 
avrns sir' avrijs vpixroOs" Kai Tas Xa/}ious ai'ri/s xpuo-us, Kai Tas tVapvo-Tpi'oas ain/s xpvo-us(*). •:*• e« xp viriou 
KoOapov ToptvTip' eirotncrev T>p' Xu^Viav, top Kai'Aop ai>Tr/s Kai tous KaAap.i'o-K0vs ai'rr/s Kai tous KpuTypas avT»/s 
Kai Tors acpaipwTi/pas ui'ti/s Kat ra Kpipa aiVr/s* eg avTijs now. "eg oc KaXap>io~KOi CK7ropcuop.cvoe eV 7rAuyi'u>p 18 
avrns, Tp«is KaXapiaKoi tj;s Xv^rias «K tou kXitous aurijs Tot) ei'os, Kai rpeis KaAa/xicrKOi t>]s Xu^n'as «k toC 
kXitovs airijs to? Sei'Ttpou. ''Tpcis KpaT»/pes €KT£TU7rojp.eroi Kapui'o"Kous ■ c^ KaAa/xi'o"Ku) tuj ei'i o-ipaipiuTT/p Kai 19 
Kpiror - Kai Tptis KparrjpK iKTiTvirm/jLtfoi KapvicrKovs • ey to) KaAap.io"Kio tw «ci caSaipwT^p kui KpivoV odtojs 
tois t^ Ka\ap.L(TKOi^ tois tV-7rop£i)o/xeVois €K t;/s Av^i'ias. -'"xai eV tj; Xv^via TeVo-apcs KpaTr/pts tKTETUJrojpc'voi 20 
UG Kapvio-Kovs ' 01 crc/>aip<i)T»/pcs aim;s Kai to. Kpiva a.vTi)<;. =1 6 crcpaiptoTi/p u7ro tous^I Si'o KaAap.i'o-Koi>s ti; avT-ijs, 21 
toij e£ KaAa/w'o-KOis tois cKTropcuop-cVois e% auT»;s. " atpaipuiTrjpK auTiui' Kai 01 KuAap.i'o-KOi avTiov c^ aiiTi]s Tjcrav 22 
0A1; TopeitTr; c'f £>'os xpvaiov Ko.6a.pov. =3 Kai i-Koirj<Ttv tows Algous avTrjs errTa, Kai Tas Xa/?i'Sas auTi;s Kai Tas 23 
tirapi'tTTpi'Sas atTiJs, xp v " T ' ou Ka^apoC. =4 ' ia Aarroi' ' xpvaiov Ka.6a.pov l-rroiijo-ev avrrjv ko.1 vavra ra o-Ktvr) av- 24 
T«s (y). - 5 Outos iTToirjo-ev to 6vatao-Ti]pi.ov to xpvaovv (•>;•) eV ^u'Xwi' ao-ijnTiov tt(vt( Tnj)^to>i> p.);Kos 'auTov' 25 

1; 1)] iji G I om < G(uid) 24 ToXacTa c 25 outou i°] auTijs c 

F"(c)ka&S 

13 eiroi^o-ep] ex""'"'''^ F h I ""#')>>'«'] efl»)Ke F b | Suktu- KapmaKovs i°] KapwffKois F b (del F t! ) | KaXa^nriw i°3 pr to? F b | 
Xious 2" — EffTii'] 6uo SaKTi/Xious ciri to kXitos to ev Kai Toes 6no <r<f>atpurrip i u ] pr i7 'S | om Kai 2° — Kpivov 2" IE | om Kai 2° — 
SaKTiiXious firi to kXitos to Sevrepov fus F b | co-tii/] trUH/ 31 a<pa.ipuTrip 2" k | KapviVKovs 2 ] KapmvKois F b (dcl F c! ) | o-0ai- 

14 irxo — uxrTf] e^So^ei' ™» avatpopuiv tov F b pwryp 2 ] pr c/ S | Kptvof 2 ] Tpiupwov k 

15 tous aca^opeis] ^//oj' uectes 31 | ai'Tas c | x/ ,t ' <rta '] ^^ Xcx^ia] + eyfcoiro F b (del F c? ) | napino-KOis F b (del F cJ ) | 
+ Ka9apu F l 'I£ I om uo-te — Tpairefav F b 01] pr rf 9t : om F b | om auri/s i° F b | ai/T7;s 2 ] corr ex auTou 

16 Ta 2°] pr tous tc TrivaKas ai>T?;s F b (del F c? ) | om Kai 2° F b : om 21 

3 F b I aiT7;s 3 ] auroi'S c | om at'Ti7S 4 3[ | ev — Ka^apou] 21 0] Kai F b £l1E | aiTT?s i°] ai'Tois k: +Kai crtpatpuTtjp \mo 

ck xP v<Ttov xaBapov tov o-irevdeiv tv avTots F b | cjreiirei tv tous 6vo Ka\apio-Kous ef aiT7/s Kai fftpaipuiTTjp viro tous dvo KaXa- 

avTots] libabunt SE /mckovs c£ ai'T^s F b | tois i°] pr oktus F b | om ef 2° k | ef 

17 om. r) — xP vaas 2 ° F b l£ j €K i°] pr et Q \ om auTtjs 2° ai'T?;s 2 ] ck T-qs Xux vias ^" b 

SI I om Kai 3 — toutou 2 c | e? auTwv] ra e£ aurrjs k | avdefita] 22 <r</iaipwT»;pcs] pr ot F b | outmj' i°] aurys F b (int lin)15 | 

(vdupio. c I ac^c^ioi'] evdepiov c | to 3°] tov k* | om aTepeov Kai i°] pr Kai Ta Kpi^a F b | olvtwv 2 ] eius 3£: om F b | tjaav] 

k I om airrijs 3 k"E | om xp vaom — fTrapKo-Tpioas aurqs c | t^ci'Oi'TO F b : om 3 | 0X7) TopeurTj] bis scr F b (2° del F c! ) 

TopeiTJ)!/] tomatam 2S | om eiroiriaev rr)v Xux^iav 2° F b | TOpeiT?;] tomata 'S_S 

om outtjs 7 3 | om aurr\s 8° F b | om outi;s 9 10° F b 3[ | om 23 eirTa] + Kai £ttc9i;kc tous Xux^ous Kai etpuTifav ac tou 

aurvs ii° F b 3l-ed | 7i<rav] eytvovTO F b 3E(uid): om 3[ evos Trpoawirov F b (del F c? ) | Tas Xa/3i6as] tous eirapuaTrjpas F b | 

18 om 5e F b 3l15 | KaXa/iiffKoi'S eKjropeuo/i€(/oi's F b | om aurrjs 2°] +xp U£rol ' s ^ b : om ^ | Tas €7rapu<TTpi3as] Ta Trupia 
aurijs i° F b I KaXa^iffKoi 2 ] KaXa/uffKous F b | tt;s i° — evos] F b | xP valov KaSapou] pr en F b : om k 

exeuntes ex una latere candelabri 3(om excuntes codd) | e^os] 24 TaXacTo^] TaXa^ra c : c talento 3 | om /caOapou F b 1E | 

+ Kai Tpeis KaXa/xiffKOi ai'r^s (corr in 717s) Xi'Xfias a7ro (corr in ck) om auT-qv Kai F b l£ | ai>T?^s] TauTa F b 

tou kKltovs auTrjs tou zvos (corr in 5ei'7-epoi») F b (del F c7 ) | ttjs 25 oitos] oi'tojs ck: Kai F b l£ | to BwriaoTTjpiov] altarc incensi 

2° — SeuTcpou] e secundo latere candelabri 31 | om atT7;s 3 F b 3E | om to xpuaouv F b 3E | ireKre 7n)xfw '"] pr et <S: tt^x" 1 ' F b E | 

19 Tpeis l°] pr km F^ | cKTeTuiru/xevot i°] eKTi'7ro / aej'oi c | auTou i°] auTT/s c: om 3-cod | -wenTe vijxeoif 2 ] Trrjxcos F b lE | 

XXXVII 16 Tpi>/3Xia] 7rica|.. F b | dmaKas] oOov... F b | KuaSous] KOxXia.. F b | o-Troi-Seia] eTri^aXTp.. F b 
17 TopeuTijv] a' (\aTT]i> F b (sine nom) S | Toy Kau\ov aurr/s] a' a' 8' coxam eius S 
19 o~<paipwTt)p Kai Kpivov i°] p.ij\ov Kai ^Xaor.. F b 

23 (tous Xi'x"ous)] Ta 6i\a... F b | Tas ewapuo-TpiSas] Ta utroffepiaTa KairviaT... F b 

25 fiiiffiacrDjpiov] +tou duv-iau.... F b | irtvTt irrixewv i°] a' a' 0' el cnbiti £ | Kai jrePTe vnxcoiv] a a' 9' el cubiti & \ 
Tpiwv 7rj;xew] a' cubitus a' 8' duorum . . . S 

298 



APPENDIX TO EXODUS 



xxxviii 9 



26 Kai ir«i'T£ irr/^etav tvpos avrov, Ttrpdyuivov, Kal rpiutv vrjxtmv v\po% avrov- iTroirj(riv ra Kc'paTa avrov, ^kcu c 
KaT£^pv<ru)crei' avra xpu<rtu> KaOapia, to Scu/aa avrov Kai rovs toi'xovs avrov kv'kXoo Kal to. Ktpara avrov", Kai 

27 cTrou/o-cf avTti) KV//.aTtoi> ^pvtrovi' kvkXiu. ' 7 Kal Svo SaKrvXtovs xpvcrovs Iwoirja-w avrtu vtto to Kvp.driov avrov 
tVi tw ovo 7r\£v/)wi' avrov vVd t a'/icpdrepa * Tct kXittj avVov, £is Sij«as rots dia<pnpevo-ii', fts 'ro* a'peti/ avro iv 

\q avrois. " Kat £7roi7jcr£i' rovs acatpopets $vXa do-qma, Kal Kar£^pvcr(i)0"£r avTOVs xpvo-uu" (-<■). L ' 9 'ovrost iiroin- 

XVIII 1 o~tv to iXaiov t^s xpt'o-cojs ayioy Kai o-vVoWti' tov OvfiidfjtaTOS, KaBapov ipyov /tvpeu/ov. 'Kal hroinaev 

to Bvviao-Trjpiov to ^oXkovi/ (— ) £« t<oV TTVpumv tu>v xaXxui', a jjcrai' tois dfSpdo-tv tois KaTaaTao-ido-ao-11/ uera 

T>;s Kope avvaytDyiys (v), (-^ a) €K £v\iov do-qTTTtnv ireiTt iryj^anv jirJKOS avVov, Kal 7reVre irij^tiiv evpos avrov, 

2 TiTpaywvov, 'Kat' Tpiuiv irqxewv vy/os avrov. * iiroirjtrev To. Ktpara avTov iirl TtoV Tfacrdpwr ywituV avrov - ' £^ 

3 avrov rjrrav to. Kipara avTov'' Kai tKaXviptv 'avro' xaXKtu (v). ' 'ovros' tVoi'ijo'ci' 7rdpTa ra o-Ktv'77 tov 6vota- 
o-Trjptov, Trji' jido-iv Kat to yuo-iov Kal ras" oVdXas Kai tois Kptdypas Kal to irvptiov (•><• 6') irdvra to. o-Ktvr] avrov 

4 i-iroirjo-fv \aXKa. (•<). *'ovros' itrotrjo-tv 'ti3 Bvo-tao-rrjpiw^ Trapd8tp.a, ipyov hiKTVtirrov ^aXKovf V7r' avrov tov 

5 irvptiov Kararofi' ecus tov rjataov; avrov- 5 Kai eVe'07/Kep (-7-) avrip (•<•) rtVcrapas SaKrvXtovs £K tuji' rtcro-dptov 

6 fxtpwv tov trapaB Ip.aTO'; (— ) rov Bvo-iao-rrjpiov (-<■) ^rov ^aXKov*, evpeis tois /id^Xois. ''(•>:• 6) Kat eTrotrjoev 

7 rovs dvacpopels £i>Xa ao-rpna, Kat £KaXvi^£v avrovs ^aXKto (*). 7 Kat £to-r/i'£yK£>' rovs d\a<popu% £ts roil? SaKrv- 
Xtovs €7rt rot 7rXfvpa tov vvo'i.ao'Tyjpiov tSo*T€ atp«tv to Ovo'Lao'T'npLov Iv avrots* (*^*) KotXov crartoajToi' lTToiqo~zv 

8 avro (*). 8 Kai iiroiijacv Tof Xovr^pa TOf ^aXKovf Kat t^i/ fido-tv avrov (— ) Tr;r (-<■) xaXKjyp ck Tiuf 
Karo7rrpiui' rtuc cj;o"T£vovo"(i)i' a't ivycrrfvo-av wapd Tas 6vpa<; Trjs o-Krjvrjs rov /lapTvpt'ov, tV tj -qixipa eirqfjev 

9 aJnji'. 9 Kat *«Vot'j;o"£v ' r^i' avXTji/- ra 7Tpos Xt'/3a, Tai kXitei tov votov 7rpos l'drof, tcrn'a tt/s avXf/s" 



26 aurou 3 ] + kvkXoj c 

28 XP"<"H +Ka6apw c 
XXXVIII 1 rat 3 °] e/t c 
3 ourws c 

5 TOV X a ^KOUJ X a ^ K01 '^ C 



27 a^t0orepa] a/i0orfpwv c | om ro 2° c 
29 ourws c 
2 om e£ — avrov 4 c | avro] avrw c 
4 oi'tojs c j to 0vaia.aTT]pioi> c 
9 (irot-qaav c j ouXt/s] + ck f orou c 



rpiwi'] 5vo F b 1S I vi/>05] pr to int lin F b | (wotrjaeii] pr Kat k : 
e$ aurou eyevovTO F b lE(pr et) : ft % \ ai/rou +"] + ex eo '3 

26 aura] id WE \ to] pr et 9 : -t re int lin F b | Suifia] 
bofxa k : trreyos F b | avrov 2 ] aurous k | om Aat ra acpara 
avrov k I aurw] aiTt] k j KUMartoc] pr to k 

27 om eiroiijatv % | om auru F -bI 3 | om avrou i° F b | 
tiov Svo irXfupwc] to- 5vo kXittj F b | om V7T0 2° — aurou 3° ]*' b I£ | 
cts i° — to 2 ] eoudev tojv ava<f>opwi' tov F b \ om (is 1° i5 

28 ^u\a ac^n-ra] e/c ^u\wp aaijirTojv F b 9(uid)l£{uid) | au- 
rous] aura k 

29 ovto?] ovtws ck : Kat F b 3E | T7;s xP t0 " ews ayiop] tou 
Xpi^/taros ro ayioi' k : ro 0710? rou xP'^aros F' b | o'Uf^eo'ti' 
rou 6vp.iap.aTos] to $vp.t.ap.a rwc i]dv(Tp.aTCi}i/ F b | /tupe^ou] apru- 
tok F" b 

XXXVIII 1 Kat i° — xuXkovv sub — S | ro xa^KOu^] tov 
oXoKauroJ/xaros F b 1£ | om €K 1° — £rufayw7T;s F b l£ [ Tots avdpa- 
am] pr ef k$s : ;'« multibus uirorum % \ om tic 2° — (2) xaXsw 
k I om avrou i° 2° F b | vxpos] pr ro F b 

2 eiroijjo-ev] pr sat F b !E : +et 9 | om aurou i° 2° F b | 
t]aai/] cyevovTO F b | avrov 4 int lin F b | auro] avra F b, 3[-codd 

3 ourot] outms ck : Kat F b lE | T-nv fiao-iv] bases 9S : palas 
IS : ra iptaXas avrov ¥ b \ ro yuatov] lebetes IE : ras trovfiXas 
avrov F b | ras <ptaXas] Ta Kavvta avrov F b | Kpea7pas] + aurou 
F b I to TTupetof] aeerras 9S : ra ttvpta (ex to irvptov) avrov ¥ h | 
om iravra 2° — x a ^ Ka k | Travra 2 ] pr et % \ om eirotijo-fc 2° 
3-cod 

4 ovros] ovTois ck : Kat F b i£ | irapaffepa] eaxapav x a XKt)V 



F h kaE c i5 

F 1, I StKrvci) k I om x°-Xkovv F b | t'7r — avrov 2 ] et feeit crati- 
cttlae quatuor annulos aeneos in quatuor angulos eins et posuit 
eratiuilam in tt/tare sitbtus et fuit in dimidio altaris 12 : om F b | 
ujt — trvpetov] ab tteerris % \ avrov i°] avro k | om aurou 2 31 

5 €trsdt]Kev] t-rrot-qat F b : exwevo-e F cJ lE | avrw] rt] (trxapa 
F b : om kl£ | SaKruXtous] -f xpuaous F* b : +xa\KOVs F c? (posiea 
delctum)31£ I ck — /toxXots] £7rt ra reatrapa kXittj avrijs Kat 
vire0T)K€v avrovs viro tt\v eaxapav ( + rr\v x^Xkijv co-ioOa* rwv 
avatpopwv F c?m £) rov $vtria<rri]ptov Karuidcv yeyovt 5e i) c&xapa 
eais tov Tjpuffovs tov dvatao~T7}ptov F b (om rov i° — OvctaarTjptov 
2° ¥ c '') I tou i° — x^* "] "*" ?£ I rou xaXKou] sub -r- S: om 
"E I (vpets] thecas 2 : nt essent domus IE 

6 om totum comma k | rovs] int lin F b :. om S(uid) | 
afa0opets] +ru dvo-iaarTjptu F b (om F cf ) | JuXa a<n;?rra] ek 
IuXwj' aoyjirTuif F b -3(uid)I£(uid) | £Ka\v\pev] TttptexaXKoiatv F b 

7 cta?;i'e7Kei'] intitlerttnt % : et<rr)(( ¥ b \ avaqiopets] + avrov 
F b I oaKruXtous] pr auatpopets F b (om F c? ) | «rt] Kat ^fi'Oi'TO 
ot aratpopets Kara F b | ?rXeupa] pr 5uo F b | mart] (v tw F b 
to dvataartjptov] avro F b 1E | om ev avrois F b | om -^ S | om 
KotXof — auro k | auro] auru Kara ro TapaotixDc c ru opet F b 
(om Kara — optt F c ') 

8 rov xaXKow] xoXkov F b | om ttjv xaXKi)f F b (hab xaXKTjc 
F c? ) I eK — avrtjv] Kara ro ■jrapaSeix^ev €v ra opet irapaoeiypa 
F b I om (f — at'TijK k!E | avriji'] tabernaculum % 

9 tnoir\o-av ck | om rqv F b | av\t]v] +r-q atft\vr\ \ :W E \ 
ra — poro**] ets ro K'Xtros to Trpos vorov F b : quod respieiebat ad 
austrum 3 : om ra — vorov £ | ttrrta] et uclum WE \ atarov 



26 to Sup.a avrov] a' a' 0' similiter tectum eius £ | Kv/xartov] a' coronam (leg f£ \ A ~^) & 

27 eu to atpety] a' eleuare S XXXVIII 3 to 7fto'io>'] a' uncinos a' forfices 0' portatorcs (i^ijnn) S 
4 TtapaOepa] cribrum % \ vt— avrov 2 ] Karwfftv Ka/3aXtKeu//ar . . aurov ews -qpttaov avrov F" b! | V7T — irupeiou] a' a' 0' sub 



craticulam. eiu 
SEPT. 



& 



7 xotXof] a' uacuum 3s 
299 



39 



wwiii g 



APPENDIX TO EXODUS 



c (K fiiKTcrov KUcAoJCr/iOT/S ckotoi' i<f>' (KiiTiM >' '°Kai ot CTTvXol iutwv tiKOiTi, ' Kai at /Ja'trfts avTOJV eiKoo"! ' ^aX^?, 

(•^C- 6') KOI 01 KtHTfMl TluV OTl'Xttll' Kill (It tf/n\l?llS tli'TMl' ApyVplU (*). "Kat TO kXiTO! TO 7TpoS fioppav tKO.TttV 

itp' tMiTOf Kat ot o~Tt'Xot ai'Ttor «koo"i, Kai at /ia'trets avrtov «ikoo-i ^a\Kat, (•:»;• 6) Kat ot KOOytoi TtoV o"Tt!X(i»/ 
Kat at KaTaKoXXjjcrcts avTtor apyvpa! (•<). " Kat to kXi'tos to irapa f?aXao-crai' auXatat 7r«vn?K0VTa 7r>;'veti)f 
rrn'Xot avrtSv ScVca, Kat /JaVets avriSv SeVa, (<>:• 0) Kat ot Kooyxot TtoV o-tuXwi' Kat at KoXXr/rjtis at'roji' 
apyvpnl {•<). ''Kai to kXi'tos (•^•) to 7rp(uTot' (/) 7rpo? dixtToXas TrcfTi/KofTa irr/^e(or. "torta tcVtc Kat SeVa j 
7d;'^cu)I' to koto 'i'oj'tou'- koi ot orvXot avTtoV ToetS, Kat at /3ao"tts atrrtJV Tpcts. ' s Kat iirl tov 'furrou* toC 
Sevrc'poi' ti'fici' Kat cYtfcr Kara ri)v irvXiju t>/s avXi/s auXatat irivrt Kat StVa irij^etoi' - Kat ot ctti'Xoi auYtoV Tpets, 
Kai at /JaVets avrtor Tpas. ""mlo-at at ai'Xatat riji (TK-qvyj% (■*•) kukXio (*) ck fivacrov K£KXo)o-aeV»;s - ' 7 Kat at ] 
/Ja'rrft? Tail' o-n'X(i)i' ^oXkoi, (•>;•) Kat at i^aXt'Se? TtoV o-TvXtof (y) Kat at dyKvXat avTtoV dpynpat, Kat at KetiSaAi'Sts 
avT(3i' Trfpfqpyvpwp.evai apyvptw, ko.1 ot o-n>Xot ai*T<3r TrepiTjpyvpiapLevoi dpyvptoj, irai'Tcs ot aruAot tjJs adXiys. 
m ,s Kat to KuTaKu'Xt'Uu.a ^t>;s 7ti'X»js nys avXiJs Ipyof ttoikiXtoC e£ vclklvBov Kai 7rop(piipas Kai kokklvov vevwrilivov 
Kai f$v<j(Tov KtK\mcTfi.ivrj<;, cikoou tt>]^cu>v to ^/x^kos', Kai to 'vinos' Kai to €vpos ir&VTt irq^iav, i^urov/juvov 
tois tcrTt'ots njs auXii/s - '"Kai ot ari'Xoi avTtoV TtVcrapes, Kat at /Jacrets avrov Tfo-r/apts xaXKat, Kai at a'-yKvXat 
avriSv apyvpat, Kai at' KttpaXt'Ses airraV Kai auTai ■Ktpiiqpyvpuijx.ivai dpyupi'ui." °°Kal irdvrc; ot 7ruo*o-aXot T7;s 
o-K>;n;5 Kai ttjs ai'X?;? kvkXuj ^oXkoi. s 'Kai atTr; rj cvfTa^ts t^s (TKrjvrjs tov fiaprvptov, KnOd trweroifccv ■ 

'Moxrijs* ttjv XtiTovpyiav ttiat Ttur AivltiZv 8ta 'Wa/idp rot) vtov 'Aaptof tov ttpetos. ""Kai Bco-eXer/X '6' toC 
Orptov I'iov' Up ck 't^s c/>uX^?' 'Ion8a eVonycrti' Ka#a owirai-tv Kiipto? Tto 'Mtucr^', 2, Kai (^ 0) yteTa "Taiira 



10 om km -2° — eiKOffi 2° c 14 forou c 15 vorov c 

17 Kf0a\(5es] +ras (2) c 18 /iijkos] t'^os c | ui/'os] jitT/Kos c 

19 ap'y l 'P ttt '] +™ at 7rpo(7Ko\X^(ret9 avrcov apyvptov c -2 1 fiuivarjs c 

2 2 om c I ti;s 01'\t;s] 71;? c | fuoivr) c 23 TatiTa] pr ra c 



F b k(m)aiE c S 

i n ] pr /itjkos F b (om F c? ) : pr ct longitudo eius IE | e<p e/taroc] 
IK cubito 15 : Tnix* *" Tw f** 1 icXtTet F b : + tr-qxeLS k 

10 om oc 1° F b I om at i° F b | kog[xol tuv o-tiAwp] uptnoi 
avTojv F b 

11 mu i°— to 2 ] ourai5( + ras 1 lit) ra kXitci tw F b | 
€narop i°] pr (crta F buld (om F cT )1E | «p fKarop] wqxewv /xtjkos 
F b (om /iTjxos F c ') : «'« cubito longitudo cius IE | om sat 4 — 
apvi'pat k | Koapot rwv (ttvXojp] aptKot avrtov F b | KaTanoWi)- 
o*c(s at'Twc apyvpai] xpaXide^ ( + at< ras) tuiv orvKtov Kat at /3a<re(S 
■jrept-qpyvptopevat apyvptia F b 

12 Kat to] to 5e F h | 7rapa] \'ora F ll k^ | ai'Xatat] ttrrta 
( + ras 1-2 litt)F b I o-TiiXot] pr et <3. | /Sacrets] pr at F b | om 
Kat 3" — apyvpat k | Koc/tot] KptKot F b | twp ffTt'Xwf] aurajf F b 
(corr F b,m B) | KoXX^trets] \j/a\tSes F b 

13 om TrpwTof F bt E1£ | tttjxcwp] + longitudo eius el columnar 
eius decern argenteae ct bases carum decern aeneac IE 

14 tffxia] pr ct %: et^E: om F c? : +«■£»« /tat 6exa jti;x«i"' 
rw /cXiret ffTi'Xot ai'rwv 5e(ca Kat at /fatrets aurwr 5e«a F b (om 
F c? ) I to Kara vwtov] twv ttSTttav to vipos to) wXtTet rtu eft F b 1E | 
forou ck I om Kai 2 — Tpets 2° k | om Kai 01 F b !E | om at F c! 

15 e7rt — Seurepoi'] to kXitos to devrepov F b | votov ck | om 
cvSev Kat cvdev F b ^llE | om Kara — afX?/s F b i£ | at'Xaiat — 

TTTJXCWV] W€VT€ Kat 5eKa TTTJXdOP TldV tUTtOJV TO V\pO$ F b lE | OlTi 

Kat 01 F b iE I om at F c? | Tpets 2°] + p.zaov tovtwv ev tij ttvXt] 
T-ns ai'X^s tana TrevTe Kat oeKa 7T77Xfw to t'^-os orcXot acruif 
Tpets Kat ftaaets avrtov Tpets F b (om F c? ) 

16 Tratrat at auXatat] 7racTa ra torta F b | (tkt/ci;?] avXys 
F b 1E I om ki'kXw F b k | KeKXaHraecT/s] +ttj irotKtXia tov patpt- 
SevTov e£ faK(f^oi' Kat iroptpvpas Kat KOKKtvov veftjop.ivov Kat ck 

10 Kat 3 — aurwc 3 ] a' et capitula columuarurn et eommissurae earum 
/tara F br 12 aiAaiat] a' a' 6' uela £$ 

17 Kat 3 — aurtoK i°] a' a' $' et eommissurae earum S | a( KtoiaXtSes] ireraXwo-tt ... F b 

18 KaTOKaXti/t^a] KaTa?r£Tacr/ta F b ' | to ^tjkos] scholium numquid ergo id longitudinis additio est in praeceptis igitur 
eorum quae praeterita (sunt) id altitudinis solum dicitur et hoc cum — obelo $& 

23 Kat utTa Taura] a' tr' et cum eo J5 

300 



fivaffov K€n\wafj,€V7js T7f TTOtKtXta tov pa<f>id€VTov F b (om F c? ) 

17 riav arv\tav l°] earum ^ | om Kai i° — <ttv\wv 2° k | 
at ^aXt5es] ot KpiKot F b | a7^i'Xai] ^aXiSes F b | at K€<pa\tdes] 
Ka\v\pis twv K€<pa\ojv F l) | om Treptrjpyvpuj/iievat FJ J I om Kat 
5° — apyvptu) 1° k | oi i° — irept-qpyvpufxevot] avrot <rvvap/j,o<TfX€vot 
F b | om avTwv 3° ^S 1 | iravTes ot <rrv\ot] pr et & : iravTcov 
ffTv\wv F b (corr F c ') 

18 om to i° F b | tt) Trv\r) F b | tt)s av\r]s i°] avrrjs m | 
epyov int lin F bf | iroiKt\Tov F b | om Kat 5° k | to 3 — 
irrixtwv 2 ] quindecim cubitorttm altitude et latitude % \ t-i/'os] 
evpos F b I to fvpos] v\j/os F b | t^io-ovfxevov rots to~Ttoi$] (care- 

VOVTt T(j}V to-Tiwv F b 

19 om Kat 01 F b | Kat 2 — x aAKCtl ] X a ^'°t rn | om at r j 
F b I at a*yA.i'Xat] 01 KptKot F b | ap7i»pat] apyvpoi F b : -\-quatttor 
'■3 j ai 3 — ap7i'piaf] 77 Ka\v\pts twv KptKivv avr<av Kat at ^aXt5es 
ai'Twv apyvpat F b j om /cat ai'rat m^l 

20 om 7rafres F b | tt;s i° — avk-qs] atrii et tabernaculi% \ 
om ^at 2 F b 3£(uid) | x^ AK0{ ] w ex corr F b 

21 aiTT; 7; avfTa^ts] ovtoi ot €TreffK€/j.fX€vot ¥ b | r?;s] +ras 
(8) F b I KaOa — etvat] otrot eweffK€Tr7)<jai> 5t opio-ptov fjuovffetas ( + f} 
int lin) Xet 7-017)71 a F Ll | awtraiitv /iwar/s] tussui est Moses a 
Domino ^Ei \ fnoo-rjs] fxwvoijs ck : Mosi%& \ 6ta] ev x* L P l F 1 *^ | 
om rou 2 F b 

22 Bese/ie/^i \ tov] vtos F b | ocptou] optou m : oi'/)t F' b k | 
I'tos F l,( E I om tt;s F b | ewotrjofv] pr ^/ 3[-codd | Ka6a ovve- 
ra&v] pr omnia 1£: Trarra oo"a creretXaro F b | ^wff)|] /two-et m: 
fitovorj F b ck 

23 /cat i° sub -^- ^' S | ^iera rai'Ta] fi€T avrov F b k?E | 
eXta/c m | o tov] vtos F b | axttrayaax] axt^a^a/c km : axioapta 

I a: 00710*] Starovia F b? | ^aXtScs] ovyKoWtj- 



APPENDIX TO EXODUS 



xxxix 3 



(*) EAid/} 6 tov A^KTana^ sk <j>vkrj<; AaV, os typxtTCKToVtyO-ei' Ta inpai'Tu (^-) Kai rot pa<f>io'evTiKa (*) (cat (c) (G) 
irouaXra, (•£• a 6 ) iv tt; vukivOui (■<) Kai eV tt} irop<j>vpa. Kai KoKKlvUf tw vf.vqa-p.lvi,> Kai Tr) fivatrw. 
34 4 IIai' to -^pvatov o s KaT£ipyarr#>; el'? ra epya Kara irao-ai' tt/i' ipyauiav tiuv dyi'toi' iyivero ypvcriov tov tt/s § G 

25 airapxi)S, evvea. Kai eikoo-i TaAuiTa Kai rptaKOVTa Kai €7rraKoo-ioi itlkXoi, Kara, tov o-ikXov toi' dyioi\ '■''Kai 
upyvpiov -r acpaipEpa ^ irapa TtoV iirio'Ktp.p.ivtav — av0p<3v ■<• t//s o-i'iaynjyrjs CKOTO!' TaAai'Ta Kai tteVte Kai 

26 £f$oop.T)KovTa Kai \i\ioi Kai cn-TaKotriot cti'kAoi, •*• (#') c'i' tw cti'kAw tcu dyiai -<■• ^Spaxpri pia Tjj K«f>akfj to 
ijpio-v tov ctikAov, KaTa toi' ctikAoi' Tof uyioi'. 7rus a irapaTropevopevos tiiv lirlaKof/iv u7ro EiKoo-aETovs Kai 

27 cjrapu) eis Ta? etjjKOvra pvpiaoas Kai Tpto-^iAi'oDs Kai lrcvraKoaiovs Kai 7rewjK0l'Ta. 7 Kai eyevrjdii to. eKaTov 
TaAai'Ta tov apyvptov eis T-nv x<Dvevo-iv T(3v KEcpaXt'oW Trjs aicqvrjs Kai £19 to.? KEtpaXi'Sas toO KaTa7r£Tdo-p.aTos, 

28 EKarov KEipaXiOES eis to. (kutov TaAai'Ta, Ta'Aai'Tor t?j KEcpaXi'Si. " 8 Kai tovs jteVte Kai i/3oop.rJKOvTa x>Xious Kai 
ETTTUKocrtous o-ikXous iirom)fTtv sis Ta? dyxuXa? tois cttvXois, Kai KaTE^pua p u)o-£»' Tas KEcpaXi'Sas auTcuV Kai Kart- 

29 Koaprjaev uvtovs. "Kai ^oXkos toC dcpaipEpaTos EjSSopr/Koi'Ta TuXai'Ta Kai 810-^i'Aioi Kai TETpaKoo-101 o-ikAoi. 

30 3 °Kai twoiijn-av i£ avrov tus /3uo-£is Trjs dupas tt/s aKrivrjs tov papTVpiov, •%• (efip.) Kai to Ova-tao-rqpiov to 

31 xaAKOuv *, Kai to irapaoepa to ^aXKOvV toC Ovo-iao-Tinpiov, Kai iraira to. o~Ktvr) toC 8vo-iao~Tr)ptov, 3, Kai Ta? 
/3a«"£is Trjs av\rj% kukXui, Kai Tas y8a'o"£is Trjs ttijXtis tj;s auXjJs, •*• (o - ' 0') Kai ffdi'Tas tous irao-o-aXovs ttJs 
aicnvr)S, koX 'jraVTas toiis* iruo-crdAoix; tj/s ailAr^s kv'kAu. 

XXXIX « "Kai TiJV KaTaAfK^^Eio-a^ vaxivOov Kai wop<f>vpai' Kai to KOKKIVOV to vtvqarpivov iiroi'rio-av CTToAas AEiTovp- 

yiKas, ioctte AEiTOupyEi^ eV T(3 ayiu) y Kai (TroLiitrtv Tas trToAds Tiui' dyiW, ai Eio'ii' 'Aap<iji> -r Tiu i£p£i y, 

2 Kadairtp trvveTafev Kvpios tw Mucri}. s Kai E7roi'r;o-av tiji' E7ro)pi8a e'k xpvcriov Kai itiKtvOov Kai 

3 Trop<f>vpa<; Kai kokkiVou vivqa-pivov Kai jivo-aov kekAcoo-pe'i'ijs. 3 Kai iTp,i'fii\ to TreVaAa toD xpvaiov Tpi'^ES, a>o"TE 
crwucpdrai crvf ti^ vaKivOw Kai tij iropcpi'pa Kai criii' to! kokkiVu ti3 $iavtirq<rp.iv(i> Kai ow TiJ /3uo-crui — Tp 



23 pa0£(5a'TiKa] 1 2° ex a c a 
31 Trai'Tas roi'S 2°] 7ra»rouj ^ G 



24 ...€ipyaa$tj G 

XXXIX 2 ElTOHJCfEK G a! 



F b 2(uid) I os — iroikiXra] tsktw^ v(pavTti^ Km ttouiXttjs F b | 
■qpXiTeKToi/TiiTev] art/ii/irtaba/itrQ | 7roiKi\Tu-a k(pr ra)m | om 
T?; i° F b I om Ef tt; 2° F b | kokki^o;] pr ev F b j om tw km | 
x>) /3u{Tctu] bysso neta S(pr c)l£ | Trj 3 ] fv F 1 ' : om m 

24 — ayiwp] to tvepyovv eis Trai' epyov tov aytov KO.t F" | 
xaTeipyaadoi m | om Tqv km | rwv a7twy] sanetitatte 'E-ed j 
Xpi'Ctoi; rou] xpvaiov F b [ e7TTaKOo"ioi /fat TpiaKovra F^'ckm^Ii 
& I ctikAoi] -t-ras i^ linn F b 

25 apyvptov — avdpwv] apyvptov to eireaKeflptevov F b | om 
atpatpfpta — eireaK€fj.p.ei'wf k j irfVTe — ottcXot] x L ^ i0L Kal E""Ta- 
Koatot Kai ifibo^y)Kovra Kai irevTe o~ik\oi ck'SISS? : <tik\oi t aoe f m : 
XiXioi-s eTTTaKoaovs (ftoop.T)KovTa TtvTe aiK\ovs F b | om ec — 
ayiw F b k 

26 om SpaxM — aiK\ov F b | r>;5 Kf(pa\rjs m | ayiox] +opi9- 
fiu fxeTpov to ijfiiirv tov vikXov €p tw (n/cXw tw ayiu t b I 7ras — 
etictke^iv] irav to apiBp-ovftevov F b | tijk] pr en nv3(uid)!E(iiid) 
S(uid) I fraw] ti/i/ i>u F b (corr F b,m s) \ e^nKOVTa /ii'piaoas] 
c^aKotrias x^iaSas F 1 ' | E^KOfTa] sesccnlas & : ETrra m | Kai 
TTEVTaKoo-ious] el scsceutos 9-mg : om m 

27 eyevqSr) — Ketpa\i5as] ovv-qx^V to apyvpiov Ta eKaTov 
TaXavTa tov yeveaBai Taj /3a<r£is tov ayiov Kai tos f}a<reis F b | 
e7fyfTo k a I Eij i° — KEc£a\toW] in dates columnarum 3£ | rax 
Ke<t>a\iowv\ centum capitulorum 2 | Kai 2° — Ke<pa\i8as] in 
liases columnarum £ | fKaroy I" — TaXavra] centum talenta in 
centum capitula {bases IE) 3HE | ke^qXioes] Ke<pa\t5as c* : 
jJao-fis K b I om eis 3 F b | om Ta 1° m | tt) K€0aXiOi] eis 
/Sao'ii' F b 

28 tous— ctikXous] to X'^' a KaI Ta eirTaKoo-ia Kai ra efilo- 1 

24 ttjs aTrapx 7 !'] T0U aipaiptparos F b | ffiiiXoi] ft ay . 

25 etteo-ke^ekuk] '/»' numcrati sunt % 
28 eis Tas ayxuXas] a' a' capitula 0' ornamenta S 

XXXIX 2 T-nv f^u^iSa] to trrai'u (pop... F b ' 

30I 



F b (c)kmaiE-S 

prjKovTa TrefTf TaXayTa F b I Trf^Tf — e7rraKO0-ious] x 4 ^ 401 * 5 A ' at 
£7TTaKoo"ioi»s Kai e^oo^?7\-oi'Ta Kai 7T£^Tf ck^ilE : ,a^/oe' m : v;zV/? 
f/ seplingentos et quinque et septuaginta J5 | eis Tas a7«i'Xas] 
Ke0aXi3as F b | twv gtv\wi> F'JS [ KaT€xpv0woei> — avroi/s] e*a- 
\vipei' ai'Tas Kai avvq^pev ai/ras F b 

29 om Kai 3 m 

30 firoiT/crfc F''E I T7js i° bis scr m | ^iapTi>piou] +eis 
avoiyp.a F b | om to xo\kovv r J kml£ | to $" — OvaiaffTqpiov i°] 
tt]v eax a P a ' v T V V x^^V 1 * F b | om to 4 — Ovaiao-Tripiov i° 15 

31 om trai i° — kvk\w i° F b m | om ti;s 3 — UK-qvris m | om 
Trai-ras i° F 1 ' | o-K7ji'ijs] ouXt/s kukXw c | om TratTas 2° F' ,3 2 | 
ai'Xiys ki'kXu] iXK-qf-qs T-ns aK-qvrjt c \ kvk\w 2"] -r Kai to irapa- 
6ep.a to xaXKOfe kvkXw tov tfvatao'Tijpiov Kai TcavTa Ta €pya\eia 
T77S GK-qvr\<i tov /xapTvpiov F 1 ' 

XXXIX 1 »;ai i°] pr to Se Xotwof XP'""- " T0V atpaipe p.aTOs 
eTroiTjaav o-Kevij eis to \enovpyetv ev avrots evavTi kv F b 1£ j 
tov — vevrjopevov] fimbrias ex hyacintho et e purpura et e eoeeo 
torto et e bysso neta et <jj : ex hyacintho et purpura et eocco et 
bysso IE I to rei'7;o"(U£i'oi'] om F b : -f Kai T-nv jivoaov T-nv KeKXwo- 
fievijv k I £7roi7j(Tar] fecit St | XtiT0i'p7iKas] + aapwv l ,,b j Xei- 
Tonp7eii'] + ev aurais P' b 3 | om ev m | om Kai 4 — fiwo-n Y b | 
eTroirjaev] eiroi-naav kinlE | Tas o-roXas] uestcm "3 | om tw lepei 
IE I Ka0a c I p.worj] p.waet m : p-wva-n ck 

2 eirocnoe F b | T-nv eirwpioa] subuculas 3-codd | Kai uaKii'- 
dov ]J0st Trop(pvpas % I Siat'Ei'^a'^iei'oi 1 F b 

3 Kai i°] pr Kai KaTexpvffwo-e Ta irETaXa F b | eTpi-ndtj] seca- 
bant 3 I om aw 2 m | om to* 5iai>ei'7/o-/iei'u m | om aw 3 
m I om v d V S I om tij KeKXwop.evn m 

F b : <r' stalcres 5 

26 Tras — ewto'Ke^iJ'] Tras aptOpiov. . . F bT 
30 Tas (laoeis] a' 0' bases j$ 
3 Tpixes] 7aiT.. . F 1 '' 



39—2 



xxxix 3 APPENDIX TO EXODUS 

(G) (c) k(kXuict pan) •( , ipyov vtf>avr6v 4 cV<i>juiSa$ broirjcrav avro irvpfxoi'o-as e£ d/itporcpiup tiop pipwv auTou, avvrre- 4 
7rAcyp.eru, 5 ipyov vcpurToY, t- £is aAA>)Aa * Kaf7 cuiti!" e£ avroC iwoiijo'av Kara TTJV 7roij}rrip avrov, tic XPUf'Of 5 
Kai viikivOov Kai iropcpi'pat Kai kokkipoi' Siarci'ijoyxerou Kai /JvVo-ou K£KAo)0-p.£rr;s, kuBii <TVVtTtt£tV Kupios tuS 
Moktjj. ''Kai iiroirjcrav ( — ) dpc/>oT£poi'S (*) tous AWous tt/s rrpapiiySou (TVVTrtiropTrrjp.ivov<; Kai Trepi- 6 

ireo'iaAuijucroi'f \pviTiu), ytyXv/tfUvovi (KKoXapp.a irippayiSos £K tiop opopdYiup tujp viu'p Io-paj/A- 'koi (TrtOrjKtv 7 
avrous £iri tovs i»/nn\ tt?s iirto/ii&os, Xidoxo; pwrj/ioo-vvov tojp uiiop 'IoY>ai7A, Kaf?a 0"UP£Ta££P Kvpios Tip 
M1007J. Kai lironjatv •%• to * Aoycior ipyov vcpaPTOP TroiKiAia, Kara to ipyov Tiys einofuoos, ck xpvtriov 8 

Kai vaKtVdov Kai 7ropc/>i'pas *ai kokkipou SiaP£P770"p£pou Kai f$io~<jov KfKAo)0-p.£pr;s - 9 TfTpuyiopop •£• (a' #') j}p -<•, 9 
'' SittAovp iiroir]<T(v to Adyiop - (nri8a.p.rj<; to p.?7Kos' avrov Kai o~7rif?ap:J/s to tvpos avrov, SWAovv. ,0 kui jwu- 10 
<f>av8i) iv avrui — v$aayia KardAifJop V T£Tpdo-Ti;(OP - XiOwv o-ti'^os, adpHiov Kai T07rd£iop Kui o-p.dpay8o<; 6 
OTt'xos 6 cis- "Kai 6 ori'xos o Sfi'Tfpos dv8pa$ Kai <ru7rc/>£ipos Kai iao-7ris - ,= Kai 6 ctti'xos 6 TpiVos Atyvpiop JJ 
Kai d^ar>/5 Kai u/i£#uo-tos • "ku! o o-ti'^os o WrapTos ^pvcroXiOos Kai opinio? *ai /Jjjpu'AAiOP - 7repiK€KXiair/j.iva Kai 13 
rri'i'SeSt/tti'a xpvaiu) iv tu* xpucriiu avru?p. l4 Kai oi Xfflot £K tiop dpopdriop tojp pimp 'Io-par/A rjaciv owSfKa, £K tiSp 14 
droudriuv auriup, iiycyXvpipivoi crcppayiSus, ?Kao"TOS £K tou opop.aTOS aurov, £is ras SioSfKa cpuAds. ' 5 Kai 15 

iiroi7]<rav iirl to Adyiop Kpooxrovs o-vp7r£7rA£yp£Pous, ipyov (vttXokiov, £k ^puo"iou Kadapov- ,6 Kai (Trotrjcrav 8vo 16 

s ' do-TriSi'o-Kas ^puiras Kai 8uo SaKTiiAiovs ^pucroCs. Kai ^i-rridrjKav toi>s Si!o SoktuAiou? -r- Toiis xpvcroSs V «tt 
d/xcpoTcpas Tas dp^u? tov Aoyi'on- ' 7 Kai (.iridrjKav to. iparXoxta (K xpvaiov iirl tous 8vo SaKTvAi'ous eir dp;cpo- 17 
Tiptop Tiop fj.cpuv tov Aoyi'ov, l8 Kai fis tcis 8vo o"Dp:/3oAus Ta 8uo ifnrXoKia, Kai iiridijKav iirl Tas 8u'o dcririSifrKas' 18 
Kai iOi)Kav avras €:ri tovs ul/xovs T^s eVu)p.i'8os e^ traPTius KaTa irpodwirov avrov. ' 9 Kai eTroir/aav &vo SoktwAiovs 19 
^ F b ^-pvo-ovs, Kai iTr(9i]iiav C7ri Ta' 8uo 7TTcpuyia — eir' aKpou ^ toO Aoyci'ou €7ri to aKpov tov ottlo-OCov ttj<> €7ru)p.i'8o? 

€tru)(?ei'. m Kai liroirfo^av 8vo 8aKTvAibi>s ^puo-oCs, Kai Wn)Kav avToi/s e7r" dp.<poT£povs tows lupous tijs iiru>/t.i8os 20 
KaTiD^ep KaTa irpdo"iu7rop avTou KaTa Trp' cru/X(8oA^i' aiiTou, dpu>#€i> tijs rrupucp^s t^s cViup-i'Sos. =, Kai crvvk- 21 
crc/>iy^«p to Aoyeiop a7r6 tujp SaKTuAi'iup tiup 67r' auToD tis tous SaKTuAious t»/s «Vn)p.i'8os, o"UP£^op.cVous «k t^s 
vaKivdov, 0-vp.TrnrXtyp.lvovs tis to ucpacrp.a T17S eTriup-i'Sos, ipa pr; ^aAaTat to Adyiop a7ro t^s eVm/u'ibos, Ka#a 

U G crupcVattP Ki'pios Tip Miocr^.' ° = Kai iiroiijcrav top uttoSu'tijp €7ri Tr/p e7ra)p.iSa, ipyov v<pavrbv oAop 22 

16 tops i°] pr fTTl G* 

(Fbc)km<aiE c S 

4 e7ru^i5as] post hdto F b : superhmncralis 31 | aw-o] optu 12 X^ppios m | Kai axar?)s post a^eSpffros S(uiil) | a/if- 
cm I om auTOP 31 | om avvTTtir\cyjxtva F b flpjos ck(-<riros)m 

5 n0aprop m I aXX7)\a] +avfnreTr\ey/xcya F b k | caPTo] 13 xP vao ^ l ^ os ] iatint/iiis 9-nig | irepiKtKvii\wn(i>ot c | om 
tapxop m : eapra F b | cj optop] pr el 31 : e£ e optop c | om Kai crppSfSe^icpa m | om tv — optup % 

iiroi-qaav — KtKXuoixwqs m | aP7op Troi-qaiv F b | /luarj] fiuxrci 14 ex tuv ovo/iaTwv i°] secundum nomina 31 | eK I ] ctti 

m : pawn] F b ck ck | om rwv ovo^iarwv i° m | 6K 2 ] eiri c | f/cairros — 0pXas] 

6 eKoiTjaav] operatus est 31 | om a/x(poTepovs F b k J fffffia- secundum unusquisgue nomina Iribuum duoaecim 31 j cKaoros] 
Xat/xepops m | y^Xp/i/icpops] pr Kai c: -yeypa^iepops m : +Kai en-i eKacrrop c | €K top] eKao"rou km 

tKKeKoXa/i/iepops k3l | €KKo\afjLp.a cr0payi5os] fyK€KoXa|iepas 15 (Ti'(U7re7rXe7^iepops] + super duos annulos 31 

tKppayidas m | eKKoXa/n/ia] Kai eyKoXa^/ia F b | om tup 2° m 16 om Kai 2° — XP»<"> V S '° 3-cod | e7reff7;Kap] ...ap F b | 

7 e7T£S7;Kai' F h 1E | apTops] id 311E | om tup m | /iu<nj] tops i°] pr f^ri G*c | om 5po 3 m | om tops xpvaovs k 
/iuirei m : ixuvai) F b (i; ex ei)ck 17 om ck XP 1 ""- " 3- I om °*p° Y h m 

8 ewoiTio-ev] feceiunt £ | om ■%■ et * $b \ om to i° m | 18 om 5po 2° c | ao-iri5as c | effijxap] eireSrjKav F b km | 
om woiKiXia F b | om tijs nrupuSos m | om Kai Trop<pvpas m | airras] aura k : om F b | om £?ri 2° F b | om ai'TOP 31 

om Siapfujo-^fpou m | om k£kXuo-/i£P7)s m 19 om totum comma E | om -r- et V S | fir okdop] £ir 

9 rerpayufov — fTroujcrep] quadratum et complicatum erat aKpov c : om k 

!£ I om -qv F" b ckm3i I oiitXopp] pr et 31 | om eiroi-qoev to 20 ciroi-qo-e c | e6r]Kav] eiredriKav km : eved-qKev c | om 

X0710P m I ewoi-no-av F b k1ES | om 5i7tXopp 2° m3l aurops 31 | kotuSep] intus S(mg) | om Kara Tpoaawov aprop 

10 o-ppp0ap(?ij] anvv<pavfia k : <xvvv<pa.<Tp.a m : contexelatur k | om aprou 2° 31 | <svva^>t\% m 

3! I om fp apru m | fp] (\ c | om vtpaofia km | om Ttrpa.- 21 o-iipfo-<^iyffp] constrinxerunt 31 | tup ett aprop] eius 

arixov m I X16W crrixos] o-tlx°s Xif)o k : om X16W m | om 3t3£ | optops m | SaKTpXops k | airo] ewi c | /xuo-r}] p.uaet m : 
10 m inavGti ck 

11 om i° m 

6 o-pp7r£7rop7T7)/i£pops] ffPjiiirf 7rX£y|i . . . F c! : it' 6' circumdatos textura ( = iriptKe kXuo-^epops) S 
8 Xo-yfiop] Tcpai... F b? 15 £p7tXokiop] a' a' plexum 8 catenae & 

16 ao-iriSiffKas] a' stricta a' constricta 6' strictures & 
22 top — firufiioa] a' ucstem eius quod supra ueslem a' uestem snperiorem quae super uestem 8' uestem supcriorem super- 
humcralis S: 

302 



APPENDIX TO EXODUS 



xxxix 39 



23 vaKivotvov ~ 3 to oe TrepuTTOfiiov tov vito&vtov iv ti« pio-to airov o-vvvipao-p.eVoi' (tvvttXiktov, wav ix" v T ° vt P l ~ ( c ) (G) 

24 crTop.iov avrov kvkXib a&id\vTov. s4 Kai hrovqaav eVi tov X<v/iaTOS 'tov vVoSv'tov KaTu^cc a>s t'^ai^ovo-r/s pdas' 

25 potcrKovs, eg vaKiypov Kai 7rop<pvpas Kai kokkiVou vtvrjO'p.tvov Kai /Jvarrov K(K\wo-p(vrj<;. s5 Kai tVoir/o-av Kioowras 
Xpvo-iov KaOapov, Kai iiriOijKav tovs KwSioi'as (•^•) dia fxlaov t<JV [uuo-kuiv (*) «rl tu Xw/xaTa tov vVoSvtov 

26 kvkXui dya jxiaov Tew poio-Kiov =6 kiooW ( — ) '^pvo-ovs' (<•) Kai pourKos, (•?:•) kojSuii' Kai poi'o-Kos (v), en-l tov 

27 Aal/iaTOS tov vn-oSvYov kvkXoj, tis to XciTovpycif, Ka#a avvira^tv Kvpios t<3 'Mw^'. *'Kai iiroirjaav 

28 (•%• a - ') tovs (■<■) \iTuivas /Jvcro-iVovs ipyov v<j>avTov 'Aapuv ko.1 tois viols avTov, 28 Kai Tas KiSupeis «k /3v<r<rov, Kai 

29 tt/v ixirpav (K fivo-rrov, Kai irfpicrKiXr} tov t£aiptTOV «k jivauuv KCKXiooyteVr/s, ^Kai Tas floras (-^) avroJv (v) c'k 
fivrro-ov (•:*:• y) k(k\wct pivTrj^ (v) Kai vautivOarv Kai jropi^vpas Kai kokkivov vtvt)o~p,ivov, ipyov ttoiklXtov, or 

30 TpoTrov o-vvtTa£ev Kvpios t<5 ' Mwotj'. 3 °Ka! kiro'a]cra.v to ireraXoi' to ^pvaovv, a<f>6pio-p.a tov dyiov, 

31 'ck' xpvo-iov Ka#apov - Kai iypatf/av or avTov ypa.jxp.aTa. iKTCTVTZuipiva atppaylSo'; 'Ayi'ao-pia Kvpiov 3l Kal 
iiriorjKav or avTip Xiopia 'vaKiVflivoi'', <oo"Te iiriKurrBai ori TW piTpav avwBtv, ov TpoTrov ovvtTa^ev Kvpios toj 

32 'Muicrij'. 33 Kai o'vvfTtXe'o-o'r; wdvra to. epyaXfia t?Js o~Kr)nj<; (4& a' o" ) axon}? (*) tov p.aprvpiov km. 
(TroLrjirav 01 viol io~par]\ Kara wdt'Ta ocra o'vi'tVa^ei' Kvpios toj 'MojoS)', ovtcos lirovqaav. ( — ) To 81 

33 Xoi7rw xpvo-iov tov di^aipe'/naTos (Troirjo-av ctkcvij eis to XtiTovpyttr ti' avrois ei'avTi Kvpiov (•<■). ,3 Kal 
^ftyKai/ ( — ) Ta5 oroXas (-^) 'tT^i/ o'Kr;^!' Tpos 'Mwo'^v^, (^- ^) Kai Tr/v (TKtTryjv (•<) Kai wdvra tu 0"K£vr/ avT»/S, 
(•*:• 6') TrtpoVa? avrrj<i Kai o-aviSa^ avrrys (v) *«ai tovs p:o^Xov? alrijs Kai tovs o-tvXovs avTijs Kai Tas /3do-w 

34 avnjs* - 34 Kai Tas oi<£#c'pas Sepp-ara Kptuiv y'jpvOpoSav(ap.(i'a ko.1 to. KaX.vpp.ara Seppara vaKivOiva, (•:*:• ^) xai 

35 to KarairlTao-pa to o~vo~Kt.d£ov (•<)' 3S t^c KifituTov Trjs ZiaBt')Ky)<; Kai tovs Stioo'njpas avTJ/s, Kai to iXao-Tr;'ptoi', 
3 ' 36 Kal Ttji' Tpdvttfxv ( — ) T^s 7rpopc'o"ea)S ( -<■) Kai Trd^Ta Ta 0"kci'»/ avT^s Kai tovs cipTovs tovs 7rpoK€ip«Vovs, 37 Kal 

T^jf Xv^i'ai' T»?i' KaOapdv Kai tovs Xv^iovs avVJjs, Xv'^vovs Tr}s Kavcreus, (•?:• <r 6) Kai iravTa Ta § o-kcv7; avn)s <,<g 

38 Kai to IXaioi' tov <^<dtos, 38 -^ - (y ) Kai to Ovo-iaaTrjpiov to ^pvo"ovi/ -^, Kai to cXaiov tjJs \pio-cw; Kai to Ovp.Capa 

39 tt;s avvOloiv)?, (■?:■) Kai to c7rio"jrao"Tpoi' ttJs dvpas tj;s o-ktjujs, 39 Kat to 8vo-iacrTT]piov to xoXkovV Kai to 7rapa- 
6tpa [to] ^oXkovi' to av[T<jI], tovs dya<pope[rs avTov ■<•] Kai Wi/Ta t<1 o-[k£vt;] avTov, •?;• (cr' 6 ') Toy Xo[vT^pa] 



24 TOi» vTrodvTov post poas c I t^avdovoas c 
29 fxwvoti c 

31 VdKtJ'01'l'OL' C I p.(JVff7] c 

1,$ Ttfli i°] pr en c I pwva-qv c | om \ai 5° — avrqi 6° c 



■26 xP vtT0 * c I puvoy c 
30 om f/c c 

32 /IU)U(T77 c 

38 -^t- 2 ponit inter 0vpas et T7)s 4 G 



23 ffuf I'^ac^efof] Swipaafxevov k : biv^aa^ievov ixpavrov in | 
way] ucrai' km | om avrov 2° 3 | SiaXiTOi" m 

24 om Kai i° km | eirotTjaev m | tov i'7ro5i'7-ou post poas 
ckm I €^av6ovaai cSluidjSluid) | om yefrjofifpov m | om 
/ceKAttHr/i€i'77S m 

25 aca i° — poi<TK(jv i°] V habet inter p.toov et rwv <S : om 
k I £7ri ra XiiyiaT-a] sub Oram 31 

26 om Kiodtov i° — Xetroi'p^ei*' k | xP vaos cm I om twowi' 
Kat poiaKOS m1£ I /xwfret m 

27 tTr<u-qaav]fecil £ | om tous km9(uid) 

28 7Tfpi<TKeXrj] pr ra kmS(uid)S(uid) | tov t|aip«Tov] 
V TM«ir3'S L. ■%• & : lintea *&. : om mIE 

29 om avruv k | om xexXwir/iei'i)! klE | j'tcjjo'/iei'OK] Kai 
fivffffov m I ^iw(77;] /xuireL m : p.u)vo-q ck 

30 om ro x/H'O'oi'i' k | om ck cm | aurou] avro m : aiTW 
k j o-(ppayi5os~\ sigrfla £ | koj kml££ 

31 cmO-qKav'\ eweredr) km | fir — uaKU'St^oi'] sud hyacin- 
Ihinam fimbriamQ. \ p.uiarj] p.waci in : p-uvni) ck 

32 ep7a ni | om •£• S | <r/(ejr7)S tou juapnipiov] om k2 : 
om ffKeTTT/s m I oua] stent 3 | /xuitt;] fiwo-ei m : p.wvo-ri ck | om 



(c)kma!E c S 

oi'tws en-oi^aai/ mil | -r- ponit inter Xoittoi' et xp vffl0v £ I ,,nl 
to 1" — Kvpiov 1£ I om €P — Ki'piou k 

33 om ras trroXas IE | Tr;f i° — /j.wqi'] ad Mosem in taber- 
naculum 3 | ti)c i°] pr xai km : pr «s c | p.wv<rr)i> ck | 
ircpovas — aiT7;s 6°] ^/ columnas eius et circutos eius et nectes 
earum et bases carum et columnas eius et bases earum IE | om 
wepovas — avTTis 3 k | Trepovas] confinia ^^ H— .-^ \ % \ om 

auT>;s 2° 31 

34 Stcpffepas] +aur>;s k | SeppaTa 1"] pr et 3 | KaraKa- 
Xi'^/iaTa k I om Sep/iaTa 2° 3 

35 om avr-qs 21 

36 TTji' — irpoBeae us] mensam anleriorcm 15 : om t»;s ?rpo- 
tfecrEMS klE I toks I ° — irpoKei/ufKous] panem faciei ' % 

37 om Xux"ons ttjs Kavoeus k | Xux^ons 2°] pr et 31 : om 
mlE 

38 tt)S (rKTji-rjs] c/ tabcrnaculum 3 

39 om to 3 — 0.VTU1 31 | TrepiCt^a k | to avnv] eorum $ t 
om m I to 5 ] aw ck | om tous — avrov 2° k | avrov i° 2 ] 
avruiv m I tov] pr et 3i1E 



25 ava i° — poiaKuv i°] 7' in medio punicarum granatarum & 
28 toii e£aiperov] a' a' electi & 34 7)pu0po5ai'fciufi'a] a' irciropipvpoixcva. c 

38 Kai to eTTioTraoTpOP (t^fiOT^Ao)l tt ' t 7 ' ^i^DO"\^_Ao £ 
39 Kai to 7rapa0ip.a] a' a' 0' et cribrum & 

303 



xwix 39 APPENDIX TO EXODUS 

(G) (c) U G »■'«< T>)r fidlTlV a[vTOV -c], 40 »tO( nl Urria ti/< jui'Xi;?] Kui toii? OTv\ov[f ai5]Ti/s Kai T<is /3uV«[(? ai'Jrr/?,^ Kai to 40 
KaTaTriTaa-fia (— ) ttjs #upas ti]s trKt)vrj<i Kai ( v) t>/i ttuXij? tj/s auAjJs, toi'S 'ku'Aous' avrrji; Kai tous 7rao"<ru'\oi)S 
IF k § G "i ti/s\ KOI ira'iTa Tci epyaAcial' 'to 1 ' fit Ta tpya t»/5 o-kt/ij/s <tkctti)s s toC fiaprvpiov, •* <S> [*-ai Tas] utoAus Tas 41 
• 1, \«Tfovpyi]icas, XciTovppyciv cr] tuj dytqi [*, Kai ras OToJAas to[? ayiou a" curtr] Aapo>[i' toS iepeu>s], K[ai]^l tos 
otoAus Tior ut<5i> avroS tit T»/r iepaTi'ur. *"'(koto) jrarra ixra' <rv\eTa£e Kiipios Tip 'MwiriJ', ovtcos iwoiijirav 01 42 
viol 'I<xpa>/A 7ru<rai' T»jr vapacnccvtyl . 4 'ku! «iSti' 'Muirijs' iraVra Ta tpya, kui ijirar 7r«7ron;KoT£s aura ov 43 
rpoiroi' (TWerafo' Kv'pios (-7-) tw 'MuxrjJ' (•<■), outois (iroii)trav Kai fvAoyi)o-<i' avTous 'Mwr^s', 

40 KavXovs c I om Ta 3 c 42 Kara wai'Ta offa] Kai iraela c | fiwvffrj c 

43 ^uffijs l>is] /xuivai}* c | uw<t^] /j.ojv<rij c 

(ck)maE'S 

39 acroi 1 J°] oitwi' m satictas *3l-iiig j om XeiToi^eif — a7iu m | 6? tu 07101] in 

40 A.ai to AraraTTfrair/za sub — <£? | om tt;$ i° — (tkiji^s i° sanciitatibus &-e(i | om tis m | ifpanai'] -f tY </«<>(/ super/nit 
kE I *at 5"] post v ij : <im IE | row 2] pr <7 £11£ | KavXovs uestes in officium tabernaculi ef tegumetUum a/iudlE 

Cm I om ra 3 — fp>a $ | om ra 3 cm | ffKem/s] pr /cat r?;s 42 Kara] Kat cm | fxtaaet m 

DO : om IE 43 Kai 2"] a m | om aura — enonjaav m 

41 om Kai i° — aytw IE | ray i° — XetTovpytKas] stolas 

41 Kai i° — XeiToi'/J7iKas] a' a' 0' uestes minister ii J5 



304 



AEYEITIKON 



i KAI dvetcdXecrev Meovafjv Kai eXdXijcrev Kvpios aiirw sic t?}? o~Ki)vr\<s tov fxapTvpiov Xeywv B 

2 2 Ao\t)<tov tois viols laparjX ical specs irpos avrovs " Kvdpunros e'i? vfia>v edv Trpoo-aydyjj Bwpa 
to) Kvpim, (Itto tow kttjvCov ical drro twv ftotov ical drro to>v Trpoj3uTU>v rrpoaoiaeTe to, B6)pa 

3 v/xmv. 3 Eav o\oicavTiop,a to Bcopov avTov eic tcov /3owi', dpaev afica/xov rrpoad^ei- TTpbs 

4 rijv Ovpav tj}$ cricrjvfjs rov fxapTvpiov irpocroio-ei avro, Ssktov avra> evavTiov Kvpiov. *ical 
eTri6)](T€t tt]v %eipa eVl. tt)i/ Ke<pa\rjV rov KapiroofiaTOS, Be/crou aiirw e^iXdaaaOat, trepl avTov. 

5 5/cal GCpd^ovat, rov /j.6o~%oi> evavrb Kvpcov Kai irpoaolo-ovaiv oi viol Aaptbv ol iepels to at/xa, 
ical irpoa-^eovaiv to alfxa e-rrl to 6va iaari)piov kvkXio to eirl tuiv Ovpotv TJ}? aKrjvijs tov fiap- 



I 2 kcu 2" B* 1 '] om B a 
4 e£e(\ctcracr0cu B* 



om atro 3° B" 1 

5 oipa^ovo'iv AF | oi vioi 



3 evavTiov] vav sup ras B a 
aapoiv post upds B*(cotr B I?a? ) 



Inscr AeueiriKoi' B*A] Xcoitikov B c FGMai$cgijmoq-vy-b 2 : 
XcvtTiKOv y' h: XtvtTLKOf fiiftXiov y b'p(rpirot')\v : apxv tov 
Xcvitikov x : apxv tov y' flifiXiov Xcvitikov n : (vravOa ircXci 
apxv tov XtvLTtKov k : \cvitikov juoicrews tov vopioderov wpoipvTov 
Kai <nrypa(p€ws e: XevrriKOV iiiocrecos tov vo/xo6ctov Kai Trpo<pv T ov 
avyypatpv apxv tov Xcvitikov f: Xcvitikov Tpnov oe ypatpwv 
/xwcretos Xcvitikov TpiTOP oe p.wcrews \oywv XtftiTiKov 1 

1 1 aufKaXioev] evaNecrei* q*u : fKaXeoc-j' ks bmq b w : +ks 
knxy < 33Sli: uocauit Dfis 1L | p.uvovv~\(\ix tov 126): bis scr c : 
pnoavf AGgnk : to) fi.oj<ru m j om Kai 2° — aurco fm (126) ( 
eXaXv&ev Kvpios ai-Tco] eKaXecrei' avTov k! x | om Kvpios bravE 
233E I avTOj] irpos avTov s(mg)v(mg)wz(mg) | ex] airo s(lllg) 
v(mg)z(mg) I om ctkt/c?;? z(txt) | Xe^wv] (pr nat eXaX^trei/ avTW 
126): Kai aTree avTio m : om v(txt) 

2 e£ — Trpoaayayv] eav irpoaayayv e^ vfiwv Gcdfio-rtu (wpocr- 
0717 Gior) | om ei; I'/twi/ x | eav] pr os Thdt : av a 2 : OTav a: 
os av Cyr-cod \ \ irpotrayayv] irpooayv g : wpoirayei n : irpoaipepv 
AFahklmwy Cyr^ Thdt: irpoaijxpd a a : ipcpei x: offeret 3L | 
5upa tw Ki'piu] Deo dona Or-lat^ | 5wpa i°] Supov gnra 2 b 2 3llL 
Or-lat| Thdt | ru xupiw] /5co 3-codd : Dno Do 3L | om ra 
y I Kai 2° — TrpofSaTttJv] v ano tiov irpoftaTW v euro tojv j3oojv g | 
om (tai 2°—Pouv 38"' | «rai 2° B* b fk()r1E1L Cyri-ed^] 17 bdhnpt 
Cyr-cod i: om B a AFGM rell <Si Thdt | om airo 2" Cyri | 
(om tojv 2 1 26) I fiooiv ] irpofiaTwv a 2 : -f r; a7ro tuji' /Socoi' t* : 

+ I'^wv w I Kai 3 ] v bdnpt^ Thdt : om a 2 | (on) toiv 3" 126) | 
irpoftaTwv] fiooiv a 2 | 7rpocroi<76Te] npoooiaeTai cefh*noxya 2 Thdt : 
irpocroiirei b: oiaeTai Cyr-cod^ | ra 5wpa vp.ojv] aitrot Thdt | 
ra Swpa] to Sojpov b : om ra m | Vfxoiv 2 ] I'^ii*' x : ai'roo b 

3 eav] +te r j oXoKafrwpia] oXoKapn-wpa f: oXoKaurwp.ara 



AFGMa-b 2 a33!E!L' 

gqu Cyr-codd \ : + av b : + sit 333 | {to Sapov amov post fSoojv 
l 26. 1 Jt8) I to owpoc] owpwy (| : om to nil | pk] a7ro n | Trpocra- 
^fi] irpoaa^v x : (irpocraifeis 71): 7rpo<ra|erf Cyr l-cod A : applicatc 
cum %: +avTO M(mg)b'ej-ms(mg)v(mg)z(mg)b 2 lS : + avru b 
w I 7rpos] eis f: eirl w I om rrjs n* | jrpo<roicrti] pr Kai bqu : 
Trpoooiocis (71) Cyr A- | afro] avrio /'gpx [ 6cktov] oupov F* | 
avTio BG(svd) *:*c*) c ] e^iXacracrC^ai h: (auro e^iXacracrc?ai 74.76): 
+ c |iXao-a<rt1ai dgnpt9 : om AFM rell 33(uid)E1L Cyr | cvav- 
tiov] vav sup ras B a : evwiriov cw : e^arn AFGMabd-hjklnopr 
s(txt)tv(txt)xyz(txt)a 2 b 2 Cyri-cod i | Ki'piou (4) Kai sup ras f 1 | 
(Kcpioi'] pr too 16) 

4 om Kai — X e 'P a ^ I tiriffjjtret] emBvav i : eiriSTjtreis s Cyr- 
edi I tvv x f V°] Ta! X 61 /" 25 s ( m g) v ( m K) z ( m g) : "tonus suas 
i$%: +avTov G(sub •^•)ack\v'E Or-lat | (ttjs Kec/>aX>;s 71) | 
too Kap7rujp.aT05] ai'Tou Kapwu/ia F* : Ton oXoKaorwpiaTos M(mg) 
b I oektok] Kai irpoiTOfX^V ae Tai w | aoTai] avro flmx Cyt I : 
ai'Tou n* I et;i\a(Taodat~\ e^iXacrecr(?ai a: e^iXacrc?ai kmno: eft- 
Xacrp.a c I Ttpi] 07TEp b 

5 otpajowi] cr<pa£ei (30) Cyri: afferent 15 | toc p.o£rxoKl 
to fiocrxapiov b I epapTi] efafTiof too fiapTvpiov Fkl : feaerioi' 
mquz(mg) | Kvpiov] + Kai tjjs o-kvv* tov f-apTvpiov m | 7rpoeroi- 
ooucrii'] irpoffioviriv { : Trpoffoiocrie s : 4- aoToc n J 01 0101 aapaiv 
post lepfis B*3 I om 01 i° b'nw | 01 lepeis] sacerdotis 1L : om 
g : om 01 m | om Kai 3 — ai/aa 2° y | wpoaxe owtik] irpoxe oucrii' 
b'dknw Or-gr Cyr-ed^: itpoaoiovai Kai 7rpoxfoi'iri f: {xvcovo-i 
126} I om to aifxa 2" ghmn'aii c | £7ri i°] jrpos bs(mg)v(mg) 
z(nig) : adTL I om kvkXu Or-lat ^ | to 4 ] ru qwx: om mn | 
ewi run Ovpwv] ad ianuam % ■ ad ostium Or-lat | toiv] to f | 
o'kiji'tj!] + kvk\u x I paprvpiov] OvaiaaTvpiov x 



I 2 Scopa 1"] a cr' 01 X Trpo<s<popav sv : 01 X a <r' irpoaipepeiv 7. \ Supa 2°] a' a' 01 X irpooipopav M 

3 Scktov aorw] tv evooKia ai'Tou M ) Scktoi'J Ka\o$e\v • • • 1 

4 too Kap7rcj/taTos] T?;y oWias F b 

5 p-oo-xof] viov tov povKoXiov Msvz I Trpoffxtoi/o-ii'] aKOKrioi'triv M 

3°S 



i 5 



AEYEITIKON 



1! Tvpiov 6 Kal fVSfi'pai're? to oXoKavTtopa peXtovcnv avrb Kara fieXtj- 7 Kal eTrtO/jo-ovcriu ol viol 6 
Aapmv ol lepels irvp eirl to OvcriacrT^piov, Kal eTricrTotftaaovcriv %vXa e-jrl to nvp' *Kal iwio-Toi- 8 
f3daov<Tiv o! viol ' Aapcov o! lepeis t<x o"f ^OTop,)jpaTa ical ttjh Ke<paXi)v Kal to enkap eirl ra ftxXa. 
to eirl tov 7Ti'pos- T() oi'Ta tVi toD $i>atacrTi]plov, 9 T<i 8e evKolXia avTov Kal toi>? 7ro8o? trXwovcriv y 
vSari • Ka\ iTTiOi'jaovaiv ol iVpet? ra irdina. eirl to Ovcriacmjpiov KtipTTU>p.(i iariv, Ovcria, oap.ii 
eu&roYa? Tfo Kvplm. IO 'Eai' Se tnrb tiov trpofSi'iTwv to hwpov ainov tw Kvplw inro re rmv io 

dpvcov Kal Tutv ipupwv ets oXoKavTU>p,a, dpaev ap.cop.ov Trpoad^ei avTo, Kal eTriOtjerei. tijv X € ^P a 
em Tt)v K£(f>a\7)v avTov. ll Kal o~(p(i%ovo~iv avTo eK TrXayicov tov OvaiacrTJjplov 7rpo? fioppav n 
evai'Tt Kvplov' Kal Trpoo-^eovcnv ol viol Aapiov oi tepet<; to alpa avTov iiri to dvenaaTtipiov 
kvk\(C' 12 Kal 8te\ovo~iv avTo KaTa p.e\t), Kal Tt)v Kecf>aXr)v Kal to aTeap- Kal iiriaToijSdaovaw 12 
avTa ol lepeis itri to. £v\a t« eirl tov Trvpbs to. eirl tov 6vat,aaTqplov, ^koX ts evKolXia Kal tou? 13 

6 f/tSeipai'Tfs U* 1 '] SupavTes B a 7 eiri<rToi(la.(Towii> B* b ] aToipaaoiHriv B a 

8 eiri(T70i^aiT0iwi>'] oroifia sup ras et in mg B a (fort fTrto^ff- B*) | oTtap] 0T sup ras B a | ra 3 I!* b ] om B a 

9 eyKoikia. A | euwSetas A 10 twv 2 ] ru F* 

11 oteXouaif] e et sup ras B ! | to 2 B ,l> ] om B a 13 €7^01X10 A 



AFGMa-k,aiS£il/ 

6 eKSeipafTf s] Setpavres B a AGM(txt)fi*quwxya, Clem Cyrt: 
(ptpovrts i a ' I to oXokoutwxio] holocaustuni kostiam 3L | avro] 
avroicg: outo? Cyr-ed^: aura x | Kara /xe X77] paries It, : -fauTou 
G(sub -Tj-Jak: -fourou- c 

7 firifr , j;<roi'<riy] dabunt inpatient 3L | om 01 1" e | 01 lepas] 
sacerdotis IL | irup I" — (8) upeis] bis scr m (ari^aaovai pro eTTi- 
o-TOipaa ov<ni> i°) : om enr | irvp i°] 7rt;/)i b: om Cyri | em- 
ffroi/Sao'oi'irii'] aroi^aaovaiv B a AFGMch-moqsuvx-b 2 Cyri- 
cod } : o-Ti'/3o.£oiwi f 

8 eTrKTroi^atroi'tTtc] (fTToifiaoovo-Lv 83) : eTriOrjo-ovatv B* fort G 
dfgijps(txt)tvzb 2 2US1L Or-lat : eiriffijo-ui . . . (u ex corr) c | 01 1° 
— itptts] in mg et sup ras A a : om pw | om 01 i° b' | oi lepcis] 
sacerdotis IL : om A* uid : om oi Cyr-ed^ | to i°] pr cwi A | 
5ixoTop.rjfj.aTa] +ras (5-6) i | ctl i°] nai Aa, Or-lat | om ra 
jo — jtvpoi Or-lat I (om to cirt 127) | to 3 ] ct 3E f : om B a Ahk- 
nqra 2 Cyri-cod^: +0fTO b | ctti 2 ] viro W : €K f \ ra ovto\ 
tou ovtos Cyr}: qui est IL: tov c 3-ed(uid) : om no 3-codd | 
om octo Gdegjp-vxzb 2 j om C7ri 3 no ^l-codd | tov Ovcnaa'- 
Tijpiov] pr •¥• 3-ed: to 6v<na<TTripioi> m Cyr-codi 

9 om to i° — i'5oti q I to 5e evaoiXia] Tas 5e xoiXtas Cyr- 
cod i I ev/toiXio] tv tt) koiXio b | oirrou BG(sub -^c^ack] om 
AFM rell 91L Or-lat Cyr | (toi/s] pr eiri. 71) | irooai\ +ain-ou 
G(sub •^•)ac I (i'Soti] pr tv 32) | om koi 2°Cyr-coddA | om 
einS-qaovaiv — Svo-iacTiiptov Cyri | cTidrjaei lepeus AGMcefhi 
joqsu-b,13IE Or-lat Cyri | om 01 iepeis m | om to 2 j | Kap- 
Trup.a] o\oKavTwp.a egjns(txt)vwz(txt)3 | 6vaia — Kvpiu] ku 007x7; 
ei'w6ias f I Ovffia 007x77 ei'cuStas] euajStas oafJ-Tif ^i'0tas a 2 | ^uo-ta] 
pr t-/ Or-lat : frWios G^*(uid)cdegjnptvz3tE | 007x7;] ('« odorcm 
3: (om 71) I om tcj FMeijlmoqrsu-b 2 

10 cav] {av 126): TjK lm | 5c] +koi f | Trpo^aTwy] pr /3pw- 
paTwv twv f: ( + airrou 127) | to 5oipov] post airrou I°gn: to 



Sapetv m | om at'Tou i°3l | tw unpiw] pr 77 1 : sub -r- G: offerct 
DoJL: om k | om tc ghnx* | Tav 3°] pr airo ghb 2 151L(uid) | 
om ets 3 I oXoKOi'Tw/xa] oXokoi'tcii/xoto f: oXo\ap7raj/xa r : o\o- 
Kapirwp.aTa ej | apcrex] hircum IS' | 7rpo0ofti] 7Tpoere£ei g(uid) : 
7rpo<ro|eis lm : 7rpo0-ajoi)ffii' i*(uid) | oito] outw chox : outo? a 2 : 
ai'Tou gn I xai 2° — aurou 2°] sub — G : om ei*jksvxz(txt)1E | 
ewWrio-ei] eiriOTjcreis dnt : (tti6tjo-ov<hv Flm : inpone JL | T7)x 
Xeipo] tos x tIoa ' bgnptz(mg)b 2 : manum siiain <3-ed : manus 
sttas 9-codd 13 

1 1 om A'ai a<pa£ovaiv avro i* | o"0a^ot'O'i»'] iugulabit 13 : 
occidis IL I ai'To] avTot c | om ck — dvo-iao-Tijpiov 13 w | (ck ttXo- 
yiwv] eiri 71) I om tou BvaiaaT-qpiov IL | 7rpos fsoppav] Trpos 
/3oppa F* : en fioppa Cyr-cod i : -f altaris 13 | tvavTi] tvavTiov 
qru : evtxtiriov w | 7rpo0\eoi;0tf ] Trpoxfoi'Oti' fw : {tKxtovaiv 1 26) | 
om ot i° el I oi itpets] sacerdotis 13"1L: om m | om auroi' ay^l 
13 I cwi] pr et 3L : Trpos b 

12 dicXoi'ffu'] ras (2) inter X et It: p.e\iovaiv w | ai'To] 
oi'TW i* : ai'TO x | koto] /cat to fo | p.e\rj] -taivov G(sub ^'Ja 
ck I om Kai 2° e | Ke^aXtiv] +oirroo G(sub •^•)aclmrS | o-Tcap] 
+ otiTou Fd-gijln-vxzl3 | om koi 4" b 2 3-ed 13IL | €7ti0toi- 
fiaixovoiv] ( t o'Toij3ao'ov(nv 126): e7T(5wo"oi»0i Kai <7Tvflao~ov<n f: 
poncnt 21 I om ai'Ta — £« i° f | om ai'To oi icpeis m | outo] 
post tepets Gcejoqrsuvzb 2 : odto Aahi(post tepfts)wya 2 lE : om 
(125) 3-ed I (01 itpeis post ^i<Xa 73) | eiri i°^7ri'pos] pr ctti to 
dvo-iaaT-qpiov x : super lignum et ignem '2 | om to 2° — Trupos 
IL I om to 2° B a AMabdh\vya 2 | om t7rt 2° d | tou 7rupos] to 
6vGiaaTT]piov b 2 I om to 3 — dvataaTTjptov x | to 3 ] (tov 126): 
Kat m : ot ifpeis Kai TpoSvaovaiv avTo eTrac w ctti to £t>Xa tov 
wvpos itai f: om cejosvza 2 : +oitra b | om ctti 3 c | tou dvcria- 
0T7;ptoL'] to Bi'ataffTrjpiov Kefi-morsvz : tov trvpos b 2 

13 Kat to] to oe b j ef/cotXia] ev ttj KotXto b | 7ro5as bis 



6 f uSeipav t«s] 0' Setpaf tcs v : Scipap tcs e\-5i»0et sz 

7 (TrtOrjo-ovo-iv fc.r.X.] tTTOifiao-ovo-iv ot tepets G | 67rt^T;0oi»o'tf] fTrtoTot/3a0oi i 0'tf vz : oTot^atroi'fftf M 

8 £Trtffrot(3a<roi«rii'] 0' etnsToi^a<Tovcn.v v | 5txoTop.7/^aTa] pc\t] M | 0Tfap] ffw/ta M 

9 efk-otXia] e-yxaTo M | KopTru^ta] 0' KopiTU/xo v : a' a' Sotpov M | euuStas] o' a' avairavetus Msvz (om a' <s' sz : om <r' 
v) : 6' ci'ap€O'T770"ews M 

10 TUf 7rpo,8aTw>>] tou TrotMftou sz | (tot 2° — ourou 2°] o' Koi eTTtffTjcret TTjf Xf'P" 1 f1rl T, / , ' Kf^aXijf atTOU V 

11 ex TrXaYiwf] a' f7rt p.i)pov Msvz(sine nom vz) : a' ctti fxyjpiov a' to omaoj to Kara jtepos v 

12 SttXoiwti' auro] a' (UeXtowtf outo v | SteXoufftf] p.eXtouati' Msz(-Xto-- M) | to 2° — Siwta^Trjpiou] 0' 9' <s' to. ctti tou 
Trupos to ctti tov dvaiaffTriptov a' ... ctti tov 6WtaaT77ptou v I cTrt tov OvoiaffTripiov] a' a' d' ctti tov dvfftao-TTjpwv s 

306 



AEYEITIKON 



II 2 



77ooa? irXwovcriv vharf Kal vpoaoiaei 6 /epet)? ra irdvTa Kal e7rt#?;o-ei i-rrl to flvaiaaTtjpiov B 

14 KapTTWfia ecrriv duataf, oa/mrj evw8ta<; no Kvpiw. ''♦'Ear Se airo twv ireretv&v Kfipirtofia 
TrpocTcpepT]*; Bwpov tw Kvpiw, Kal Trpoaoiaei dirb twv Tpvyovwv rj dirb twv Trepicrrepcoi' to Swpov 

15 avrov- 'Steal irpoaolcret. avrb !epev<; 717309 to Ovabacnripiov, Kal uTTOKviaei ttjv K€<pa\i)v Kal 
eTTiOt'jcrei Upevs eVi to dvaiaennpLov, Kal aTpayyiel to alfia nrpof Ttjv fidtrtv tov dvaiaar-qpiov' 

16 l6 Kal d<pe\ei tov irpo'Kofiov avv Tot? Trrepoh, Kal eic/3a\ei avrb trapd to Ovcnao-Trjpiov Kara 

17 avaToXas et<r top tottov ti)^ airoSou- 17 /cal e/ackdcrei avTo eie twv TTTepvywv Kal ov 8ie\el' Kal 
eiriOijaei avTo o lepeiif eVt to Ovatao-Tijpiov eVl Ta fu\a Ta eVt tov TritpoV Kuptrtofid ecrTiv, 
ffvaia, 60-fii) evwo~ia<; tui Kvpitp. 

II 1 * E«i> Se ijrv)£}] Trpoacpeprj Swpov Ovalav tw Kvpiw, aep,i$a\i<; eaTai to Swpov aiiTov 1 Kal 

2 eTTi^eei eV avTo e\atov, Kal eiriO^o-ei eV aind Xifiavov Bvaia eo-Tiv. 2 Kal oiaei irpof toD? 

vtovs Aapwv Tot/? tepeis' Kal &pal;dp,evo<; air avTrjs ^TrXijprj 1 Trjv SpaKa dirb t?)$ o-e/uS«\e&)9 



13 ei'woetas A 

I 5 aWOtiVt ttT€L B 



14 airo twv i° bis scr F* 
II 2 nXtjp-qs B I opatcaf B 



scr F* I ifKvviovoiv a 2 | (ud*aTt] pr tv 32) | nai eiriBijaei] Kai 
tTTL$7}(nj bi : ras (6) 1 : om m : -f o tepeus y | Kapirujfia] pr oXoKav- 
ra/jo x: oXonawTw/ta M(mg)egjns(txt)vz(txt)'3 | Ovirias] Bvaia 
AFGMeh-moqsuvxz a? b 2 lL: p.vpov w: om y | oaprf] 007*7;; na 2 : 
»'« odorem 913 | tw] sup ras z : om AFGMaghkxya 2 b 2 

14 om €av — Kvptw q | (av 126) | om twv i° lm | Kapwui^a 
Trpoa<pcpr]s duipov] o\ot<apirwfia owpov auTo irpoffcpepet b : offerat 
donum sacrifuium 13 : dontim offcrt % | Kapirijjfj.a Trpo(T<pcpijs 
BAaira 2 ] (Kaptrupia 7rpocr0epeis 71): wpoatp'cpTjs Kapnu/xa y: 
irpo<r<pepri Kap-rrufia dmptx(-pfi dpx)!E: oXo/cai'TM,na TrpoofepTjs 
g: o\oko.vtii)/mi TrpoatptpT) ejs(txt)v(txt)wz(txt) : oXoKai'rw^ara 
Trpotrtptpu n : Kaprw/ia irpoaipepri FGMs(mg)v(mg)z(mg) rell 
(■pti chloub 2 ) Cyr: afferat in holocaustum 3t | hwpov i°] pr to 
v(mg) : to Suipov ai/Tou s(mg)z(mg)b 2 | om kox m'3U3 | irpoa- 
onrti] e sup ras A" 1 : + Swpov t« ic« c | oni airo 2° — (15) irpoa- 
oitr€L n I 77] Kat sv I a7ro twv wepio-T€pwv] ex put/is columbinis 
1L I om a7ro 3 f I TreptaTepwv] TrfpiGTtpiSewv Gi(-t5t-)qu : 7repi- 

(TTipwvhtWV c 

15 wpoaoiaei] TtpoaoMfTi x(ui'l): (eiridyaei 125) | auro] avTw 
t: aura gn : om AFMbefhijlmoqsuvx-b 2 12 c IL Cyr-cod | om 
7rpos i° — t.epeus 2 d | 7rpos i°] (in AFM(txt)acfhiklmyz(mg)a, 
Cyr-cod j om Kat 2° — dvataaTTjpiov 2 n ciL [ a7ro/cftffct] airoKviar] 
ex: aTOKi'tet gn | Ke<pa\ijv BAhwya 2 ] +aKT0i/ FGM rell 3113 
Cyr I om koi 3 — ot/xa a | eviffrjari i | tepevs 2°] post Bvaia- 
OT-qpiov 2 qu : om GfikolSIS | ttrt] irpos Vk | at/xa] f auToi' 

C'tCW I 7TpOS 2°] CTTt bl 1L 

16 a0fXet] a<ptpa aes(txt) : atpaipet j: +0 Sexo^"os ra 
(3pa... i(mg) | tov 7rpoXo(3of] initio IL | toi/ i°] to dpt | 7rpo- 
Xo/W] irpoftoXov flmn*qw : Trpo/3o\of ai'Tou b : + afTou Gack 
S-ap-Barh(uid) | wTepois] +ourouGack Js-ap-Barh(uid) | ck- 
^aXei] eK/SaXi; n : CK/3aX\f t klma 2 : e/t/3a\u s(mg)z(mg) | ai)To] 



AFGMa-b^BIElL' 

awwc: ai'Ta FMbefi-mqrsuvzb 2 131L Cyr | 7rapa] irpos a, : tin 
gnx I om KO.TO. avarokas ( 3 | om tov 2° gn | tuttoi" n | trjrooou] 
o-7ro5>;t a ': o-itoi'St; t*(uid) : awooijs f 

17 tnKXaaet] aiK\avo-€i m*(uid) : {eKpXaaei 16): ett/3ao'€i s : 
KXaffet x: (/icXtei 7i a ') | auTO I°] avTw n* : aura ^ | fit] a?ro 
fi I xTepuywi'] TTTtpt/Ytwi/ dfhikoplb 2 : TTeptof gn | eiridrjini i | 
aiiTO 2 ] ai/Tto p: ai/Toi' n | tirt 2° — Tri/pos] super lignum ei 
ignsm 3 I €?rt ra] eirra M | om to 1° a | Ta e7rt] om m : om 
Ta (18) Cyr-cod | napwwp.a] oXoxavrw/ia egjns{txt)vwz(txt)b 2 
9 I 9vaia] post ft/w5ias a 2 : fluo-tai bcdgnprtSE Cyr: itw f | 
oo-^ti;] in odorem 'EB | tb Kcptw] Do 3L : om tw FMagklmwxa, 
Cyr-cod 

II 1 om oe k* | ipi'xv] pr >! Thdt : ipvxv i*(uid) : evx^v 
x I Swpov i°] pr to Fklmr | Ovo-iav] post xvptv w : pr r\ Phil: 
^t'O'ta x: pVtnas dfn Thdt: oi'crtaf o : om 3-ed | tw ttcptw] tw 
Bfw (46) 1L : om I'hil: om tw \vx | fff^toaXts] tre/itoaXif dp: 
aipudaXts G | (o-tul] (<ttw g j eTrt^ftt — eXatofJ ferfundet corn 
oleo H, I e7rtxcfi] ar'X e V x: £TtX €fls no Cyr-cod | | f7r i°] en 
o j auTo i°] ex corr 1: auTut nix: (ai'TOf 71): at'Toi' ejsvz: 
avT-qv bw Cyr^ | om eXato? — aiTo 2 1 | eXatof] pr to b | t7rt- 
ffrjiya.] eTrtffT/o-fts c Cyr-coddi: om b | auTo 2 ] avrw cdemx 
Cyri: (auToi'71): avTrjv bw3L | 8uo"io eflTti'] on Gack : +<uf 

2 ot«ret] olfftts f : Olffoi avTo d : ettroto-ct at'T?;f gn : irpoaoicrti 
avT-qv w: +auro G(sub •*:-)kpt : +t7/«rf3I: t oito c: -I- aura 
aB : +ai'T^p bqu | toi/s ftous aapwf post ttpeis 31i | tocj 2°J 
pr 7rpos Cyr-cod | opa^a^tci'os a?r o.vtt}s] accipient ex eo 1L : om 
J5 I 5pa£a/i€fot a*w | air at'TT/s] atr ai'Tot; s(mg)z(mg): tir 
aiT7)5fa 2 : tKtiSev w : om SI Phil : + icpcvs lil; 1 | TrXi/pi;] ir\7)pot 
hi: 7rX>|iT7; br: 7rXT/<ret (legjnps(txt)tvz(lxl) : 7rXi)pwffet sdn^l 
z(mg) : inplebil $51L : ir\r)<Toviri w | ttjk] ttj /' : tok f | opa/ca] 
+ auTOu G(suli •x-)ac;S13 | (om Tips iS) | UfM'OaXtws] atp.iSa- 



13 Tons irofias] Ta antX-q M | xapirw/ua] o' Kapirwp.a v: Suo-ia 7rpo<r0opa P b 

14 airo Twf Trepto-Tepwf] o' a7ro tot TrepttrTepi^wf a' 6" i; a7ro two viwv t>js irtptirTepas o-' 7) a?ro t'eoffo-wf Trfpidrnpat v | 
Taw TreptffTepwl'] twv vcocrawv svzfom TWf vz) : vtup T-qs ireptcTTepas edet Xeyetf wepiSTtpiOfwv oi;Xot avjip.axos twv TrepiVTCpuv 
tovs vcottovs XI 

15 aTTOKJ-io-et] a^attXacrtt M | Trpoi rriv /iacrt^] a' 8' a' irapa toi- Tot X or svz(sine nom Si) | ttj» fiaaiv] tov toix"'' M 

j6 tov i°— 7rTepots] <r' Tj)f (jitxraf aw Tots ttiXois s: o-' 6' rnv <pv<sav avrov aw tois wti\ois vz(om f)') | rof TpoXo^of] a' 
0-' tt;^ aiTifrvaav 0' Tt)v oaipvv -qv W tis Ka\ovp.ev <pvaav M : a trtTtfowax svz | out- tois irTcpw] ap-a tw trwpw aurou M 

17 fx/tXao-et] oixacrtt M | /tapn-wpa] 0' Kapwwp.a v 

II I to 5wpof] 1; Trpoa<popa M | Sutrta] Kapirwais M 

2 7rXi)p>; Ti)f Spaita] o' ttXtjpt/ ttjx opaKa a' irXijpw/xa Spaicos auTou tr' 7rXr,pi)5 tt;s opa/cos 9' jrX^pr/s TT)f Spasa v : 01 X 
ir\r}p7]S Tt)v dpaKa s(sine nom)z 

SEPT. 307 40 



II 2 



AEYEITIKON 



B cvv T(o iXalfo tea\ iravra tov Xi/Savov atrrf)?, teal iiriO^aet o leptvs to fivyfxoGVvop avrrjs iirl to 
OvaiaaTtjpiov OvGta, oa^itj eveohias Tea tevpieo. Steal to Xotirbv airo rr)<\ Overlap WapcDv teal Tot<? 3 
viols aviov, dytov t&v dyieov and twv Ovctwv Kvpiov. 4 Kav Se 7rpoo-<f>€prj ocvpov Ovaiav 4 

Tr€7r€fifia't}i> itc Xtftdpov, o(?pop Kvpuo itc aefitSdXeoJs, apTovs d^v/xovs 7reef>vpafiivov<; iv eXaira 
tca\ Xdyava a£vp.a ota/e€Xptafi€pa ip eXaitp. $iav Si Overia airo Tijyavov to h&pov gov, aefiiSaXts 5 
TT€<f>vpafi€vr] ir iXat'eo, a^vfxd io~Ttv ^teal hiaO pvyjreis avTa xXdcfiaTa, teal eVi^eet? eV avTa 6 
eXaiov OvGia iarlp Kvpieo. 7 iav hi Over (a airo ic^dpas to hwpdv gov, aefiihaXis iv iXairo 7 
TroirjOijGGTat. s tea\ wpoGOiGei Ttjv Ovaiav i)v av iroif) ite tovtcov TqZ tevpifo, teal Trpoaoiaei irpos 8 
top lepia* teat irpoGeyyiGas irpos to OvGiaaTijpiov VaefieXei o tepevs airo t>/? Ovaias to fivijfio- 9 
gvvov avTijs, teal iiriOiyaei o ieptv$ eirl to OvaiaGTt'jpiop* tedp7ra)fia, OGfitj evwhias Kvpiep. 10 to 10 
St" teaTa\et(f>@h' airo t?)S ductal Aaptov teat, tow viol's avTov, dyta twv dyieov airo twv teapTroy- 
fxaTMv Kvpiov. ll 7taaav Overlap rjv av irpoa(f>epi)T€ Kvpieo ov 7roi)]G€T€ ^vfieoTov iraerav yap 11 
^vfirjp teal irav fieXt, ov TTpoGoiaeTt air avTov teapTrwaai Kvpirp. I2 htopov dwap^rjs irpoaoiaeTe 12 

2 efwSeias AF* 3 rots 1*1015 B ab ] rovs vtovs B* 4 dtaK€XP €tff f J -^ va B*F* 

7 <TCfxi5a\i$ B aT ] om B* uld 8 irpoaeyyuaas F* 

9 cvw&etas A 10 KaTa\i<p0€i> B*(-Xet0- B aIb ) 



AFGMa-b a 8H8£i^ 

Xews r: o"t/u5aXcws %• clvttjs V G: + avrijt c: 4- avrov a | tri'i- 
TV eXacw] om a : 4- ^ avrtjs G | Tavra to** Xt^aeop] irac to 
\tfiavov Cyr-ed : iravn rw \tftavu) 1E(uid) Phil | avrij% 2 n ] avrov 
br: om 13 Phil | om kcli 4 be Phil | €wiTt6ij<ri Phil-cod-unic | 
om tepei's Phil | aiT7;s 3 ] avrof f : om Phil | Svata] 0v<nav 
dprt : 6v<na$ n: ftvpov w : 4-€0"rti' Cyr-ed | o&ftyj] in odorem 
9-edB: o<T}ty}v dptw: oc^t;? gn1£(uid) | et'udia f | toj icirptu] 
.A* It: om b: om tw FGfhklmxa 2 

3 Kai i° — 6V<rtas] reliqua sacrificia li | /fat to] to 5« b | 
XotTrov] wepHTtrevov w | airo i°] pr to Mfmg)bdegjnpstvz: (pr 
T7;$ 32) I aapaH'] pr eo"Tai w53 | om /fat 2 e | auTOf] +erit 
2t I 07*01*] a7twf q* : 071a dgnpt | om twv i° b 2 | a7ro 2 ] 
pr nai 1 J Kt-ptoi'] ku ef j : Do iL 

4 om 6e z^*^ 1 | Trpotr^epi;] Tts 7rpoo"0epet b: Trpoafepeiv f: 
wpoafepTis AFaklmo{-pets)qrub z i31E Cyr : 7rpo0epft g | Swpoc 
i°] pr to c: om x: 4- avTou w : (4-0*01; 71): +ra nr | dvuiav 
TreTrefXfievTjv] ex sacrificio missum 1L | Pi»o*tai'] 6Wta a 2 : om s | 
irfir€tiU€vr]v~\ ir€woifXfJ.€VTji> F* : v€irotri/j.€VT]v gn : ir€TT€t<r^.€PTjv f: 
7reTn77/i.ft'7;'' m : TretriXripLevqv Cyr (7T€7re\- cod) | €K Xifiavov 
BA] ck Xtfiava} x: ec XtjSa-'o) fn Cyr-cod : fc Kpifiavw M: «■ 
K\ij3avw FG rell (■* k sup ras a) ^liSIEIL Cyr-ed | 5tcjpof Kvptu] 
Swpov kii a 3 : om FGMabcej-oqrsuvzb 2 13l£iL | eic 2 ] ec q | 
fftM^SaXetJs G I at)*t'/toi/s] 4- ef o*€/u5a\eu>s dgpfH | wetpvpafie- 
vovs €v e\ata>] infractos et mixtos oleo 1L: om n [ 7re0i'paitfi'oi>s] 
post cXatw i° m: ire<pvpa.fji€V7j$ g: avaTre^i'pa^ej'oi'j s(mg)v(mg) 
z(mg) I Xaxa»*a x | om a^vfxa 1L | K(XP tff f J - eva bs* | om ev i° 
£jm1L(uid) 

5 om eac — cXatw dp | om 5f t* | ^I'crta] duatav cghn : om 
f I T^ae wi' c I o*oc] auroi' ag3L Cyr | o-ttitSaXts G | ireipvpa- 
fj.€vrf\ ir€<pvpafj.€wq$ x: ir(<pvpp.€VT} v* : avaTTfTronjfXfvij b | om €v 
eXatoj m | a^v/j.os r | co-tii' Bhxya 2 13 w (iiid)] e^Tat to Supov gov 
cv eXatw m : corai AFGM rell ^JS'lEil Cyr 

6 Siatfpi'i/'eis] Sia0pv\^r}s ex: 8ia$pvif/ti F bT : Siarpviptts a | 
aura i°] id 15 [ cirtxeeis] cTrixe^s e: f7rtx«et F b? : tirtxpts c | 
aiTa 2°] airo a 2 H | fli'trta] ^I'trtas Cyr-cod : 4- ras (i) b 2 | €<ttiv 



sub — G | Kvptco] pr tw cdfginopt Cyr-cod 

7 0i'o'tae n1E f (uid) | airo] a f | o-oi*] ai'Toi- aglL | ccp.ioa\ts] 
(TejutSaXets h: <T€fxi5a\iv c: fft^(5aXu G: om B* uld Ay | om ef 
h Cyr | jrotTjfl^treTai] TrotT/ceTai f : Trot^ffeo-^at n 

8 Trpo(Tot(T€t i°] Trpojotffeis F b? bptSI£: 7rpo(roto"*7S g : Trpoatj- 
cots n | ttjv — Trot?;] sacrificiitm fuum quod fecisti |£ | ttjv 
dvfftav] irpos tov upea f: 4-o*ougnpt | ijv] Tjb 2 \ (eav 32) j TrotTj 
BAhwya 2 ] iroirjatis bdgnpt^l : iroi^o-et. F*Mcil*oqx : tronjo-r} 
F b! Gl at rell | rw Kvptoj] eo D5 1L | om ko.i 2° — tepea f | 7rpoo-- 
otffet 2°] irpoo~oi<T€ts F bT bdgnpt3LE : 4-afTo G(sub *%•) k!3 : 
4-ai/Ta c I -TrpocreT^tffa?] 7rpo<re77tei x: irpoffeyyiei avnjv w: 
4-0 tepei'f cgn ( 3l | wpos 2°] CTrt el 

9 a^eXet] post ttpei'S b : pr *rat w : aupeXti cl* | om tepei'S 
i° cgnS I om a?ro — tepevs 2° e j airo —fivrjfj.offvvov] satrificium 
memoriae 3t | avrov b' | om tepevs 2° Gn | Kaptrui^ia og/j.7} 
eutuStas] donum fragrantiae <& \ Kapwu/xa] fxvpov w : om G* | 
offfj.7}] et odorem 3L : oap.r\v Mdgiknprstvwz | /fi'ptw] pr tw Md- 
qi^s-vyzbj : Do IL 

10 (7reptXf(0^ef 32) J tuv Bvatuiv y | aaptuc] pr grit 13 | 
ai'Toi-] +erit S | 071a] a7toc wb 2 ^l5L | om tw i° wb 2 | a7ro 
2° — Kvpiov] a saerificiis titis & \ a7ro twv KapTio/xarwv] nap- 
irwua €<ttiv a 2 | otto 2°J ck q bT | /fapTrw^aT-ji-] Ovo'tuiv gnw | 
Kvpiov] toj Jfw d : km Fflmn : Di 1L 

11 Tratra 0i«7ta Cyri | Tratrac i°] pr fat w: 4- 5e f | ^t'dtai-] 
ot'trtai' o I -t}v\ ov x : om z*a 2 | om av dz* | Trpofftpepr} d*eo j 
Kvpito \°] pr ruj Mdefmnorw : tw 6ew 1L Cyr^ | Trot-jo-fTe] Trpotr- 
otffeTc Cyr^ | fvfiurijp b Cyr£ | om 7ap S35 | irav jxeXt] 
tt\t]v iazv a 2 : om Tra* 1 x | fxe\os 1 | om ov 2° b'd* | Trpotroto-eTe] 
irpoaoiaerat. beghinox : irpoad^acrai a 2 | om air aiTou ifapiru-o*at 
Cyri I ai'Twc dgnpt^ | fapTrunrat] fapTros x : Svctav vr : frttc- 
turn aceepium 33: fntcium in sacrifictum 3L: 4-oWtar dgnpt [ 
fcptw 2 BAGa<$hwx*ya 2 Cyr J] post (12) Sapor b': outw x a : 
pr tw FM rell Cyr J: DclL: 4-tw 0ew vy.wv Cyx\ 

12 om Sufpov — fi'ptw i° i*l I Swpov] Swpiov n: om y*(uid) | 
aTrapx^s] a?rapxas Cyr^: airapxv x{'Xy v x *) I irpoaoifffraL be 



3 aTro 2° — Ki»pioi'] a' aTro 7rL'pwi* kv a' airo twv Kapwwfiarwv kv 0' awo twv tov irvpos lev M 

4 apTocs] ot X foXXi'ptSas M : 01 X foXXi-pas svz | Xa7a*-a] a7raXa M | dtaK€Xpto-fi(va] rvyavrjafx^va 
6 KXao>taTa] ot X -i/w/ious Msz 7 ecxapas] noKrop... i 

9 p.vqp.oavvov'] 6pa«a i | jcapirw-ta] a' ^' Trrpoe Mvz: a' a' irvpov s 

10 twv Kapwwfiarwv'] 6' rov irvpos svz(sine nom sz) | Kapirwfiarwv Kvpiov] a' wpwv lew v 

11 7ra<raf 2 ] pr oti svz(er« sz) | «apTrwo*at] irypov sv 

308 



AEYEITIKON 



in 3 



m 



13 avra Kvpios' eiri St' to tfvaiaaTnpiov ovk dva/3if3aa0)')aeTai elf oaprjv evo)Bia<; Kvpiw. '3/cal B 
nrdv Bcopov dvaLas vptav dXl dXiadijaeTai- ov BiairavaeTe aXa BiafiijKijf Kvpiov d-rro tivaiaa- 

14 fidrwv vpcov eiri nrai'TOi Bwpov vp.u>v TrpoaoiaeTe Kvpito tw 8e<o vpwv llXaf. '■* 'Eai/ Be 
Trpoarpepi)*; Qvaiav Trpwroyevi^pdTwv tw Kvpicp, vea ireeppvypeva %i'Bpa epiKTa tu> Kvpio)- Kal irpoa- 

15 otaeis rrjv Ovaiav twv irpwToyevr^pdTwv I5 «al eVt^eeis - «7r avTrjv eXaiov, Kal eiudnaeii; eV 

16 aiiTt/v Xiftavov Bvaia earlv. l6 /tat dvoiaet 6 iepevf to p,vi)p,6avvov avTr)^ diro twv yiBpmv aiiv 
t&> eXaico Kal iravTa tov Xifiavov avTrjs- Kiipirupd ecrriv Kvpio). 

1 I 'Kdv Be Ovaiav acoTijpiov to Boipov avTov tu> Kvpitp, edv pev etc rd>v ftocov avTov Trpoaaydyr], 

2 edv tc dpaev edv^ Te 6i)Xv, dp.wp.ov irpoad^ei avrb evavriov Kvpiov 2 Kal e-mOdaei. rds j(elpa<; IT y 
eiri tijv KecpaXrjv tov Bwpov, Kal a<f>d£eL avTO eiavTiov Kvpiov irapa ra<s Bvpas Tt}? aKrjvrj'; tov 
paprvpiov Kal irpoa^eovaiv oi viol 'Aapwv 01 tepei? to at pa eirl to dvaiaaTtjpiov twv oXoKav- 

3 TwpaTwv kvkXw. ^Kal tvpoad^ovaiv diro tt}<> dvaias tov awTrjpiov Kapiraipa Kvpiw, to aTeap 



12 evwoeias B*(-5ias B b ) 
14 pea] pr airaXov B*(om B ab ) 



13 5ia7rauo"eTat AF 
III 1 Bvaiav B*l oWia B a 



f*hnoxa 2 | avra] avro h'3(uid) : air avr . n: ex to IE | Kvpiu 
i°] pr to! fi a, rw Cyr J : rui Bio nlL : om Cyr J | eiri bis scr s* | 
om 5e Cyr-ed^ | (om ovk 128) | avafiiftao-drijeTcu] avafiifia- 
ocral G b : avafj-qaerai G*bcfi CyrJ-cod^ : asctndit \: avaB-n- 
aerai Cyr-ed J | Kvpiui 2°] sub — G: pr ro dg: Do IL: om k 

13 0i'<rias] pr rtjs g: ovaias o(uid): BvcxiairuaTuv Cyri: 
sacrijiciorum ( Sl | v/xwv i°] -q^uiv dx* | a\i aXiaB-qatTai] a\iaa- 
8-qo-eTtu a(pr ras 3 litt) : salutem habebit IL | aXi] a5i a 2 : om 
h: + Dotnino $L \ on — vtiwv 2 ] neque cessabit sal ab eo quod 
sacrijicabitis Domino 15 | ov diairavtreTe aXa] ft non dejiciet sal 
J3 : non cessabit sal IL | ov dLawavoeTe] *at ov Karairavo-eLS w : 
ov Karairavo-eTai dp: ovk avanavatTai rt : ov SiaXtiipei Cyr^: 
om h I aXa] aXas Mcdejl a 'opqs-vz Cyr: om x | kvolov — vpuov 
2 ] Si'cria! Bv <rov eiri r-qt Bvaias aov w | Kvpiov] Kvptu Cyr^ t Bv 
Gegjns a vz3J33L | Bv<rtaop.a-rui>]